Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,002 --> 00:01:33,502
Λυπάμαι, Λάρι.
2
00:01:33,503 --> 00:01:35,384
Συμβαίνει μερικές φορές
με αυτόν τον τρόπο.
3
00:01:35,385 --> 00:01:36,913
Κάναμε ό, τι μπορούσαμε.
4
00:01:37,714 --> 00:01:38,792
Εάν είναι δυνατό.
5
00:01:38,793 --> 00:01:43,114
Οι διαγνώσεις του Δρ. Κέρκλαντ,
του Σχη Γουόκερ και οι δικές μου,
6
00:01:43,515 --> 00:01:45,094
Όλες λένε το ίδιο πράγμα:
7
00:01:46,495 --> 00:01:48,089
Ο Mάικ Πέρι πεθαίνει.
8
00:01:48,590 --> 00:01:51,144
Έξι μήνες κατάρρευσης
και καταστρέφεται.
9
00:01:52,745 --> 00:01:53,526
Αλλά τίποτα.
10
00:01:56,127 --> 00:01:56,990
Συνταγματάρχα...
11
00:01:56,991 --> 00:01:57,827
Ναι.
12
00:01:58,928 --> 00:02:00,310
Πρέπει να τον ενημερώσετε.
13
00:02:00,958 --> 00:02:02,720
Από την εμπειρία μας...
14
00:02:02,721 --> 00:02:04,602
...σε τέτοιες περιπτώσεις,
είναι πάντα καλύτερα...
15
00:02:04,603 --> 00:02:06,090
...να λες στον ασθενή την αλήθεια.
16
00:02:07,191 --> 00:02:08,724
Θα μου κάνετε μια χάρη;
17
00:02:10,425 --> 00:02:11,953
Αφήστε με να του το
πω με τον τρόπο μου.
18
00:02:11,954 --> 00:02:14,290
Είναι μια δουλειά που
δεν με πειράζει.
19
00:02:15,009 --> 00:02:17,026
Είσαι πολύ κοντά στον
Σμηναγό, έτσι δεν είναι;
20
00:02:18,627 --> 00:02:20,655
Τέσσερα χρόνια μαζί
σε ένα βομβαρδιστικό,
21
00:02:21,656 --> 00:02:23,178
μας έκανε να γνωριστούμε
πολύ καλά.
22
00:02:26,479 --> 00:02:28,005
Πώς είστε Επισμηναγέ;
23
00:02:28,206 --> 00:02:30,294
Ο Σμηναγός Πέρι ντύνεται,
24
00:02:30,295 --> 00:02:32,995
Είπε ότι θα ήθελε να
σας αποχαιρετήσει.
25
00:02:34,496 --> 00:02:35,538
Αδελφή...
26
00:02:36,539 --> 00:02:38,049
Ξέρει ότι είμαι εδώ;
27
00:02:38,450 --> 00:02:39,973
Νομίζω πως όχι.
Όχι, κύριε.
28
00:02:40,474 --> 00:02:43,397
Πες του ότι είμαι στο τηλέφωνο,
29
00:02:43,398 --> 00:02:45,640
για να πάρω τα χαρτιά
από το κέντρο σας
30
00:02:45,641 --> 00:02:47,664
και όταν φύγει, να με
συναντήσει στο Τζέικ Φέιντ.
31
00:02:54,514 --> 00:02:56,014
Θα σε δω αργότερα.
32
00:02:56,015 --> 00:02:56,787
Ξέρω.
33
00:02:57,288 --> 00:02:58,854
Συνταγματάρχα, θα...
34
00:02:59,355 --> 00:03:01,403
...εκτιμούσα κανείς
να μην πει τίποτα.
35
00:03:02,804 --> 00:03:04,379
Θέλω να του το πω.
36
00:03:05,680 --> 00:03:06,604
Ευχαριστώ.
37
00:04:06,005 --> 00:04:06,712
Διπλό, σκέτο.
38
00:04:14,142 --> 00:04:15,142
’σε το μπουκάλι.
39
00:04:18,743 --> 00:04:19,533
Είναι τόσο άσχημα;
40
00:04:20,534 --> 00:04:22,080
Του έδωσαν δύο μήνες,
41
00:04:22,581 --> 00:04:23,631
ίσως τρεις.
42
00:04:24,832 --> 00:04:27,040
Όχι, όχι.
43
00:04:27,641 --> 00:04:29,133
Ίσως νωρίτερα.
44
00:04:30,134 --> 00:04:31,634
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
45
00:04:31,635 --> 00:04:33,764
Φαίνεται και ενεργεί
όπως ο καθένας.
46
00:04:35,365 --> 00:04:37,445
Έχει σχέση με τον
εγκέφαλο.
47
00:04:37,946 --> 00:04:39,468
Οι γιατροί ανησυχούν
περισσότερο.
48
00:04:39,469 --> 00:04:41,025
Δεν θα υποστήριζα αυτό το
είδος στοιχήματος.
49
00:04:42,526 --> 00:04:43,535
Πώς το πήρε;
50
00:04:45,636 --> 00:04:46,885
Δεν ξέρω.
51
00:04:47,286 --> 00:04:48,877
Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις;
52
00:04:49,278 --> 00:04:50,819
Ήμουν με τον γιατρό που μίλησα.
53
00:04:53,020 --> 00:04:53,970
Όχι, ευχαριστώ.
54
00:04:58,271 --> 00:04:59,738
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα
έβλεπα την μέρα που...
55
00:04:59,739 --> 00:05:02,071
...θα διώχναμε έναν αρουραίο
με ένα σώμα τέτοιο.
56
00:05:04,472 --> 00:05:06,534
Πώς, πώς θα το κάνουμε;
57
00:05:06,535 --> 00:05:07,550
Πώς θα το πούμε;
58
00:05:08,151 --> 00:05:09,690
Δεν θα το κάνω.
59
00:05:09,691 --> 00:05:11,283
Μα είπες στον γιατρό
ότι θα το έκανες.
60
00:05:11,284 --> 00:05:12,736
Ο γιατρός και εγώ
δεν βλέπουμε το ίδιο.
61
00:05:13,537 --> 00:05:14,972
Αλλά δεν μπορώ να το πω.
62
00:05:15,373 --> 00:05:17,677
Κοίτα, Κυβερνήτη, ξέρω ότι δεν
είμαι πολύ έξυπνος, αλλά...
63
00:05:17,678 --> 00:05:18,538
Κανείς δεν θα το πει.
64
00:05:20,039 --> 00:05:22,365
Θα κόψω το λαιμό του
πρώτου που θα το κάνει.
65
00:05:23,842 --> 00:05:25,571
Κυβερνήτη, δεν έχουμε
κανένα δικαίωμα.
66
00:05:25,872 --> 00:05:27,861
Δεν έχουμε κανένα δικαίωμα
να το αποφασίσουμε.
67
00:05:28,962 --> 00:05:30,465
Πρέπει να τον
πας στο Οχάιο.
68
00:05:31,566 --> 00:05:33,088
Το Οχάιο είναι καλό μέρος
εάν έχεις χρόνο...
69
00:05:33,689 --> 00:05:35,203
...ή μερικούς συγγενείς.
70
00:05:35,804 --> 00:05:36,653
Ναι.
71
00:05:37,954 --> 00:05:39,467
Είμαστε σχεδόν όλα όσα έχει.
72
00:05:40,168 --> 00:05:41,629
Ναι, σχεδόν τα πάντα.
73
00:05:42,530 --> 00:05:44,999
Θέλω να πω ότι πρέπει να
κάνουμε κάτι γι 'αυτόν.
74
00:05:45,000 --> 00:05:45,729
Κάτι ωραίο.
75
00:05:45,730 --> 00:05:46,723
Καταλαβαίνεις;
76
00:05:47,324 --> 00:05:49,824
Πιτ, πρέπει να
μείνουμε κοντά του.
77
00:05:50,625 --> 00:05:53,683
Θα πάρω τους δύο μήνες,
τρεις μήνες,
78
00:05:53,684 --> 00:05:54,721
ή ίσως λιγότερο...
79
00:05:55,622 --> 00:05:58,489
...και θα τους κάνω
εκατό χρόνια ζωής.
80
00:05:59,190 --> 00:06:00,283
Ωραία ζωή,
81
00:06:02,284 --> 00:06:04,300
χωρίς τύψεις, χωρίς λύπη.
82
00:06:04,301 --> 00:06:05,323
Εντάξει;
83
00:06:05,324 --> 00:06:06,761
Χωρίς τύψεις, καμία λύπη.
84
00:06:06,762 --> 00:06:08,031
Ναι, ναι.
85
00:06:11,832 --> 00:06:13,357
Τι γίνεται όμως με λεφτά;
86
00:06:13,358 --> 00:06:15,426
Εκατό χρόνια καλής ζωής
χρειάζονται πολλά λεφτά.
87
00:06:15,427 --> 00:06:17,048
Ξέρεις, ένας πιλότος
μου είπε κάποτε...
88
00:06:17,049 --> 00:06:19,128
...τι...
- Περίμενε, έρχεται.
89
00:06:28,046 --> 00:06:29,765
Θα πνιγώ μ'αυτό.
90
00:06:29,766 --> 00:06:32,629
Ο Σμηναγός Μάικλ Πέρι ρωτά με
σεβασμό τι τρέχει;
91
00:06:32,630 --> 00:06:34,370
Σερβιτόρε, θα μου φέρεις
ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.
92
00:06:34,371 --> 00:06:36,264
Ένα ποτηράκι, για τον Σμηναγό.
93
00:06:36,265 --> 00:06:38,719
Όσο συνεχίζετε να πίνετε
περιμένω απαντήσεις.
94
00:06:38,720 --> 00:06:40,758
Αυτό. Είναι τα
χαρτιά της εγχείρησης,
95
00:06:40,759 --> 00:06:41,855
ακόμη και εγώ το ξέρω.
96
00:06:41,856 --> 00:06:44,583
Ναι, κάποια πράγματα που κάνουν
έναν καλύτερο κόσμο να ζήσει.
97
00:06:44,584 --> 00:06:45,686
Ο πόλεμος τελείωσε.
98
00:06:45,687 --> 00:06:47,591
Ο Στρατηγός Μακάρθουρ πήρε το
δρόμο του και εμείς το δικό μας.
99
00:06:47,592 --> 00:06:48,338
Όπου θέλουμε.
100
00:06:48,339 --> 00:06:49,581
Όπως οι πολίτες.
101
00:06:49,582 --> 00:06:51,410
Ενημερώσατε το αρχηγείο
ότι ήθελα να φύγω;
102
00:06:51,411 --> 00:06:52,703
Φυσικά, αυτό κάναμε.
103
00:06:52,704 --> 00:06:54,464
Γίνεται ευκολότερο για τους
φτωχούς φορολογούμενους.
104
00:06:55,165 --> 00:06:56,254
Κοιτάξτε, παιδιά,
105
00:06:56,255 --> 00:06:58,600
Τι λες για τα παιδιά που προσπαθούν
να επιστρέψουν στο σπίτι δωρεάν;
106
00:06:58,601 --> 00:07:00,823
Πιπιλίζεις την κυβέρνηση
εδώ και χρόνια,
107
00:07:00,824 --> 00:07:02,506
ήρθε η ώρα να κάνεις
κάτι για τον εαυτό σου.
108
00:07:02,507 --> 00:07:03,772
Λίγο περισσότερο
σεβασμός, Κυβερνήτη.
109
00:07:03,773 --> 00:07:06,415
Ο Σμηναγός έχει αμοιβή
$800 για το κεφάλι του.
110
00:07:06,716 --> 00:07:07,723
Και εμείς τι έχουμε;
111
00:07:07,724 --> 00:07:09,207
Ασήμι, τηλεφωνικό σύρμα,
112
00:07:09,208 --> 00:07:11,907
Δεν με κάνει να νιώθω ότι
είμαστε πλούσιοι, μικρέ.
113
00:07:11,908 --> 00:07:14,154
Πολύ καλός ο χειρουργός,
δεν έχω καν πονοκέφαλο.
114
00:07:14,155 --> 00:07:17,406
Ας το φτιάξουμε, τι θα πει
ο φίλος μας ο Έντι.
115
00:07:17,807 --> 00:07:19,672
Κοιτάξτε, δεν περιμένατε
τη μετάθεση σας...
116
00:07:19,697 --> 00:07:21,791
...μόνο και μόνο επειδή
θέλετε να με περιμένετε;
117
00:07:21,792 --> 00:07:25,210
Όχι, στην πραγματικότητα, ο Πιτ και εγώ
έχουμε μια μικρή πτήση εδώ στο Nεόρι,
118
00:07:25,211 --> 00:07:26,941
σκεφτήκαμε ότι θα
έρθεις μαζί μας.
119
00:07:28,742 --> 00:07:30,250
Έχω μια προσφορά να
πάω σπίτι.
120
00:07:31,251 --> 00:07:32,447
Εσείς;
121
00:07:32,748 --> 00:07:35,177
Φυσικά, θέλεις να
μας ξεφορτωθείς;
122
00:07:35,178 --> 00:07:36,468
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
123
00:07:36,469 --> 00:07:38,548
Μόνο για λίγους μήνες,
Μάικ, πληρώνουν καλά.
124
00:07:38,549 --> 00:07:39,698
Αρκετά για να πάμε
διακοπές.
125
00:07:39,699 --> 00:07:41,127
Η ευκαιρία να δούμε
την Ανατολή.
126
00:07:41,428 --> 00:07:43,518
Τι άλλο έχουμε δει τα
τελευταία τέσσερα χρόνια;
127
00:07:43,519 --> 00:07:45,348
Έλα, πες μου,
τι έχουμε δει;
128
00:07:45,349 --> 00:07:47,259
Την Σαιπάν, την Ίβο,
τις Φιλιππίνες,
129
00:07:47,260 --> 00:07:48,726
βόμβες εκεί έξω, μπουμ.
130
00:07:48,727 --> 00:07:50,357
Αυτά είδαμε στη Σαιπάν, στην
Ίβο και στις Φιλιππίνες.
131
00:07:50,358 --> 00:07:52,286
Σερβιτόρος, σερβιτόρος.
132
00:07:52,287 --> 00:07:53,343
Πού είναι αυτός ο τύπος;
133
00:07:53,344 --> 00:07:54,250
Έλα, έλα, κάτσε κάτω.
134
00:07:54,251 --> 00:07:56,021
Είναι η σειρά μου.
135
00:07:56,456 --> 00:07:57,719
Τα ποτά είναι δικά μου.
136
00:08:01,820 --> 00:08:03,413
Γιατί τα κολεγιόπαιδα
πρέπει να είναι περιστέρια;
137
00:08:03,614 --> 00:08:05,156
Δεν σας μαθαίνουν
τίποτα για τη ζωή;
138
00:08:06,157 --> 00:08:07,834
Δεν ξέρεις γιατί δεν
θέλει να πάει σπίτι;
139
00:08:07,835 --> 00:08:09,981
Δεν θυμάσαι τον αρουραίο που
του έδωσα να χαιδέψει;
140
00:08:09,982 --> 00:08:12,169
Δεν θυμάσαι ότι
ανακοίνωσε το γάμο;
141
00:08:12,170 --> 00:08:12,985
Μα ακυρώθηκε.
142
00:08:13,286 --> 00:08:15,329
Ούτε καν εγώ μπορώ να
απαλλαγώ από αυτά τα πράγματα.
143
00:08:16,230 --> 00:08:17,024
Κοίτα,
144
00:08:17,325 --> 00:08:18,663
πρέπει να μείνουμε μαζί του,
145
00:08:18,664 --> 00:08:20,074
να τον κάνουμε να ξεχάσει.
146
00:08:20,575 --> 00:08:22,322
Θα του δώσουμε
την καλύτερη ζωή,
147
00:08:22,323 --> 00:08:23,997
εκατό χρόνια καλής ζωής,
148
00:08:23,998 --> 00:08:25,466
χωρίς ενοχή, χωρίς...
149
00:08:26,167 --> 00:08:27,686
Μάικ, αν
150
00:08:27,687 --> 00:08:29,238
πραγματικά θέλεις να
επιστρέψεις στο Οχάιο...
151
00:08:29,239 --> 00:08:30,442
Τι τρέχει με το Οχάιο;
152
00:08:30,643 --> 00:08:31,643
Δεν έχουμε δουλειά να
πετάμε εδώ;
153
00:08:33,244 --> 00:08:34,119
Φίλε,
154
00:08:34,120 --> 00:08:35,493
έλα μαζί μας τώρα και...
155
00:08:35,494 --> 00:08:36,295
...όταν επιστρέψεις στο Οχάιο,
156
00:08:36,596 --> 00:08:37,853
θα επιστρέψουμε
μαζί σου, εντάξει;
157
00:08:37,854 --> 00:08:38,563
Εντάξει.
158
00:08:38,564 --> 00:08:40,527
’νοιξέ το ενώ διαπραγματεύομαι
την πτήση.
159
00:08:41,428 --> 00:08:43,558
Γλύκα, λυπάμαι που σου
φέρθηκα με αγένεια...
160
00:08:43,559 --> 00:08:44,328
...πριν λίγα λεπτά,
161
00:08:44,363 --> 00:08:46,404
αλλά αν καθίσεις θα
είμαστε ευγενικοί.
162
00:08:48,105 --> 00:08:49,624
Εάν έχεις φίλους...
163
00:08:49,625 --> 00:08:51,352
...θα είμαστε ευγενικοί
και σε αυτούς.
164
00:08:51,353 --> 00:08:53,421
Ηνωμένα Έθνη, ένας
κόσμος, ξέρεις;
165
00:08:53,822 --> 00:08:55,344
Ηνωμένα Έθνη;
Ένας κόσμος;
166
00:08:57,545 --> 00:08:59,622
Επισμηναγέ, πετάω για
την πατρίδα το πρωί,
167
00:08:59,623 --> 00:09:00,771
στην πατρίδα, Η.Π.Α.
168
00:09:00,772 --> 00:09:02,816
Θα είμαι εκεί σε 48 ώρες
νωρίς το πρωί.
169
00:09:03,317 --> 00:09:05,394
Θέλετε να επισκεφτώ
κάποιον, Επισμηναγέ;
170
00:09:06,495 --> 00:09:10,532
Όχι, ευχαριστώ ούτως ή άλλως.
Καλή τύχη.
171
00:09:32,149 --> 00:09:33,649
Καλησπέρα, ο κ. Μάρις
μου τηλεφώνησε.
172
00:10:09,119 --> 00:10:11,619
Επισμηναγέ Μπριγκς,
χαίρομαι που σε βλέπω.
173
00:10:11,620 --> 00:10:13,045
Ελπίζω να μην διέκοψα
τη διασκέδαση σας.
174
00:10:13,046 --> 00:10:15,158
Όχι, όχι, είναι απλώς
φίλοι και συνεργάτες...
175
00:10:15,159 --> 00:10:16,891
...που μου εύχονται
καλό ταξίδι.
176
00:10:16,892 --> 00:10:18,920
Μια πολύ ενδιαφέρουσα
συλλογή έχετε εδώ.
177
00:10:19,321 --> 00:10:21,373
Ναι, είναι τα
κατοικίδια μου.
178
00:10:23,274 --> 00:10:24,301
Κύριε Μάρις,
179
00:10:24,902 --> 00:10:26,882
Το ξανασκέφτηκα, θα
ήθελα τη δουλειά.
180
00:10:27,712 --> 00:10:29,801
Είναι πολύ ικανοποιητικό.
181
00:10:29,802 --> 00:10:31,180
Είμαι πολύ χαρούμενος.
182
00:10:31,181 --> 00:10:32,888
Δεν θέλετε να καθίσετε,
Επισμηναγέ;
183
00:10:32,889 --> 00:10:33,860
Πρώην Επισμηναγός,
184
00:10:33,861 --> 00:10:35,532
είναι για την ναφθαλίνη...
185
00:10:35,533 --> 00:10:36,848
...μόλις βρω έναν ράφτη...
186
00:10:36,849 --> 00:10:37,850
...που δεν θέλει να γίνει
εκατομμυριούχος...
187
00:10:37,875 --> 00:10:38,540
...από την μια
μέρα στην άλλη.
188
00:10:38,541 --> 00:10:41,225
Κρίμα, φαίνεσαι πολύ
κομψός με τη στολή σου.
189
00:10:41,226 --> 00:10:42,213
Δεν είναι έτσι Σάιμον;
190
00:10:42,814 --> 00:10:45,197
Και τα όμορφα διακοσμητικά
σου, τι τους συνέβη;
191
00:10:45,198 --> 00:10:48,415
Είναι κοσμήματα,
είναι διαμάντια.
192
00:10:49,716 --> 00:10:52,216
Σε συμπαθώ,
σίγουρα σε συμπαθώ.
193
00:10:52,217 --> 00:10:54,253
Ελπίζω ότι πριν τελειώσει
η δουλειά μας...
194
00:10:54,254 --> 00:10:55,998
...το συναίσθημα να
είναι αμοιβαίο.
195
00:10:55,999 --> 00:10:58,259
Μέχρι πρόσφατα, κανείς δεν
συμπαθούσε κανέναν.
196
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Πόσα;
197
00:11:00,801 --> 00:11:01,821
Δέκα χιλιάδες;
198
00:11:02,822 --> 00:11:03,675
Δολάρια;
199
00:11:04,776 --> 00:11:05,625
Μα φυσικά.
200
00:11:06,726 --> 00:11:08,744
$10.000 για μια πτήση;
201
00:11:09,945 --> 00:11:11,962
Τι θα κάνουμε;
Λαθρεμπόριο ρουμπινιών;
202
00:11:13,163 --> 00:11:15,218
Ο Επισμηναγός είναι
πολύ έξυπνος.
203
00:11:15,619 --> 00:11:16,798
Είναι επαγγελματικό ταξίδι.
204
00:11:17,799 --> 00:11:19,389
Γιατί όμως $10.000;
205
00:11:19,890 --> 00:11:22,891
Ο Σάιμον και εγώ έχουμε μεγάλο
θαυμασμό για τους ήρωες, Επισμηναγέ,
206
00:11:22,892 --> 00:11:24,796
ίσως είμαστε δειλοί.
207
00:11:26,097 --> 00:11:28,659
Στην πραγματικότητα, ο φίλος μου
έχει αποκόμματα εφημερίδας.
208
00:11:28,960 --> 00:11:30,971
Γνωρίζουμε πολλά για εσάς...
209
00:11:31,272 --> 00:11:33,342
...και τους άλλους δύο επιζώντες
από το πλήρωμά σας.
210
00:11:34,143 --> 00:11:36,174
Τι υπέροχο θάρρος.
211
00:11:36,175 --> 00:11:38,656
Παραθέτω: "Ο Επγος Μπριγκς,
ο Σγος Πέρι και ο...
212
00:11:38,681 --> 00:11:41,188
...Σμηνίας Ρόκο το αεροπλάνο
τους έγινε κομμάτια,
213
00:11:41,189 --> 00:11:42,330
και είναι σώοι και αβλαβείς ".
214
00:11:42,631 --> 00:11:43,645
Ημουν εκεί.
215
00:11:45,446 --> 00:11:47,973
Όταν θα είμαι στο αεροπλάνο η
ζωή μου θα είναι στα χέρια σου.
216
00:11:47,974 --> 00:11:50,998
Και μου αρέσει να κοιτάω μπροστά,
να φτάσω σε μια προχωρημένη εποχή.
217
00:11:52,299 --> 00:11:53,846
Είναι καλό να κοιτάς μπροστά.
218
00:11:54,247 --> 00:11:55,272
Βασικά, ναι.
219
00:11:56,073 --> 00:11:57,610
Είμαι πολύ εγωιστής,
220
00:11:57,611 --> 00:11:58,937
Πάντα σκέφτομαι τον εαυτό μου.
221
00:11:59,438 --> 00:12:01,505
Υπερπληρωμένοι υπάλληλοι,
222
00:12:01,506 --> 00:12:02,841
αντιμετώπιση των
υποχρεώσεών τους,
223
00:12:02,842 --> 00:12:04,233
εγγύηση της πίστης σου.
224
00:12:05,134 --> 00:12:06,645
Δεν μου αρέσει να παζαρεύω.
225
00:12:06,946 --> 00:12:09,941
Αν επιμένεις, μπορεί να
πειστώ να μειώσω το ποσό.
226
00:12:11,642 --> 00:12:14,228
Για $10.000 θα πετούσα στη
Σαϊγκόν στην πλάτη μου.
227
00:12:14,629 --> 00:12:17,220
Μπορεί να είναι απαραίτητο.
Αυτή η πτήση...
228
00:12:17,221 --> 00:12:19,930
Αφήστε τις λεπτομέρειες, πείτε
μου πού είναι το αεροπλάνο.
229
00:12:20,731 --> 00:12:22,798
Ο οδηγός μου θα σε
οδηγήσει στο αεροδρόμιο.
230
00:12:23,199 --> 00:12:25,772
Θέλω το αεροπλάνο να
απογειωθεί την Τρίτη.
231
00:12:26,373 --> 00:12:28,149
Ακριβώς στις 6 μ.μ.
232
00:12:28,150 --> 00:12:31,021
Όχι στις 6:15 μ.μ., όχι στις
6:10 μ.μ., όχι στις 6:05 μ.μ.
233
00:12:31,222 --> 00:12:32,863
Είμαι φανατικός
με την ακρίβεια.
234
00:12:33,164 --> 00:12:34,372
Το κρασί σου, Επισμηναγέ.
235
00:12:37,473 --> 00:12:39,480
Πληρώνομαι για τις 6 μ.μ;
236
00:12:40,381 --> 00:12:41,393
Θα είσαι στις 6 μ.μ.
237
00:12:41,394 --> 00:12:43,413
Σε μια επιτυχημένη σχέση.
238
00:13:00,261 --> 00:13:01,761
Είναι αυτός ο τύπος εκεί;
239
00:13:03,862 --> 00:13:04,933
Τρομακτικός ο τύπος,
έτσι δεν είναι;
240
00:13:06,525 --> 00:13:08,827
Πως μου αρέσει το
μικρό μουσικό κουτί.
241
00:13:09,684 --> 00:13:10,825
Θα τα πάρω εγώ.
242
00:13:10,826 --> 00:13:13,336
Φρόντισε τα πράγματα σου,
Σμηνία, ο πόλεμος τελείωσε.
243
00:13:13,337 --> 00:13:15,792
Θα ακολουθήσω τις διαταγές,
εσύ φρόντισε το μπουκάλι.
244
00:13:17,293 --> 00:13:19,358
Ήταν όλοι γοητευτικά,
245
00:13:19,359 --> 00:13:21,638
πρέπει να το κάνουμε ξανά.
246
00:13:22,939 --> 00:13:24,534
Οι δρόμοι στο σπίτι
είναι έτσι,
247
00:13:25,035 --> 00:13:26,261
τουλάχιστον στη λίμνη.
248
00:13:26,662 --> 00:13:27,630
Εξαιρετικό ψάρεμα.
249
00:13:27,631 --> 00:13:28,836
Ξανά για το Οχάιο;
250
00:13:28,837 --> 00:13:31,108
Ξέχασέ το, μπορούμε να
ψαρέψουμε και στη Σαϊγκόν.
251
00:13:31,118 --> 00:13:32,547
Θα είμαστε σπίτι
σε τρεις μήνες.
252
00:13:33,038 --> 00:13:34,126
Ναι, φυσικά, φυσικά.
253
00:13:34,127 --> 00:13:35,567
Όταν ψαρεύεις στη λίμνη,
254
00:13:35,968 --> 00:13:37,975
νιώθεις, τα πάντα σιωπηλά,
255
00:13:37,976 --> 00:13:38,976
γαλήνια...
256
00:13:39,977 --> 00:13:42,495
...και ξαφνικά, μπινγκ, χτυπούν.
257
00:13:42,596 --> 00:13:43,422
Τι έπιασες;
258
00:13:43,423 --> 00:13:44,297
Ένα ψάρι λιμνούλας.
259
00:13:44,298 --> 00:13:45,875
Τυχερός, μου αρέσει η ρέγκα.
260
00:13:45,876 --> 00:13:47,671
Μου θυμίζει κάτι. Τι γίνεται
αν σταματήσουμε το ταξίδι;
261
00:13:47,672 --> 00:13:49,036
Θα αναλάβει την ευθύνη.
262
00:13:49,337 --> 00:13:50,927
Ζωντανά για τον Σελίμ.
263
00:13:51,828 --> 00:13:53,844
Λατρεύω τον Σε-λίμ.
264
00:13:54,545 --> 00:13:55,548
Λατρεύω τον Σε-λίμ.
265
00:14:19,709 --> 00:14:20,709
Χωρίς φώτα σήματος,
266
00:14:20,710 --> 00:14:21,689
Χωρίς διακριτικά.
267
00:14:21,690 --> 00:14:23,824
Ας δούμε αν με δύο-τρεις
επιβάτες μείνει μαζί.
268
00:14:24,225 --> 00:14:26,248
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί τα $10.000.
269
00:14:26,549 --> 00:14:27,951
Αυτή είναι η δουλειά.
270
00:14:28,852 --> 00:14:30,432
Αυτός είναι ο διάδρομος,
κυβερνήτα,
271
00:14:30,433 --> 00:14:32,383
στο Μπρονξ έχουμε
μεγαλύτερες βεράντες.
272
00:14:33,984 --> 00:14:35,481
Θα είναι λίγο δύσκολα.
273
00:14:35,482 --> 00:14:37,540
Τι σκέφτεστε;
Θα το σηκώσουμε;
274
00:14:37,541 --> 00:14:38,759
Για $10.000;
275
00:14:38,760 --> 00:14:40,217
Χωρίς κανέναν
να μας πυροβολεί;
276
00:14:41,618 --> 00:14:43,658
Μάικ, θα του ρίξεις μια
ματιά προσεκτικά;
277
00:14:43,659 --> 00:14:45,120
Πιτ, έλεγξε τις δεξαμενές
καυσίμων,
278
00:14:45,121 --> 00:14:47,169
δείτε αν υπάρχει ζημιά.
279
00:14:47,170 --> 00:14:48,622
Θα ελέγξω τον διάδρομο.
280
00:14:50,023 --> 00:14:51,094
Εμπιστευτικά,
281
00:14:51,095 --> 00:14:52,640
νομίζεις ότι είναι
επιβατικό αεροπλάνο;
282
00:14:52,641 --> 00:14:55,551
Εμπιστευτικά, νομίζω ότι είναι
το καλύτερο αεροπλάνο αποστολής.
283
00:15:04,213 --> 00:15:05,213
Έξι η ώρα.
284
00:15:05,514 --> 00:15:07,589
Πόση ώρα πιστεύει ότι
θα περιμένω;
285
00:15:10,290 --> 00:15:11,301
Καιρός ήταν.
286
00:15:21,536 --> 00:15:22,536
Ένα ποντίκι!
287
00:15:23,037 --> 00:15:24,069
Για φαντάσου;
288
00:15:24,070 --> 00:15:24,995
Είναι αστείο.
289
00:15:26,296 --> 00:15:27,362
Ει, εσύ.
290
00:15:28,263 --> 00:15:29,777
Πού είναι ο Μάρις;
291
00:15:29,778 --> 00:15:30,927
Δεν είπε τίποτα για γυναίκα.
292
00:15:34,665 --> 00:15:35,665
- Ο Επισμηναγός Μπριγκς;
- Εγώ είμαι.
293
00:15:35,700 --> 00:15:37,062
Σε παρακαλώ, η βαλίτσα μου.
294
00:15:38,563 --> 00:15:39,591
Πού είναι ο κ. Μάρις;
295
00:15:40,092 --> 00:15:42,175
Είμαι η γραμματέας του
κ. Μάρις. Θα έρθει.
296
00:15:42,376 --> 00:15:43,483
Σε παρακαλώ, η βαλίτσα μου.
297
00:15:47,985 --> 00:15:49,485
Μου αρέσει το μικρό...
298
00:15:49,486 --> 00:15:50,619
...και το μεγάλο.
299
00:15:52,120 --> 00:15:54,055
Υποτίθεται ότι θα ήταν
εδώ στις 6 η ώρα.
300
00:15:54,456 --> 00:15:55,555
Είναι το αεροπλάνο έτοιμο;
301
00:15:55,556 --> 00:15:56,303
Ναι.
302
00:15:56,304 --> 00:15:58,247
Πρέπει να ανησυχείτε
για αυτό.
303
00:15:58,248 --> 00:15:59,127
Θα περιμένουμε.
304
00:15:59,128 --> 00:16:00,637
Πολύ ωραία,
305
00:16:00,638 --> 00:16:01,981
Να πω στο φως της
μέρας να περιμένει.
306
00:16:02,582 --> 00:16:04,415
Πιτ Ρόκο, Mάικ Πέρι.
307
00:16:04,516 --> 00:16:05,856
Η γραμματέας του κ. Μάρις.
308
00:16:05,857 --> 00:16:07,307
Μια πολύ όμορφη κυρία.
309
00:16:07,308 --> 00:16:08,426
Πώς σε λένε;
310
00:16:08,427 --> 00:16:09,427
Πώς είστε;
311
00:16:09,428 --> 00:16:10,609
Θα πετάξεις μαζί μας;
312
00:16:11,010 --> 00:16:13,292
Συνοδεύω τον κ. Μάρις σε όλα
τα επαγγελματικά του ταξίδια.
313
00:16:13,293 --> 00:16:15,006
Αυτό μου αρέσει,
η πίστη.
314
00:16:15,007 --> 00:16:17,011
Εάν έχεις πίστη,
έχεις χαρακτήρα.
315
00:16:17,712 --> 00:16:18,948
Είναι πάντα έτσι;
316
00:16:18,949 --> 00:16:19,987
Ελπίζω να συνταξιοδοτηθώ.
317
00:16:19,988 --> 00:16:20,996
Πρέπει να θυμάστε.
318
00:16:21,597 --> 00:16:22,458
Είναι 06:25.
319
00:16:23,559 --> 00:16:25,168
Καλύτερα να έρθει γρήγορα
ή δεν θα τα καταφέρουμε.
320
00:16:25,769 --> 00:16:27,785
Αυτό θα κάνει την
αναμονή πιο εύκολη;
321
00:16:31,486 --> 00:16:33,009
Όχι μέχρι να φτάσουμε
στη Σαϊγκόν,
322
00:16:33,010 --> 00:16:34,825
αυτή ήταν η συμφωνία
που κατάλαβα.
323
00:16:34,826 --> 00:16:35,983
Τι απογοητευτικό στοματάκι.
324
00:16:36,584 --> 00:16:38,642
Κάποιος πρέπει να το κλείσει
ή να την ευχαριστήσει.
325
00:16:38,643 --> 00:16:40,250
Πρέπει να κάνουμε
κάτι γι 'αυτό.
326
00:16:41,351 --> 00:16:42,814
Γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα.
327
00:16:49,029 --> 00:16:50,529
Αυτό είναι το
αυτοκίνητό σας τώρα.
328
00:16:59,775 --> 00:17:01,775
Ο κ. Μάρις φαίνεται να έχει
κάποιες μικρές δυσκολίες.
329
00:17:01,776 --> 00:17:03,058
Και δεν φαίνεται
να τα καταφέρνει.
330
00:17:03,559 --> 00:17:04,586
Μπείτε στο αεροπλάνο.
331
00:17:11,836 --> 00:17:12,636
Περίμενε.
332
00:17:13,337 --> 00:17:14,362
Κάνατε μια συμφωνία.
333
00:17:14,363 --> 00:17:15,663
Κάναμε μια συμφωνία να
πετάξουμε στις 6 μ.μ....
334
00:17:15,664 --> 00:17:16,664
...και είναι ήδη περασμένες έξι.
335
00:17:17,165 --> 00:17:18,581
Ισχύς στους κινητήρες.
336
00:17:18,582 --> 00:17:20,991
Περίμενε, περίμενε,
τα κάνω $15.000.
337
00:17:20,992 --> 00:17:22,577
Όχι ευχαριστώ, είμαι λίγο
κουρασμένος από τις σφαίρες.
338
00:17:22,578 --> 00:17:23,738
Να μην μπούμε στο στόχαστρο.
339
00:17:23,739 --> 00:17:24,943
Περίμενε, σταμάτα,
340
00:17:24,944 --> 00:17:25,944
Περίμενε.
341
00:17:26,245 --> 00:17:28,279
Δεν μπορείς να φύγεις,
δεν θα σε αφήσω.
342
00:17:28,480 --> 00:17:30,526
Θα συνεχίσω την πτήση
με την γραμματέα.
343
00:17:35,484 --> 00:17:36,484
Γύρνα πίσω.
344
00:17:36,485 --> 00:17:37,793
Μακριά τα χέρια σου.
345
00:17:38,194 --> 00:17:40,285
Όχι, δεν μπορείτε να
φύγετε χωρίς τον ’λεξ.
346
00:17:40,286 --> 00:17:42,083
Αυτή είναι πίστη
κολλημένη με συρραπτικό.
347
00:17:42,084 --> 00:17:43,752
Πέτα την στο διαμέρισμα
βομβών.
348
00:17:43,753 --> 00:17:45,880
Τι κακό κάναμε για να το
αντέξουμε μέχρι να τελειώσει.
349
00:17:45,881 --> 00:17:47,977
’φησέ με, ηλίθιε.
350
00:17:47,978 --> 00:17:48,718
Γύρνα πίσω.
351
00:17:48,719 --> 00:17:50,426
Ανέλαβε, Πιτ.
352
00:18:04,821 --> 00:18:05,821
Παιδιά,
353
00:18:05,822 --> 00:18:07,311
κοιτάξτε, έχασα το χρώμα
του παντελονιού μου,
354
00:18:07,312 --> 00:18:08,961
Νόμιζα ότι δεν είχαμε
ταχύτητα να απογειωθούμε.
355
00:18:12,362 --> 00:18:13,444
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;
356
00:18:14,245 --> 00:18:15,827
Ναι, ένας γιατρός
μου είπε μια φορά...
357
00:18:15,828 --> 00:18:17,366
...ότι ήταν ο μόνος τρόπος
να απαλλαγεί από την υστερία.
358
00:18:17,367 --> 00:18:19,428
Έζησε μια πολύ καλή
ζωή κάνοντας αυτό.
359
00:18:23,622 --> 00:18:24,622
Είσαι καλά;
360
00:18:24,823 --> 00:18:26,877
Ναι, υπέροχα.
361
00:18:26,878 --> 00:18:27,677
Λυπάμαι.
362
00:18:27,678 --> 00:18:29,238
Που πάμε; Στο
αεροδρόμιο της Σαγκάης;
363
00:18:31,139 --> 00:18:32,693
Δεν ξέρω τι μαγειρεύετε
εκεί κάτω,
364
00:18:32,694 --> 00:18:33,640
αλλά δεν είναι το
πεπρωμένο μας.
365
00:18:34,141 --> 00:18:35,663
Έκανε όλη τη φασαρία,
μόνο για να εξασκηθεί;
366
00:18:36,364 --> 00:18:37,570
Δεν ήταν τσιχλόφουσκα.
367
00:18:39,171 --> 00:18:41,635
Τέλος πάντων, υπάρχουν κάποια
πράγματα που πρέπει να εξηγήσω,
368
00:18:41,636 --> 00:18:43,460
αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε
χρόνο για αυτό τώρα.
369
00:18:44,061 --> 00:18:45,569
Ναι, ναι, ναι.
370
00:18:47,270 --> 00:18:48,313
Μάικ.
371
00:18:48,314 --> 00:18:49,650
Μάικ.
372
00:18:52,851 --> 00:18:55,366
Ορίστε, χάραξε πορεία
για την Σαϊγκόν.
373
00:18:57,667 --> 00:18:58,656
Σαϊγκόν;
374
00:19:00,057 --> 00:19:02,595
Ο ’λεξ είπε Σαϊγκόν, κάναμε
μια συμφωνία, θυμάσαι;
375
00:19:02,896 --> 00:19:04,446
Βιάσου με αυτό Mάικ.
376
00:19:04,447 --> 00:19:06,083
Προσλήφθηκες από
τον κ. Μάρις...
377
00:19:06,084 --> 00:19:08,937
Προσλήφθηκα από τον κ. Μάρις να
πετάξω το αεροπλάνο στις 06:00.
378
00:19:09,538 --> 00:19:13,094
Μας προσέλαβε ως πιλότους,
όχι ως στόχους.
379
00:19:13,095 --> 00:19:14,837
Εάν πας στη Σαϊγκόν,
θα μπορούσατε....
380
00:19:14,838 --> 00:19:16,567
Κοίτα γραμματέα, θα
πάμε στη Σαϊγκόν...
381
00:19:16,839 --> 00:19:18,466
...και όταν φτάσουμε εκεί,
382
00:19:18,467 --> 00:19:20,411
αν ήμουν στη θέση σου
θα αγόραζα εφημερίδα,
383
00:19:20,412 --> 00:19:22,530
θα έκλεινα το νερό ψάχνοντας
για νέα δουλειά.
384
00:19:22,931 --> 00:19:24,434
Τι σημαίνει αυτό;
385
00:19:24,835 --> 00:19:27,399
Έχω ένα άσχημο προαίσθημα
ότι είσαι άνεργη τώρα.
386
00:19:28,000 --> 00:19:30,429
Οι πυροβολισμοί που ακούσαμε
νωρίτερα ήταν αστυνομικές σφαίρες.
387
00:19:32,330 --> 00:19:34,352
Γιατί η αστυνομία ψάχνει
τον κ. Μάρις;
388
00:19:34,853 --> 00:19:37,389
Ίσως δεν το έβαλε στο χέρι
του όταν γύρισε αριστερά.
389
00:19:37,890 --> 00:19:39,938
Πώς ξέρεις ότι
ήταν η αστυνομία;
390
00:19:42,739 --> 00:19:44,263
Από το βλέμμα στα μάτια σου.
391
00:19:44,464 --> 00:19:45,314
Βλάκα.
392
00:19:45,315 --> 00:19:47,183
Είναι όμορφα μάτια,
αλλά προδοτικά.
393
00:19:47,684 --> 00:19:48,731
Κυβερνήτη,
394
00:19:49,232 --> 00:19:51,305
τι είναι οι Νεάντερταλ;
395
00:19:52,206 --> 00:19:54,146
Είδος πρωτόγονων ανδρών,
396
00:19:54,147 --> 00:19:56,394
που κάποτε ζούσε στην
παλαιολιθική Ευρώπη.
397
00:19:56,995 --> 00:19:58,492
Παλαιό τι;
398
00:19:58,493 --> 00:19:59,341
Παλαιολιθική.
399
00:19:59,342 --> 00:20:00,342
Φυσικά,
400
00:20:00,343 --> 00:20:02,113
αυτός είναι ένας
μορφωμένος ποντικός,
401
00:20:02,114 --> 00:20:03,957
και πρέπει να της μιλήσω.
402
00:20:06,158 --> 00:20:07,806
Αν νομίζεις ότι μπορείς
να το κάνεις αυτό...
403
00:20:07,807 --> 00:20:10,359
...με το μικροσκοπικό μυαλό που
έχεις, απλά πλησίασε με.
404
00:20:10,360 --> 00:20:11,423
Παιδιά, θα σταματήσετε;
405
00:20:11,724 --> 00:20:12,787
’φησέ την ήσυχη.
406
00:20:13,388 --> 00:20:14,230
Ευχαριστώ.
407
00:20:14,789 --> 00:20:17,320
Τοποθέτησέ το στους 150
βαθμούς για δύο ώρες.
408
00:20:41,073 --> 00:20:43,101
Και κάτι ακόμα, κ. Μπριγκς...
409
00:20:43,102 --> 00:20:45,511
Είναι το 85ο από τότε που
απογειωθήκαμε, κυβερνήτη.
410
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Αν συμβεί κάτι...
411
00:20:46,584 --> 00:20:48,865
Μην μιλάτε στον πιλότο κατά
τη διάρκεια της πτήσης.
412
00:20:48,866 --> 00:20:51,419
Μπορείς να μου μιλήσεις δις
γραμματέα, δεν είμαι απασχολημένος.
413
00:20:51,820 --> 00:20:54,381
Πες του ότι ο κ. Μάρις θα σας
μηνύσει για απαγωγή και πειρατεία.
414
00:20:54,382 --> 00:20:55,505
Είπε ότι ο κ. Μάρις...
415
00:20:55,506 --> 00:20:56,476
’κουσα.
416
00:20:56,477 --> 00:20:57,477
’κουσε.
417
00:20:57,978 --> 00:20:59,682
Ίσως δεν καταλάβατε ότι
θα τιμωρηθείτε με...
418
00:20:59,683 --> 00:21:01,365
...20 χρόνια καταναγκαστικής
εργασίας για αυτό.
419
00:21:01,665 --> 00:21:03,697
Ρώτα την αν προτιμάει
να επιστρέψω...
420
00:21:03,698 --> 00:21:05,452
...και να τα πω όλα αυτά
στην αστυνομία.
421
00:21:05,638 --> 00:21:06,682
Θέλεις;
422
00:21:08,183 --> 00:21:09,200
Δεν θέλει.
423
00:21:09,801 --> 00:21:11,856
Ότι θέλει η γραμματέας
του κ. Μάρις,
424
00:21:11,857 --> 00:21:13,685
η γραμματέας του κ. Μάρις
το πετυχαίνει.
425
00:21:13,986 --> 00:21:15,462
Το πληρώνει.
426
00:21:16,463 --> 00:21:17,216
Νιώθεις καλύτερα;
427
00:21:17,917 --> 00:21:18,967
Ναι, ευχαριστώ.
428
00:21:20,668 --> 00:21:21,762
Πεινάω.
429
00:21:21,763 --> 00:21:22,530
Το είπες ήδη.
430
00:21:23,931 --> 00:21:25,484
Πεινάω είναι μια έκφραση
που ένας ποντικός...
431
00:21:25,509 --> 00:21:26,970
...χρησιμοποιεί
περισσότερες από μία φορές.
432
00:21:26,971 --> 00:21:29,556
Λυπάμαι για το φαγητό, δεν
φέραμε πολύ γιατί βιαζόμαστε.
433
00:21:29,757 --> 00:21:31,805
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που
δεν έχασαν ποτέ ένα γεύμα.
434
00:21:31,806 --> 00:21:33,819
Είναι κάτι που μια ψυχή πρέπει
να ερευνήσει τι σημαίνει.
435
00:21:34,520 --> 00:21:36,546
Η απώλεια καθηκόντων δεν
μου έκανε καλό.
436
00:21:36,547 --> 00:21:39,196
Φαίνεται ότι όλοι θα
επιστρέψουμε στο μπουκάλι.
437
00:21:39,597 --> 00:21:40,530
Μάικ.
438
00:21:40,831 --> 00:21:41,679
Ευχαριστώ.
439
00:21:42,180 --> 00:21:44,195
Ορίστε, καλύτερα να καθίσεις.
440
00:21:55,321 --> 00:21:57,821
Τι μαθαίνουν οι γραμματείς!
441
00:22:02,222 --> 00:22:04,318
Τι προσπαθείς να υπονοήσεις;
442
00:22:04,719 --> 00:22:05,757
Καλύτερα να καθίσεις.
443
00:22:05,958 --> 00:22:09,034
Σ'αυτό το υψόμετρο, γλύκα, αυτό το
πράγμα μπορεί να σε τινάξει στη στέγη.
444
00:22:09,135 --> 00:22:10,669
Πες του να σταματήσει
τα υπονοούμενα.
445
00:22:11,370 --> 00:22:12,428
Φυσικά,
446
00:22:12,829 --> 00:22:15,287
Θα πω στον Λάρι, σταμάτα
τα υπονοούμενα.
447
00:22:15,988 --> 00:22:18,049
Αλλά θα συνεχίσω να
κάνω υπαινιγμούς.
448
00:22:18,050 --> 00:22:20,600
Πρέπει να θαυμάσεις έναν
άντρα που το παραδέχεται.
449
00:22:20,601 --> 00:22:22,768
Δεν κλείνεις ποτέ
την στοματάρα σου;
450
00:22:22,769 --> 00:22:23,940
Σε τι χρησιμεύει το στόμα;
451
00:22:23,941 --> 00:22:25,708
Να τρώμε, να φιλάς,
αυτό είναι όλο.
452
00:22:25,709 --> 00:22:27,491
Δεν υπάρχει φαγητό, κανείς
δεν φίλησε ακόμα,
453
00:22:27,492 --> 00:22:28,421
λοιπόν, γιατί
να μην μιλήσουμε;
454
00:22:31,522 --> 00:22:32,555
’φησέ την.
455
00:22:34,656 --> 00:22:35,489
Πέρι.
456
00:22:38,090 --> 00:22:38,945
Μικρέ,
457
00:22:39,146 --> 00:22:39,952
Μικρέ.
458
00:22:46,453 --> 00:22:47,278
Μάικ.
459
00:22:47,679 --> 00:22:48,477
Μάικ.
460
00:22:55,778 --> 00:22:57,217
Χτύπησε το κεφάλι του.
461
00:22:57,218 --> 00:22:57,943
Πιτ.
462
00:23:02,244 --> 00:23:03,091
Ανέλαβε.
463
00:23:07,792 --> 00:23:09,165
Μάικ, Μάικ. Έλα.
464
00:23:09,166 --> 00:23:11,477
Έλα, έλα.
465
00:23:15,178 --> 00:23:16,673
Τι συνέβη;
466
00:23:16,674 --> 00:23:17,570
Είσαι καλά;
467
00:23:18,571 --> 00:23:19,386
Ναι.
468
00:23:21,287 --> 00:23:22,750
Νομίζω ότι σκόνταψα.
469
00:23:23,851 --> 00:23:25,379
Χτύπησα το νέο μου κεφάλι.
470
00:23:26,180 --> 00:23:27,702
Πέρασε πολύ εύκολα,
471
00:23:28,703 --> 00:23:30,248
καλύτερα να προσέχεις
που πατάς.
472
00:23:35,549 --> 00:23:36,624
Λυπάμαι.
473
00:23:37,325 --> 00:23:38,384
Δεν πειράζει,
474
00:23:38,885 --> 00:23:40,319
δεν έφταιγες εσύ.
475
00:23:49,881 --> 00:23:51,412
Μερικοί άντρες μεταφέρθηκαν,
476
00:23:51,413 --> 00:23:52,458
οι υπόλοιποι,
477
00:23:53,059 --> 00:23:54,586
Νομίζω ότι γύρισαν
στην πατρίδα.
478
00:23:54,587 --> 00:23:56,440
Ήμασταν τυχεροί, ε;
479
00:23:59,141 --> 00:24:00,189
Πως σε λένε;
480
00:24:00,790 --> 00:24:01,848
Σούζαν Κλήβερ.
481
00:24:02,849 --> 00:24:03,855
Σούζαν.
482
00:24:04,656 --> 00:24:06,054
Ωραίο όνομα.
483
00:24:06,355 --> 00:24:08,189
Φαίνεται ότι το αγόρι μόλις
γνώρισε το κορίτσι.
484
00:24:09,690 --> 00:24:11,714
Ξεκινήσαμε μαζί,
485
00:24:11,715 --> 00:24:13,192
όλοι στην ομάδα
βομβαρδιστικών.
486
00:24:13,393 --> 00:24:15,423
Και περάσαμε ολόκληρο
τον πόλεμο μαζί.
487
00:24:16,024 --> 00:24:18,060
Μας έλεγαν άφθαρτους.
488
00:24:18,061 --> 00:24:21,422
Πρέπει να είναι δεισιδαιμονία:
μαζί είμαστε άφθαρτοι.
489
00:24:23,623 --> 00:24:25,702
Και μερικοί ήταν τυχεροί,
άλλοι δεν ήταν.
490
00:24:26,103 --> 00:24:28,022
Τρεις από εμάς είμαστε
ακόμα τυχεροί.
491
00:24:31,954 --> 00:24:33,954
Στον Πιτ και εμένα δεν
αρέσουν οι συναισθηματισμοί.
492
00:24:33,955 --> 00:24:35,343
Σε ποιον δεν αρέσουν οι
συναισθηματισμοί;
493
00:24:35,344 --> 00:24:37,940
Εννοώ έναν ποντικό 80-60,
494
00:24:37,941 --> 00:24:39,159
που κάποτε σας επέτρεψε
να ζήσετε...
495
00:24:39,160 --> 00:24:40,120
...δίπλα μου.
496
00:24:40,521 --> 00:24:42,462
Ήταν εκείνη που σε αγαπούσε
ακόμη και χωρίς παπούτσια;
497
00:24:42,763 --> 00:24:43,488
Ναι.
498
00:24:43,489 --> 00:24:45,136
Η άμοιρη μου καρδιά ράγισε.
499
00:24:45,137 --> 00:24:46,823
Δεν θα την παντρευόμουν
έτσι κι αλλιώς,
500
00:24:46,824 --> 00:24:48,525
ζύγιζε 50 κιλά
περισσότερο από μένα,
501
00:24:49,526 --> 00:24:51,080
πολύ ποντίκι για μένα.
502
00:24:51,081 --> 00:24:52,081
Κοίτα,
503
00:24:52,082 --> 00:24:53,795
τίποτα δεν θα είχε
σημασία αν ήταν...
504
00:24:54,196 --> 00:24:55,133
..."το κορίτσι".
505
00:24:55,134 --> 00:24:56,715
Τι εννοείς με "το κορίτσι";
506
00:24:57,016 --> 00:24:59,575
Το κορίτσι κάθε κορίτσι που ο φίλος
της δεν είναι μεγαλύτερος από εμένα.
507
00:25:05,074 --> 00:25:06,074
Πάει ο αριστερός κινητήρας.
508
00:25:06,875 --> 00:25:07,800
Εξίσωσε το καύσιμο
πριν παγώσει.
509
00:25:11,247 --> 00:25:12,805
Κλείσε δύο στροφές.
510
00:25:18,341 --> 00:25:19,915
Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε
με έναν μόνο κινητήρα.
511
00:25:22,716 --> 00:25:24,297
Ο άλλος, έχει μισή δύναμη.
512
00:25:24,298 --> 00:25:25,079
’λλαξε τις δεξαμενές.
513
00:25:28,099 --> 00:25:30,137
Πρέπει να μπλοκαρίστηκε,
νομίζω ότι πέφτουμε.
514
00:25:30,138 --> 00:25:31,138
Παιδιά...
515
00:25:31,139 --> 00:25:32,143
Τι θα συμβεί τώρα;
516
00:25:32,944 --> 00:25:34,239
Καλύτερα να αρχίσεις
να προσεύχεσαι.
517
00:25:34,840 --> 00:25:35,852
Πρέπει να πετάξω μόνος.
518
00:25:39,883 --> 00:25:41,883
Έσβησε, πετάξτε τα πάντα.
519
00:25:44,284 --> 00:25:45,342
’νοιξε την θυρίδα βομβών.
520
00:25:45,343 --> 00:25:47,236
Όχι, υπερβολική
αντίσταση στον αέρα.
521
00:25:47,537 --> 00:25:48,400
Την πόρτα.
522
00:26:00,540 --> 00:26:01,340
Τετρακόσια πόδια.
523
00:26:04,541 --> 00:26:06,077
Το μουσικό μου κουτί.
524
00:26:09,478 --> 00:26:10,826
Τι θυσία πρέπει να
κάνει ένας άντρας...
525
00:26:10,827 --> 00:26:11,968
...για να μείνει ζωντανός.
526
00:26:13,369 --> 00:26:14,440
Διακόσια πόδια.
527
00:26:24,193 --> 00:26:25,900
Η βαλίτσα με τα ρούχα μου.
528
00:26:26,294 --> 00:26:27,390
Καλύτερα βρόμικη
παρά νεκρή.
529
00:26:29,091 --> 00:26:31,654
Κοιτάξτε δεξιά βρήκα ένα
άνοιγμα στα σύννεφα.
530
00:26:38,014 --> 00:26:39,514
Θα κατεβάσω τους τροχούς.
531
00:26:39,515 --> 00:26:41,061
’φησέ το, χωρίς αυτούς
θα μας κρατήσει επάνω,
532
00:26:41,662 --> 00:26:43,203
οι τροχοί θα μας οδηγούσαν
στο έδαφος σαν άροτρο.
533
00:26:44,304 --> 00:26:45,553
Ετοιμαστείτε για προσγείωση.
534
00:26:45,554 --> 00:26:47,254
Καθίστε και δεθείτε σφιχτά.
535
00:26:52,862 --> 00:26:54,362
Το αεροπλάνο πρέπει να
είναι εναντίον μας.
536
00:27:01,373 --> 00:27:02,373
Νιώθω άρρωστη.
537
00:27:02,374 --> 00:27:03,981
Ο κυβερνήτης μπορεί
να το κάνει τυφλά.
538
00:27:03,982 --> 00:27:06,236
Θα σε πείραζε να το κάνει
με τα μάτια ανοιχτά.
539
00:27:44,786 --> 00:27:45,786
Λήξη συναγερμού.
540
00:27:45,787 --> 00:27:46,948
Σηκωθείτε, όλοι.
541
00:27:52,537 --> 00:27:53,537
Σταμάτα λίγο,
542
00:27:53,738 --> 00:27:55,222
θα με παντρευτείς;
543
00:27:57,023 --> 00:27:58,770
’φθαρτοι, δεν στο είπα;
544
00:28:02,729 --> 00:28:04,729
Είχε δίκιο, κανείς δεν
θα το προσγείωνε έτσι.
545
00:28:04,730 --> 00:28:06,543
Όσο πιο τυχερός γίνεται.
546
00:28:06,544 --> 00:28:07,995
Έλα, θα σε βοηθήσω
να κατέβεις.
547
00:28:07,996 --> 00:28:08,913
Στη λάσπη;
548
00:28:08,914 --> 00:28:10,206
Λάσπη;
549
00:28:10,207 --> 00:28:12,073
Γλύκα, αυτό είναι
χρυσός, είναι μέλι,
550
00:28:12,074 --> 00:28:13,880
είναι μια υπέροχη νέα
μάζα παγωτού.
551
00:28:13,881 --> 00:28:15,962
Ή θα προτιμούσες να φορέσω ένα παλτό
και να γονατίσω για σένα;
552
00:28:15,963 --> 00:28:18,170
Πού είμαστε; Ποιο
είναι αυτό το μέρος;
553
00:28:23,900 --> 00:28:26,000
Τι σου είπα; Ο ποντικός
είναι ακαδημαϊκός.
554
00:28:31,307 --> 00:28:32,307
Τι του είπες;
555
00:28:32,808 --> 00:28:35,312
Του ζήτησα να φέρει κάτι
να φάω, πεινάω.
556
00:28:35,313 --> 00:28:37,394
Βλέπεις, ο πρώτος άνθρωπος
που συνάντησε, φαγητό.
557
00:28:37,395 --> 00:28:39,492
Ρώτησέ τον η Σαϊγκόν,
πόσο μακριά είναι;
558
00:28:39,493 --> 00:28:42,085
Μια μέρα με βόδι, ένα βράδυ
με βάρκα από τον ποταμό.
559
00:28:42,086 --> 00:28:43,591
Είπε ότι θα μας φέρει
κάτι για φαγητό.
560
00:28:43,592 --> 00:28:44,549
’σε με να σε βοηθήσω.
561
00:28:44,950 --> 00:28:46,130
Κατέστρεψε τους χάρτες, Μάικ.
562
00:28:46,131 --> 00:28:47,783
Θα φροντίσω εγώ
τις αποσκευές.
563
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
Θα χρεώσω πάνω από
$10.000 για αυτό.
564
00:28:57,981 --> 00:28:59,544
Μπορείς να με κατεβάσεις.
565
00:29:19,858 --> 00:29:21,858
Ρώτησες πότε θα είναι έτοιμο
να φύγει το κάρο με τα βόδια;
566
00:29:22,359 --> 00:29:25,338
Όχι, ρώτησα αν μπορώ να αγοράσω
καινούργια ρούχα στο χωριό.
567
00:29:26,339 --> 00:29:28,422
Αν δεν σε πειράζει, ρώτα για
το κάρο με τα βόδια;
568
00:29:29,223 --> 00:29:31,278
Μην μου δίνεις διαταγές,
Επισμηναγέ.
569
00:29:32,179 --> 00:29:34,768
Δεσποινίς Κλήβερ, το κάνετε
πολύ δύσκολο.
570
00:29:34,769 --> 00:29:36,337
Και ήμουν ήδη πολύ
υπομονετικός.
571
00:29:37,138 --> 00:29:39,196
Δεν θέλω να δω
τι θα συμβεί.
572
00:29:39,197 --> 00:29:41,031
Δεν παραγγείλαμε επιδόρπιο.
573
00:29:41,032 --> 00:29:42,032
Στείλε μου μια μπανάνα Σπλίτ,
574
00:29:43,533 --> 00:29:44,555
χωρίς ρύζι.
575
00:29:48,914 --> 00:29:50,914
Δεσποινίς Κλήβερ, ήταν μια
ευτυχισμένη επιχειρηματική σχέση,
576
00:29:51,415 --> 00:29:52,984
αλλά ήρθε η ώρα
να πληρώσεις,
577
00:29:53,285 --> 00:29:54,884
Θέλω τα $10.000 μου.
578
00:29:55,685 --> 00:29:56,753
Σοβαρολογείς;
579
00:29:57,154 --> 00:29:59,180
Ποτέ δεν αστειεύομαι
με $10.000.
580
00:29:59,681 --> 00:30:01,170
Δεν περίμενες τον κ. Μάρις.
581
00:30:02,371 --> 00:30:04,107
Έχετε κακή μνήμη,
μις Κλήβερ,
582
00:30:04,208 --> 00:30:07,254
η συμφωνία μας ήταν να απογειώσουμε
το αεροπλάνο στις 6:00 μ.μ....
583
00:30:07,255 --> 00:30:08,974
...και περίμενα μέχρι
τις 6:30 μ.μ.
584
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Δώσε μου το.
585
00:30:14,531 --> 00:30:15,977
Εκπλήρωσα τη συμφωνία μας.
586
00:30:18,978 --> 00:30:20,475
Κυβερνήτη θέλεις να
το πάρω πίσω;
587
00:30:22,289 --> 00:30:24,789
Είσαι ο πιο κερδοσκόπος
που γνώρισα ποτέ.
588
00:30:24,790 --> 00:30:26,591
Είναι το πιο ωραίο που
μου είπαν ποτέ.
589
00:30:27,292 --> 00:30:29,343
Σε παρακαλώ μις Κλήβερ, ας
σταματήσουμε τις φάρσες.
590
00:30:30,644 --> 00:30:32,183
Είναι όλα εδώ,
θέλεις απόδειξη;
591
00:30:33,684 --> 00:30:35,245
Όλα έτοιμα να ξεκινήσουμε.
592
00:30:36,446 --> 00:30:37,985
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
593
00:30:37,986 --> 00:30:40,732
Η Σούζαν δαγκώθηκε,
διαφωνούσε μαζί του,
594
00:30:40,733 --> 00:30:42,551
αλλά όλα είναι καλά τώρα.
595
00:30:45,134 --> 00:30:46,699
Φεύγουμε μόλις είσαι έτοιμη.
596
00:30:48,166 --> 00:30:49,173
Είμαι έτοιμη, Μάικ.
597
00:30:56,267 --> 00:30:57,832
Ξέρεις, Πιτ, έχω ένα
προαίσθημα ότι η κοπελιά...
598
00:30:57,833 --> 00:30:59,624
...δεν είναι το καλύτερο πράγμα
στον κόσμο για εμάς.
599
00:30:59,768 --> 00:31:01,750
Δεν νομίζω ότι ο Mάικ έχει το
ίδιο προαίσθημα, κυβερνήτη.
600
00:31:01,751 --> 00:31:03,757
Με τέτοια κορίτσια,
θα πληγωθεί.
601
00:31:04,058 --> 00:31:06,076
Χρειάζεται χρόνο
για κάτι τέτοιο.
602
00:31:27,296 --> 00:31:28,296
Τι συμβαίνει;
603
00:31:28,731 --> 00:31:30,260
Χρειάζομαι καθαρά ρούχα.
604
00:31:30,661 --> 00:31:31,753
Έλα.
605
00:31:58,424 --> 00:31:59,924
Θα φροντίσω την Σούζαν.
606
00:31:59,925 --> 00:32:01,607
Ευχαρίστησε τον ευγενικό
κύριο εκ μέρους μας.
607
00:32:11,869 --> 00:32:13,369
Το εκτιμούμε, κύριε.
608
00:32:15,070 --> 00:32:16,164
Υπάρχουν λίγα πράγματα
να κάνουμε...
609
00:32:16,199 --> 00:32:18,670
...έτσι ώστε οι επισκέπτες να
αισθάνονται άνετα στη χώρα μας.
610
00:32:18,671 --> 00:32:20,094
Είστε επισκέπτες;
611
00:32:20,695 --> 00:32:21,579
Ναι.
612
00:32:21,680 --> 00:32:23,690
Ωραίο κόλπο, πώς το έκανες;
613
00:32:23,691 --> 00:32:24,601
Δεν έκανα κανένα κόλπο,
614
00:32:24,602 --> 00:32:27,340
Δεν χρησιμοποιώ καθρέφτες ή δεν
έχω τίποτα στο μανίκι μου.
615
00:32:28,141 --> 00:32:29,709
Ούτε καν αστυνομικό σήμα.
616
00:32:29,710 --> 00:32:31,922
Το είδες;
617
00:32:33,257 --> 00:32:34,743
Το είδα,
618
00:32:35,444 --> 00:32:36,821
υπάρχει μια συγκεκριμένη
ματιά στους...
619
00:32:36,846 --> 00:32:38,520
...ανθρώπους όταν το σκάνε
από την αστυνομία...
620
00:32:41,797 --> 00:32:44,339
Υπαστυνόμος Κίον, της
περιφερειακής αστυνομίας,
621
00:32:44,740 --> 00:32:45,807
στη διάθεσή σας.
622
00:32:46,408 --> 00:32:48,064
Εάν μπορώ να προσφέρω
οποιαδήποτε βοήθεια.
623
00:32:48,065 --> 00:32:49,296
Όχι ευχαριστώ, ήδη
κάνατε πολλά.
624
00:32:49,297 --> 00:32:50,461
Οι αστυνομικοί είναι οι
καλύτεροι φίλοι μας.
625
00:32:50,462 --> 00:32:51,462
Χαρά μας.
626
00:32:51,463 --> 00:32:52,733
Είσαι σίγουρος,
627
00:32:52,734 --> 00:32:54,459
Μπορώ να βοηθήσω.
628
00:32:55,160 --> 00:32:56,674
Είμαι απόλυτα
σίγουρος, Υπαστυνόμε,
629
00:32:56,675 --> 00:32:57,486
ευχαριστώ παρ'όλα αυτά.
630
00:32:57,487 --> 00:32:59,209
Σας παρακαλώ, ευχαρίστησή μου.
631
00:32:59,710 --> 00:33:01,714
Οι ξένοι είναι τόσο
σπάνιοι εδώ...
632
00:33:01,715 --> 00:33:03,146
...θα θέλαμε να αισθανθείτε
ευπρόσδεκτοι.
633
00:33:04,047 --> 00:33:07,083
Ποιος ξέρει τι πολιτιστικούς
θησαυρούς φέρνουν μαζί τους;
634
00:33:07,084 --> 00:33:09,117
Υπάρχει κάποια αλήθεια
σε αυτό, αντίο.
635
00:33:09,318 --> 00:33:11,337
Χωρίς αμφιβολία,
αναζητάτε το ξενοδοχείο.
636
00:33:11,338 --> 00:33:13,088
Είναι στα περίχωρα της πόλης.
637
00:33:13,089 --> 00:33:15,500
Σε φυτεία από καουτσούκ.
638
00:33:18,701 --> 00:33:20,764
Πώς να ζήσεις χωρίς
τη φιλία του;
639
00:33:21,865 --> 00:33:23,873
Ανησυχώ για κάτι;
640
00:33:24,974 --> 00:33:26,567
Πρέπει πραγματικά
να ανησυχώ;
641
00:33:27,668 --> 00:33:29,859
Όλα εξαρτώνται από το
τι υπάρχει στη βαλίτσα.
642
00:33:30,960 --> 00:33:32,528
Φύγαμε από άλλη
χώρα, θυμάσαι.
643
00:33:33,129 --> 00:33:34,699
Αλλά, ξέραμε ότι
ήταν άλλη χώρα;
644
00:33:36,300 --> 00:33:38,378
Γνώρισα έναν τύπο που
ισχυρίστηκε άγνοια,
645
00:33:39,179 --> 00:33:41,587
ο δικαστής του επέβαλε από 1
έως 10 χρόνια να σπουδάσει.
646
00:33:51,707 --> 00:33:53,707
Ένα πράγμα που δεν έχουν
εδώ είναι η αϋπνία.
647
00:33:53,708 --> 00:33:54,755
Φιλαράκι.
648
00:33:59,056 --> 00:34:00,616
Θα έλεγα ότι δεν κοιμόμουν.
649
00:34:00,617 --> 00:34:02,103
Θέλουμε μερικά δωμάτια.
650
00:34:02,104 --> 00:34:04,721
Ήρθατε πάνω στην ώρα,
651
00:34:04,722 --> 00:34:06,531
Έχω δύο δίκλινα δωμάτια.
652
00:34:06,532 --> 00:34:08,048
Αλλά τι δωμάτια,
653
00:34:08,549 --> 00:34:11,609
τα καλύτερα δωμάτια
που είδατε ποτέ.
654
00:34:12,610 --> 00:34:15,157
Τα πιο όμορφα σε αυτόν
τον όμορφο κόσμο,
655
00:34:15,158 --> 00:34:17,227
την άνεση ενός Αμερικανικού
αυτοκινήτου,
656
00:34:17,728 --> 00:34:19,479
πλούσιο σε ελαιόχρωμα...
657
00:34:20,480 --> 00:34:21,932
...και καθαρό.
658
00:34:22,333 --> 00:34:23,546
Μόνο δύο δωμάτια;
659
00:34:24,547 --> 00:34:25,526
Μόνο δύο.
660
00:34:26,127 --> 00:34:28,631
Δύο υπνοδωμάτια, δύο
κρεβάτια το καθένα.
661
00:34:29,532 --> 00:34:31,075
Δύο συν δύο ίσον τέσσερα.
662
00:34:31,476 --> 00:34:33,494
Ένας, δύο τρεις, τέσσερις.
663
00:34:33,995 --> 00:34:35,578
Θα μπορούσατε να
χρησιμοποιήσετε περισσότερα;
664
00:34:35,879 --> 00:34:38,290
Νομίζω καλύτερα να μετακινήσεις έναν
από τους επισκέπτες στο άλλο δωμάτιο.
665
00:34:38,891 --> 00:34:42,341
Αγαπητέ κύριε, αυτό που
ζητάτε είναι αδύνατο.
666
00:34:43,342 --> 00:34:45,677
Τα δωμάτια είναι
εγγεγραμμένα στην αστυνομία,
667
00:34:45,678 --> 00:34:46,948
επομένως, κύριε...
668
00:34:47,879 --> 00:34:49,918
Είστε πολύ τυχερός,
669
00:34:49,919 --> 00:34:51,582
σύντομα θα έχω άλλο
ένα δωμάτιο για σας,
670
00:34:51,583 --> 00:34:53,688
το Νο επτά άδειασε.
671
00:34:57,389 --> 00:34:59,455
Οι Αμερικανοί φίλοι μου.
672
00:34:59,456 --> 00:35:01,732
Σας παρακαλώ, πρέπει να
έγινε παραξήγηση,
673
00:35:01,733 --> 00:35:03,852
Δεν έκανα τίποτα κακό,
σας παρακαλώ.
674
00:35:08,158 --> 00:35:10,158
Φαίνεται ότι σε κρατά
απασχολημένο, Υπαστυνόμε.
675
00:35:10,159 --> 00:35:12,476
Είναι μελαγχολικό,
πολύ μελαγχολικό.
676
00:35:13,277 --> 00:35:15,125
’μοιρο παραπλανημένο πλάσμα,
677
00:35:15,503 --> 00:35:18,043
μπήκε στη χώρα με
ψεύτικο διαβατήριο.
678
00:35:18,244 --> 00:35:20,284
Πολύ απρόσεκτο,
έτσι δεν είναι;
679
00:35:20,685 --> 00:35:22,754
Θα μπορούσατε να μου
δείξετε το δωμάτιό μου.
680
00:35:23,355 --> 00:35:24,862
Ναι, φυσικά, αλλά...
681
00:35:25,463 --> 00:35:27,528
Λυπάμαι να σας το πω αυτό,
682
00:35:27,529 --> 00:35:30,618
αλλά χωρίς αποσκευές πρέπει
να πληρώσετε προκαταβολικά.
683
00:35:31,319 --> 00:35:32,410
Μπορείς να με σκοτώσεις.
684
00:35:33,011 --> 00:35:34,592
Μα έχουν αποσκευές.
685
00:35:36,093 --> 00:35:37,055
Αποσκευές;
686
00:35:40,556 --> 00:35:42,119
O χαρτοφύλακας της κυρίας.
687
00:35:43,120 --> 00:35:46,172
Εδώ συνηθίζουμε σε
μεγαλύτερες αποσκευές.
688
00:35:47,273 --> 00:35:48,790
Και τώρα, με συγχωρείτε,
689
00:35:48,991 --> 00:35:50,550
Πρέπει να διατηρώ την άνεση
των φιλοξενούμενων μου.
690
00:35:52,151 --> 00:35:54,417
Είναι δυνατόν να
ξανασυναντηθούμε.
691
00:35:54,418 --> 00:35:55,710
Είναι μια πολύ
μικρή κοινότητα.
692
00:35:57,911 --> 00:35:59,338
Υπογράψτε την εγγραφή.
693
00:36:03,333 --> 00:36:05,333
Ο Υπαστυνόμος Κίον είναι
πολύ καλός άνθρωπος.
694
00:36:05,334 --> 00:36:07,904
Πεισματάρης ως
Ευρωπαίος πατέρας...
695
00:36:07,905 --> 00:36:10,072
...σοφός ως Ανατολίτικη
μητέρα.
696
00:36:10,073 --> 00:36:11,688
Πολύ πονηρός άντρας.
697
00:36:11,689 --> 00:36:13,118
Αλλά εγώ τι είμαι;
698
00:36:13,119 --> 00:36:14,285
Ανόητος;
699
00:36:14,286 --> 00:36:15,820
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις
απάντηση;
700
00:36:15,821 --> 00:36:16,529
Όχι.
701
00:36:17,230 --> 00:36:21,249
Ήρθε από τη Σαϊγκόν και νομίζει ότι
νομίζω ότι είναι λίγο τζογαδόρος.
702
00:36:22,650 --> 00:36:25,948
Είμαι ο τύπος του ανθρώπου,
με τα δύο μάτια ανοιχτά, έτσι.
703
00:36:25,949 --> 00:36:27,742
Θα μας δείξεις τα δωμάτιά
μας σε παρακαλώ;
704
00:36:28,343 --> 00:36:29,921
Φυσικά, από δω παρακαλώ.
705
00:36:30,422 --> 00:36:31,476
Κακός επιθεωρητής.
706
00:36:33,177 --> 00:36:34,704
Η νυφική σουίτα.
707
00:36:36,005 --> 00:36:37,018
Για την κυρία;
708
00:36:37,019 --> 00:36:39,449
Ναι, εσείς το 7 και 8.
709
00:36:39,450 --> 00:36:40,662
Ακριβώς εκεί.
710
00:36:42,363 --> 00:36:45,740
Μόνο η νυφική ??σουίτα μπορεί
να κλειδωθεί από μέσα.
711
00:36:48,741 --> 00:36:51,204
Δείπνο σε μισή ώρα, Σούζαν,
συνάντηση στη ρεσεψιόν.
712
00:36:51,205 --> 00:36:52,205
Θα είμαι εκεί, Μάικ.
713
00:37:22,141 --> 00:37:23,098
Ποιος είναι;
714
00:37:23,099 --> 00:37:23,917
O διευθυντής.
715
00:37:27,618 --> 00:37:28,436
Ναι;
716
00:37:28,437 --> 00:37:31,300
Συγχωρέστε με, αλλά είναι κάτι που
από απροσεξία δεν το ανέφερα.
717
00:37:31,301 --> 00:37:33,683
Δεν με νοιάζει, αλλά
για την αστυνομία.
718
00:37:33,684 --> 00:37:34,456
Τι είναι;
719
00:37:34,457 --> 00:37:37,362
Τα έντυπα για την αστυνομία
πρέπει να συμπληρωθούν αμέσως,
720
00:37:37,363 --> 00:37:40,388
πολλές πληροφορίες, πολλές
ερωτήσεις, πολλές απαντήσεις,
721
00:37:40,389 --> 00:37:41,561
δεν σε πειράζει, έτσι;
722
00:37:41,562 --> 00:37:42,389
Γιατί να με πειράξει;
723
00:37:42,390 --> 00:37:43,372
Ναι, γιατί να σε πειράξει.
724
00:37:44,073 --> 00:37:45,577
Η νυφική σουίτα.
725
00:37:47,278 --> 00:37:49,339
Δεν μπορώ να κάνω
αλλιώς, πρέπει...
726
00:37:49,340 --> 00:37:51,244
Πρέπει να χρεώσω για δύο
ούτως ή άλλως.
727
00:37:57,045 --> 00:37:58,554
Προσωπικές ερωτήσεις;
728
00:37:58,955 --> 00:37:59,893
Ναι.
729
00:37:59,894 --> 00:38:02,190
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
σε έναν ποντικό τέτοιο.
730
00:38:02,691 --> 00:38:03,590
Πιτ,
731
00:38:04,592 --> 00:38:07,397
αν σε ξανακούσω να λες
ποντικός, θα...
732
00:38:08,398 --> 00:38:11,461
Το όνομά της είναι Σούζαν, είναι
τόσο δύσκολο να το θυμάσαι;
733
00:38:22,462 --> 00:38:23,764
Βαθύτερα και βαθύτερα.
734
00:38:24,165 --> 00:38:26,238
Ένα παιχνίδι που δεν ξέρουμε,
σφαίρες, αστυνομία.
735
00:38:26,239 --> 00:38:28,486
Ναι, αν ρωτήσει, πες του ότι
πήγα να παραγγείλω δείπνο.
736
00:38:28,487 --> 00:38:29,287
Που πας;
737
00:38:29,788 --> 00:38:32,825
Ήρθε η ώρα για τον ποντικό και μένα
να μιλήσουμε για πολλά πράγματα.
738
00:39:00,426 --> 00:39:01,301
Ναι;
739
00:39:04,302 --> 00:39:07,104
Εάν συμβουλευτείς τον υπεύθυνο, θα
σου πει ότι είναι το δωμάτιό μου;
740
00:39:08,930 --> 00:39:10,452
Πολύ γοητευτικό.
741
00:39:11,053 --> 00:39:12,047
Φύγε από εδώ.
742
00:39:13,948 --> 00:39:15,487
Σου είπα να φύγεις από εδώ.
743
00:39:15,888 --> 00:39:17,432
Δεν είμαι κωφός.
744
00:39:17,733 --> 00:39:19,260
Τι θέλεις;
745
00:39:19,261 --> 00:39:20,604
Λίγες λέξεις.
746
00:39:20,605 --> 00:39:23,920
Οι μόνες λέξεις που σκέφτομαι είναι
αυτές που χρησιμοποιώ πολύ λίγα.
747
00:39:24,521 --> 00:39:26,012
Πολύ αξιέπαινο.
748
00:39:28,513 --> 00:39:30,020
Ξέρεις, είσαι ελκυστική.
749
00:39:30,721 --> 00:39:32,282
Είναι μεγάλο πλεονέκτημα
για τα κορίτσια.
750
00:39:32,583 --> 00:39:33,521
Ευχαριστώ.
751
00:39:33,522 --> 00:39:35,554
Είσαι πολύ γλυκός.
752
00:39:36,055 --> 00:39:38,057
Ένα πλεονέκτημα που μπορεί
να γίνει κατάχρηση.
753
00:39:38,058 --> 00:39:40,294
Ίσως δεν έγινα σαφής,
754
00:39:40,295 --> 00:39:41,937
δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
755
00:39:42,438 --> 00:39:44,140
Ήδη συμπλήρωσες το έντυπο
της αστυνομίας.
756
00:39:44,373 --> 00:39:45,136
’στο.
757
00:39:46,837 --> 00:39:48,854
Σούζαν ’ντζελα Κλήβερ,
758
00:39:49,955 --> 00:39:51,024
όμορφο όνομα,
759
00:39:51,825 --> 00:39:52,791
αληθινό;
760
00:39:52,792 --> 00:39:55,386
Προσπαθώ να σκεφτώ
αυτό που μου θυμίζεις,
761
00:39:55,387 --> 00:39:57,613
μια κόμπρα που μπήκε
στο δωμάτιό μου...
762
00:39:57,614 --> 00:39:58,687
...και το κατέλαβε.
763
00:39:59,718 --> 00:40:01,775
Κάποια στιγμή θα μου πεις
για τα ταξίδια σου.
764
00:40:02,476 --> 00:40:04,569
Τόπος γέννησης:
Mέικον, Νεμπράσκα.
765
00:40:05,870 --> 00:40:07,397
Είσαι μακριά από την πατρίδα.
766
00:40:07,398 --> 00:40:08,807
Λαμπρή παρατήρηση.
767
00:40:08,808 --> 00:40:10,898
Τώρα εσύ είσαι γλυκιά.
768
00:40:12,733 --> 00:40:15,733
Σε μετρητά, $78.
769
00:40:15,734 --> 00:40:16,943
Δώσε μου το έντυπο.
770
00:40:19,944 --> 00:40:21,449
Πού είναι ο χαρτοφύλακας;
771
00:40:44,097 --> 00:40:45,097
$78, ε;
772
00:40:45,198 --> 00:40:46,588
Πόσα σκοπεύεις να έχεις;
773
00:40:46,589 --> 00:40:49,411
Δεν ήξερα τι περιείχε, απλώς
είπα ότι ήταν σημαντικός.
774
00:40:49,412 --> 00:40:50,854
Φυσικά, φυσικά.
775
00:40:50,855 --> 00:40:54,088
Δεν ξέρω την δουλειά σου, Σούζαν,
αλλά ο φίλος σου τα πάει πολύ καλά.
776
00:40:54,589 --> 00:40:57,359
Όλα εκτός από το λαθάκι που
μας έσυρες σε αυτό.
777
00:40:57,360 --> 00:40:58,223
Δεν ήταν έξυπνο.
778
00:40:58,224 --> 00:40:59,353
Στάσου ένα λεπτό.
779
00:40:59,654 --> 00:41:00,679
Ένα λεπτό είναι πολύ,
780
00:41:01,480 --> 00:41:03,561
λέω αντίο
για τους τρεις μας.
781
00:41:03,762 --> 00:41:05,242
Έχω νέα για σένα,
782
00:41:05,243 --> 00:41:06,973
πρέπει να φύγεις
αμέσως από το χωριό.
783
00:41:06,974 --> 00:41:08,739
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
784
00:41:08,740 --> 00:41:11,116
Ένας από τους τρεις χαίρεται
να βγει από τη φυλακή.
785
00:41:11,617 --> 00:41:13,675
Νομίζεις ότι θα φύγω
τώρα, μόνη,
786
00:41:13,676 --> 00:41:15,269
επειδή μου λες να το κάνω;
787
00:41:15,270 --> 00:41:17,611
Όχι, μόνη. Θα
έχεις συνοδεία.
788
00:41:17,612 --> 00:41:19,782
Τον Υπαστυνόμο Κίον.
789
00:41:21,083 --> 00:41:23,640
Που θα πάω τέτοια
ώρα νυχτιάτικα;
790
00:41:23,641 --> 00:41:26,688
Στην καρίνα, φεύγουν το πρωί,
αλλά εσύ θα φύγεις απόψε.
791
00:41:26,689 --> 00:41:28,536
Θα πάμε σε
αντίθετη κατεύθυνση.
792
00:41:29,737 --> 00:41:30,827
Δώσε μου το.
793
00:41:34,028 --> 00:41:35,628
Πάρ'το όταν φύγεις.
794
00:41:52,701 --> 00:41:53,701
Όχι, ευχαριστώ.
795
00:42:00,842 --> 00:42:01,937
Θα τα πάρω όλα.
796
00:42:06,638 --> 00:42:07,439
Σε ευχαριστώ.
797
00:42:09,240 --> 00:42:10,809
Με συγχωρείτε, κύριε;
798
00:42:10,810 --> 00:42:11,891
Μια στιγμή παρακαλώ.
799
00:42:16,250 --> 00:42:17,050
Τώρα,
800
00:42:17,051 --> 00:42:18,122
Ωραίο χτύπημα.
801
00:42:18,823 --> 00:42:20,827
Θα το στείλετε στο δωμάτιο
της μις Κλήβερ;
802
00:42:20,828 --> 00:42:21,752
Στην μις Κλήβερ,
803
00:42:22,253 --> 00:42:23,541
όμορφη κοπέλα.
804
00:42:23,542 --> 00:42:24,304
Σωστά.
805
00:42:25,242 --> 00:42:26,312
Έφυγε.
806
00:42:29,013 --> 00:42:30,059
Έφυγε;
807
00:42:30,060 --> 00:42:31,519
Μα, γιατί;
808
00:42:31,520 --> 00:42:32,345
Είπε γιατί;
809
00:42:33,164 --> 00:42:35,699
Δεν μου είπε τίποτα.
810
00:42:38,700 --> 00:42:39,714
Δεν καταλαβαίνω.
811
00:42:41,315 --> 00:42:42,893
Πότε συνέβη αυτό;
812
00:42:42,894 --> 00:42:44,300
Πότε έφυγε;
813
00:42:44,501 --> 00:42:45,861
15 λεπτά,
814
00:42:46,162 --> 00:42:47,918
20, ίσως 25.
815
00:42:50,019 --> 00:42:51,025
Θα μου το έλεγε.
816
00:42:51,026 --> 00:42:52,709
Μάικ, δεν θέλει να
είναι μαζί μας,
817
00:42:52,710 --> 00:42:53,793
αλλιώς θα ήταν εδώ.
818
00:42:54,094 --> 00:42:55,321
Έλα, ας πάμε για δείπνο.
819
00:42:55,322 --> 00:42:56,177
Πηγαίνετε εσείς,
820
00:42:56,704 --> 00:42:58,053
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
821
00:42:59,404 --> 00:43:00,254
Μάικ.
822
00:43:00,255 --> 00:43:02,524
"Σε παρακαλώ, ας
γευματίσουμε", Μάικ.
823
00:43:14,712 --> 00:43:15,443
Μας θυμάσαι.
824
00:43:15,444 --> 00:43:17,543
Ψάχνουμε για την κοπέλα που
ήταν μαζί μας το απόγευμα.
825
00:43:17,544 --> 00:43:18,347
Την είδες;
826
00:43:18,348 --> 00:43:21,399
Την είδα, την είδα.
827
00:43:21,400 --> 00:43:23,463
Αγόρασε πράγματα,
πολλά πράγματα.
828
00:43:23,464 --> 00:43:24,898
Ξέρεις πού πήγε;
829
00:43:25,399 --> 00:43:28,341
Πήγε στο τσαγερί, νομίζω.
830
00:43:28,642 --> 00:43:29,563
Σε ευχαριστώ.
831
00:43:29,564 --> 00:43:30,471
Έλα, Μάικ.
832
00:43:32,472 --> 00:43:35,049
Όπως βλέπεις, δεν θέλει
καμία σχέση μαζί μας.
833
00:43:35,050 --> 00:43:37,377
Ναι, γιατί μας πιέζει τόσο
πολύ αν δεν μας συμπαθεί.
834
00:43:40,078 --> 00:43:42,102
Ήταν η Αμερικανίδα εδώ;
835
00:43:46,403 --> 00:43:48,335
Κορίτσι, περίπου τόσο ψηλή.
836
00:43:58,351 --> 00:43:59,851
Εγώ, άντρας.
837
00:43:59,852 --> 00:44:00,852
Κορίτσι.
838
00:44:09,753 --> 00:44:10,553
Ελάτε.
839
00:44:13,380 --> 00:44:14,395
Καλησπέρα, Υπαστυνόμε.
840
00:44:14,396 --> 00:44:16,395
Στην πραγματικότητα,
είναι μικρή πόλη.
841
00:44:16,396 --> 00:44:17,501
Νομίζω ότι το
είπες προηγουμένως.
842
00:44:17,502 --> 00:44:19,749
Θα μου επιτρέψετε να
σας προσφέρω τσάι.
843
00:44:20,750 --> 00:44:23,272
Όχι ευχαριστώ Υπαστυνόμε,
νομίζω μια άλλη φορά.
844
00:44:23,273 --> 00:44:25,648
Το τσάι που σερβίρεται εδώ είναι
από το σπίτι μου στο Tονκίν.
845
00:44:25,949 --> 00:44:29,973
Η ασυνήθιστη ποιότητα και η ανώτερη
προετοιμασία είναι υπέροχη εμπειρία.
846
00:44:29,974 --> 00:44:31,534
Υπαστυνόμε, βιαζόμαστε.
847
00:44:31,535 --> 00:44:35,288
Η βιασύνη είναι ακριβώς αυτό που δεν
πρέπει να έχετε στο ζεστό κλίμα.
848
00:44:35,289 --> 00:44:37,110
Πολύ ενοχλητικό.
849
00:44:37,411 --> 00:44:38,309
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
850
00:44:38,310 --> 00:44:39,846
Θα περπατήσουμε αργά.
Καληνύχτα.
851
00:44:39,847 --> 00:44:41,959
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε
με αν επιμένω.
852
00:44:41,960 --> 00:44:44,337
Έχω έναν πολύ σχολαστικό
ανώτερο που απαιτεί...
853
00:44:44,362 --> 00:44:46,615
...κάτι περισσότερο από
μικροσκοπική αναφορά.
854
00:44:46,616 --> 00:44:48,929
Είδα τα έντυπα της
αστυνομίας σας.
855
00:44:48,930 --> 00:44:49,799
- ’κου.
- Δεν πειράζει, Μάικ.
856
00:44:50,100 --> 00:44:51,189
Σε ευχαριστώ.
857
00:44:57,590 --> 00:44:59,045
Είσαι πολύ ευγενικός.
858
00:45:08,246 --> 00:45:10,305
Υπαστυνόμε, δεν μπορώ να
διευκολύνω τη δουλειά σου.
859
00:45:10,706 --> 00:45:12,159
Ευχαριστώ.
860
00:45:14,060 --> 00:45:16,091
Είσαι ο Λάρι Μπριγκς.
861
00:45:16,092 --> 00:45:17,275
Καλή μαντεψιά.
862
00:45:20,176 --> 00:45:22,168
Έφερες ένα μεγάλο χρηματικό
ποσό στη χώρα.
863
00:45:22,369 --> 00:45:24,953
Είναι στο έντυπο, $10.000.
864
00:45:26,054 --> 00:45:28,490
Τρεις αυστηροί νέοι που
αποταμιεύουν χρήματα.
865
00:45:28,991 --> 00:45:30,537
Πολύ αξιοθαύμαστο.
866
00:45:30,938 --> 00:45:33,491
Υπαστυνόμε, εκτιμώ τον θαυμασμό
σου όσο εκτιμάς τον τύπο δίπλα.
867
00:45:34,192 --> 00:45:35,770
Τι έχεις στο μυαλό σου;
868
00:45:35,871 --> 00:45:37,370
Δεν πίνεις το τσάι σου.
869
00:45:38,871 --> 00:45:39,885
Κύριε Μπριγκς,
870
00:45:39,886 --> 00:45:42,815
υπήρχαν άντρες,
σατανικοί
871
00:45:42,816 --> 00:45:44,363
που ανακάλυψαν ότι ο
πόλεμος ήταν κερδοφόρος.
872
00:45:45,264 --> 00:45:48,329
Σε αντάλλαγμα για δολάρια,
φράγκα, λίρες, πιάστρες(γρόσια),
873
00:45:49,030 --> 00:45:50,554
διαπραγματεύτηκαν
ανθρώπινες ζωές.
874
00:45:51,055 --> 00:45:52,378
Τώρα, μερικοί από αυτούς...
875
00:45:52,379 --> 00:45:54,771
...θεωρούν τη χώρα μου ως
ασφαλές μέρος να κρυφτούν.
876
00:45:56,172 --> 00:45:58,685
Δεν είναι κ. Μπριγκς...
877
00:45:58,686 --> 00:46:00,437
Λάρι, είναι αργά.
878
00:46:02,638 --> 00:46:04,002
Υπαστυνόμε, έχεις
κάτι εναντίον μας;
879
00:46:05,247 --> 00:46:06,524
Είμαστε υπό κράτηση;
880
00:46:06,525 --> 00:46:09,750
Όχι, όχι, αγαπητέ μου φίλε.
881
00:46:11,851 --> 00:46:14,673
Σε αυτήν την περίπτωση, λυπάμαι
που δεν μένουμε για τσάι.
882
00:46:15,174 --> 00:46:17,373
- Καληνύχτα, Υπαστυνόμε.
- Καληνύχτα.
883
00:46:17,374 --> 00:46:18,249
Καληνύχτα.
884
00:46:26,016 --> 00:46:28,016
Δεν ωφελεί Σπάικ, δεν υπάρχει
πουθενά αλλού να κοιτάξουμε.
885
00:46:28,017 --> 00:46:29,329
Κοιτάξαμε ακόμη και κάτω από
το κρεβάτι του προσωπικού.
886
00:46:30,130 --> 00:46:31,617
Ίσως επέστρεψε ενώ
είχαμε φύγει.
887
00:46:31,618 --> 00:46:32,667
Όχι, δεν επέστρεψε.
888
00:46:33,568 --> 00:46:34,662
Ελάτε πάμε για δείπνο.
889
00:46:34,663 --> 00:46:35,960
Έχουμε τον καλύτερο μάγειρα.
890
00:46:35,961 --> 00:46:36,904
Κοίταξέ με.
891
00:46:36,905 --> 00:46:39,732
Πριν από είκοσι χρόνια ήμουν
μάγειρας σε πλοίο.
892
00:46:39,733 --> 00:46:41,623
Ήρθα εδώ για
ένα φλιτζάνι καφέ,
893
00:46:41,924 --> 00:46:43,486
ένα φλιτζάνι καφέ,
894
00:46:43,487 --> 00:46:44,265
20 χρόνια.
895
00:46:44,266 --> 00:46:45,266
Και εδώ είμαι.
896
00:46:45,267 --> 00:46:46,071
Παρακαλώ κάθισε.
897
00:46:47,672 --> 00:46:49,242
Θα χαρείτε πολύ,
898
00:46:49,943 --> 00:46:52,014
η κουζίνα μας
είναι η καλύτερη.
899
00:46:52,015 --> 00:46:53,174
Πολύ καθαρή.
900
00:46:53,175 --> 00:46:54,050
Όπως το γραφείο.
901
00:46:54,385 --> 00:46:55,167
Καθαρή;
902
00:46:56,168 --> 00:46:56,925
Ναι.
903
00:46:59,826 --> 00:47:01,921
Οι κύριοι είναι φίλοι μου,
904
00:47:01,922 --> 00:47:04,331
το καλύτερο δεν είναι
αρκετό για αυτούς.
905
00:47:04,332 --> 00:47:06,397
Σέρβιρε πολύ μικρές μερίδες.
906
00:47:12,698 --> 00:47:15,297
Τρία γεύματα και λίγο κρασί.
907
00:47:18,398 --> 00:47:21,455
Δεν είναι απλώς ένας πολύ
όμορφος ποντικός, είναι κυρία.
908
00:47:21,456 --> 00:47:22,456
Πολύ ταλαντούχα.
909
00:47:25,557 --> 00:47:27,800
Ελάτε παιδιά,
ας διασκεδάσουμε.
910
00:47:27,801 --> 00:47:30,830
Ελάτε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Η ζωή είναι πολύ σύντομη.
911
00:47:30,831 --> 00:47:33,251
Τι θα κάνουμε πρώτα;
912
00:47:33,552 --> 00:47:35,553
Μάικ, γνώρισες
χθες ένα κορίτσι.
913
00:47:35,554 --> 00:47:38,400
Την συνάντησες για
μια μέρα και έφυγε.
914
00:47:39,401 --> 00:47:40,978
Γνώρισα μια πριν
από δύο χρόνια,
915
00:47:40,979 --> 00:47:42,981
πρέπει να ξεπεράσω
αυτά τα πράγματα.
916
00:47:43,782 --> 00:47:45,365
Το ξεπέρασες, Λάρι;
917
00:47:47,666 --> 00:47:49,140
Τι πάθατε παιδιά;
918
00:47:49,141 --> 00:47:50,405
Με οτιδήποτε άλλο,
919
00:47:50,406 --> 00:47:51,597
είμαστε ιδιότροποι.
920
00:47:51,598 --> 00:47:52,583
Αγοράζουμε ένα κοστούμι,
921
00:47:52,584 --> 00:47:53,584
βγάζουμε την κρεμάστρα,
922
00:47:53,585 --> 00:47:56,107
βλέπουμε πώς φαίνεται, ή
πως μαζεύει ή τεντώνεται,
923
00:47:56,142 --> 00:47:57,127
πρέπει να ξέρουμε.
924
00:47:57,128 --> 00:47:59,038
Αλλά όταν πρόκειται
για κορίτσι,
925
00:47:59,039 --> 00:48:01,425
όταν βλέπουμε λίγο
κραγιόν;
926
00:48:01,426 --> 00:48:02,943
Μπορεί να κάνεις λάθος.
927
00:48:03,144 --> 00:48:04,544
Μπορεί να έχεις
δίκιο, Μάικ.
928
00:48:06,645 --> 00:48:09,722
Είμαι κουρασμένος, θα
πάω στο δωμάτιό μου.
929
00:48:09,723 --> 00:48:10,721
Τα λέμε αργότερα.
930
00:48:15,280 --> 00:48:16,859
Δεν τα πήγα πολύ καλά, ε;
931
00:48:18,466 --> 00:48:20,004
Μείνε εδώ, Πιτ.
932
00:48:21,205 --> 00:48:22,721
Θα φτιάξω μια
καλύτερη ποντικοπαγίδα.
933
00:48:51,967 --> 00:48:53,467
Ξέρεις πού μπορώ να
βρω τον καπετάνιο;
934
00:49:07,819 --> 00:49:09,319
Ξέρεις πού μπορώ να
βρω τον καπετάνιο;
935
00:49:09,320 --> 00:49:12,372
Θα είμαι μαζί σου μόλις σταματήσω
να είμαι ο γιατρός του πλοίου.
936
00:49:12,373 --> 00:49:13,215
’ρα είσαι ο καπετάνιος.
937
00:49:16,816 --> 00:49:19,828
Καπετάνιος, πλοηγός,
συνοδός, επικεφαλής μηχανικός.
938
00:49:19,829 --> 00:49:22,162
Είμαι πολύ σημαντικός
άνθρωπος, κύριε.
939
00:49:22,163 --> 00:49:23,799
Κάτσε μαζί μου
για ένα ποτό.
940
00:49:23,800 --> 00:49:24,800
Όχι, ευχαριστώ.
941
00:49:24,801 --> 00:49:26,343
Μια νεαρή επιβιβάστηκε απόψε;
942
00:49:26,344 --> 00:49:28,080
Είναι ασφαλές.
Ελάχιστα.
943
00:49:28,081 --> 00:49:29,162
Πολύ ασφαλής.
944
00:49:29,163 --> 00:49:30,866
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
945
00:49:32,267 --> 00:49:34,821
Το ποτήρι που κάποτε
είχα δει, κύριε,
946
00:49:35,522 --> 00:49:39,027
τα πράγματα και τα μέρη
φαίνονται πολύ πιο κοντά.
947
00:49:39,428 --> 00:49:40,946
Ξέρεις το Παρίσι;
948
00:49:40,947 --> 00:49:42,045
Μόνο από τον αέρα.
949
00:49:42,546 --> 00:49:43,585
Σχετικά με τη νεαρή.
950
00:49:43,616 --> 00:49:46,381
Είναι κοντή, ξανθιά,
αδύνατη.
951
00:49:46,382 --> 00:49:48,156
Καμπίνα B, κύριε.
952
00:49:49,096 --> 00:49:51,178
Ευχαριστώ, είσαι
παλιός φίλος.
953
00:49:51,179 --> 00:49:52,362
Από την οικογένεια.
954
00:49:52,363 --> 00:49:54,492
Τίποτα σαν παλιός φίλος.
955
00:50:00,193 --> 00:50:01,556
Μπορώ να μπω;
956
00:50:02,857 --> 00:50:04,423
Κοίτα, Επισμηναγέ Μπριγκς;
957
00:50:04,424 --> 00:50:06,384
Ήθελες τις $10.000
σου και τις πήρες,
958
00:50:06,385 --> 00:50:08,283
μου ζήτησες να φύγω από
το ξενοδοχείο και έφυγα.
959
00:50:08,284 --> 00:50:09,170
’φησέ με ήσυχη.
960
00:50:09,171 --> 00:50:11,001
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
961
00:50:12,302 --> 00:50:13,822
Δεν είναι τόσο ευγενικό;
962
00:50:13,823 --> 00:50:16,500
Ο τύπος λέει ότι
λυπάται, φίδι.
963
00:50:16,901 --> 00:50:19,410
Κοίτα μωρό μου, δεν
ζητώ συγνώμη εύκολα.
964
00:50:19,811 --> 00:50:21,374
Δεν βοηθάς.
965
00:50:24,705 --> 00:50:26,245
Θέλεις κάτι, τι είναι;
966
00:50:27,246 --> 00:50:28,194
Την φιλία σου,
967
00:50:28,495 --> 00:50:30,067
ξέρεις, σε συνηθίσαμε.
968
00:50:30,068 --> 00:50:30,907
Μας έλειψες.
969
00:50:31,608 --> 00:50:33,100
Σου έλειψα,
970
00:50:33,501 --> 00:50:35,549
εσύ και ο κουτσομπόλης
Σμηνίας.
971
00:50:35,850 --> 00:50:36,917
Και ο Μάικ.
972
00:50:37,718 --> 00:50:39,240
Κατάλαβα.
973
00:50:39,541 --> 00:50:40,372
Ο Μάικ.
974
00:50:40,773 --> 00:50:42,365
Φαίνεται ότι του αρέσει
η παρέα σου.
975
00:50:44,466 --> 00:50:45,555
Όχι, Επισμηναγέ.
976
00:50:46,156 --> 00:50:47,309
Είναι πολύ προσκολλημένος
σε σένα.
977
00:50:48,310 --> 00:50:49,523
Αλήθεια;
978
00:50:49,524 --> 00:50:51,820
Όχι αρκετά, λένε ότι τα
αντίθετα προσελκύουν,
979
00:50:52,421 --> 00:50:53,999
Ο Mάικ είναι
πραγματικός κύριος.
980
00:50:54,600 --> 00:50:55,874
Κάθαρμα!
981
00:50:56,275 --> 00:50:57,738
Κατάλαβες τι εννοώ.
982
00:50:57,739 --> 00:50:59,023
Καληνύχτα, Επισμηναγέ.
983
00:50:59,024 --> 00:51:00,040
Μα δεν τελείωσα.
984
00:51:00,641 --> 00:51:03,208
Ξέρεις τι θα συμβεί
αν ουρλιάξω;
985
00:51:03,209 --> 00:51:05,385
Πριν το κάνεις, άσε με να
σου δείξω κάτι ενδιαφέρον.
986
00:51:06,286 --> 00:51:07,799
Εδώ έχω ένα έντυπο,
987
00:51:07,800 --> 00:51:09,040
ένα αστυνομικό έντυπο.
988
00:51:09,041 --> 00:51:11,654
Νομίζω ότι είναι
δικό σου, είναι...
989
00:51:11,655 --> 00:51:12,684
...υπογεγραμμένο από σένα.
990
00:51:13,408 --> 00:51:14,249
Λέει...
991
00:51:15,150 --> 00:51:17,222
...κατοχή μετρητών, $78.
992
00:51:19,323 --> 00:51:20,811
Τώρα, δεν θέλουμε
να μάθει η αστυνομία...
993
00:51:20,812 --> 00:51:22,733
...πόσο φτωχή είσαι και
να σε πάρουν μαζί τους.
994
00:51:27,634 --> 00:51:29,722
Τι περιμένεις να κάνω;
995
00:51:30,123 --> 00:51:31,665
Σου είπα ήδη.
996
00:51:31,666 --> 00:51:33,309
Ο Μάικ απολαμβάνει
την παρέα σου,
997
00:51:33,716 --> 00:51:35,295
Θέλω να την έχει.
998
00:51:35,396 --> 00:51:36,864
Θέλεις να την έχει.
999
00:51:38,365 --> 00:51:40,769
Υπάρχει ένα όνομα για
όσους μιλούν για άλλους.
1000
00:51:43,570 --> 00:51:44,794
Με βρίζεις.
1001
00:51:44,795 --> 00:51:46,795
Αυτό δεν είναι κομψό.
1002
00:51:47,496 --> 00:51:49,546
Ο Μάικ σε έβαλε
σε ένα βάθρο...
1003
00:51:49,847 --> 00:51:51,390
...και θέλω να μείνεις εκεί.
1004
00:51:51,391 --> 00:51:52,734
Θέλεις.
1005
00:51:52,735 --> 00:51:56,487
Ναι θέλω, θα
επιβιβαστούμε το πρωί.
1006
00:51:57,088 --> 00:51:58,672
Ο Mάικ είναι καλός τύπος.
1007
00:51:59,173 --> 00:52:00,680
Είναι ηλίθιος.
1008
00:52:01,281 --> 00:52:03,838
Δεν είσαι έξυπνη ή ξεχνάς
την αριθμητική σου;
1009
00:52:03,839 --> 00:52:05,478
Νομίζω ότι είναι
απαράδεκτο, Επισμηναγέ.
1010
00:52:05,479 --> 00:52:06,635
Αλλά ο πόλεμος τελείωσε...
1011
00:52:06,636 --> 00:52:07,540
...και για μένα,
1012
00:52:07,541 --> 00:52:09,123
με όλη την ηθική,
με ένα μόνο T.A.
1013
00:52:09,124 --> 00:52:10,540
Ένα ακόμη σχόλιο από
σένα, μωρό μου...
1014
00:52:10,541 --> 00:52:12,150
...και πρέπει να σου βγάλω
κάποια αξιοπρέπεια.
1015
00:52:12,151 --> 00:52:14,915
Γιατί δεν προσπαθείς, αν
το κάνεις θα σε σκοτώσω.
1016
00:52:18,716 --> 00:52:20,273
Λυπάμαι, μωρό μου.
1017
00:52:21,374 --> 00:52:22,800
Εκεί σε χτύπησε ο Πιτ,
1018
00:52:25,601 --> 00:52:27,151
θα σταματήσει να πονάει.
1019
00:52:28,852 --> 00:52:30,399
Τώρα που καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον,
1020
00:52:30,400 --> 00:52:31,973
δεν χρειάζεται να το δείξουμε
αυτό στην αστυνομία.
1021
00:52:32,274 --> 00:52:34,248
Δεν θέλεις να το κλείσεις
με ένα φιλί;
1022
00:52:34,249 --> 00:52:35,812
Όταν φύγεις, να πεις
στον καπετάνιο...
1023
00:52:35,813 --> 00:52:37,845
...να στείλει ένα μπουκάλι
απολυμαντικό.
1024
00:53:08,253 --> 00:53:09,753
Εσείς στην πίσω καμπίνα.
1025
00:53:12,254 --> 00:53:14,840
Αν δεν βιάζεστε
πολύ, κύριοι,
1026
00:53:14,841 --> 00:53:17,809
ο κινητήρας σταμάτησε,
το ίδιο και πάλι.
1027
00:53:17,854 --> 00:53:19,141
Δεν δουλεύει!
1028
00:53:20,342 --> 00:53:21,605
Γιατί πρέπει να πάμε
με αυτό το πλοίο;
1029
00:53:21,606 --> 00:53:22,491
Γιατί δεν πάμε αλλού;
1030
00:53:22,992 --> 00:53:24,584
Γι 'αυτό ήθελα να
ανέβεις πρώτα.
1031
00:53:27,085 --> 00:53:28,285
Όλγα,
1032
00:53:28,286 --> 00:53:30,146
Της αρέσουν τα χρήματα,
έτσι δεν είναι;
1033
00:53:31,147 --> 00:53:33,007
Ναι, της αρέσουν τα χρήματα.
1034
00:53:53,598 --> 00:53:54,598
’νοιξε την πόρτα.
1035
00:54:01,099 --> 00:54:03,167
Δεν αγοράζουμε τίποτα,
δεν πουλάμε τίποτα.
1036
00:54:03,168 --> 00:54:04,943
Αυτό λέω μια όμορφη γυναίκα.
1037
00:54:05,033 --> 00:54:07,492
Θα προτιμούσες να φοράω
στολή νοσοκόμας;
1038
00:54:07,883 --> 00:54:09,679
Όχι, δεν θα άλλαζε τίποτα.
1039
00:54:12,433 --> 00:54:16,108
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο
σκληρή, είναι καλό παιδί.
1040
00:54:18,709 --> 00:54:20,673
Θα το μετανιώσεις αυτό.
1041
00:54:21,474 --> 00:54:22,748
Θα το ρισκάρω.
1042
00:54:22,749 --> 00:54:24,960
Θα το ρισκάρω για
πέμπτη φορά.
1043
00:54:25,961 --> 00:54:27,638
Καλημέρα, Μάικλ.
1044
00:54:30,539 --> 00:54:31,745
Είπα, καλημέρα.
1045
00:54:32,646 --> 00:54:33,498
Σούζαν.
1046
00:54:34,299 --> 00:54:35,885
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1047
00:54:36,486 --> 00:54:37,521
Λάρι, Πιτ,
1048
00:54:37,522 --> 00:54:39,028
κοιτάξτε ποιος είναι
εδώ, η Σούζαν.
1049
00:54:39,829 --> 00:54:41,869
Ποιος θα το πίστευε; Η
μικρούλα Σούζαν Κλήβερ.
1050
00:54:42,170 --> 00:54:43,433
Τι έκπληξη!
1051
00:54:43,434 --> 00:54:44,460
Σωστά.
1052
00:54:44,461 --> 00:54:46,006
Ξέρεις, μας φόβισες πολύ.
1053
00:54:46,007 --> 00:54:47,525
Κοιτάξτε, παιδιά.
1054
00:54:48,226 --> 00:54:49,757
Ναι, ναι, ναι, φεύγουμε.
1055
00:54:52,804 --> 00:54:55,754
Δεν ξέρεις πόσο μας έκανες
ευτυχισμένους, τα λέμε αργότερα.
1056
00:54:56,555 --> 00:54:58,629
Σε ψάχναμε σε όλη την πόλη.
1057
00:54:59,830 --> 00:55:01,837
Γιατί έφυγες έτσι;
1058
00:55:02,638 --> 00:55:03,830
Δεν ξέρεις πραγματικά;
1059
00:55:03,831 --> 00:55:04,539
Όχι.
1060
00:55:05,040 --> 00:55:06,602
Έκανα κάτι;
Είπα κάτι;
1061
00:55:06,603 --> 00:55:07,747
Όχι.
1062
00:55:07,748 --> 00:55:09,140
Γιατί;
1063
00:55:10,941 --> 00:55:12,520
Ήταν ο Επισμηναγός Μπριγκς,
1064
00:55:12,728 --> 00:55:14,759
...θυμάσαι τι είπε
1065
00:55:15,060 --> 00:55:16,498
...για τις αστυνομικές σφαίρες.
1066
00:55:18,099 --> 00:55:20,624
Ξέρω πολλά για την
επιχείρηση του κ. Mάρις...
1067
00:55:20,625 --> 00:55:22,827
...και παρόλο που δεν έκανα
ποτέ τίποτα λάθος,
1068
00:55:23,728 --> 00:55:25,294
κανείς δεν μπορεί
να είναι σίγουρος.
1069
00:55:25,295 --> 00:55:27,869
Δεν θα ήταν δίκαιο
να σε μπλέξω.
1070
00:55:27,870 --> 00:55:30,407
Υπάρχει κάποιο άλλο
πρόβλημα που είχες,
1071
00:55:30,408 --> 00:55:32,084
πριν φύγεις;
1072
00:55:32,085 --> 00:55:34,369
Τώρα μπορούμε να χαλαρώσουμε.
1073
00:55:34,370 --> 00:55:35,281
Ας πάμε κάπου αλλού,
1074
00:55:35,282 --> 00:55:36,321
είναι μόνο για ένα τέταρτο.
1075
00:55:36,683 --> 00:55:38,695
Νομίζω ότι ήταν
ανόητο εκ μέρους μου,
1076
00:55:38,696 --> 00:55:39,894
Με συγχωρείς.
1077
00:55:39,895 --> 00:55:42,007
Κατά κάποιο τρόπο
χαίρομαι που το έκανες.
1078
00:55:42,408 --> 00:55:43,488
Χαίρεσαι στα αλήθεια;
1079
00:55:44,089 --> 00:55:46,632
Ίσως κατάλαβα πόσο
μου λείπεις.
1080
00:55:48,033 --> 00:55:49,086
Το ξέρω.
1081
00:55:49,087 --> 00:55:50,247
Μόλις συναντηθήκαμε.
1082
00:55:51,948 --> 00:55:53,473
Αυτό όμως νιώθω.
1083
00:55:55,574 --> 00:55:56,772
Κοίτα Μάικ,
1084
00:55:57,573 --> 00:56:00,026
βρισκόσουν σε νοσοκομείο για
μεγάλο χρονικό διάστημα,
1085
00:56:00,327 --> 00:56:02,283
δεν είδες πολλά κορίτσια.
1086
00:56:02,284 --> 00:56:05,987
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1087
00:56:06,688 --> 00:56:07,908
Τι τρέχει;
1088
00:56:15,039 --> 00:56:17,039
Βαρέθηκα σε
ένα μοναχικό ταξίδι,
1089
00:56:17,040 --> 00:56:19,278
- τώρα βρήκα φίλους.
- Καλημέρα.
1090
00:56:19,679 --> 00:56:21,737
Δεσποινίς Κλήβερ,
σας σκεφτόμουν.
1091
00:56:21,938 --> 00:56:23,812
Τώρα, τι ήταν; Ναι.
1092
00:56:24,330 --> 00:56:27,334
Με συγχωρείτε, διακόπτω.
1093
00:56:27,335 --> 00:56:29,078
- Να φεύγω.
- Τι είναι;
1094
00:56:29,079 --> 00:56:32,439
Δεν πιστεύω ότι
η μις Κλήβερ...
1095
00:56:32,440 --> 00:56:34,394
...άφησε το αστυνομικό
έντυπο της στο ξενοδοχείο.
1096
00:56:34,395 --> 00:56:35,423
Δεν έμεινε.
1097
00:56:35,424 --> 00:56:37,684
Φυσικά, αλλά καταχωρήθηκε.
1098
00:56:38,206 --> 00:56:39,323
Ναι, καταχωρήθηκα.
1099
00:56:39,324 --> 00:56:40,918
Και έφυγε γρήγορα.
1100
00:56:41,822 --> 00:56:44,364
Εκτός αν σας φαίνεται
ανόητο μις Κλήβερ αλλά...
1101
00:56:44,865 --> 00:56:46,541
...όταν καταχωρήστε...
1102
00:56:46,542 --> 00:56:48,701
πρέπει να συμπληρώσετε
το έντυπο της αστυνομίας.
1103
00:56:48,902 --> 00:56:50,490
Ο νόμος είναι αυστηρός.
1104
00:56:50,491 --> 00:56:53,463
Και πώς θα το εξηγήσω
στους ανωτέρους μου;
1105
00:56:55,864 --> 00:56:57,392
Ας πούμε ότι ήταν
απροσεξία μου.
1106
00:56:57,693 --> 00:56:59,791
Απροσεξία σας, κ. Μπριγκς;
1107
00:56:59,792 --> 00:57:01,994
Nαι, η μις Κλήβερ μου άφησε
το αστυνομικό της έντυπο.
1108
00:57:02,200 --> 00:57:04,167
Σωστά, το άφησα μαζί του.
1109
00:57:04,168 --> 00:57:05,313
Λυπάμαι.
1110
00:57:05,314 --> 00:57:06,776
Δεν πειράζει.
1111
00:57:08,014 --> 00:57:10,050
Δεν θα μείνετε στη
Σαϊγκόν για πολύ;
1112
00:57:10,551 --> 00:57:12,112
Γιατί το λες αυτό;
1113
00:57:13,013 --> 00:57:15,101
Η Σαϊγκόν είναι το
Παρίσι της Ανατολής.
1114
00:57:15,502 --> 00:57:17,561
Δεν πιστεύω ότι μια νεαρή
με το δικό σας καλό γούστο,
1115
00:57:17,562 --> 00:57:18,955
θα μείνει πια εκεί.
1116
00:57:18,956 --> 00:57:19,956
$78;
1117
00:57:19,957 --> 00:57:22,662
Ο εργοδότης μου θα με
περιμένει με χρήματα εκεί.
1118
00:57:22,663 --> 00:57:24,027
Ο εργοδότης σας;
1119
00:57:24,028 --> 00:57:25,543
Ο κ. Μάρις, είμαι
η γραμματέας του.
1120
00:57:25,544 --> 00:57:27,059
O κ. ’λεξ Μάρις.
1121
00:57:28,760 --> 00:57:31,033
Ακόμη και στη Σαϊγκόν
ακούσαμε γι 'αυτόν, έχει...
1122
00:57:31,118 --> 00:57:32,861
...πολλές εταιρείες.
1123
00:57:32,862 --> 00:57:33,970
Υπαστυνόμε,
1124
00:57:34,371 --> 00:57:37,388
- Εάν μπορούμε να βοηθήσουμε...
- Σας παρακαλώ...
1125
00:57:37,389 --> 00:57:38,960
Μερικές φορές ξεχνώ ότι
είμαι αστυνομικός,
1126
00:57:38,961 --> 00:57:41,475
Πρέπει να καθίσω και
να απολαύσω το ποτάμι.
1127
00:57:41,476 --> 00:57:43,899
Πετάξτε τα καπέλα σας,
η μηχανή χάλασε.
1128
00:57:48,200 --> 00:57:51,753
Η μηχανή! Καλύτερα να
κολυμπήσουμε στη Σαϊγκόν.
1129
00:57:52,254 --> 00:57:53,286
Μπορείς να το φτιάξεις;
1130
00:57:53,287 --> 00:57:54,460
Κύριοι των ατμών;
1131
00:57:54,461 --> 00:57:56,593
Ο φτωχοδιάβολος ξέρει
περισσότερα για το ουίσκι,
1132
00:57:56,618 --> 00:57:58,682
τα ρητά τη χειρουργική
παρά έναν καλό γιατρό.
1133
00:57:58,683 --> 00:57:59,944
’σε με να ρίξω μια ματιά.
1134
00:58:00,245 --> 00:58:02,202
Αν κάποιος μπορεί να επισκευάσει
μια μηχανή, είναι αυτός.
1135
00:58:02,303 --> 00:58:03,016
Είναι ειδικός.
1136
00:58:03,017 --> 00:58:03,760
Ελάτε παιδιά.
1137
00:58:03,761 --> 00:58:06,431
Μην ανησυχείτε για την μις Κλήβερ,
θα κάνω οτιδήποτε να την διασκεδάσω.
1138
00:58:06,432 --> 00:58:08,676
Θα έχουμε την ευκαιρία
να γνωριστούμε καλύτερα.
1139
00:58:09,277 --> 00:58:12,280
Με συγχωρείτε, θέλω να πάω
και να ρίξω μια ματιά.
1140
00:58:12,281 --> 00:58:13,406
Ας ρίξουμε μια ματιά.
1141
00:58:13,407 --> 00:58:16,569
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να κοιτάξουμε, πάμε.
1142
00:58:22,204 --> 00:58:23,175
Πιτ,
1143
00:58:23,176 --> 00:58:24,855
απασχόλησε τον
Kίον όσο μπορείς.
1144
00:58:24,856 --> 00:58:27,349
Φυσικά, θα δώσω εντολές
στην αστυνομία.
1145
00:58:27,350 --> 00:58:29,353
Αν προσπαθήσει να φύγει
ενημέρωσε με.
1146
00:59:00,833 --> 00:59:02,333
Νιώθω σαν γουρούνι σε σούβλα,
1147
00:59:02,334 --> 00:59:04,000
γύρισέ με και είμαι έτοιμος.
1148
00:59:04,001 --> 00:59:06,728
Ναι, έχει πολύ ζέστη εδώ.
1149
00:59:06,729 --> 00:59:09,305
Έλα, απλά θέλεις
να επιβλέψεις.
1150
00:59:09,306 --> 00:59:10,630
Φύγε, γύρνα στην πλατφόρμα.
1151
00:59:10,631 --> 00:59:13,643
Αν περιμένετε τον κ. Μάρις
στη Σαϊγκόν,
1152
00:59:13,644 --> 00:59:15,430
Θα ήταν τιμή μου...
1153
00:59:15,431 --> 00:59:16,643
Το μεγάλο κλειδί, Σούζαν.
1154
00:59:17,444 --> 00:59:18,907
Αυτό;
1155
00:59:18,908 --> 00:59:19,686
Ναι.
1156
00:59:20,787 --> 00:59:22,798
Το καλύτερο πλήρωμα της
γης που είχα ποτέ.
1157
00:59:26,999 --> 00:59:28,087
Υπαστυνόμε.
1158
00:59:29,388 --> 00:59:30,300
Μπορείς να μου δώσεις
το λαδωτήρι,
1159
00:59:30,301 --> 00:59:32,887
Θέλω να αλλάξω μερικές βίδες
που είναι λίγο σκουριασμένες.
1160
00:59:41,000 --> 00:59:41,789
Σε ευχαριστώ.
1161
00:59:58,216 --> 00:59:59,716
Πρόσεξε εκεί που τρέχει,
είναι πολύ καυτό.
1162
00:59:59,717 --> 01:00:00,787
Τι δεν είναι;
1163
01:00:00,788 --> 01:00:03,025
Χωρίς συντήρηση από την
αρχή του πολέμου,
1164
01:00:03,026 --> 01:00:06,165
είναι αδύνατο να κάνεις κάτι
τόσο μεγάλο στη δουλειά.
1165
01:00:06,366 --> 01:00:07,200
Καυτό...
1166
01:00:07,901 --> 01:00:09,447
Είναι πολύ καυτό.
1167
01:00:10,348 --> 01:00:12,364
Μάικ, πάμε
στον καθαρό αέρα.
1168
01:00:12,665 --> 01:00:13,576
Όχι, όχι, μην
τον μετακινήσεις.
1169
01:00:15,777 --> 01:00:16,866
Φέρε λίγο νερό.
1170
01:00:33,294 --> 01:00:34,794
Υπάρχει αλληλογραφία
στο πλοίο;
1171
01:00:36,495 --> 01:00:39,211
Ταχυδρομείο, ταχυδρομείο, γράμματα,
γράμματα, καρτ ποστάλ,
1172
01:00:42,411 --> 01:00:43,911
Ταχυδρομείο...
Ταχυδρομείο...
1173
01:00:46,533 --> 01:00:48,677
Τι είναι, μπορείς να πεις;
1174
01:00:48,678 --> 01:00:51,834
Πρέπει να έκανε μια πολύ
περίπλοκη χειρουργική επέμβαση.
1175
01:00:55,935 --> 01:00:56,897
Τι κάνουν μερικοί άντρες...
1176
01:00:56,898 --> 01:00:58,409
...για να τραβήξουν την
προσοχή ενός κοριτσιού.
1177
01:00:58,610 --> 01:00:59,903
Πώς νιώθεις Μάικλ;
1178
01:00:59,904 --> 01:01:00,840
Είσαι ακόμα ζαλισμένος;
1179
01:01:01,141 --> 01:01:02,101
Λίγο.
1180
01:01:03,702 --> 01:01:05,714
Τι έπαθα, έχασα τις
αισθήσεις μου πάλι;
1181
01:01:05,715 --> 01:01:07,815
Είναι η ζέστη, καλύτερα
να φύγουμε από εδώ.
1182
01:01:07,816 --> 01:01:09,894
Σε ένα λεπτό, πρέπει να φύγεις
και να αφήσεις τη θέση σε μένα.
1183
01:01:09,895 --> 01:01:12,052
Όχι. ’φησέ τον να
ξεκουραστεί για λίγο.
1184
01:01:12,053 --> 01:01:14,533
Αν με μετακινήσετε, θα ζητήσω
μια κατάρα βουντού για εσάς.
1185
01:01:14,534 --> 01:01:16,155
Ας επιστρέψουμε
στον κινητήρα.
1186
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών,
πιστοποιητικό υπηρεσίας.
1187
01:01:52,001 --> 01:01:54,001
Για τον Λάρι Ν. Μπριγκς.
1188
01:02:10,800 --> 01:02:12,800
Ελπίζω να βρήκες
αυτό που έψαχνες.
1189
01:02:14,901 --> 01:02:18,777
Εάν σου πω ότι ήρθα εδώ κατά
λάθος, δεν θα το πιστέψεις.
1190
01:02:19,712 --> 01:02:21,178
Δεν θα το πιστέψω.
1191
01:02:21,479 --> 01:02:22,961
Είναι πολύ λογικό.
1192
01:02:23,562 --> 01:02:25,510
Ξέρεις Υπαστυνόμε,
στη γειτονιά μου
1193
01:02:25,511 --> 01:02:27,006
όταν πιάνουν κάποιον που
ψάχνει τα πράγματα κάποιου...
1194
01:02:27,007 --> 01:02:28,326
...τον πετάνε από το
πλησιέστερο παράθυρο.
1195
01:02:28,564 --> 01:02:30,790
Θα ένιωθα καλύτερα
αν το έκανες.
1196
01:02:32,491 --> 01:02:34,211
Οι αναφορές και τα παράσημα.
1197
01:02:36,193 --> 01:02:37,826
Ανήκουν εδώ.
1198
01:02:47,283 --> 01:02:48,754
Αν ήξερα την ύπαρξή σου,
1199
01:02:48,755 --> 01:02:50,726
Δεν θα ήμουν ένοχος για
μια τέτοια τρέλα.
1200
01:02:51,227 --> 01:02:55,428
Ξέρεις, Επγε, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ένας άντρας που πολεμούσε...
1201
01:02:55,429 --> 01:02:59,251
...με εξαιρετική διάκριση, είναι
τώρα πιθανώς σύμμαχος...
1202
01:02:59,252 --> 01:03:02,121
...της παρανομίας, της αισχρότητας
και της απληστίας.
1203
01:03:03,422 --> 01:03:05,229
Έχεις δίκιο.
1204
01:03:08,522 --> 01:03:10,695
Τώρα, αν δεν σε
πειράζει, Υπαστυνόμε,
1205
01:03:10,696 --> 01:03:12,040
ας απολαύσουμε
το ταξίδι μας.
1206
01:03:14,741 --> 01:03:17,167
Και φαίνεται ότι
θα υπάρξει ταξίδι,
1207
01:03:17,744 --> 01:03:20,248
χάρη στον ειδικό
νεαρό φίλο μας.
1208
01:03:23,849 --> 01:03:25,380
Σχετικά με την μις Κλήβερ...
1209
01:03:26,581 --> 01:03:28,125
Η αρραβωνιαστικιά του
Σμηναγού Πέρι.
1210
01:03:28,526 --> 01:03:30,076
Πολύ ωραία.
1211
01:03:30,777 --> 01:03:32,353
Είναι πολύ ωραίο.
1212
01:03:32,354 --> 01:03:35,623
Με την βοήθεια σου, πρέπει να
κάνω κάτι να τους διασκεδάσω,
1213
01:03:35,624 --> 01:03:41,024
εάν ο σχολαστικός ανώτερος μου
πεισθεί να μου δώσει ρεπό.
1214
01:03:41,425 --> 01:03:43,147
Θα περιμένουμε.
1215
01:04:04,556 --> 01:04:05,556
Πού είναι ο μικρός;
1216
01:04:05,557 --> 01:04:08,015
Ντύνεται για τον ποντικό.
1217
01:04:10,916 --> 01:04:12,937
Κυβερνήτη, δεν νομίζεις...
1218
01:04:13,738 --> 01:04:16,769
...δεν νομίζεις ότι είναι νωρίτερα
από ό, τι είπε ο γιατρός;
1219
01:04:18,270 --> 01:04:19,623
Δεν ξέρω.
1220
01:04:20,324 --> 01:04:21,882
Δεν μπορείς να το
πάρεις τόσο εύκολα.
1221
01:04:39,197 --> 01:04:41,197
Παίξε αυτό το πράγμα δυνατά, νομίζω
ότι ο ποντικός θα ουρλιάξει.
1222
01:04:46,349 --> 01:04:47,352
Ψάχνεις κάποιον;
1223
01:04:47,353 --> 01:04:48,434
Κλέφτη.
1224
01:04:48,735 --> 01:04:49,652
Τι είναι;
1225
01:04:49,887 --> 01:04:51,027
Σιωπηλέ κλέφτη.
1226
01:04:52,308 --> 01:04:53,725
Ξέρεις, μις Κλήβερ, όταν
ληστεύουν κάποιον...
1227
01:04:53,726 --> 01:04:54,864
...το καλύτερο που πρέπει να κάνεις
είναι να καλέσεις έναν αστυνομικό...
1228
01:04:54,865 --> 01:04:55,743
...και έρχεται ένας τώρα.
1229
01:04:58,044 --> 01:05:01,078
Καλησπέρα Επισμηναγέ,
μις Κλήβερ.
1230
01:05:03,979 --> 01:05:05,509
Που είναι;
1231
01:05:09,710 --> 01:05:10,989
Είπα. Που είναι;
1232
01:05:10,990 --> 01:05:11,716
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
1233
01:05:13,039 --> 01:05:14,548
Από που τα πήρες;
1234
01:05:14,549 --> 01:05:17,433
Τα χρήματα δεν είναι δικά σου
ή δικά μου, τα θέλω πίσω.
1235
01:05:17,734 --> 01:05:20,284
Ξέρεις, δεν ήταν πολύ καλό
να φέρεις τη βαλίτσα,
1236
01:05:20,285 --> 01:05:22,347
Το κατάλαβα πριν
το βρει ο Kίον.
1237
01:05:22,348 --> 01:05:23,198
Ο Κίον;
1238
01:05:23,899 --> 01:05:25,447
Ναι, έψαξε την καμπίνα μου,
1239
01:05:25,648 --> 01:05:27,340
και θα έψαχνε τη δική σου.
1240
01:05:27,341 --> 01:05:29,060
Γιατί να σε πιστέψω;
1241
01:05:29,361 --> 01:05:30,848
Δεν ήμουν αγενής.
1242
01:05:30,849 --> 01:05:34,025
Κοίτα, ήμουν καλή με τον
Mάικ, δεν σε πρόδωσα.
1243
01:05:34,026 --> 01:05:35,557
Γιατί με προδίδεις;
1244
01:05:35,558 --> 01:05:38,011
Δεσποινίς Κλήβερ, δεν
δίνεις προσοχή.
1245
01:05:38,812 --> 01:05:41,360
Μόλις εξήγησα ότι σε
έσωσα από τη φυλακή.
1246
01:05:41,361 --> 01:05:44,319
Και τώρα γίνε καλό κορίτσι,
κάνε ό, τι σου είπαν...
1247
01:05:44,320 --> 01:05:45,322
...και θα πάρεις τα
χρήματά σου πίσω.
1248
01:05:45,323 --> 01:05:47,651
Αλαζόνα εκβιαστή.
1249
01:05:47,652 --> 01:05:50,660
Είναι η δεύτερη φορά που σε
προειδοποιώ για τη γλώσσα σου,
1250
01:05:50,661 --> 01:05:53,259
την επόμενη φορά που θα το
ξανακάνεις θα στο διδάξω.
1251
01:05:54,960 --> 01:05:57,479
Δεν θα το έκανα πολύ συχνά
αν ήμουν στη θέση σου.
1252
01:06:00,980 --> 01:06:02,989
Συγγνώμη, το δείπνο είναι
έτοιμο στο κατάστρωμα.
1253
01:06:03,181 --> 01:06:04,653
Παρεμπιπτόντως, Επισμηναγέ,
1254
01:06:04,654 --> 01:06:07,360
πρέπει να πας τον νεαρό,
τον Σμηναγό Πέρι,
1255
01:06:07,361 --> 01:06:08,637
στην πατρίδα το
συντομότερο δυνατό.
1256
01:06:08,638 --> 01:06:09,638
Γιατί;
1257
01:06:09,639 --> 01:06:12,049
Κάθε άντρας προτιμά
να πεθάνει στην πατρίδα.
1258
01:06:17,850 --> 01:06:19,920
Εάν πεις κάτι στο μικρό
γι'αυτό, τα χρήματα θα...
1259
01:06:19,921 --> 01:06:21,924
Σκάσε, σε παρακαλώ, σκάσε.
1260
01:06:38,996 --> 01:06:39,996
Γεια σου, στρατιώτη.
1261
01:06:44,699 --> 01:06:45,699
Στην υγειά σου.
1262
01:07:00,126 --> 01:07:02,626
Είναι η Σαϊγκόν, Mάικ,
δεν θέλεις να την δεις;
1263
01:07:02,627 --> 01:07:03,622
Πολύ όμορφη.
1264
01:07:04,823 --> 01:07:07,376
Σούζαν, σκοπεύεις να
μείνεις στην Ανατολή;
1265
01:07:08,177 --> 01:07:10,037
Κοίτα, στην Ανατολή οι
άνθρωποι ζουν καθημερινά.
1266
01:07:10,038 --> 01:07:11,704
Δεν ανησυχούν για σχέδια.
1267
01:07:11,705 --> 01:07:13,252
Κάνεις σχέδια χωρίς κορίτσια;
1268
01:07:13,253 --> 01:07:15,277
Εγώ και τα παιδιά
θα γυρίσουμε πίσω.
1269
01:07:15,678 --> 01:07:16,403
Για ποιο λόγο;
1270
01:07:16,438 --> 01:07:17,214
Θα αγοράσουμε ένα αεροπλάνο.
1271
01:07:17,215 --> 01:07:18,481
Ένα στρατιωτικό αεροπλάνο.
1272
01:07:18,582 --> 01:07:19,581
Μόνο για φορτίο.
1273
01:07:19,582 --> 01:07:21,727
Αποφασίσαμε να γίνουμε
εκατομμυριούχοι.
1274
01:07:22,228 --> 01:07:23,759
Είναι μια έξυπνη απόφαση.
1275
01:07:23,760 --> 01:07:26,355
Θα μπορούσα να έχω μια δουλειά
διαθέσιμη για μια γραμματέα,
1276
01:07:26,356 --> 01:07:27,406
κάποια που να είναι...
1277
01:07:27,407 --> 01:07:29,823
...αποτελεσματική, επιθετική,
ειλικρινής,
1278
01:07:30,232 --> 01:07:31,257
ξανθιά...
1279
01:07:31,732 --> 01:07:34,865
Δεν θα είναι εύκολο να τα
βρεις όλα σε μια γραμματέα.
1280
01:07:34,866 --> 01:07:35,859
Δεν θα ήταν.
1281
01:07:35,860 --> 01:07:39,025
Ταξίδεψε με αεροπλάνο,
βόδι, πλοίο και αυτοκίνητο.
1282
01:07:39,726 --> 01:07:41,063
Παιδιά,
1283
01:07:41,064 --> 01:07:43,786
η αεροπορική μας εταιρεία μπορεί να
σταματήσει να ανησυχεί για γραμματέα,
1284
01:07:43,787 --> 01:07:44,870
Διαπραγματεύομαι.
1285
01:07:45,671 --> 01:07:48,195
Ωραία, αυτό το πρόβλημα μας
κράτησε ξύπνιους όλη τη νύχτα.
1286
01:07:49,896 --> 01:07:51,881
Οτιδήποτε παίζει
το κάνει πολύ καλά.
1287
01:07:51,882 --> 01:07:54,130
Γιατί το παίζει, για
τη μεγάλη βαλίτσα;
1288
01:07:55,131 --> 01:07:57,574
Τα πράγματα πάνε καλά, σταμάτα
να πετάμε πέτρες μεταξύ μας.
1289
01:08:16,034 --> 01:08:17,070
Πώς τα πάω;
1290
01:08:17,071 --> 01:08:17,796
Πολύ ωραία.
1291
01:08:17,797 --> 01:08:19,980
Είναι όλα ακριβώς
όπως θέλεις;
1292
01:08:19,981 --> 01:08:21,055
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
1293
01:08:21,056 --> 01:08:23,345
Όχι γι'αυτόν τον λόγο,
δεν ήταν τίποτα.
1294
01:08:23,346 --> 01:08:24,616
Τρία δωμάτια, παρακαλώ.
1295
01:08:24,617 --> 01:08:25,547
Μάλιστα, κύριε.
1296
01:08:26,248 --> 01:08:27,525
Αν θέλετε να γράψετε...
1297
01:08:31,700 --> 01:08:34,696
Δώστε τους τα δωμάτια
204, 205 και 206.
1298
01:08:35,797 --> 01:08:37,302
Είναι φίλοι μου.
1299
01:08:37,303 --> 01:08:38,303
Βεβαίως, κύριε.
1300
01:08:41,603 --> 01:08:43,697
Έχετε μια επιστολή
για την μις Κλήβερ;
1301
01:08:43,698 --> 01:08:45,616
- Δεσποινίς Κλήβερ.
- Ναι.
1302
01:08:46,453 --> 01:08:48,153
Ένα πολύ σημαντικό γράμμα,
έτσι δεν είναι;
1303
01:08:48,854 --> 01:08:49,709
Ναι.
1304
01:08:49,710 --> 01:08:50,947
Έχετε κάτι.
1305
01:08:52,048 --> 01:08:53,055
Όχι, όχι.
1306
01:08:54,056 --> 01:08:55,644
Τίποτα με αυτό το όνομα.
1307
01:08:55,645 --> 01:08:56,560
Μα πρέπει να υπάρχει.
1308
01:08:56,561 --> 01:08:57,898
Πρέπει να παραπληροφορήθηκα,
1309
01:08:57,899 --> 01:08:59,325
παρακαλώ περιμένετε να
τηλεφωνήσω στον διευθυντή.
1310
01:08:59,326 --> 01:09:02,233
Είσαι πολύ ευγενικός Υπαστυνόμε,
αλλά τώρα χρειάζομαι ένα ντους.
1311
01:09:03,734 --> 01:09:05,272
204, 205, 206.
Σε ευχαριστώ.
1312
01:09:05,273 --> 01:09:06,304
Τα δωμάτια που πρότεινα.
1313
01:09:06,305 --> 01:09:07,770
Με θέα στο ποτάμι.
1314
01:09:08,368 --> 01:09:09,869
Με τις πόρτες του
μπαλκονιού ανοιχτές,
1315
01:09:09,870 --> 01:09:11,382
δέχεστε ένα πολύ
ευχάριστο αεράκι.
1316
01:09:11,383 --> 01:09:13,816
Δεσποινίς Κλήβερ,
για τα $500.000...
1317
01:09:20,115 --> 01:09:22,114
Τώρα ντρέπομαι πραγματικά.
1318
01:09:22,115 --> 01:09:26,400
Στην ηλικία μου, δεν έχω ταλέντο
για το επάγγελμά μου, ξέρετε.
1319
01:09:26,401 --> 01:09:28,182
Η ξαφνική αναφορά
σε $500.000...
1320
01:09:28,183 --> 01:09:30,606
...υποτίθεται ότι ήταν καλή
ψυχολογία της αστυνομίας.
1321
01:09:31,507 --> 01:09:35,525
Έμμεσα σας κατηγορεί για συμμετοχή
και αναμένεται αντίδραση...
1322
01:09:36,026 --> 01:09:38,067
...και δεν το κατάλαβα.
1323
01:09:38,068 --> 01:09:40,962
Με συγχωρείτε, καλημέρα.
1324
01:10:26,217 --> 01:10:27,717
Πώς είμαι, κυβερνήτη;
1325
01:10:27,718 --> 01:10:29,221
Καλύτερα αδύνατος.
1326
01:10:29,222 --> 01:10:32,614
Ορίστε Μάικ, ένα για σένα
και ένα για σένα.
1327
01:10:32,615 --> 01:10:34,197
Δείχνετε όμορφοι.
1328
01:10:34,198 --> 01:10:36,243
Όμορφοι; Είμαστε όμορφοι.
1329
01:10:36,244 --> 01:10:39,155
Κύριε, να τα χρεώσω σ'αυτό το
δωμάτιο ή το δικό σας;
1330
01:10:39,556 --> 01:10:41,571
Δεν έχει σημασία, χρέωσέ
τα στο δικό μου.
1331
01:11:08,788 --> 01:11:09,588
Γεια.
1332
01:11:10,589 --> 01:11:11,368
Γεια.
1333
01:11:11,869 --> 01:11:13,891
Ευχαριστώ για το φόρεμα.
1334
01:11:14,592 --> 01:11:15,596
Όλα καλά.
1335
01:11:15,997 --> 01:11:18,086
Ο Μάικ θα ήθελε να το δει.
1336
01:11:26,804 --> 01:11:28,011
Ξέρεις,
1337
01:11:29,912 --> 01:11:31,936
θα σκεφτόμουν πως
θα ήθελα κι εγώ.
1338
01:11:33,037 --> 01:11:35,096
Έτσι.
1339
01:11:39,680 --> 01:11:40,634
Όχι,
1340
01:11:42,735 --> 01:11:44,294
δείχνει καλύτερα
με τον άλλο τρόπο.
1341
01:11:45,495 --> 01:11:47,590
Με τα λαμπερά μαλλιά σου.
1342
01:11:49,291 --> 01:11:50,555
Είσαι όμορφη.
1343
01:11:51,556 --> 01:11:53,086
Γιατί το είπες αυτό;
1344
01:11:53,087 --> 01:11:54,592
Γιατί όχι;
1345
01:11:55,293 --> 01:11:58,359
Είναι κάτι ευγενικό,
γιατί ντρέπεσαι;
1346
01:11:59,360 --> 01:12:00,433
Δεν ντρέπομαι.
1347
01:12:00,434 --> 01:12:02,485
Ήταν ωραίο για τον Mάικ
και το εκτιμώ.
1348
01:12:02,952 --> 01:12:04,431
Είναι καλό παιδί.
1349
01:12:05,232 --> 01:12:05,997
Ναι.
1350
01:12:05,998 --> 01:12:07,782
Σαν και σένα;
1351
01:12:09,199 --> 01:12:10,714
Και σε αγαπάει.
1352
01:12:11,015 --> 01:12:13,326
Λάρι... κυβερνήτη,
έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
1353
01:12:14,927 --> 01:12:16,503
Κοίτα τι βρήκα.
1354
01:12:18,204 --> 01:12:20,730
Παναγίτσα μου!
1355
01:12:21,131 --> 01:12:23,054
Δεν είδα ποτέ
καμία τόσο όμορφη.
1356
01:12:23,655 --> 01:12:25,119
Ευχαριστώ.
1357
01:12:25,120 --> 01:12:26,470
Καλά να περάσετε.
1358
01:12:26,471 --> 01:12:27,773
Δεν θα έρθετε;
1359
01:12:28,274 --> 01:12:30,868
Όχι, ο Πιτ και εγώ
έχουμε άλλα σχέδια.
1360
01:12:30,869 --> 01:12:31,763
Κρίμα.
1361
01:12:31,764 --> 01:12:33,256
Θα μας λείψετε.
1362
01:12:33,257 --> 01:12:34,792
Δεν το ξανασκέφτεστε;
1363
01:12:34,793 --> 01:12:35,960
Αφού έτσι νιώθεις.
1364
01:12:36,161 --> 01:12:38,235
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
1365
01:12:38,236 --> 01:12:41,247
Όχι, ο Πιτ πρέπει να
φροντίσει μερικά κορίτσια...
1366
01:12:41,248 --> 01:12:43,295
...και καλύτερα να
του κάνω παρέα.
1367
01:12:59,752 --> 01:13:02,245
Ναι, δεν υπάρχει
αμφιβολία γι 'αυτό,
1368
01:13:02,746 --> 01:13:04,338
Είμαι ο πιο τυχερός
τύπος στον κόσμο.
1369
01:13:08,439 --> 01:13:09,460
Τυχερός;
1370
01:13:09,461 --> 01:13:14,030
Καλοί φίλοι, καινούργιο κοστούμι,
λίγα δολάρια στην τσέπη μου,
1371
01:13:15,531 --> 01:13:16,255
η υγεία μου,
1372
01:13:16,656 --> 01:13:18,517
και υπέροχη παρέα.
1373
01:13:19,567 --> 01:13:20,923
Είσαι καλός χορευτής Mάικ.
1374
01:13:20,924 --> 01:13:24,265
Μου αρέσει να χορεύω, αλλά
δεν το συνηθίζω ποτέ.
1375
01:13:24,966 --> 01:13:25,992
Ει, κοίτα.
1376
01:13:32,993 --> 01:13:34,357
Πολύ όμορφη.
1377
01:13:34,358 --> 01:13:35,290
Εγκρίνω.
1378
01:13:35,691 --> 01:13:37,099
Ήταν κατάμονες.
1379
01:13:37,100 --> 01:13:38,554
Και συγκινήθηκες.
1380
01:13:38,955 --> 01:13:40,493
Μόνο για δείπνο.
1381
01:13:43,494 --> 01:13:44,887
Σας παρατηρούσα στην πίστα,
1382
01:13:44,888 --> 01:13:45,947
χορεύετε πολύ καλά.
1383
01:13:45,948 --> 01:13:47,769
Η Σούζαν είναι υπέροχη
χορεύτρια, κυβερνήτη.
1384
01:13:48,670 --> 01:13:50,313
Δεν θα αποδείξεις
αυτό που είπες;
1385
01:13:54,714 --> 01:13:57,218
Πιτ, σέρβιρε τα κορίτσια, ε;
1386
01:13:58,319 --> 01:13:59,120
Φυσικά.
1387
01:13:59,621 --> 01:14:03,639
Μάικ, να σε συστήσω σε
μερικές παλιές φίλες,
1388
01:14:03,640 --> 01:14:05,137
πώς σε λένε;
1389
01:14:07,638 --> 01:14:08,713
Κάθισε.
1390
01:14:14,814 --> 01:14:16,311
Έπρεπε να σου μιλήσω.
1391
01:14:17,512 --> 01:14:18,547
Πολύ καλά.
1392
01:14:39,048 --> 01:14:40,393
Τι τρέχει;
1393
01:14:41,094 --> 01:14:42,062
O Mάικ.
1394
01:14:43,063 --> 01:14:44,126
Τι γίνεται με τον Mάικ;
1395
01:14:44,527 --> 01:14:46,549
Δεν μπορώ να
προχωρήσω περισσότερο.
1396
01:14:46,550 --> 01:14:47,512
Γιατί;
1397
01:14:48,213 --> 01:14:50,312
Ένα τόσο ευγενικό και
καλομαθημένο παιδί.
1398
01:14:50,613 --> 01:14:52,069
Για νέο μου το λες;
1399
01:14:53,270 --> 01:14:55,789
Αξίζει μια καλή
όσο αυτός.
1400
01:14:55,790 --> 01:14:57,812
Προτιμά εσένα.
1401
01:14:58,913 --> 01:15:01,342
Κι αυτό γιατί δεν
ξέρει πώς μοιάζω.
1402
01:15:01,443 --> 01:15:02,976
Πώς μοιάζεις;
1403
01:15:15,954 --> 01:15:17,454
Αυτό είμαι.
1404
01:15:19,055 --> 01:15:20,546
Βλέπεις, δεν μου
αρέσει ο Mάικ,
1405
01:15:21,447 --> 01:15:22,958
εσύ μου αρέσεις.
1406
01:15:24,659 --> 01:15:26,730
Και οι δύο θα
φερθούμε άσχημα.
1407
01:15:34,631 --> 01:15:35,665
Eι, κυβερνήτη...
1408
01:15:41,966 --> 01:15:43,498
Πήγαινε τα κορίτσια σπίτι.
1409
01:16:59,499 --> 01:17:00,478
Σούζαν,
1410
01:17:03,579 --> 01:17:05,650
Το σκέφτηκα πολύ.
1411
01:17:11,951 --> 01:17:14,010
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...
1412
01:17:15,011 --> 01:17:18,085
Μάικ, τα πράγματα συνέβησαν
τόσο γρήγορα,
1413
01:17:18,086 --> 01:17:19,838
θα ήθελα να το σκεφτώ,
1414
01:17:20,439 --> 01:17:21,440
μόνη.
1415
01:17:36,641 --> 01:17:37,554
Σούζαν...
1416
01:17:39,655 --> 01:17:40,563
Σούζαν,
1417
01:17:40,564 --> 01:17:41,789
Ναι, Μάικ.
1418
01:17:41,790 --> 01:17:42,655
Η πόλη των βάθρων.
1419
01:17:43,356 --> 01:17:44,291
Βάθρο;
1420
01:17:44,592 --> 01:17:46,122
Βρίσκεσαι σε βάθρο.
1421
01:17:46,123 --> 01:17:48,314
Τα βάθρα είναι πράγματα με τα
οποία παίζει πάντα ο κυβερνήτης,
1422
01:17:49,215 --> 01:17:50,759
Το πιστεύω.
1423
01:17:51,160 --> 01:17:53,201
Είμαι απλός τύπος.
1424
01:17:53,202 --> 01:17:54,746
Σούζαν...
1425
01:17:56,247 --> 01:17:57,230
Ναι, Μάικ.
1426
01:17:57,231 --> 01:17:59,502
Δεν μου άρεσε ποτέ
να ρωτήσω κάτι,
1427
01:17:59,603 --> 01:18:02,764
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου έρθει
κάτι εκτός από την επόμενη πληρωμή.
1428
01:18:03,765 --> 01:18:05,790
Ενώ σκέφτεσαι τα πράγματα,
1429
01:18:05,791 --> 01:18:07,375
θα θυμηθείς...
1430
01:18:08,776 --> 01:18:11,814
...ότι υποσχέθηκα να σε
αγαπώ όπως κανείς άλλος.
1431
01:18:12,315 --> 01:18:13,857
Θα το θυμάσαι αυτό;
1432
01:18:15,058 --> 01:18:15,959
Ναι, Μάικ.
1433
01:18:16,460 --> 01:18:17,329
Εντάξει.
1434
01:18:36,330 --> 01:18:37,815
Θέλεις να τον παντρευτώ;
1435
01:18:39,016 --> 01:18:41,614
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
με το ζόρι για γάμο.
1436
01:18:42,715 --> 01:18:44,764
Τι συμβαίνει να
τον παντρευτείς;
1437
01:18:49,865 --> 01:18:50,856
Τίποτα.
1438
01:18:52,057 --> 01:18:53,592
Τίποτα απολύτως.
1439
01:18:54,693 --> 01:18:57,772
Πολύ λίγες γυναίκες ήταν
τόσο τυχερές όσο εγώ.
1440
01:19:01,173 --> 01:19:03,247
Θα είμαι ο πρώτος
που θα σε συγχαρώ.
1441
01:19:04,548 --> 01:19:06,632
Λυπάμαι που πολλοί δεν
έχουν τη τύχη μου,
1442
01:19:07,133 --> 01:19:09,175
το μόνο που μπορούν να έχουν
είναι το πιο κοινό...
1443
01:19:09,176 --> 01:19:11,492
...είδος αγάπης που μπορείς
να βρεις οπουδήποτε.
1444
01:19:14,593 --> 01:19:17,140
Νομίζει ότι είμαι το καλύτερο
πράγμα που του συνέβη,
1445
01:19:18,541 --> 01:19:21,637
ήταν λίγο για μια στιγμή
σύντομα πρέπει να τον κλάψω.
1446
01:19:25,838 --> 01:19:27,870
Και εσύ Επισμηναγέ Μπριγκς
θα είσαι ο κουμπάρος,
1447
01:19:27,871 --> 01:19:29,966
που θα παραδώσει τη νύφη.
1448
01:19:33,467 --> 01:19:35,491
Εάν σε κάνει ευτυχισμένη...
1449
01:19:48,592 --> 01:19:51,166
Εκτός αν θέλεις να δει
πόσο ευτυχισμένοι είμαστε,
1450
01:19:51,167 --> 01:19:52,711
τα λέμε αργότερα.
1451
01:20:03,497 --> 01:20:05,477
Τι κάνει ένας μικρός
τόσο αργά;
1452
01:20:05,478 --> 01:20:06,919
Είμαι αρκετά μεγάλος να ζητήσω
σε γάμο ένα κορίτσι...
1453
01:20:06,920 --> 01:20:08,291
...και είμαι αρκετά μεγάλος
για να μείνω μέχρι αργά.
1454
01:20:32,992 --> 01:20:33,977
’λεξ!
1455
01:20:39,878 --> 01:20:41,419
Πώς είσαι, αγαπητή μου;
1456
01:20:45,320 --> 01:20:46,798
Με τρόμαξες.
1457
01:20:47,199 --> 01:20:49,767
Λυπάμαι, ήθελα να είναι
μια ευχάριστη έκπληξη.
1458
01:20:50,368 --> 01:20:51,936
Θα μπορούσα να περιμένω
μέχρι το πρωί,
1459
01:20:51,937 --> 01:20:53,844
αλλά ήξερα ότι ήσουν
αγχωμένη για μένα.
1460
01:20:54,945 --> 01:20:56,998
Οι πυροβολισμοί που ακούσαμε
στο αεροπλάνο, σκέφτηκα...
1461
01:20:56,999 --> 01:20:58,282
Ημουν νεκρός.
1462
01:20:59,783 --> 01:21:00,596
Ναι.
1463
01:21:00,597 --> 01:21:02,475
Έφυγες χωρίς εμένα,
1464
01:21:02,476 --> 01:21:04,156
Δεν μου άρεσε αυτό.
1465
01:21:05,157 --> 01:21:07,099
Ωστόσο, είναι ασφαλής
ο χαρτοφύλακας;
1466
01:21:08,400 --> 01:21:09,951
Είναι, έτσι δεν είναι;
1467
01:21:12,652 --> 01:21:14,697
Δεν έχω τα χρήματα, ’λεξ.
1468
01:21:14,698 --> 01:21:15,855
Δεν τα έχεις;
1469
01:21:16,856 --> 01:21:18,851
Αλλά τα έχει ο
Επισμηναγός Μπριγκς.
1470
01:21:19,752 --> 01:21:21,327
Αναρωτιέσαι πως το ξέρω.
1471
01:21:22,728 --> 01:21:25,237
Η θέα είναι υπέροχη
από το μπαλκόνι σου,
1472
01:21:25,538 --> 01:21:27,297
Απολαμβάνω τη θέα.
1473
01:21:27,298 --> 01:21:28,097
’λεξ, αν απλά...
1474
01:21:29,198 --> 01:21:32,793
Σούζαν, έχω μόνο δύο μάρτυρες:
1475
01:21:33,494 --> 01:21:36,507
Τέλειες γραμματείς και χρήματα.
1476
01:21:37,108 --> 01:21:40,683
Ο Επισμηναγός έκανε λάθος προσπαθώντας
να μου τα πάρει και τα δύο.
1477
01:21:41,084 --> 01:21:44,043
Θα πάρω τα χρήματά σου, ’λεξ.
Σου δίνω το λόγο μου.
1478
01:21:46,644 --> 01:21:48,201
Πέρασε Επισμηναγέ,
1479
01:21:48,202 --> 01:21:49,729
μόλις μιλούσαμε για σένα.
1480
01:21:52,154 --> 01:21:53,736
Το αγαπημένο μου θέμα.
1481
01:21:55,337 --> 01:21:57,923
Προφανώς, δεν περίμενες
να με βρεις εδώ.
1482
01:21:57,924 --> 01:21:59,419
Πολύ προφανές.
1483
01:22:01,020 --> 01:22:04,089
Ξέρεις μις Κλήβερ, δεν πρέπει να
αφήνεις τις πόρτες σου ανοιχτές έτσι.
1484
01:22:07,090 --> 01:22:08,333
Έχει δίκιο.
1485
01:22:08,634 --> 01:22:10,203
Να τις κλείσω.
1486
01:22:19,804 --> 01:22:22,257
Τώρα, ας ολοκληρώσουμε
τη δουλειά μας.
1487
01:22:22,658 --> 01:22:24,161
Πήρες τα χρήματα;
1488
01:22:24,162 --> 01:22:26,261
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
1489
01:22:26,262 --> 01:22:27,939
είναι σε ασφαλές μέρος.
1490
01:22:28,540 --> 01:22:32,097
Αλλά να το αφήσουμε, είναι
κάτι που πρέπει να μιλήσουμε.
1491
01:22:32,098 --> 01:22:34,344
Δεν ανησυχώ πραγματικά,
Επισμηναγέ.
1492
01:22:34,345 --> 01:22:35,304
Θα τα πάρω.
1493
01:22:35,605 --> 01:22:36,522
Σωστά.
1494
01:22:37,223 --> 01:22:39,309
Και η γραμματέας
σου ξέρει πως.
1495
01:22:40,010 --> 01:22:41,474
Έτσι δεν είναι, μις Κλήβερ;
1496
01:22:44,475 --> 01:22:46,498
Εάν δεν σε πειράζει,
άνοιξε την πόρτα.
1497
01:22:47,099 --> 01:22:48,198
Επισμηναγέ Μπριγκς,
1498
01:22:48,199 --> 01:22:50,948
είναι κάτι που δεν
θα συγχωρήσω,
1499
01:22:50,949 --> 01:22:52,531
το ζοριλίκι που πούλησες
στην γραμματέα μου.
1500
01:22:53,132 --> 01:22:54,210
Σοβαρά;
1501
01:22:54,211 --> 01:22:56,113
Για να ανακτήσω την
περιουσία μου αναγκάστηκε...
1502
01:22:56,114 --> 01:22:58,403
...να συνεργαστεί
με τρεις κλέφτες.
1503
01:22:58,404 --> 01:22:59,922
Κάποιος που ξέρω;
1504
01:22:59,923 --> 01:23:02,652
Θα προσποιηθείς ότι δεν
το θεωρείς ευχάριστο.
1505
01:23:03,453 --> 01:23:04,994
Μιλάς για εμένα;
1506
01:23:05,895 --> 01:23:07,488
Γι 'αυτό ήρθα στο σπίτι.
1507
01:23:07,489 --> 01:23:08,864
Έλα, άνοιξε την πόρτα!
1508
01:23:09,265 --> 01:23:12,807
Καλύτερα να αναζητήσεις ένα κλαμπ στη
Σαϊγκόν, χρειάζεσαι λίγο καθαρό αέρα...
1509
01:23:14,008 --> 01:23:15,086
Σταμάτα.
1510
01:23:15,787 --> 01:23:17,126
’λεξ, σταμάτα.
1511
01:23:18,427 --> 01:23:20,987
Σου είπα ότι μπορώ να πάρω τα
χρήματά σου χωρίς κάτι τέτοιο.
1512
01:23:20,988 --> 01:23:21,728
Πώς;
1513
01:23:21,729 --> 01:23:24,288
Ο Λοχαγός Πέρι πεθαίνει,
αλλά δεν το ξέρει.
1514
01:23:24,789 --> 01:23:26,285
Πολύ κρίμα, αλλά έτσι...
1515
01:23:26,286 --> 01:23:27,531
Είναι ερωτευμένος μαζί μου.
1516
01:23:28,132 --> 01:23:29,072
Αν...
1517
01:23:29,073 --> 01:23:32,368
Αν περάσω χρόνο μαζί του, ο Επγος
Μπριγκς θα μου επιστρέψει τα χρήματα.
1518
01:23:32,569 --> 01:23:34,649
Ο μικρός έχει μόνο
ένα ή δύο μήνες.
1519
01:23:35,350 --> 01:23:38,947
Όλα αυτά για έναν φίλο, Επγε;
Όμορφο, αλλά όχι πρακτικό.
1520
01:23:39,148 --> 01:23:40,846
Δεν θέλω να περιμένω
ένα ή δύο μήνες.
1521
01:23:41,947 --> 01:23:43,095
Θα περιμένεις.
1522
01:23:43,196 --> 01:23:45,628
Η κατάσταση μπορεί να
αποσαφηνιστεί, πολύ απλά,
1523
01:23:45,629 --> 01:23:47,339
Είμαι βέβαιος ότι ο νεαρός
φίλος του Επγου δεν θα...
1524
01:23:47,340 --> 01:23:49,544
...αναγκαστεί να τραβήξει
την προσοχή της μις Κλήβερ,
1525
01:23:49,545 --> 01:23:52,718
αν μάθει ότι πεθαίνει, δεν έχει
κανένα λόγο να κρατήσει τα χρήματα.
1526
01:23:52,719 --> 01:23:54,297
Η επόμενη πόρτα,
έτσι δεν είναι;
1527
01:23:58,098 --> 01:23:59,112
Στάσου ένα λεπτό.
1528
01:24:02,813 --> 01:24:04,318
Είναι στο ταχυδρομείο.
1529
01:24:05,419 --> 01:24:08,370
Θα τα έστειλε από το πλοίο, δεν ήταν
μαζί του όταν φτάσαμε, είμαι σίγουρη.
1530
01:24:09,671 --> 01:24:11,125
Απευθύνετε σε
μένα προσωπικά,
1531
01:24:12,426 --> 01:24:13,946
Πρέπει να τα πάρω εγώ.
1532
01:24:15,247 --> 01:24:16,766
Θα το κάνω το πρωί.
1533
01:24:16,767 --> 01:24:19,075
Σε αυτή την περίπτωση θα
είμαστε με τον Επγο...
1534
01:24:19,076 --> 01:24:21,188
...στο δωμάτιο μέχρι να
ανοίξει το ταχυδρομείο.
1535
01:24:22,489 --> 01:24:25,561
Αν φύγουμε το πρωί, καλύτερα
να ξεκουραστούμε.
1536
01:24:25,562 --> 01:24:27,700
Θα κοιμηθώ ευκολότερα
τώρα που δεν έχω...
1537
01:24:27,701 --> 01:24:31,144
...τις επόμενες εβδομάδες να κρατώ
τα ζεστά μικρά χέρια του μικρού.
1538
01:24:32,045 --> 01:24:33,562
Καληνύχτα, αγάπη μου.
1539
01:24:34,863 --> 01:24:36,290
Καληνύχτα, Επισμηναγέ.
1540
01:24:37,091 --> 01:24:38,683
Λυπάμαι που δεν θα
μας συνοδεύσεις...
1541
01:24:38,684 --> 01:24:41,379
...με ένα ποτήρι
δηλητήριο αρουραίου.
1542
01:24:45,180 --> 01:24:48,251
Έχεις έναν αξιολύπητο τρόπο
να ενοχλείς Επισμηναγέ.
1543
01:24:48,752 --> 01:24:50,797
Όλοι φαίνεται να θέλουν
να σε χτυπήσουν.
1544
01:25:12,898 --> 01:25:14,408
Έξι ακόμη ώρες.
1545
01:25:17,009 --> 01:25:19,087
Δεν είσαι πολύ διασκεδαστικός
οικοδεσπότης, Επισμηναγέ.
1546
01:25:19,088 --> 01:25:21,755
Ας υποθέσουμε ότι μιλάμε για
τις συνθήκες εργασίας.
1547
01:25:22,456 --> 01:25:24,481
Πόσα πληρώνεις τον Σάιμον;
1548
01:25:25,582 --> 01:25:26,620
Γιατί;
1549
01:25:27,221 --> 01:25:29,253
Για να δω αν μπορώ να σου
κάνω καλύτερη δουλειά.
1550
01:25:29,654 --> 01:25:31,744
Γιατί δεν ρωτάς τον Σάιμον;
1551
01:25:33,345 --> 01:25:34,383
Ευχαριστώ, ’λεξ.
1552
01:25:35,984 --> 01:25:38,486
Η δουλειά του Σάιμον
πληρώνει καλά,
1553
01:25:39,799 --> 01:25:42,009
$500.000 για μια κυρία,
1554
01:25:42,510 --> 01:25:43,999
αξία βραδινής δουλειάς.
1555
01:25:45,700 --> 01:25:48,742
$500.000,
1556
01:25:50,643 --> 01:25:53,288
για να στρέψεις το όπλο σου
προς αυτή την κατεύθυνση.
1557
01:25:55,646 --> 01:25:58,138
Ό, τι ήθελες, από
τότε που ζεις.
1558
01:25:59,739 --> 01:26:02,759
Ξέρεις, $500.000
διαρκούν πολύ καιρό.
1559
01:26:04,460 --> 01:26:07,514
Δεν νομίζω ότι μπορείς να πάρεις
καλύτερη προσφορά, Σάιμον.
1560
01:26:13,715 --> 01:26:15,285
Δοκίμασε ξανά Επισμηναγέ.
1561
01:26:22,886 --> 01:26:23,667
Κυβερνήτη.
1562
01:26:24,368 --> 01:26:25,650
Κυβερνήτη, άνοιξε.
1563
01:26:25,751 --> 01:26:28,319
Ήρθα σπίτι και
θέλω να αναφέρω.
1564
01:26:29,320 --> 01:26:30,504
Πες του να πάει για ύπνο.
1565
01:26:30,505 --> 01:26:33,292
Εάν παρέμβει η αστυνομία, δεν
ξέρω πως μπορώ να αρνηθώ...
1566
01:26:33,293 --> 01:26:35,703
...ότι εσύ και οι φίλοι σου κάνατε
παρέα μαζί μου στην περιπέτεια.
1567
01:26:35,704 --> 01:26:37,608
$10.000 να μεταφέρουν
τα χρήματα,
1568
01:26:38,109 --> 01:26:40,147
δεν είναι καλή προοπτική
για τον φίλο σου,
1569
01:26:40,148 --> 01:26:41,440
να πεθάνει στη φυλακή.
1570
01:26:44,041 --> 01:26:46,571
Ευχαριστώ, Πιτ,
καλύτερα να κοιμηθείς.
1571
01:26:46,572 --> 01:26:48,631
Κυβερνήτη, τι συμβαίνει;
1572
01:26:48,632 --> 01:26:50,086
Ποιος είναι μαζί σου;
1573
01:26:53,487 --> 01:26:55,012
Σου είπα να κοιμηθείς.
1574
01:27:00,513 --> 01:27:01,966
Δεν θέλετε να
περάσετε, Σμηνία;
1575
01:27:02,867 --> 01:27:04,378
Πώς μπορώ να αρνηθώ;
1576
01:27:05,579 --> 01:27:07,155
Σου είπα ότι ο ’λεξ
θα εμφανιστεί.
1577
01:27:12,256 --> 01:27:13,231
Πιτ.
1578
01:27:31,232 --> 01:27:32,150
Πιτ.
1579
01:27:32,151 --> 01:27:33,043
Πιτ!
1580
01:27:33,044 --> 01:27:34,512
- Τι συνέβη;
- Φέρε γιατρό. Γρήγορα.
1581
01:27:36,913 --> 01:27:38,439
Να σου υπενθυμίσω Επισμηναγέ,
1582
01:27:38,440 --> 01:27:41,099
αν σκέφτεσαι να ανταλλάξεις
αυτοπεποίθηση με την αστυνομία,
1583
01:27:41,100 --> 01:27:43,655
αυτό σε εμπλέκει
ακόμη περισσότερο.
1584
01:27:43,656 --> 01:27:45,777
Ο νεαρός φίλος σου
κινδυνεύει να περάσει...
1585
01:27:45,802 --> 01:27:47,633
...τους τελευταίους
μήνες στη φυλακή.
1586
01:27:48,510 --> 01:27:49,461
Μην ανησυχείς Μάρις,
1587
01:27:50,574 --> 01:27:51,933
η αστυνομία δεν
θα σε πιάσει.
1588
01:27:52,874 --> 01:27:54,897
Καταρχήν μάθαμε
για έναν καβγά...
1589
01:27:54,898 --> 01:27:57,217
...μεταξύ του Σμηνία Ρόκο...
1590
01:27:57,218 --> 01:27:58,804
...και του ξένου,
1591
01:27:59,305 --> 01:28:00,753
και έπεσαν από τη βεράντα.
1592
01:28:00,978 --> 01:28:03,903
Το ακούσαμε και οι δύο,
ήμασταν μαζί εκείνη τη στιγμή.
1593
01:28:06,898 --> 01:28:07,767
Ναι.
1594
01:28:10,168 --> 01:28:11,588
Επαναλάβετε το όνομα.
1595
01:28:12,689 --> 01:28:13,554
Τσάνοκ,
1596
01:28:13,855 --> 01:28:15,879
Γράφεται με ένα Ν.
1597
01:28:17,180 --> 01:28:18,536
Ευχαριστώ, κ. Τσάνοκ.
1598
01:28:18,537 --> 01:28:20,536
Σας παρακαλώ θα καλέσετε
ξανά το νοσοκομείο.
1599
01:28:20,537 --> 01:28:24,521
Ζήτησα να μου τηλεφωνήσουν εάν υπάρχουν
αλλαγές στην κατάσταση του Σμηνία Ρόκο.
1600
01:28:25,722 --> 01:28:27,767
Ξέρεις στενά τον Σμηνία.
1601
01:28:28,568 --> 01:28:31,044
Τι λόγο θα είχε για
έναν τέτοιο καβγά;
1602
01:28:33,445 --> 01:28:34,873
Δεν ξέρω, αλλά...
1603
01:28:36,106 --> 01:28:37,685
Παίρνω το μέρος του.
1604
01:28:39,086 --> 01:28:40,643
Πολύ κατανοητή αδυναμία.
1605
01:28:50,644 --> 01:28:52,612
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
1606
01:28:53,013 --> 01:28:54,513
Λυπάμαι για την ενόχληση.
1607
01:28:55,114 --> 01:28:56,256
Καληνύχτα. Κύριε...
1608
01:28:56,492 --> 01:28:57,492
Τσάνοκ.
1609
01:28:57,493 --> 01:28:59,851
Ναι, με ένα Ν.
1610
01:29:05,813 --> 01:29:07,256
Και o Σμηναγός Πέρι;
1611
01:29:08,057 --> 01:29:09,136
Κοιμάται,
1612
01:29:10,337 --> 01:29:13,876
δεν ξέρει τίποτα, θα τον
ενημερώσω αργότερα.
1613
01:29:19,650 --> 01:29:20,400
Εμπρός,
1614
01:29:20,901 --> 01:29:22,459
για εσάς Υπαστυνόμε.
1615
01:29:28,960 --> 01:29:30,524
Εδώ Υπαστυνόμος Κίον.
1616
01:29:33,125 --> 01:29:33,940
Σας ευχαριστώ.
1617
01:29:41,941 --> 01:29:43,622
Ο Σμηνίας Ρόκο είναι νεκρός.
1618
01:29:45,023 --> 01:29:47,063
Λυπάμαι πολύ, Επισμηναγέ.
1619
01:29:53,664 --> 01:29:54,644
Επισμηναγέ,
1620
01:29:56,045 --> 01:29:59,069
θυμάσαι όταν μιλήσαμε για τη
μις Κλήβερ, και τον κ. Μάρις.
1621
01:29:59,070 --> 01:30:00,499
Να είσαι γρήγορος.
1622
01:30:00,500 --> 01:30:02,232
Η αστυνομία της
Σαγκάης τον ψάχνει.
1623
01:30:02,233 --> 01:30:04,062
Έχει πραγματικά
$500.000,
1624
01:30:04,097 --> 01:30:06,722
και δεν προέρχονται από τις
εξαγωγικές τους δραστηριότητες.
1625
01:30:06,723 --> 01:30:07,989
Πες μου τα άλλη φορά.
1626
01:30:07,990 --> 01:30:09,324
Στάσου, πρέπει να ακούσεις.
1627
01:30:09,325 --> 01:30:12,264
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γνωρίζω
τη συνεργασία σου με τον εχθρό.
1628
01:30:12,665 --> 01:30:14,717
Ακόμα και στην επιθυμία
να ξεφύγουν,
1629
01:30:15,252 --> 01:30:16,782
δεν σκότωσε έναν αστυνομικό.
1630
01:30:18,283 --> 01:30:19,103
’λεξ,
1631
01:30:20,104 --> 01:30:21,650
Σε έψαχνα.
1632
01:30:21,651 --> 01:30:22,572
Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
1633
01:30:22,573 --> 01:30:23,916
Μα έχω τα χρήματά σου, ’λεξ.
1634
01:30:23,917 --> 01:30:24,653
Σούζαν.
1635
01:30:26,654 --> 01:30:28,655
Υπαστυνόμε Κίον, πρέπει να
σας ευχαριστήσω που ο...
1636
01:30:28,680 --> 01:30:30,694
...Διευθυντής του ταχυδρομείου
είναι τόσο ευγενικός.
1637
01:30:30,695 --> 01:30:32,587
’νοιξε προσωπικά
το ταχυδρομείο.
1638
01:30:33,088 --> 01:30:34,622
Πάρε τα χρήματά σου, ’λεξ.
1639
01:30:35,323 --> 01:30:37,852
Είπες ψέματα,
σκότωσες και έκλεψες.
1640
01:30:37,853 --> 01:30:40,448
Μάρις, θα κριθούμε και οι δύο,
μην κάνεις τίποτα με φούρια.
1641
01:30:40,449 --> 01:30:42,687
Το ξενοδοχείο είναι περικυκλωμένο,
δεν μπορείς να ξεφύγεις.
1642
01:31:14,589 --> 01:31:15,389
Μάικ,
1643
01:31:15,890 --> 01:31:16,771
Μάικ.
1644
01:31:22,572 --> 01:31:26,626
Υπάρχουν φορές που μπορεί
να κοστίσει πολύ.
1645
01:31:46,427 --> 01:31:48,991
Είμαι η ανάσταση και η ζωή,
1646
01:31:48,992 --> 01:31:50,562
είπε ο Κύριος.
1647
01:31:50,563 --> 01:31:54,171
Όσοι πιστεύουν σε μένα,
ακόμη και νεκροί,
1648
01:31:54,172 --> 01:31:55,699
θα ζήσουν.
1649
01:31:56,600 --> 01:31:59,604
Και εκείνοι που έζησαν και
πίστεψαν σε μένα,
1650
01:31:59,605 --> 01:32:00,769
δεν θα πεθάνουν ποτέ.
1651
01:32:08,470 --> 01:32:09,411
Λάρι.
1652
01:32:13,612 --> 01:32:14,650
Λάρι μην...
1653
01:32:15,151 --> 01:32:16,742
...μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
1654
01:32:17,543 --> 01:32:19,571
Αυτό συνέβη επειδή
έπρεπε να συμβεί.
1655
01:32:31,316 --> 01:32:43,047
Υπότιτλοι εξ ακοής
Μπάμπης 15/11/2020
146912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof