Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,002 --> 00:01:33,502
Desculpe Larry.
2
00:01:33,503 --> 00:01:35,384
É que às vezes
acontece desta forma.
3
00:01:35,385 --> 00:01:36,913
Fizemos tudo que podíamos.
4
00:01:37,714 --> 00:01:38,792
Se isso é possível.
5
00:01:38,793 --> 00:01:43,114
Diagnósticos do Dr. Kirkland,
do coronel Walker e o meu,
6
00:01:43,515 --> 00:01:45,094
todos dizem a mesma coisa:
7
00:01:46,495 --> 00:01:48,089
Mike Perry agoniza.
8
00:01:48,590 --> 00:01:51,144
Seis meses se despedaçando
e se destruindo.
9
00:01:52,745 --> 00:01:53,526
Por nada.
10
00:01:56,127 --> 00:01:56,990
Coronel. . .
11
00:01:56,991 --> 00:01:57,827
Sim.
12
00:01:58,928 --> 00:02:00,310
Tem que informá-lo.
13
00:02:00,958 --> 00:02:02,720
Bem, tem sido nossa experiência
14
00:02:02,721 --> 00:02:04,602
em casos assim, é sempre melhor
15
00:02:04,603 --> 00:02:06,090
dizer ao paciente a verdade.
16
00:02:07,191 --> 00:02:08,724
Me faz um favor?
17
00:02:10,425 --> 00:02:11,953
Deixe-me dizer do meu jeito.
18
00:02:11,954 --> 00:02:14,290
Esse é um trabalho que
não me importo de ceder.
19
00:02:15,009 --> 00:02:17,026
Você é muito unido
ao capitão, não é?
20
00:02:18,627 --> 00:02:20,655
Quatro anos juntos num bombardeiro,
21
00:02:21,656 --> 00:02:23,178
fez nos conhecermos muito bem.
22
00:02:26,479 --> 00:02:28,005
Como você está Major?
23
00:02:28,206 --> 00:02:30,294
O capitão Perry está se vestindo,
24
00:02:30,295 --> 00:02:32,995
disse que gostaria de vir
dar-lhe um beijo de despedida.
25
00:02:34,496 --> 00:02:35,538
Ah. Enfermeira. . .
26
00:02:36,539 --> 00:02:38,049
ele sabe que estou aqui?
27
00:02:38,450 --> 00:02:39,973
Acho que não. Não, senhor.
28
00:02:40,474 --> 00:02:43,397
Diga que estou colado ao telefone,
29
00:02:43,398 --> 00:02:45,640
para pegar os papéis da sua baixa
30
00:02:45,641 --> 00:02:47,664
e quando sair, me encontrar
no Jake & Fade.
31
00:02:54,514 --> 00:02:56,014
Vou vê-lo mais tarde.
32
00:02:56,015 --> 00:02:56,787
Eu sei.
33
00:02:57,288 --> 00:02:58,854
Ah. Coronel, eu
34
00:02:59,355 --> 00:03:01,403
gostaria que ninguém dissesse nada.
35
00:03:02,804 --> 00:03:04,379
Eu gostaria de contar.
36
00:03:05,680 --> 00:03:06,604
Obrigado.
37
00:04:06,005 --> 00:04:06,712
Duplo, puro.
38
00:04:14,142 --> 00:04:15,142
Deixa a garrafa.
39
00:04:18,743 --> 00:04:19,533
Está ruim assim?
40
00:04:20,534 --> 00:04:22,080
Deram-lhe dois meses,
41
00:04:22,581 --> 00:04:23,631
talvez três.
42
00:04:24,832 --> 00:04:27,040
Não. Não.
43
00:04:27,641 --> 00:04:29,133
Talvez mais cedo.
44
00:04:30,134 --> 00:04:31,634
Não posso acreditar.
45
00:04:31,635 --> 00:04:33,764
Parece e age como
qualquer um faria.
46
00:04:35,365 --> 00:04:37,445
Tem algo a ver com
o tecido cerebral.
47
00:04:37,946 --> 00:04:39,468
Os médicos estão mais preocupados
48
00:04:39,469 --> 00:04:41,025
eu não apoiaria esse
tipo de aposta.
49
00:04:42,526 --> 00:04:43,535
Como ele reagiu?
50
00:04:45,636 --> 00:04:46,885
Não sabe.
51
00:04:47,286 --> 00:04:48,877
O que quer dizer com não sabe?
52
00:04:49,278 --> 00:04:50,819
Foi com o doutor que falei.
53
00:04:53,020 --> 00:04:53,970
Não, obrigado.
54
00:04:58,271 --> 00:04:59,738
Nunca pensei que veria
o dia em que
55
00:04:59,739 --> 00:05:02,071
brilhassemos para uma rata
com um corpo assim.
56
00:05:04,472 --> 00:05:06,534
Como, como fazemos fazer?
57
00:05:06,535 --> 00:05:07,550
Como vamos contar?
58
00:05:08,151 --> 00:05:09,690
Bem, eu não vou fazer.
59
00:05:09,691 --> 00:05:11,283
Mas disse ao doutor que faria.
60
00:05:11,284 --> 00:05:12,736
O doutor e eu não vemos igual.
61
00:05:13,537 --> 00:05:14,972
Mas não posso contar.
62
00:05:15,373 --> 00:05:17,677
Olha Skip, sei que não sou
muito inteligente, mas. . .
63
00:05:17,678 --> 00:05:18,538
Ninguém vai.
64
00:05:20,039 --> 00:05:22,365
Corto o pescoço do
primeiro cara que fizer.
65
00:05:23,842 --> 00:05:25,571
Skip, não temos o direito.
66
00:05:25,872 --> 00:05:27,861
Não temos o direito de
decidir isso.
67
00:05:28,962 --> 00:05:30,465
Temos que levá-lo
de volta para Ohio.
68
00:05:31,566 --> 00:05:33,088
Ohio é um bom lugar
se você tem tempo
69
00:05:33,689 --> 00:05:35,203
ou alguns amigos.
70
00:05:35,804 --> 00:05:36,653
Sim.
71
00:05:37,954 --> 00:05:39,467
Somos quase tudo o que tem.
72
00:05:40,168 --> 00:05:41,629
Sim, quase tudo.
73
00:05:42,530 --> 00:05:44,999
Quero dizer que precisamos
fazer algo por ele.
74
00:05:45,000 --> 00:05:45,729
Algo agradável.
75
00:05:45,730 --> 00:05:46,723
Você entende?
76
00:05:47,324 --> 00:05:49,824
Pete, vamos ficar perto dele.
77
00:05:50,625 --> 00:05:53,683
Vou pegar esses dois meses,
três meses,
78
00:05:53,684 --> 00:05:54,721
ou talvez menos
79
00:05:55,622 --> 00:05:58,489
e fazer deles cem anos de vida.
80
00:05:59,190 --> 00:06:00,283
De boa vida,
81
00:06:02,284 --> 00:06:04,300
sem remorso, sem arrependimentos.
82
00:06:04,301 --> 00:06:05,323
Certo?
83
00:06:05,324 --> 00:06:06,761
Sem remorso, sem arrependimentos.
84
00:06:06,762 --> 00:06:08,031
Sim, sim.
85
00:06:11,832 --> 00:06:13,357
Mas e as massas?
86
00:06:13,358 --> 00:06:15,426
Cem anos de boa vida
precisam de muita massa.
87
00:06:15,427 --> 00:06:17,048
Sabe, uma vez um
piloto me disse isso
88
00:06:17,049 --> 00:06:19,128
- que. . .
- Espera, vem aí.
89
00:06:28,046 --> 00:06:29,765
Vou ficar doente por isso, Caper.
90
00:06:29,766 --> 00:06:32,629
O capitão Michael Perry respeitosamente
pergunta qual é a idéia?
91
00:06:32,630 --> 00:06:34,370
Ei barista, pode nos arrumar
uma mesa, por favor,
92
00:06:34,371 --> 00:06:36,264
outro copo para mim, capitão.
93
00:06:36,265 --> 00:06:38,719
Assim continua bebendo, enquanto
fico esperando as respostas.
94
00:06:38,720 --> 00:06:40,758
Ah, isso. São papéis da baixa,
95
00:06:40,759 --> 00:06:41,855
até eu sabia disso.
96
00:06:41,856 --> 00:06:44,583
Sim, um tipo de coisas que fazem
um mundo melhor para se viver.
97
00:06:44,584 --> 00:06:45,686
A guerra acabou.
98
00:06:45,687 --> 00:06:47,591
O general MacArthur vai para o
seu lugar e nós para o nosso.
99
00:06:47,592 --> 00:06:48,338
Para onde quisermos.
100
00:06:48,339 --> 00:06:49,581
Assim como os civis.
101
00:06:49,582 --> 00:06:51,410
Vocês informaram o QG que eu
queria dar baixa?
102
00:06:51,411 --> 00:06:52,703
Claro, foi isso que fizemos.
103
00:06:52,704 --> 00:06:54,464
Fica mais fácil para
o pobre contribuinte.
104
00:06:55,165 --> 00:06:56,254
Vejam, rapazes,
105
00:06:56,255 --> 00:06:58,600
O que acham dos caras que tentam
voltar de graça para casa?
106
00:06:58,601 --> 00:07:00,823
Esteve sugando
o governo por anos,
107
00:07:00,824 --> 00:07:02,506
já é hora de fazer
algo para você mesmo.
108
00:07:02,507 --> 00:07:03,772
Um pouco mais de respeito, Skipper
109
00:07:03,773 --> 00:07:06,415
o capitão tem uma placa de
800 dólares na cabeça.
110
00:07:06,716 --> 00:07:07,723
E nós, o que temos?
111
00:07:07,724 --> 00:07:09,207
Prata, fio de arame,
112
00:07:09,208 --> 00:07:11,907
Isso não me faz sentir
que somos ricos, Skip.
113
00:07:11,908 --> 00:07:14,154
Bom homem esse cirurgião,
não tenho nem dor de cabeça.
114
00:07:14,155 --> 00:07:17,406
Vamos corrigir isso,
o que acha Howy & Eddy.
115
00:07:17,807 --> 00:07:21,791
Vejam, não esperaram vosso transporte
só porque queriam esperar por mim?
116
00:07:21,792 --> 00:07:25,210
Não, na verdade, Pete e eu temos
um pequeno trabalho voando
aqui em Neori,
117
00:07:25,211 --> 00:07:26,941
achamos que se juntaria a nós.
118
00:07:28,742 --> 00:07:30,250
Tenho uma oferta para
ir para casa.
119
00:07:31,251 --> 00:07:32,447
Você não?
120
00:07:32,748 --> 00:07:35,177
Naturalmente,
quer se livrar de nós?
121
00:07:35,178 --> 00:07:36,468
Quem disse isso?
122
00:07:36,469 --> 00:07:38,548
É só por alguns meses
Mike, pagam bem.
123
00:07:38,549 --> 00:07:39,698
Suficiente para comprar
umas férias.
124
00:07:39,699 --> 00:07:41,127
A oportunidade de ver
o Oriente.
125
00:07:41,428 --> 00:07:43,518
O que mais temos visto
nos últimos quatro anos?
126
00:07:43,519 --> 00:07:45,348
Vamos, diga,
o que temos visto?
127
00:07:45,349 --> 00:07:47,259
Cypan, Iwo, as Filipinas,
128
00:07:47,260 --> 00:07:48,726
bombas lá fora, bum.
129
00:07:48,727 --> 00:07:50,357
e já vimos Cypan,
Iwo e as Filipinas.
130
00:07:50,358 --> 00:07:52,286
Ei garçom, garçom.
131
00:07:52,287 --> 00:07:53,343
Onde está esse cara?
132
00:07:53,344 --> 00:07:54,250
Vamos, vamos, sente-se.
133
00:07:54,251 --> 00:07:56,021
É hora de cometer
meus próprios erros.
134
00:07:56,456 --> 00:07:57,719
Eu pago a festa.
135
00:08:01,820 --> 00:08:03,413
Por que é que vocês caras
educados têm que ser pombos?
136
00:08:03,614 --> 00:08:05,156
Não lhes ensinam
nada sobre a vida?
137
00:08:06,157 --> 00:08:07,834
Não sabe porque não
quer ir para casa?
138
00:08:07,835 --> 00:08:09,981
Não se lembrar da rata que
lhe dei para que brilhasse?
139
00:08:09,982 --> 00:08:12,169
Não se lembra que ela
anúnciou o casamento?
140
00:08:12,170 --> 00:08:12,985
Mas a coisa foi cancelada.
141
00:08:13,286 --> 00:08:15,329
Nem mesmo eu posso
me livrar dessas coisas.
142
00:08:16,230 --> 00:08:17,024
Olha,
143
00:08:17,325 --> 00:08:18,663
temos que ficar com ele,
144
00:08:18,664 --> 00:08:20,074
fazê-lo esquecer.
145
00:08:20,575 --> 00:08:22,322
Lhe daremos a melhor vida,
146
00:08:22,323 --> 00:08:23,997
cem anos de vida boa,
147
00:08:23,998 --> 00:08:25,466
sem culpas, sem. . .
148
00:08:26,167 --> 00:08:27,686
Ah. Mike, se
149
00:08:27,687 --> 00:08:29,238
realmente quer voltar para Ohio,
150
00:08:29,239 --> 00:08:30,442
o que tem Ohio?
151
00:08:30,643 --> 00:08:31,643
Não temos um trabalho
voando aqui?
152
00:08:33,244 --> 00:08:34,119
Bem rapaz,
153
00:08:34,120 --> 00:08:35,493
vem conosco agora e
154
00:08:35,494 --> 00:08:36,295
quando voltar para Ohio,
155
00:08:36,596 --> 00:08:37,853
voltaremos com você, certo?
156
00:08:37,854 --> 00:08:38,563
Certo.
157
00:08:38,564 --> 00:08:40,527
Abra essa coisa enquanto
negocio aquele vôo.
158
00:08:41,428 --> 00:08:43,558
Ah, querida, acho que fomos
rudes com você
159
00:08:43,559 --> 00:08:44,328
há poucos minutos,
160
00:08:44,363 --> 00:08:46,404
mas se você se sentar
tentaremos ser gentis.
161
00:08:48,105 --> 00:08:49,624
Se tiver algumas amigas
162
00:08:49,625 --> 00:08:51,352
tentaremos ser gentis
com elas também.
163
00:08:51,353 --> 00:08:53,421
Nações Unidas,
um só mundo, certo?
164
00:08:53,822 --> 00:08:55,344
Nações Unidas?
Um só mundo?
165
00:08:57,545 --> 00:08:59,622
Ah. Major, vôo
para casa de manhã,
166
00:08:59,623 --> 00:09:00,771
casa, os EUA
167
00:09:00,772 --> 00:09:02,816
estarei lá em 48 horas a
partir de manhã cedo.
168
00:09:03,317 --> 00:09:05,394
Quer que visite alguém Major?
169
00:09:06,495 --> 00:09:10,532
Não, obrigado de qualquer jeito.
Boa sorte.
170
00:09:32,149 --> 00:09:33,649
Boa noite,
o Sr. Maris me chamou.
171
00:10:09,119 --> 00:10:11,619
Ah, Major Briggs,
prazer em vê-lo.
172
00:10:11,620 --> 00:10:13,045
Espero não ter interrompido
seu divertimento.
173
00:10:13,046 --> 00:10:15,158
Ah. não, não, são apenas
uns amigos e parceiros
174
00:10:15,159 --> 00:10:16,891
de negócio me desejando
uma boa viagem.
175
00:10:16,892 --> 00:10:18,920
Uma coleção muito interessante
a que tem aqui.
176
00:10:19,321 --> 00:10:21,373
Sim, estes são meus mascotes.
177
00:10:23,274 --> 00:10:24,301
Ah. Sr. Maris
178
00:10:24,902 --> 00:10:26,882
Eu reconsiderei,
gostaria daquele trabalho.
179
00:10:27,712 --> 00:10:29,801
Bem, isso é muito gratificante.
180
00:10:29,802 --> 00:10:31,180
Fico muito feliz.
181
00:10:31,181 --> 00:10:32,888
Não quer se sentar, Major?
182
00:10:32,889 --> 00:10:33,860
Anteriormente Major,
183
00:10:33,861 --> 00:10:35,532
isso ia para as bolas de naftalina
184
00:10:35,533 --> 00:10:36,848
logo que encontrasse um alfaiate
185
00:10:36,849 --> 00:10:38,540
que não quisesse ficar milionário
da noite para o dia.
186
00:10:38,541 --> 00:10:41,225
Ah, que vergonha, está muito
elegante no seu uniforme.
187
00:10:41,226 --> 00:10:42,213
Não é Simon?
188
00:10:42,814 --> 00:10:45,197
E suas belas condecorações,
o que aconteceu com elas?
189
00:10:45,198 --> 00:10:48,415
Onde 'Shiles', está
incrustando diamantes.
190
00:10:49,716 --> 00:10:52,216
Gosto de você,
definitivamente gosto.
191
00:10:52,217 --> 00:10:54,253
Espero que antes que o
nosso negócio termine
192
00:10:54,254 --> 00:10:55,998
o sentimento seja mútuo.
193
00:10:55,999 --> 00:10:58,259
Até recentemente nenhum
homem gostava de nada.
194
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Quanto?
195
00:11:00,801 --> 00:11:01,821
Dez mil?
196
00:11:02,822 --> 00:11:03,675
Dólares?
197
00:11:04,776 --> 00:11:05,625
Quanto?
198
00:11:06,726 --> 00:11:08,744
Dez mil dólares por um vôo?
199
00:11:09,945 --> 00:11:11,962
O que vamos fazer?
Contrabandear um rubi?
200
00:11:13,163 --> 00:11:15,218
O Major foi muito espirituoso.
201
00:11:15,619 --> 00:11:16,798
É uma viagem de negócios.
202
00:11:17,799 --> 00:11:19,389
Mas por que dez mil?
203
00:11:19,890 --> 00:11:22,891
Simon e eu temos uma grande
admiração por heróis, major,
204
00:11:22,892 --> 00:11:24,796
talvez, sejamos covardes.
205
00:11:26,097 --> 00:11:28,659
Na verdade, meu assistente
tem seus recortes de jornais.
206
00:11:28,960 --> 00:11:30,971
Sabemos muito sobre você
207
00:11:31,272 --> 00:11:33,342
e os outros dois sobreviventes
da sua tripulação.
208
00:11:34,143 --> 00:11:36,174
Que coragem magnífica.
209
00:11:36,175 --> 00:11:41,188
Cito: "O major Briggs, o capitão
Perry e o sargento Rocco
seu avião em pedaços
210
00:11:41,189 --> 00:11:42,330
e eles ilesos"
211
00:11:42,631 --> 00:11:43,645
Eu estava lá.
212
00:11:45,446 --> 00:11:47,973
Olha, quando entrar naquele avião
minha vida estará em suas mãos.
213
00:11:47,974 --> 00:11:50,998
E gosto de olhar para frente
e chegar a uma idade avançada.
214
00:11:52,299 --> 00:11:53,846
É bom olhar para frente.
215
00:11:54,247 --> 00:11:55,272
Na verdade, sim.
216
00:11:56,073 --> 00:11:57,610
Sou um homem muito egoísta,
217
00:11:57,611 --> 00:11:58,937
sempre penso em mim mesmo.
218
00:11:59,438 --> 00:12:01,505
Pagando excesivamente
os empregados,
219
00:12:01,506 --> 00:12:02,841
abordando-os nas suas obrigações,
220
00:12:02,842 --> 00:12:04,233
garantindo a sua lealdade.
221
00:12:05,134 --> 00:12:06,645
Não gosto de pechinchar.
222
00:12:06,946 --> 00:12:09,941
Se insistir posso ser persuadido
a reduzir esse montante.
223
00:12:11,642 --> 00:12:14,228
Por dez mil voaria para
Saigon nas minhas costas.
224
00:12:14,629 --> 00:12:17,220
Isso pode ser necessário.
Esse vôo. . .
225
00:12:17,221 --> 00:12:19,930
Não me dê detalhes,
apenas diga onde está o avião.
226
00:12:20,731 --> 00:12:22,798
Meu motorista o levará à pista.
227
00:12:23,199 --> 00:12:25,772
Quero que o avião
decole na terça-feira.
228
00:12:26,373 --> 00:12:28,149
Exatamente às 18:00hs.
229
00:12:28,150 --> 00:12:31,021
Não às 18:15hs, não às 18:10hs,
não às 18:05hs.
230
00:12:31,222 --> 00:12:32,863
Sou fanático pela pontualidade.
231
00:12:33,164 --> 00:12:34,372
Seu vinho, major.
232
00:12:37,473 --> 00:12:39,480
É para às 18:00hs
que está pagando?
233
00:12:40,381 --> 00:12:41,393
Será às 18:00hs.
234
00:12:41,394 --> 00:12:43,413
Por uma relação bem sucedida.
235
00:13:00,261 --> 00:13:01,761
Aquele lá é o cara?
236
00:13:03,862 --> 00:13:04,933
Assustador este cara, não é?
237
00:13:06,525 --> 00:13:08,827
Ah, como gosto da
pequena caixa de música.
238
00:13:09,684 --> 00:13:10,825
Eu levo isso.
239
00:13:10,826 --> 00:13:13,336
Cuide das suas coisas,
sargento, a guerra acabou.
240
00:13:13,337 --> 00:13:15,792
Bem, então obedeça as ordens,
cuide dessa garrafa.
241
00:13:17,293 --> 00:13:19,358
Ah, todos foram gente encantadora,
242
00:13:19,359 --> 00:13:21,638
devemos fazer novamente.
243
00:13:22,939 --> 00:13:24,534
As ruas em casa são assim,
244
00:13:25,035 --> 00:13:26,261
pelo menos até o lago.
245
00:13:26,662 --> 00:13:27,630
Excelente pesca.
246
00:13:27,631 --> 00:13:28,836
Vamos para Ohio novamente?
247
00:13:28,837 --> 00:13:31,108
Esqueça, podemos pescar
em Saigon também.
248
00:13:31,118 --> 00:13:32,547
Estaremos em casa em três meses.
249
00:13:33,038 --> 00:13:34,126
Ah, sim, claro, claro.
250
00:13:34,127 --> 00:13:35,567
Quando pisa aquele lago,
251
00:13:35,968 --> 00:13:37,975
você sente, tudo em silêncio,
252
00:13:37,976 --> 00:13:38,976
tranquilo
253
00:13:39,977 --> 00:13:42,495
e de repente, bing, morderam.
254
00:13:42,596 --> 00:13:43,422
O que pegou?
255
00:13:43,423 --> 00:13:44,297
Um peixe de lagoa.
256
00:13:44,298 --> 00:13:45,875
Que sorte a minha,
eu gosto de arenque.
257
00:13:45,876 --> 00:13:47,671
Ah, o que me lembra algo.
E se desistimos da viagem?
258
00:13:47,672 --> 00:13:49,036
Então este se encarregaria.
259
00:13:49,337 --> 00:13:50,927
Viver para Shelim.
260
00:13:51,828 --> 00:13:53,844
Ah, amo Sch-lim.
261
00:13:54,545 --> 00:13:55,548
Gosto de Sch-lim.
262
00:14:19,709 --> 00:14:20,709
Sem luzes de sinalização,
263
00:14:20,710 --> 00:14:21,689
Sem insígnia.
264
00:14:21,690 --> 00:14:23,824
Vamos ver se com dois ou três
passageiros continua inteiro.
265
00:14:24,225 --> 00:14:26,248
Começo entender o porque
dos dez grandes.
266
00:14:26,549 --> 00:14:27,951
Esse é o trabalho.
267
00:14:28,852 --> 00:14:30,432
Esta pista Skipper,
268
00:14:30,433 --> 00:14:32,383
lá no Bronx temos pátios maiores.
269
00:14:33,984 --> 00:14:35,481
Será um pouco apertado.
270
00:14:35,482 --> 00:14:37,540
O que acham disso?
Poderemos levantá-lo?
271
00:14:37,541 --> 00:14:38,759
Por dez grandes?
272
00:14:38,760 --> 00:14:40,217
Sem ninguém atirando em nós?
273
00:14:41,618 --> 00:14:43,658
Ei Mike, sobe,
com cuidado, sim?
274
00:14:43,659 --> 00:14:45,120
Pete, verifique seus tanques
de combustível,
275
00:14:45,121 --> 00:14:47,169
veja se tem danos.
276
00:14:47,170 --> 00:14:48,622
Vou verificar a pista.
277
00:14:50,023 --> 00:14:51,094
Confidencialmente,
278
00:14:51,095 --> 00:14:52,640
acha que realmente é um
avião de passageiros?
279
00:14:52,641 --> 00:14:55,551
Confidencialmente, acho que é
o melhor avião que embarcamos.
280
00:15:04,213 --> 00:15:05,213
Seis em ponto.
281
00:15:05,514 --> 00:15:07,589
Quanto tempo aquele carra
acha que vou esperar?
282
00:15:10,290 --> 00:15:11,301
Quase na hora.
283
00:15:21,536 --> 00:15:22,536
Uma rata!
284
00:15:23,037 --> 00:15:24,069
Quem diria?
285
00:15:24,070 --> 00:15:24,995
É engraçado.
286
00:15:26,296 --> 00:15:27,362
Ei vocês.
287
00:15:28,263 --> 00:15:29,777
Onde diabos o Maris está?
288
00:15:29,778 --> 00:15:30,927
Não disse nada sobre uma senhora.
289
00:15:34,665 --> 00:15:35,665
- Major Briggs?
- Sou eu.
290
00:15:35,700 --> 00:15:37,062
Minha mala, por favor.
291
00:15:38,563 --> 00:15:39,591
Onde está o Sr. Maris?
292
00:15:40,092 --> 00:15:42,175
Sou a secretária do Sr. Maris.
Ele vem para cá.
293
00:15:42,376 --> 00:15:43,483
Minha mala, por favor.
294
00:15:47,985 --> 00:15:49,485
Gosto das pequenas
295
00:15:49,486 --> 00:15:50,619
e grandes.
296
00:15:52,120 --> 00:15:54,055
Era para estar aqui
às 6 horas em ponto.
297
00:15:54,456 --> 00:15:55,555
O avião está pronto?
298
00:15:55,556 --> 00:15:56,303
Sim.
299
00:15:56,304 --> 00:15:58,247
Só tem que se preocupar
com isso.
300
00:15:58,248 --> 00:15:59,127
Esperaremos.
301
00:15:59,128 --> 00:16:00,637
Ah, tudo bem,
302
00:16:00,638 --> 00:16:01,981
acho que vou dizer para
a luz do dia esperar.
303
00:16:02,582 --> 00:16:04,415
Pete Rocco, Mike Perry.
304
00:16:04,516 --> 00:16:05,856
A secretária do Sr. Maris.
305
00:16:05,857 --> 00:16:07,307
Uma senhora muito bonita.
306
00:16:07,308 --> 00:16:08,426
Ei, como você se chama?
307
00:16:08,427 --> 00:16:09,427
Como você está?
308
00:16:09,428 --> 00:16:10,609
Você voa conosco?
309
00:16:11,010 --> 00:16:13,292
Acompanho o Sr. Maris em todas
as suas viagens de negócios.
310
00:16:13,293 --> 00:16:15,006
É disso que gosto, lealdade.
311
00:16:15,007 --> 00:16:17,011
Se tem lealdade, tem caráter.
312
00:16:17,712 --> 00:16:18,948
É sempre assim?
313
00:16:18,949 --> 00:16:19,987
Espero me aposentar.
314
00:16:19,988 --> 00:16:20,996
Deve se lembrar.
315
00:16:21,597 --> 00:16:22,458
18:25hs
316
00:16:23,559 --> 00:16:25,168
Tem que vir logo ou
não conseguiremos.
317
00:16:25,769 --> 00:16:27,785
Isso tornará a espera mais suave?
318
00:16:31,486 --> 00:16:33,009
Não até chegarmos em Saigon,
319
00:16:33,010 --> 00:16:34,825
que foi o acordo que eu entendi.
320
00:16:34,826 --> 00:16:35,983
Que boquinha mais decepcionante.
321
00:16:36,584 --> 00:16:38,642
Alguém terá que calá-la
ou agradá-la.
322
00:16:38,643 --> 00:16:40,250
Devíamos fazer algo a respeito.
323
00:16:41,351 --> 00:16:42,814
Rápido, vai mais rápido.
324
00:16:49,029 --> 00:16:50,529
Aquele é o seu carro agora.
325
00:16:59,775 --> 00:17:01,775
O Sr. Maris parece ter
algumas pequenas dificuldades
326
00:17:01,776 --> 00:17:03,058
e não parece que as contém.
327
00:17:03,559 --> 00:17:04,586
Entrem nesse avião.
328
00:17:11,836 --> 00:17:12,636
Esperem.
329
00:17:13,337 --> 00:17:14,362
Você fez um acordo.
330
00:17:14,363 --> 00:17:15,663
Fizemos um acordo para
voar às 18:00hs
331
00:17:15,664 --> 00:17:16,664
e já passam das dezoito.
332
00:17:17,165 --> 00:17:18,581
Força para esses motores.
333
00:17:18,582 --> 00:17:20,991
Espere, espere,
subirei para 15.000.
334
00:17:20,992 --> 00:17:22,577
Não obrigado, estou meio
cansado das balas.
335
00:17:22,578 --> 00:17:23,738
Depois que brilham as armas.
336
00:17:23,739 --> 00:17:24,943
Espere, parem,
337
00:17:24,944 --> 00:17:25,944
espere.
338
00:17:26,245 --> 00:17:28,279
Não pode partir, não vou deixar.
339
00:17:28,480 --> 00:17:30,526
Continuarei o vôo com a secretária.
340
00:17:35,484 --> 00:17:36,484
Voltem.
341
00:17:36,485 --> 00:17:37,793
Mantenha suas mãos longe.
342
00:17:38,194 --> 00:17:40,285
Não, não podem fazer sem o Alex.
343
00:17:40,286 --> 00:17:42,083
Essa é a lealdade que leva a
cabeça debaixo de um grampeador.
344
00:17:42,084 --> 00:17:43,752
Jogue-a no compartimento de bombas.
345
00:17:43,753 --> 00:17:45,880
Que mal fizemos para ter que
suportá-la até isso acabar.
346
00:17:45,881 --> 00:17:47,977
Solte-me, idiota.
347
00:17:47,978 --> 00:17:48,718
Volta.
348
00:17:48,719 --> 00:17:50,426
Leve-a, Pete.
349
00:18:04,821 --> 00:18:05,821
Ei rapazes,
350
00:18:05,822 --> 00:18:07,311
vejam, perdi o fio da calça,
351
00:18:07,312 --> 00:18:08,961
pensei que não tínhamos
velocidade para decolar.
352
00:18:12,362 --> 00:18:13,444
Tinha que fazer isso?
353
00:18:14,245 --> 00:18:15,827
Sim, um doutor me disse uma vez
354
00:18:15,828 --> 00:18:17,366
que essa era a única maneira
de tirar a histeria.
355
00:18:17,367 --> 00:18:19,428
Conseguiu levar uma vida
muito boa fazendo isso.
356
00:18:23,622 --> 00:18:24,622
Está bem?
357
00:18:24,823 --> 00:18:26,877
Ah, sim, ótima.
358
00:18:26,878 --> 00:18:27,677
Desculpe.
359
00:18:27,678 --> 00:18:29,238
Para onde vamos?
Aeroporto de Shanghai?
360
00:18:31,139 --> 00:18:32,693
Não sei o que está
cozinhando lá em baixo,
361
00:18:32,694 --> 00:18:33,640
mas esse não é o nosso destino.
362
00:18:34,141 --> 00:18:35,663
Fizeram todo aquele barulho,
apenas para praticar?
363
00:18:36,364 --> 00:18:37,570
Não eram bolas de chiclete.
364
00:18:39,171 --> 00:18:41,635
De todo jeito tem algumas
coisas que tenho que explicar,
365
00:18:41,636 --> 00:18:43,460
mas acho que não temos
tempo para isso agora.
366
00:18:44,061 --> 00:18:45,569
Sim, sim, sim.
367
00:18:47,270 --> 00:18:48,313
Mike,
368
00:18:48,314 --> 00:18:49,650
Ei, Mike.
369
00:18:52,851 --> 00:18:55,366
Toma, calcula o curso,
vamos para Saigon.
370
00:18:57,667 --> 00:18:58,656
Saigon?
371
00:19:00,057 --> 00:19:02,595
O Alex disse Saigon,
fizemos um acordo, lembra?
372
00:19:02,896 --> 00:19:04,446
Depressa com isso Mike.
373
00:19:04,447 --> 00:19:06,083
Foi contratado pelo Sr. Maris. . .
374
00:19:06,084 --> 00:19:08,937
Fui contratado pelo Sr. Maris para
pilotar esse avião às 18:00hs.
375
00:19:09,538 --> 00:19:13,094
Também fomos contratados
como pilotos, não como alvos.
376
00:19:13,095 --> 00:19:14,837
Se vai para Saigon, poderia. . .
377
00:19:14,838 --> 00:19:16,567
Olha secretária,
vamos para Saigon
378
00:19:16,839 --> 00:19:18,466
e quando chegarmos lá,
379
00:19:18,467 --> 00:19:20,411
se eu fosse você
compraria um jornal,
380
00:19:20,412 --> 00:19:22,530
me jogaria na água e
procurava um novo emprego.
381
00:19:22,931 --> 00:19:24,434
O que significa isso?
382
00:19:24,835 --> 00:19:27,399
Tenho o mal pressentimento que
você está desempregada agora.
383
00:19:28,000 --> 00:19:30,429
Os disparos que ouvimos
antes eram balas da polícia.
384
00:19:32,330 --> 00:19:34,352
Por que a polícia procuraria
o Sr. Maris?
385
00:19:34,853 --> 00:19:37,389
Talvez não sinalizou quando
virou para a esquerda.
386
00:19:37,890 --> 00:19:39,938
Como sabe que era a polícia?
387
00:19:42,739 --> 00:19:44,263
Pelo olhar em seus olhos.
388
00:19:44,464 --> 00:19:45,314
Idiota.
389
00:19:45,315 --> 00:19:47,183
Esses são olhos bonitos,
mas traiçoeiros.
390
00:19:47,684 --> 00:19:48,731
Diga, Skipper,
391
00:19:49,232 --> 00:19:51,305
o que são os neandertais?
392
00:19:52,206 --> 00:19:54,146
Espécie de homens primitivos,
393
00:19:54,147 --> 00:19:56,394
que já viveram na
Europa paleolítica.
394
00:19:56,995 --> 00:19:58,492
Paleo o que?
395
00:19:58,493 --> 00:19:59,341
Paleolítica.
396
00:19:59,342 --> 00:20:00,342
Ah, claro,
397
00:20:00,343 --> 00:20:02,113
esta é uma rata educada
398
00:20:02,114 --> 00:20:03,957
e este é um assunto
que posso falar.
399
00:20:06,158 --> 00:20:07,806
Se acha que pode fazer com essa
400
00:20:07,807 --> 00:20:10,359
mente microscópica que tem,
apenas chega perto de mim.
401
00:20:10,360 --> 00:20:11,423
Pessoal, parem com isso. Sim?
402
00:20:11,724 --> 00:20:12,787
Deixe-a tranquila.
403
00:20:13,388 --> 00:20:14,230
Obrigada.
404
00:20:14,789 --> 00:20:17,320
Coloque-o a 150 graus por
aproximadamente duas horas.
405
00:20:41,073 --> 00:20:43,101
E mais uma coisa Sr. Briggs. . .
406
00:20:43,102 --> 00:20:45,511
Essa é a coisa 85 desde
que decolamos, Skipper.
407
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Se acontecer alguma coisa. . .
408
00:20:46,584 --> 00:20:48,865
Por favor, não fale com
o piloto durante o vôo.
409
00:20:48,866 --> 00:20:51,419
Pode falar comigo Srta.
secretária, eu não estou ocupado.
410
00:20:51,820 --> 00:20:54,381
Diga-lhe que o Sr. Maris o
processará por seqüestro
e pirataria.
411
00:20:54,382 --> 00:20:55,505
Ela disse que o Sr. Maris. . .
412
00:20:55,506 --> 00:20:56,476
Já ouvi.
413
00:20:56,477 --> 00:20:57,477
Ele ouviou.
414
00:20:57,978 --> 00:20:59,682
Talvez não entendeu
que pode pegar
415
00:20:59,683 --> 00:21:01,365
20 anos de trabalhos
forçados por isso.
416
00:21:01,665 --> 00:21:03,697
Pergunte se prefere que retorne
417
00:21:03,698 --> 00:21:05,452
para contar tudo isso
para a polícia.
418
00:21:05,638 --> 00:21:06,682
Quer?
419
00:21:08,183 --> 00:21:09,200
Não quer.
420
00:21:09,801 --> 00:21:11,856
O que a secretária do
Sr. Maris quer,
421
00:21:11,857 --> 00:21:13,685
a secretária do Sr. Maris consegue.
422
00:21:13,986 --> 00:21:15,462
Ele está pagando por isso.
423
00:21:16,463 --> 00:21:17,216
Se sente melhor?
424
00:21:17,917 --> 00:21:18,967
Sim, obrigada.
425
00:21:20,668 --> 00:21:21,762
Estou com fome.
426
00:21:21,763 --> 00:21:22,530
Já disse isso.
427
00:21:23,931 --> 00:21:26,970
Estou com fome é uma expressão
que uma rata usa mais de uma vez.
428
00:21:26,971 --> 00:21:29,556
Desculpe pela comida, não
trouxemos muito pela pressa.
429
00:21:29,757 --> 00:21:31,805
Tem gente que nunca
perdeu uma refeição.
430
00:21:31,806 --> 00:21:33,819
Isso é algo que uma alma deve
investigar o que significa.
431
00:21:34,520 --> 00:21:36,546
Perder tefeições não me
fez nenhum bem.
432
00:21:36,547 --> 00:21:39,196
Parece que vamos todos voltar
para a mamadeira.
433
00:21:39,597 --> 00:21:40,530
Mike.
434
00:21:40,831 --> 00:21:41,679
Obrigado.
435
00:21:42,180 --> 00:21:44,195
Tome, é melhor sentar-se.
436
00:21:55,321 --> 00:21:57,821
Que coisas aprendem as secretárias!
437
00:22:02,222 --> 00:22:04,318
O que está tentando insinuar?
438
00:22:04,719 --> 00:22:05,757
É melhor se sentar.
439
00:22:05,958 --> 00:22:09,034
Nessa altitude, Cookie, essa coisa
pode te fazer atravessar o teto.
440
00:22:09,135 --> 00:22:10,669
Diga-lhe para parar
de fazer insinuações.
441
00:22:11,370 --> 00:22:12,428
Certo,
442
00:22:12,829 --> 00:22:15,287
direi a mim mesmo, Larry,
pare de fazer insinuações.
443
00:22:15,988 --> 00:22:18,049
Mas continuarei fazendo insinuações.
444
00:22:18,050 --> 00:22:20,600
Tem que admirar um homem
que admite isso de si mesmo.
445
00:22:20,601 --> 00:22:22,768
Será que essa sua boca grande
nunca se fecha?
446
00:22:22,769 --> 00:22:23,940
Para que é a boca?
447
00:22:23,941 --> 00:22:25,708
Para comer, beijar,
isso é tudo.
448
00:22:25,709 --> 00:22:27,491
Não há comida, ninguém
está se beijando ainda,
449
00:22:27,492 --> 00:22:28,421
então, por que não falar?
450
00:22:31,522 --> 00:22:32,555
Você deixa isso quieto.
451
00:22:34,656 --> 00:22:35,489
Perry.
452
00:22:38,090 --> 00:22:38,945
Chet,
453
00:22:39,146 --> 00:22:39,952
Ei Chet.
454
00:22:46,453 --> 00:22:47,278
Frank.
455
00:22:47,679 --> 00:22:48,477
Frank.
456
00:22:55,778 --> 00:22:57,217
Ele bateu a cabeça.
457
00:22:57,218 --> 00:22:57,943
Pete.
458
00:23:02,244 --> 00:23:03,091
Assuma.
459
00:23:07,792 --> 00:23:09,165
Mike, Mike. Vamos.
460
00:23:09,166 --> 00:23:11,477
Vamos, vamos.
461
00:23:15,178 --> 00:23:16,673
O que aconteceu?
462
00:23:16,674 --> 00:23:17,570
Está bem?
463
00:23:18,571 --> 00:23:19,386
Sim.
464
00:23:21,287 --> 00:23:22,750
Acho que tropecei.
465
00:23:23,851 --> 00:23:25,379
Bati a cabeça nova.
466
00:23:26,180 --> 00:23:27,702
Passou muito facilmente,
467
00:23:28,703 --> 00:23:30,248
é melhor ver onde pisa.
468
00:23:35,549 --> 00:23:36,624
Desculpa.
469
00:23:37,325 --> 00:23:38,384
Tudo bem,
470
00:23:38,885 --> 00:23:40,319
não foi culpa sua.
471
00:23:49,881 --> 00:23:51,412
Alguns homens foram transferidos,
472
00:23:51,413 --> 00:23:52,458
outros,
473
00:23:53,059 --> 00:23:54,586
acho que voltaram para casa.
474
00:23:54,587 --> 00:23:56,440
Nós tivemos sorte, não é?
475
00:23:59,141 --> 00:24:00,189
Qual é o seu nome?
476
00:24:00,790 --> 00:24:01,848
Susan Cleaver.
477
00:24:02,849 --> 00:24:03,855
Susan.
478
00:24:04,656 --> 00:24:06,054
Bonito nome.
479
00:24:06,355 --> 00:24:08,189
Parece que o garoto acaba
de conhecer a garota.
480
00:24:09,690 --> 00:24:11,714
Ah, começamos juntos,
481
00:24:11,715 --> 00:24:13,192
todos no grupo de bombardeiros.
482
00:24:13,393 --> 00:24:15,423
E passamos toda a guerra juntos.
483
00:24:16,024 --> 00:24:18,060
Nos chamaram os indestrutíveis.
484
00:24:18,061 --> 00:24:21,422
Deve ser uma superstição:
juntos somos indestrutíveis.
485
00:24:23,623 --> 00:24:25,702
E alguns caras tiveram sorte,
outros não.
486
00:24:26,103 --> 00:24:28,022
Três de nós
continuamos com sorte.
487
00:24:31,954 --> 00:24:33,954
Do Pete e eu as espécimes
não gostam.
488
00:24:33,955 --> 00:24:35,343
De quem as espécimes não gostam?
489
00:24:35,344 --> 00:24:37,940
Refiro-me a uma rata em 80-60,
490
00:24:37,941 --> 00:24:39,159
que uma vez permitiram viver
491
00:24:39,160 --> 00:24:40,120
ao meu lado, como companheira.
492
00:24:40,521 --> 00:24:42,462
Era essa que te amava
até descalço?
493
00:24:42,763 --> 00:24:43,488
Sim.
494
00:24:43,489 --> 00:24:45,136
Meu pobre coração se despedaçou.
495
00:24:45,137 --> 00:24:46,823
Bem, não podia casar com
ela de qualquer jeito,
496
00:24:46,824 --> 00:24:48,525
devia pesar 50 Kg mais que eu,
497
00:24:49,526 --> 00:24:51,080
rata demais para mim.
498
00:24:51,081 --> 00:24:52,081
Veja,
499
00:24:52,082 --> 00:24:53,795
nada teria importado
se ela tivesse sido
500
00:24:54,196 --> 00:24:55,133
a garota.
501
00:24:55,134 --> 00:24:56,715
O que quer dizer com a garota?
502
00:24:57,016 --> 00:24:59,575
A garota é qualquer garota que seu
namorado não é maior do que eu.
503
00:25:05,074 --> 00:25:06,074
Motor esquerdo Scott.
504
00:25:06,875 --> 00:25:07,800
Equaliza o combustível antes que congele.
505
00:25:11,247 --> 00:25:12,805
Feche duas voltas.
506
00:25:18,341 --> 00:25:19,915
Tentaremos fazer
com um único motor.
507
00:25:22,716 --> 00:25:24,297
O outro, põe a meia força.
508
00:25:24,298 --> 00:25:25,079
Troque os tanques.
509
00:25:28,099 --> 00:25:30,137
Deve estar bloqueado,
acho que vamos ao solo.
510
00:25:30,138 --> 00:25:31,138
Ei rapazes. . .
511
00:25:31,139 --> 00:25:32,143
O que fazemos agora?
512
00:25:32,944 --> 00:25:34,239
É melhor começar a rezar.
513
00:25:34,840 --> 00:25:35,852
Tenho que pilotar sozinho.
514
00:25:39,883 --> 00:25:41,883
Está morto, joguem tudo.
515
00:25:44,284 --> 00:25:45,342
Abre a porta de bombas.
516
00:25:45,343 --> 00:25:47,236
Não, muita resistência do ar.
517
00:25:47,537 --> 00:25:48,400
A porta.
518
00:26:00,540 --> 00:26:01,340
Quatro mil.
519
00:26:04,541 --> 00:26:06,077
Ah, minha caixa de música.
520
00:26:09,478 --> 00:26:10,826
Que sacrifício um homem
tem que fazer
521
00:26:10,827 --> 00:26:11,968
só para ficar vivo.
522
00:26:13,369 --> 00:26:14,440
Dois mil.
523
00:26:24,193 --> 00:26:25,900
Ei, minhas roupas estão aí.
524
00:26:26,294 --> 00:26:27,390
É melhor sujo que morto.
525
00:26:29,091 --> 00:26:31,654
Vejam a hora que encontrei
uma abertura nas nuvens.
526
00:26:38,014 --> 00:26:39,514
Vou descer o trem.
527
00:26:39,515 --> 00:26:41,061
Deixe-o para cima, os ailerons
nos manterão em cima,
528
00:26:41,662 --> 00:26:43,203
as rodas nos cravariam
no solo como um arado.
529
00:26:44,304 --> 00:26:45,553
Preparem-se para aterrizar.
530
00:26:45,554 --> 00:26:47,254
Sentem-se e segurem firme.
531
00:26:52,862 --> 00:26:54,362
O avião deve estar contra nós.
532
00:27:01,373 --> 00:27:02,373
Me sinto doente.
533
00:27:02,374 --> 00:27:03,981
Skipper pode fazer às cegas.
534
00:27:03,982 --> 00:27:06,236
Se incomodaria se fizesse
com os olhos abertos.
535
00:27:44,786 --> 00:27:45,786
Fim do serviço.
536
00:27:45,787 --> 00:27:46,948
Levantem-se todos.
537
00:27:52,537 --> 00:27:53,537
Pare um pouco,
538
00:27:53,738 --> 00:27:55,222
quer se casar comigo?
539
00:27:57,023 --> 00:27:58,770
Indestrutíveis, eu não disse?
540
00:28:02,729 --> 00:28:04,729
Estava certo, ninguém
aterrizaria isso direito.
541
00:28:04,730 --> 00:28:06,543
Tão afortunados quanto possível.
542
00:28:06,544 --> 00:28:07,995
Vamos, vou te ajudar descer.
543
00:28:07,996 --> 00:28:08,913
Nessa lama?
544
00:28:08,914 --> 00:28:10,206
Lama, meninota?
545
00:28:10,207 --> 00:28:12,073
Garota, isso é ouro, é mel,
546
00:28:12,074 --> 00:28:13,880
é uma nova e deliciosa
massa de sorvete.
547
00:28:13,881 --> 00:28:15,962
Ou prefere que use um casaco
e me ajoelhe aqui para você?
548
00:28:15,963 --> 00:28:18,170
Ei, onde estamos?
Como chama este lugar?
549
00:28:23,900 --> 00:28:26,000
O que eu disse?
Esta rata é acadêmica.
550
00:28:31,307 --> 00:28:32,307
O que disse para ele?
551
00:28:32,808 --> 00:28:35,312
Pedi algo para comer,
estou com fome.
552
00:28:35,313 --> 00:28:37,394
Viu, o primeiro homem que
conhece, comida.
553
00:28:37,395 --> 00:28:39,492
Pergunte por Saigon,
qual é a distância?
554
00:28:39,493 --> 00:28:42,085
Um dia em carro de boi,
uma noite de barco pelo rio.
555
00:28:42,086 --> 00:28:43,591
Disse que nos traria
algo para comer.
556
00:28:43,592 --> 00:28:44,549
Deixe-me ajudá-la.
557
00:28:44,950 --> 00:28:46,130
Traga as máscaras, Mike.
558
00:28:46,131 --> 00:28:47,783
Vou cuidar dessa bagagem.
559
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
Cobraria mais de 10.000 por isso.
560
00:28:57,981 --> 00:28:59,544
Já pode me descer.
561
00:29:19,858 --> 00:29:21,858
Perguntou quando o carro de
bois estará pronto para ir?
562
00:29:22,359 --> 00:29:25,338
Não, perguntei se podia comprar
roupas novas no povoado.
563
00:29:26,339 --> 00:29:28,422
Pode perguntar pelo carro
de bois, por favor?
564
00:29:29,223 --> 00:29:31,278
Você não me dá ordens major.
565
00:29:32,179 --> 00:29:34,768
Srta. Cleaver, está sendo
muito difícil.
566
00:29:34,769 --> 00:29:36,337
E já fui muito paciente.
567
00:29:37,138 --> 00:29:39,196
Não quero ver o que acontecerá.
568
00:29:39,197 --> 00:29:41,031
Ei, não pediu nenhuma sobremesa.
569
00:29:41,032 --> 00:29:42,032
Me manda uma Banana Split,
570
00:29:43,533 --> 00:29:44,555
sem arroz.
571
00:29:48,914 --> 00:29:50,914
Srta. Cleaver, este foi um feliz
relacionamento de negócio,
572
00:29:51,415 --> 00:29:52,984
mas chegou a hora de pagar,
573
00:29:53,285 --> 00:29:54,884
queria os meus 10.000.
574
00:29:55,685 --> 00:29:56,753
Fala sério?
575
00:29:57,154 --> 00:29:59,180
Nunca brinco com 10.000 dólares.
576
00:29:59,681 --> 00:30:01,170
Você não esperou o Sr. Maris.
577
00:30:02,371 --> 00:30:04,107
Você tem memória ruim
Srta. Cleaver,
578
00:30:04,208 --> 00:30:07,254
nosso acordo era ter aquele
avião voando às 18:00hs
579
00:30:07,255 --> 00:30:08,974
e esperei até às 18:30hs.
580
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Me dá isso.
581
00:30:14,531 --> 00:30:15,977
Eu cumpri o nosso acordo.
582
00:30:18,978 --> 00:30:20,475
Skipper quer que compre uma queda?
583
00:30:22,289 --> 00:30:24,789
Você é simplesmente o homem
mais desprezível que conheci.
584
00:30:24,790 --> 00:30:26,591
Essa é a coisa mais amável
que já me disseram.
585
00:30:27,292 --> 00:30:29,343
Por favor Srta. Cleaver não
vamos jogar mais nos cavalos.
586
00:30:30,644 --> 00:30:32,183
Está tudo aqui, quer um recibo?
587
00:30:33,684 --> 00:30:35,245
Tudo pronto para partir.
588
00:30:36,446 --> 00:30:37,985
O que acontece?
O que foi?
589
00:30:37,986 --> 00:30:40,732
Ah. Sussie sofreu uma mordida,
discordava dele,
590
00:30:40,733 --> 00:30:42,551
mas já está tudo bem.
591
00:30:45,134 --> 00:30:46,699
Saímos assim que estiverem prontos.
592
00:30:48,166 --> 00:30:49,173
Eu já estou pronta, Mike.
593
00:30:56,267 --> 00:30:57,832
Sabe Pete, tenho o
pressentimento que essa garota
594
00:30:57,833 --> 00:30:59,624
não é a melhor coisa do
mundo para nós.
595
00:30:59,768 --> 00:31:01,750
Não creio que o Mike tem o
mesmo sentimento, Skipper.
596
00:31:01,751 --> 00:31:03,757
Com garotas assim,
se apegar é sair machucado.
597
00:31:04,058 --> 00:31:06,076
Tem que ter tempo
para esse tipo de coisa.
598
00:31:27,296 --> 00:31:28,296
O que acontece?
599
00:31:28,731 --> 00:31:30,260
Preciso de roupas limpas.
600
00:31:30,661 --> 00:31:31,753
Vamos.
601
00:31:58,424 --> 00:31:59,924
Cuidarei da Sussie.
602
00:31:59,925 --> 00:32:01,607
Agradeça por nós
ao amável cavalheiro.
603
00:32:11,869 --> 00:32:13,369
Gostamos do senhor.
604
00:32:15,070 --> 00:32:16,164
Há pouco o que fazer
605
00:32:16,199 --> 00:32:18,670
para que os visitantes se sintam
confortáveis no seu país.
606
00:32:18,671 --> 00:32:20,094
Vocês são visitantes?
607
00:32:20,695 --> 00:32:21,579
Ah. Sim.
608
00:32:21,680 --> 00:32:23,690
Bom truque esse, como fez?
609
00:32:23,691 --> 00:32:24,601
Não tenho nenhum truque,
610
00:32:24,602 --> 00:32:27,340
não uso espelhos
nem tenho nada na manga.
611
00:32:28,141 --> 00:32:29,709
Nem mesmo um distintivo da polícia.
612
00:32:29,710 --> 00:32:31,922
Então, você viu?
613
00:32:33,257 --> 00:32:34,743
Vi se dispersarem,
614
00:32:35,444 --> 00:32:38,496
tem um certo olhar nas pessoas
quando fogem da polícia.
615
00:32:41,797 --> 00:32:44,339
Tenente Keon,
da polícia regional,
616
00:32:44,740 --> 00:32:45,807
ao seu serviço.
617
00:32:46,408 --> 00:32:48,064
Se posso oferecer alguma ajuda.
618
00:32:48,065 --> 00:32:49,296
Não obrigado, já fez muito.
619
00:32:49,297 --> 00:32:50,461
Os policiais são nossos
melhores amigos.
620
00:32:50,462 --> 00:32:51,462
Bem, foi um prazer.
621
00:32:51,463 --> 00:32:52,733
Tem certeza,
622
00:32:52,734 --> 00:32:54,459
posso dar qualquer assistência.
623
00:32:55,160 --> 00:32:56,674
Tenho certeza, tenente,
624
00:32:56,675 --> 00:32:57,486
obrigado de todo jeito.
625
00:32:57,487 --> 00:32:59,209
Ah, por favor, será um prazer.
626
00:32:59,710 --> 00:33:01,714
Os estrangeiros são tão
raros aqui que
627
00:33:01,715 --> 00:33:03,146
gostariamos que se sintam
bem-vindos.
628
00:33:04,047 --> 00:33:07,083
Quem sabe que tesouros
culturais trazem consigo?
629
00:33:07,084 --> 00:33:09,117
Bem, tem alguma verdade
nisso, adeus.
630
00:33:09,318 --> 00:33:11,337
Ah, sem dúvida,
procuram o Hotel.
631
00:33:11,338 --> 00:33:13,088
Está na periferia da cidade.
632
00:33:13,089 --> 00:33:15,500
Numa plantação de seringueiras.
633
00:33:18,701 --> 00:33:20,764
Como viver sem a sua amizade?
634
00:33:21,865 --> 00:33:23,873
Tem alguma coisa
para me preocupar?
635
00:33:24,974 --> 00:33:26,567
Na verdade tenho
que me preocupar?
636
00:33:27,668 --> 00:33:29,859
Tudo depende do que
tem naquela mala.
637
00:33:30,960 --> 00:33:32,528
Partimos de outro país, lembra.
638
00:33:33,129 --> 00:33:34,699
Mas, sabíamos que era outro país?
639
00:33:36,300 --> 00:33:38,378
Conheci um cara uma vez
que alegou ignorância,
640
00:33:39,179 --> 00:33:41,587
o juiz impôs de 1 a 10
anos para estudar.
641
00:33:51,707 --> 00:33:53,707
Uma coisa que não têm
aqui é insônia.
642
00:33:53,708 --> 00:33:54,755
Ei, rapaz.
643
00:33:59,056 --> 00:34:00,616
Diria que não estava dormindo.
644
00:34:00,617 --> 00:34:02,103
Queremos alguns quartos.
645
00:34:02,104 --> 00:34:04,721
Chegaram bem na hora,
646
00:34:04,722 --> 00:34:06,531
tenho dois quartos duplos.
647
00:34:06,532 --> 00:34:08,048
Mas que quartos,
648
00:34:08,549 --> 00:34:11,609
os melhores quartos que já viram.
649
00:34:12,610 --> 00:34:15,157
Os mais bonitos
deste lindo mundo,
650
00:34:15,158 --> 00:34:17,227
o conforto de um carro americano,
651
00:34:17,728 --> 00:34:19,479
a riqueza do petróleo
652
00:34:20,480 --> 00:34:21,932
e limpos.
653
00:34:22,333 --> 00:34:23,546
Só dois quartos?
654
00:34:24,547 --> 00:34:25,526
Apenas dois.
655
00:34:26,127 --> 00:34:28,631
Dois quartos,
duas camas em cada um.
656
00:34:29,532 --> 00:34:31,075
Dois mais dois são quatro.
657
00:34:31,476 --> 00:34:33,494
Um, dois, três, quatro.
658
00:34:33,995 --> 00:34:35,578
Vocês poderiam usar mais?
659
00:34:35,879 --> 00:34:38,290
Acho melhor mudar um dos
hóspedes para o outro quarto.
660
00:34:38,891 --> 00:34:42,341
Meu caro senhor,
o que solicita é impossível.
661
00:34:43,342 --> 00:34:45,677
Os quartos são
registrados na polícia,
662
00:34:45,678 --> 00:34:46,948
portanto, só. . .
663
00:34:47,879 --> 00:34:49,918
Vocês têm muita sorte,
664
00:34:49,919 --> 00:34:51,582
logo terei outro
quarto para vocês,
665
00:34:51,583 --> 00:34:53,688
o número sete está desocupando.
666
00:34:57,389 --> 00:34:59,455
Ah, meus amigos americanos.
667
00:34:59,456 --> 00:35:01,732
Mas, por favor,
deve ser um mal-entendido,
668
00:35:01,733 --> 00:35:03,852
não fiz nada errado, por favor.
669
00:35:08,158 --> 00:35:10,158
Bem, parece que isso o
mantém ocupado, tenente.
670
00:35:10,159 --> 00:35:12,476
Ah, é deprimente,
muito deprimente.
671
00:35:13,277 --> 00:35:15,125
Pobre criatura desencaminhada,
672
00:35:15,503 --> 00:35:18,043
entrou neste país
com um passaporte falso.
673
00:35:18,244 --> 00:35:20,284
Muito descuidado, não é?
674
00:35:20,685 --> 00:35:22,754
Poderia mostrar o meu quarto.
675
00:35:23,355 --> 00:35:24,862
Ah, sim, com certeza, mas. . .
676
00:35:25,463 --> 00:35:27,528
odeio dizer isso,
677
00:35:27,529 --> 00:35:30,618
mas sem bagagem precisam
pagar adiantado.
678
00:35:31,319 --> 00:35:32,410
Podem me matar.
679
00:35:33,011 --> 00:35:34,592
Mas eles têm bagagem.
680
00:35:36,093 --> 00:35:37,055
Bagagem?
681
00:35:40,556 --> 00:35:42,119
A mala da senhora.
682
00:35:43,120 --> 00:35:46,172
Aqui acostumamos
com uma bagagem maior.
683
00:35:47,273 --> 00:35:48,790
E agora, se me perdoam,
684
00:35:48,991 --> 00:35:50,550
devo fazer companhia
para os meus convidados.
685
00:35:52,151 --> 00:35:54,417
É possível nos
encontrarmos novamente.
686
00:35:54,418 --> 00:35:55,710
É uma comunidade muito pequena.
687
00:35:57,911 --> 00:35:59,338
Assinem o registro, por favor.
688
00:36:03,333 --> 00:36:05,333
O tenente Keon é um
homem muito simpático.
689
00:36:05,334 --> 00:36:07,904
Teimoso como o seu pai europeu,
690
00:36:07,905 --> 00:36:10,072
sábio como sua mãe oriental.
691
00:36:10,073 --> 00:36:11,688
Um homem muito astuto.
692
00:36:11,689 --> 00:36:13,118
Mas o que eu sou?
693
00:36:13,119 --> 00:36:14,285
Um tolo?
694
00:36:14,286 --> 00:36:15,820
Tem certeza que quer
uma resposta?
695
00:36:15,821 --> 00:36:16,529
Não.
696
00:36:17,230 --> 00:36:21,249
Vem de Saigon e acha que penso
que é um pequeno apostador.
697
00:36:22,650 --> 00:36:25,948
Sou o tipo de homem, com ambos
os olhos bem abertos, assim.
698
00:36:25,949 --> 00:36:27,742
Se importa de mostrar nossos
quartos, por favor?
699
00:36:28,343 --> 00:36:29,921
Claro, por aqui, por favor.
700
00:36:30,422 --> 00:36:31,476
Pobre inspetor.
701
00:36:33,177 --> 00:36:34,704
A suíte nupcial.
702
00:36:36,005 --> 00:36:37,018
Para a dama?
703
00:36:37,019 --> 00:36:39,449
Sim. Vocês tem o 7 e o 8.
704
00:36:39,450 --> 00:36:40,662
Bem ali.
705
00:36:42,363 --> 00:36:45,740
Só a suíte nupcial
pode ser trancada por dentro.
706
00:36:48,741 --> 00:36:51,204
O jantar em meia hora, Sussie,
nos encontramos na recepção.
707
00:36:51,205 --> 00:36:52,205
Estarei lá, Mike.
708
00:37:22,141 --> 00:37:23,098
Quem é?
709
00:37:23,099 --> 00:37:23,917
O gerente.
710
00:37:27,618 --> 00:37:28,436
Sim?
711
00:37:28,437 --> 00:37:31,300
Me perdoa, mas havia algo que
fui negligente e não mencionei.
712
00:37:31,301 --> 00:37:33,683
Eu não me importo,
mas para a polícia.
713
00:37:33,684 --> 00:37:34,456
O que é?
714
00:37:34,457 --> 00:37:37,362
As fichas para a polícia,
têm que ser preenchidas logo,
715
00:37:37,363 --> 00:37:40,388
muitas informações, muitas
perguntas, muitas respostas,
716
00:37:40,389 --> 00:37:41,561
não se importa, certo?
717
00:37:41,562 --> 00:37:42,389
Por que deveria me importar?
718
00:37:42,390 --> 00:37:43,372
Sim, porque se incomodaria.
719
00:37:44,073 --> 00:37:45,577
Ah, a suíte nupcial.
720
00:37:47,278 --> 00:37:49,339
Não posso evitar, tenho que
721
00:37:49,340 --> 00:37:51,244
tenho que cobrar por dois
de qualquer maneira.
722
00:37:57,045 --> 00:37:58,554
Perguntas pessoais?
723
00:37:58,955 --> 00:37:59,893
Sim.
724
00:37:59,894 --> 00:38:02,190
Gostaria de dar uma olhada
numa rata deste tipo.
725
00:38:02,691 --> 00:38:03,590
Pete,
726
00:38:04,592 --> 00:38:07,397
se ouvir você dizer rata
de novo, vou. . .
727
00:38:08,398 --> 00:38:11,461
O nome dela é Susan,
é tão difícil de lembrar?
728
00:38:22,462 --> 00:38:23,764
Cada vez mais profundo.
729
00:38:24,165 --> 00:38:26,238
Um jogo que não sabemos,
balas, polícia.
730
00:38:26,239 --> 00:38:28,486
Sim, se ele perguntar diga
que fui pedir o jantar.
731
00:38:28,487 --> 00:38:29,287
Onde vai?
732
00:38:29,788 --> 00:38:32,825
É hora da rata e eu falarmos
sobre muitas coisas.
733
00:39:00,426 --> 00:39:01,301
Sim?
734
00:39:04,302 --> 00:39:07,104
Se consultar o encarregado,
lhe dirá que este é o meu quarto?
735
00:39:08,930 --> 00:39:10,452
Muito charmoso.
736
00:39:11,053 --> 00:39:12,047
Saia daqui.
737
00:39:13,948 --> 00:39:15,487
Eu disse para sair daqui.
738
00:39:15,888 --> 00:39:17,432
Não sou surdo.
739
00:39:17,733 --> 00:39:19,260
O que você quer?
740
00:39:19,261 --> 00:39:20,604
Algumas palavras.
741
00:39:20,605 --> 00:39:23,920
As únicas palavras que posso
pensar são as que uso muito pouco.
742
00:39:24,521 --> 00:39:26,012
Isso é louvável.
743
00:39:28,513 --> 00:39:30,020
Sabe, é atraente.
744
00:39:30,721 --> 00:39:32,282
É uma grande vantagem
para as garotas.
745
00:39:32,583 --> 00:39:33,521
Obrigada.
746
00:39:33,522 --> 00:39:35,554
Você é muito delicado.
747
00:39:36,055 --> 00:39:38,057
Uma vantagem que pode
ser mal usada.
748
00:39:38,058 --> 00:39:40,294
Talvez não me fiz
entender claramente,
749
00:39:40,295 --> 00:39:41,937
não é bem-vindo aqui.
750
00:39:42,438 --> 00:39:44,140
Ah, já preencheu
sua ficha da polícia.
751
00:39:44,373 --> 00:39:45,136
Deixe isso.
752
00:39:46,837 --> 00:39:48,854
Susan Angela Cleaver,
753
00:39:49,955 --> 00:39:51,024
um nome bonito,
754
00:39:51,825 --> 00:39:52,791
verdadeiro?
755
00:39:52,792 --> 00:39:55,386
Estou tentando pensar
o que você me lembra,
756
00:39:55,387 --> 00:39:57,613
uma cobra que entrou
no meu quarto
757
00:39:57,614 --> 00:39:58,687
e se apropriou dele.
758
00:39:59,718 --> 00:40:01,775
Qualquer hora me contará
de suas viagens.
759
00:40:02,476 --> 00:40:04,569
Local de nascimento:
Macon, Nebraska.
760
00:40:05,870 --> 00:40:07,397
Está muito longe de casa.
761
00:40:07,398 --> 00:40:08,807
Uma observação brilhante.
762
00:40:08,808 --> 00:40:10,898
Ah, agora está sendo gentil.
763
00:40:12,733 --> 00:40:15,733
Em dinheiro, 78 dólares.
764
00:40:15,734 --> 00:40:16,943
Me dá essa ficha.
765
00:40:19,944 --> 00:40:21,449
Onde está a mala?
766
00:40:44,097 --> 00:40:45,097
78 dólares, heim?
767
00:40:45,198 --> 00:40:46,588
Quanto pretende ter?
768
00:40:46,589 --> 00:40:49,411
Não sabia o que continha,
disse apenas que era importante.
769
00:40:49,412 --> 00:40:50,854
Claro, claro.
770
00:40:50,855 --> 00:40:54,088
Não sei qual é o seu negócio
Sussie, mas um amigo seu
vai muito bem nele.
771
00:40:54,589 --> 00:40:57,359
Tudo menos o pequeno erro
de nos arrastar para ele.
772
00:40:57,360 --> 00:40:58,223
Isso não foi inteligente.
773
00:40:58,224 --> 00:40:59,353
Agora espere um minuto.
774
00:40:59,654 --> 00:41:00,679
Um minuto é muito tempo,
775
00:41:01,480 --> 00:41:03,561
estou dizendo adeus
por nós três.
776
00:41:03,762 --> 00:41:05,242
Tenho notícias para você,
777
00:41:05,243 --> 00:41:06,973
tem que deixar este
povoado imediatamente.
778
00:41:06,974 --> 00:41:08,739
Quem você pensa que é?
779
00:41:08,740 --> 00:41:11,116
Um dos três caras felizes
por estar fora da cadeia.
780
00:41:11,617 --> 00:41:13,675
Acha que vou embora
agora, sozinha,
781
00:41:13,676 --> 00:41:15,269
porque me diz para fazer?
782
00:41:15,270 --> 00:41:17,611
Sozinha, não. Terá uma escolta.
783
00:41:17,612 --> 00:41:19,782
Digamos, o tenente Keon?
784
00:41:21,083 --> 00:41:23,640
Onde posso ir a essas
horas da noite?
785
00:41:23,641 --> 00:41:26,688
Ao centro de barcos, saem de
manhã, mas você vai esta noite.
786
00:41:26,689 --> 00:41:28,536
Nós vamos na direção oposta.
787
00:41:29,737 --> 00:41:30,827
Me dá isso.
788
00:41:34,028 --> 00:41:35,628
Pegue-a quando sair.
789
00:41:52,701 --> 00:41:53,701
Não, obrigado.
790
00:42:00,842 --> 00:42:01,937
Vou ficar com todas.
791
00:42:06,638 --> 00:42:07,439
Obrigado.
792
00:42:09,240 --> 00:42:10,809
Com sua permissão, eu posso?
793
00:42:10,810 --> 00:42:11,891
Um momento por favor.
794
00:42:16,250 --> 00:42:17,050
Agora,
795
00:42:17,051 --> 00:42:18,122
Boa batida.
796
00:42:18,823 --> 00:42:20,827
Isso chegaria ao quarto
da Sra. Cleaver, por favor?
797
00:42:20,828 --> 00:42:21,752
A Srta. Cleaver,
798
00:42:22,253 --> 00:42:23,541
garota bonita.
799
00:42:23,542 --> 00:42:24,304
Isso mesmo.
800
00:42:25,242 --> 00:42:26,312
Foi embora.
801
00:42:29,013 --> 00:42:30,059
Foi embora?
802
00:42:30,060 --> 00:42:31,519
Mas, por quê?
803
00:42:31,520 --> 00:42:32,345
Ela disse por quê?
804
00:42:33,164 --> 00:42:35,699
Para mim não disse nada.
805
00:42:38,700 --> 00:42:39,714
Eu não entendo.
806
00:42:41,315 --> 00:42:42,893
Quando isso aconteceu?
807
00:42:42,894 --> 00:42:44,300
Quando se foi?
808
00:42:44,501 --> 00:42:45,861
15 minutos,
809
00:42:46,162 --> 00:42:47,918
20, talvez 25.
810
00:42:50,019 --> 00:42:51,025
Teria me falado.
811
00:42:51,026 --> 00:42:52,709
Mike, não quer ficar conosco,
812
00:42:52,710 --> 00:42:53,793
ou estaria aqui.
813
00:42:54,094 --> 00:42:55,321
Venha, vamos jantar.
814
00:42:55,322 --> 00:42:56,177
Você podem ir,
815
00:42:56,704 --> 00:42:58,053
vou olhar por aí.
816
00:42:59,404 --> 00:43:00,254
Mike.
817
00:43:00,255 --> 00:43:02,524
"Por favor vamos jantar", Mike.
818
00:43:14,712 --> 00:43:15,443
Nos reconhece.
819
00:43:15,444 --> 00:43:17,543
Procuramos a garota que esteve
aqui conosco esta tarde.
820
00:43:17,544 --> 00:43:18,347
Viu ela?
821
00:43:18,348 --> 00:43:21,399
Ah, sim eu vi, a vi entrar.
822
00:43:21,400 --> 00:43:23,463
Comprou coisas, muitas coisas.
823
00:43:23,464 --> 00:43:24,898
Sabe aonde foi?
824
00:43:25,399 --> 00:43:28,341
Foi à Casa de Chá, eu acho.
825
00:43:28,642 --> 00:43:29,563
Obrigado.
826
00:43:29,564 --> 00:43:30,471
Vamos.
827
00:43:32,472 --> 00:43:35,049
Como pode ver ela não
quer nada conosco.
828
00:43:35,050 --> 00:43:37,377
Sim, porque nos apressar
tanto se não gosta de nós.
829
00:43:40,078 --> 00:43:42,102
A garota americana esteve aqui?
830
00:43:46,403 --> 00:43:48,335
Garota, dessa altura.
831
00:43:58,351 --> 00:43:59,851
Eu, homem.
832
00:43:59,852 --> 00:44:00,852
Garota.
833
00:44:09,753 --> 00:44:10,553
Vamos.
834
00:44:13,380 --> 00:44:14,395
Ah, boa noite tenente.
835
00:44:14,396 --> 00:44:16,395
Bem, na verdade esse
é um pequeno povoado.
836
00:44:16,396 --> 00:44:17,501
Acho que já disse isso antes.
837
00:44:17,502 --> 00:44:19,749
Claro que me permitem
convidá-los para um chá.
838
00:44:20,750 --> 00:44:23,272
Ah, não obrigado tenente, acho
que terá que ser em outra ocasião.
839
00:44:23,273 --> 00:44:25,648
Mas o chá servido aqui é da
minha terra em Tonkin.
840
00:44:25,949 --> 00:44:29,973
Qualidade incomum e preparação
superior, é uma grande experiência.
841
00:44:29,974 --> 00:44:31,534
Tenente, temos muita pressa.
842
00:44:31,535 --> 00:44:35,288
Pressa é precisamente o que não
se deve ter neste clima quente.
843
00:44:35,289 --> 00:44:37,110
Muito irritante.
844
00:44:37,411 --> 00:44:38,309
Bem, vou dizer o que vamos fazer.
845
00:44:38,310 --> 00:44:39,846
Caminharemos devagar.
Boa noite.
846
00:44:39,847 --> 00:44:41,959
Por favor, perdoem se insisto.
847
00:44:41,960 --> 00:44:46,615
Tenho um superior muito meticuloso
que exige um relatório mais
que microscópico.
848
00:44:46,616 --> 00:44:48,929
Vi suas fichas da polícia.
849
00:44:48,930 --> 00:44:49,799
Ouça. Está bem, Mike.
850
00:44:50,100 --> 00:44:51,189
Obrigado.
851
00:44:57,590 --> 00:44:59,045
Vocês são muito gentis.
852
00:45:08,246 --> 00:45:10,305
Agora tenente, não posso ir
sem facilitar o seu trabalho.
853
00:45:10,706 --> 00:45:12,159
Bem, obrigado.
854
00:45:14,060 --> 00:45:16,091
Você é Lawrence Briggs.
855
00:45:16,092 --> 00:45:17,275
Um bom palpite.
856
00:45:20,176 --> 00:45:22,168
Introduz uma grande soma
de dinheiro no país.
857
00:45:22,369 --> 00:45:24,953
Está na ficha,
dez mil dólares.
858
00:45:26,054 --> 00:45:28,490
Três austeros jovens
poupam o seu dinheiro.
859
00:45:28,991 --> 00:45:30,537
Muito admirável.
860
00:45:30,938 --> 00:45:33,491
Olha tenente, aprecio sua admiração
como aprecia esse cara aí ao lado.
861
00:45:34,192 --> 00:45:35,770
O que você tem em mente?
862
00:45:35,871 --> 00:45:37,370
Não está tomando o seu chá.
863
00:45:38,871 --> 00:45:39,885
Sr. Briggs,
864
00:45:39,886 --> 00:45:42,815
havia homens, homens maus
865
00:45:42,816 --> 00:45:44,363
que descobriram que a
guerra era lucrativa.
866
00:45:45,264 --> 00:45:48,329
Em troca de dólares,
francos, libras, piastras,
867
00:45:49,030 --> 00:45:50,554
negociaram vidas humanas.
868
00:45:51,055 --> 00:45:52,378
Agora, alguns desses homens
869
00:45:52,379 --> 00:45:54,771
consideram o meu país como um
lugar seguro para se esconder.
870
00:45:56,172 --> 00:45:58,685
Não é, meu. . .
871
00:45:58,686 --> 00:46:00,437
Larry, está ficando tarde.
872
00:46:02,638 --> 00:46:04,002
Tenente, tem algo contra nós?
873
00:46:05,247 --> 00:46:06,524
Estamos presos?
874
00:46:06,525 --> 00:46:09,750
Ah, não, não, meu querido amigo.
875
00:46:11,851 --> 00:46:14,673
Bem, nesse caso, lamento não
podermos ficar para o chá.
876
00:46:15,174 --> 00:46:17,373
- Boa noite tenente.
- Boa noite.
877
00:46:17,374 --> 00:46:18,249
Boa noite.
878
00:46:26,016 --> 00:46:28,016
Bem Spike, não temos
mais onde procurar.
879
00:46:28,017 --> 00:46:29,329
Procuramos até debaixo
da cama do pessoal.
880
00:46:30,130 --> 00:46:31,617
Talvez voltou enquanto
estávamos fora.
881
00:46:31,618 --> 00:46:32,667
Não, não voltou.
882
00:46:33,568 --> 00:46:34,662
Vamos, venham jantar.
883
00:46:34,663 --> 00:46:35,960
Ah, temos o melhor cozinheiro.
884
00:46:35,961 --> 00:46:36,904
Olhem para mim.
885
00:46:36,905 --> 00:46:39,732
Há 20 anos era
cozinheiro num barco.
886
00:46:39,733 --> 00:46:41,623
Desci aqui para
uma xícara de café,
887
00:46:41,924 --> 00:46:43,486
uma xícara de café,
888
00:46:43,487 --> 00:46:44,265
20 anos.
889
00:46:44,266 --> 00:46:45,266
E aqui estou.
890
00:46:45,267 --> 00:46:46,071
Por favor, sente-se.
891
00:46:47,672 --> 00:46:49,242
Terão um grande prazer,
892
00:46:49,943 --> 00:46:52,014
nossa cozinha é a melhor.
893
00:46:52,015 --> 00:46:53,174
Muito limpa.
894
00:46:53,175 --> 00:46:54,050
Vejam, como o escritório.
895
00:46:54,385 --> 00:46:55,167
Limpa?
896
00:46:56,168 --> 00:46:56,925
Sim.
897
00:46:59,826 --> 00:47:01,921
Estes senhores são meus amigos,
898
00:47:01,922 --> 00:47:04,331
o melhor não é
suficiente para eles.
899
00:47:04,332 --> 00:47:06,397
Sirva porções muito pequenas.
900
00:47:12,698 --> 00:47:15,297
Três jantares e um pouco de vinho.
901
00:47:18,398 --> 00:47:21,455
Uh, não é só uma rata muito
bonita, é uma dama.
902
00:47:21,456 --> 00:47:22,456
Muito talentosa.
903
00:47:25,557 --> 00:47:27,800
Vamos rapaz, vamos nos divertir.
904
00:47:27,801 --> 00:47:30,830
Vamos, não é grande coisa.
A vida é muito curta.
905
00:47:30,831 --> 00:47:33,251
Bem, o que fazemos primeiro?
906
00:47:33,552 --> 00:47:35,553
Mike, conheceu uma garota ontem.
907
00:47:35,554 --> 00:47:38,400
A conheceu por um dia, e se foi.
908
00:47:39,401 --> 00:47:40,978
Eu conheci uma por dois anos,
909
00:47:40,979 --> 00:47:42,981
tem que superar essas coisas.
910
00:47:43,782 --> 00:47:45,365
Você fez?
911
00:47:47,666 --> 00:47:49,140
O que acontece com vocês?
912
00:47:49,141 --> 00:47:50,405
Com tudo o resto,
913
00:47:50,406 --> 00:47:51,597
somos individuais.
914
00:47:51,598 --> 00:47:52,583
Vamos comprar um terno,
915
00:47:52,584 --> 00:47:53,584
tiramos do cabide,
916
00:47:53,585 --> 00:47:56,107
provamos para ver como fica,
ou encolherá, ou esticará,
917
00:47:56,142 --> 00:47:57,127
precisamos saber.
918
00:47:57,128 --> 00:47:59,038
Mas quando se trata de uma garota,
919
00:47:59,039 --> 00:48:01,425
quando vemos um pouco
de batom. . .? Ah. Ah.
920
00:48:01,426 --> 00:48:02,943
Poderia estar errado.
921
00:48:03,144 --> 00:48:04,544
Pode estar certo, Mike.
922
00:48:06,645 --> 00:48:09,722
Estou cansado,
vou para o meu quarto.
923
00:48:09,723 --> 00:48:10,721
Até logo.
924
00:48:15,280 --> 00:48:16,859
Não fiz muito bem, heim?
925
00:48:18,466 --> 00:48:20,004
Fique aqui, Pete.
926
00:48:21,205 --> 00:48:22,721
Vou construir uma
ratoeira melhor.
927
00:48:51,967 --> 00:48:53,467
Sabe onde posso
encontrar o capitão?
928
00:49:07,819 --> 00:49:09,319
Sabe onde posso
encontrar o capitão?
929
00:49:09,320 --> 00:49:12,372
Estarei com você assim que
deixar de ser o médico do barco.
930
00:49:12,373 --> 00:49:13,215
Então você é o capitão.
931
00:49:16,816 --> 00:49:19,828
Capitão, navegador, comissário
de bordo, engenheiro-chefe.
932
00:49:19,829 --> 00:49:22,162
Sou um homem muito
importante, Monsieur.
933
00:49:22,163 --> 00:49:23,799
Me acompanha numa bebida.
934
00:49:23,800 --> 00:49:24,800
Ah, não. Obrigado.
935
00:49:24,801 --> 00:49:26,343
Uma jovem dama abordou esta noite?
936
00:49:26,344 --> 00:49:28,080
Ah, está seguro.
Só um pouquinho.
937
00:49:28,081 --> 00:49:29,162
Muito seguro.
938
00:49:29,163 --> 00:49:30,866
Não sabe o que perde.
939
00:49:32,267 --> 00:49:34,821
Estes são cristais que uma vez
vendo através deles, Monsieur,
940
00:49:35,522 --> 00:49:39,027
as coisas e lugares parecem
muito mais perto.
941
00:49:39,428 --> 00:49:40,946
Conhece Paris?
942
00:49:40,947 --> 00:49:42,045
Só do ar.
943
00:49:42,546 --> 00:49:43,585
Sobre a jovem.
944
00:49:43,616 --> 00:49:46,381
É pequena, loira, magra.
945
00:49:46,382 --> 00:49:48,156
Camarote B, Monsieur.
946
00:49:49,096 --> 00:49:51,178
Obrigado, é uma velha amiga.
947
00:49:51,179 --> 00:49:52,362
De parte da família.
948
00:49:52,363 --> 00:49:54,492
Nada como um velho amigo.
949
00:50:00,193 --> 00:50:01,556
Posso entrar?
950
00:50:02,857 --> 00:50:04,423
E agora o que major Briggs?
951
00:50:04,424 --> 00:50:06,384
Queria os seus dez mil e pegou,
952
00:50:06,385 --> 00:50:08,283
pediu para eu deixar
o hotel e saí.
953
00:50:08,284 --> 00:50:09,170
Agora me deixe em paz.
954
00:50:09,171 --> 00:50:11,001
Ah, vim pedir desculpas.
955
00:50:12,302 --> 00:50:13,822
Isso não é bonito?
956
00:50:13,823 --> 00:50:16,500
O sujeito diz que está arrependido,
é repugnante.
957
00:50:16,901 --> 00:50:19,410
Olha Baby,
não me desculpo facilmente.
958
00:50:19,811 --> 00:50:21,374
Não está ajudando.
959
00:50:24,705 --> 00:50:26,245
Quer alguma coisa, o que é?
960
00:50:27,246 --> 00:50:28,194
Sua amizade,
961
00:50:28,495 --> 00:50:30,067
sabe, nos acostumamos com você.
962
00:50:30,068 --> 00:50:30,907
Sentimos sua falta.
963
00:50:31,608 --> 00:50:33,100
Sentem minha falta,
964
00:50:33,501 --> 00:50:35,549
você e aquele bocudo do sargento.
965
00:50:35,850 --> 00:50:36,917
E o Mike.
966
00:50:37,718 --> 00:50:39,240
Ah, eu vejo.
967
00:50:39,541 --> 00:50:40,372
Mike.
968
00:50:40,773 --> 00:50:42,365
Parece que gosta da sua companhia.
969
00:50:44,466 --> 00:50:45,555
Não major.
970
00:50:46,156 --> 00:50:47,309
Está muito apegado a você.
971
00:50:48,310 --> 00:50:49,523
Ah, é mesmo?
972
00:50:49,524 --> 00:50:51,820
Não é bem assim, dizem que
os opostos se atraem,
973
00:50:52,421 --> 00:50:53,999
Mike é um verdadeiro cavalheiro.
974
00:50:54,600 --> 00:50:55,874
Grosso!
975
00:50:56,275 --> 00:50:57,738
Veja o que lhe digo.
976
00:50:57,739 --> 00:50:59,023
Boa noite major.
977
00:50:59,024 --> 00:51:00,040
Ah, mas não terminei.
978
00:51:00,641 --> 00:51:03,208
Sabe o que aconteceria
se eu gritar?
979
00:51:03,209 --> 00:51:05,385
Antes que você faça, deixa
eu mostrar algo interessante.
980
00:51:06,286 --> 00:51:07,799
Aqui tenho uma ficha,
981
00:51:07,800 --> 00:51:09,040
uma ficha da polícia.
982
00:51:09,041 --> 00:51:11,654
Acho que é sua, está
983
00:51:11,655 --> 00:51:12,684
assinada por você.
984
00:51:13,408 --> 00:51:14,249
Diz. . .
985
00:51:15,150 --> 00:51:17,222
posse em dinheiro, 78 dólares.
986
00:51:19,323 --> 00:51:20,811
Agora, não queremos
que a polícia saiba
987
00:51:20,812 --> 00:51:22,733
quão pobre é e a levem com eles.
988
00:51:27,634 --> 00:51:29,722
O que espera que eu faça?
989
00:51:30,123 --> 00:51:31,665
Eu já disse.
990
00:51:31,666 --> 00:51:33,309
Mark gosta da sua companhia,
991
00:51:33,716 --> 00:51:35,295
quero que ele tenha.
992
00:51:35,396 --> 00:51:36,864
Você quer.
993
00:51:38,365 --> 00:51:40,769
Existe um nome para
quem fala pelos outros.
994
00:51:43,570 --> 00:51:44,794
Colocando nomes.
995
00:51:44,795 --> 00:51:46,795
Isso não é elegante.
996
00:51:47,496 --> 00:51:49,546
O Mike a colocou num pedestal
997
00:51:49,847 --> 00:51:51,390
e quero que fique lá.
998
00:51:51,391 --> 00:51:52,734
Você quer.
999
00:51:52,735 --> 00:51:56,487
Se você quiser,
abordaremos pela manhã.
1000
00:51:57,088 --> 00:51:58,672
O Mike é um cara bom.
1001
00:51:59,173 --> 00:52:00,680
Aquele idiota.
1002
00:52:01,281 --> 00:52:03,838
Ei, não é inteligente,
ou esquece sua aritmética?
1003
00:52:03,839 --> 00:52:05,478
Acho que nos agitamos, major.
1004
00:52:05,479 --> 00:52:06,635
Mas a guerra acabou
1005
00:52:06,636 --> 00:52:07,540
e no que me diz respeito,
1006
00:52:07,541 --> 00:52:09,123
com todo o conhecimento,
com apenas um T. A.
1007
00:52:09,124 --> 00:52:10,540
Mais uma queixa sua, Baby
1008
00:52:10,541 --> 00:52:12,150
e terei que tirar um
pouco de decência de você.
1009
00:52:12,151 --> 00:52:14,915
Por que não tenta,
se fizer o matarei.
1010
00:52:18,716 --> 00:52:20,273
Desculpe Baby.
1011
00:52:21,374 --> 00:52:22,800
Foi aí onde o Pete bateu,
1012
00:52:25,601 --> 00:52:27,151
deixará de doer.
1013
00:52:28,852 --> 00:52:30,399
Agora que nos entendemos,
1014
00:52:30,400 --> 00:52:31,973
não temos que mostrar
isso à polícia.
1015
00:52:32,274 --> 00:52:34,248
Não gostaria de fecharmos
com um beijo?
1016
00:52:34,249 --> 00:52:35,812
Quando sair pode dizer ao capitão
1017
00:52:35,813 --> 00:52:37,845
para enviar uma garrafa
de desinfetante.
1018
00:53:08,253 --> 00:53:09,753
Vocês no camarote de popa.
1019
00:53:12,254 --> 00:53:14,840
Bem, se não estão muito
apressados, senhores,
1020
00:53:14,841 --> 00:53:17,809
o motor parou,
o mesmo novamente.
1021
00:53:17,854 --> 00:53:19,141
Não funciona!
1022
00:53:20,342 --> 00:53:21,605
Por que temos que
nos meter neste barco?
1023
00:53:21,606 --> 00:53:22,491
Por que não podemos contar?
1024
00:53:22,992 --> 00:53:24,584
Por isso que queria
subir primeiro.
1025
00:53:27,085 --> 00:53:28,285
Ah, Olga,
1026
00:53:28,286 --> 00:53:30,146
Gosta de dinheiro, não?
1027
00:53:31,147 --> 00:53:33,007
Gosta de dinheiro, sim.
1028
00:53:53,598 --> 00:53:54,598
Abra a porta.
1029
00:54:01,099 --> 00:54:03,167
Não compramos nada,
não vendemos nada.
1030
00:54:03,168 --> 00:54:04,943
Isso é o que eu chamo
de uma mulher adorável.
1031
00:54:05,033 --> 00:54:07,492
Preferiria que vestisse um
uniforme de enfermeira?
1032
00:54:07,883 --> 00:54:09,679
Não, não mudaria nada.
1033
00:54:12,433 --> 00:54:16,108
Não precisa ser tão grossa,
é um bom garoto.
1034
00:54:18,709 --> 00:54:20,673
Se arrependerá disso.
1035
00:54:21,474 --> 00:54:22,748
Me arriscarei.
1036
00:54:22,749 --> 00:54:24,960
Esperarei pela quinta vez.
1037
00:54:25,961 --> 00:54:27,638
Bom dia, Michael.
1038
00:54:30,539 --> 00:54:31,745
Disse bom dia.
1039
00:54:32,646 --> 00:54:33,498
Sussie.
1040
00:54:34,299 --> 00:54:35,885
Não posso acreditar.
1041
00:54:36,486 --> 00:54:37,521
Larry, Pete,
1042
00:54:37,522 --> 00:54:39,028
vejam quem está aqui, Sussie.
1043
00:54:39,829 --> 00:54:41,869
Quem diria?
A pequena Sussie Cleaver.
1044
00:54:42,170 --> 00:54:43,433
Que surpresa!
1045
00:54:43,434 --> 00:54:44,460
Isso mesmo.
1046
00:54:44,461 --> 00:54:46,006
Sabe, nos deu um grande susto.
1047
00:54:46,007 --> 00:54:47,525
Ei, vejam, rapazes.
1048
00:54:48,226 --> 00:54:49,757
Sim, sim, sim, vamos.
1049
00:54:52,804 --> 00:54:55,754
Não sabe como nos deixa feliz,
nos veremos mais tarde.
1050
00:54:56,555 --> 00:54:58,629
Te procuramos por toda a cidade.
1051
00:54:59,830 --> 00:55:01,837
Porque saiu daquele jeito?
1052
00:55:02,638 --> 00:55:03,830
Você realmente não sabe?
1053
00:55:03,831 --> 00:55:04,539
Não.
1054
00:55:05,040 --> 00:55:06,602
Fiz algo? Disse algo?
1055
00:55:06,603 --> 00:55:07,747
Não.
1056
00:55:07,748 --> 00:55:09,140
Por quê?
1057
00:55:10,941 --> 00:55:12,520
Foi o major Briggs,
1058
00:55:12,728 --> 00:55:14,759
lembra o que disse sobre
1059
00:55:15,060 --> 00:55:16,498
as balas da polícia.
1060
00:55:18,099 --> 00:55:20,624
Bem, eu sei muito sobre
os negócios do Sr. Maris
1061
00:55:20,625 --> 00:55:22,827
e embora não saiba
de nada errado,
1062
00:55:23,728 --> 00:55:25,294
ninguém pode ter certeza.
1063
00:55:25,295 --> 00:55:27,869
Não seria justo te envolver.
1064
00:55:27,870 --> 00:55:30,407
Existe algum outro tipo de
problema que poderia ter,
1065
00:55:30,408 --> 00:55:32,084
antes de fugir?
1066
00:55:32,085 --> 00:55:34,369
Agora podemos relaxar.
1067
00:55:34,370 --> 00:55:35,281
Então, vamos para outro lugar,
1068
00:55:35,282 --> 00:55:36,321
isto é apenas um quarto.
1069
00:55:36,683 --> 00:55:38,695
Acho que foi uma bobagem minha,
1070
00:55:38,696 --> 00:55:39,894
Desculpe.
1071
00:55:39,895 --> 00:55:42,007
De alguma forma
estou feliz que fez.
1072
00:55:42,408 --> 00:55:43,488
É verdade?
1073
00:55:44,089 --> 00:55:46,632
Talvez percebi o quanto sentia
falta de você ao meu lado.
1074
00:55:48,033 --> 00:55:49,086
Eu sei.
1075
00:55:49,087 --> 00:55:50,247
Acabamos de nos conhecer.
1076
00:55:51,948 --> 00:55:53,473
Mas isso é o que eu sinto.
1077
00:55:55,574 --> 00:55:56,772
Olha Mike,
1078
00:55:57,573 --> 00:56:00,026
esteve num hospital
por muito tempo,
1079
00:56:00,327 --> 00:56:02,283
não viu muitas garotas.
1080
00:56:02,284 --> 00:56:05,987
Ah, Ah, isso não é verdade.
1081
00:56:06,688 --> 00:56:07,908
O que foi?
1082
00:56:15,039 --> 00:56:17,039
Tinha me resignado a
uma viagem solitária,
1083
00:56:17,040 --> 00:56:19,278
- agora encontrei amigos.
- Bom dia.
1084
00:56:19,679 --> 00:56:21,737
Srta. Cleaver,
estive pensando em você.
1085
00:56:21,938 --> 00:56:23,812
Agora, o que seria? Ei.
1086
00:56:24,330 --> 00:56:27,334
Ah, desculpe, estou interrompendo.
1087
00:56:27,335 --> 00:56:29,078
- Me retiro.
- O que quer?
1088
00:56:29,079 --> 00:56:32,439
Bem, não creio que a Sra. Cleaver
1089
00:56:32,440 --> 00:56:34,394
deixou sua ficha da
polícia no hotel.
1090
00:56:34,395 --> 00:56:35,423
Não ficou.
1091
00:56:35,424 --> 00:56:37,684
Claro, mas você se registrou.
1092
00:56:38,206 --> 00:56:39,323
Sim, me registrei.
1093
00:56:39,324 --> 00:56:40,918
E saiu rapidamente.
1094
00:56:41,822 --> 00:56:44,364
A menos que pareça insensato
para você Srta. Cleaver, mas
1095
00:56:44,865 --> 00:56:46,541
bem, quando se registra
1096
00:56:46,542 --> 00:56:48,701
deve preencher a ficha da polícia.
1097
00:56:48,902 --> 00:56:50,490
A lei é rigorosa.
1098
00:56:50,491 --> 00:56:53,463
E como vou explicar
isso aos meus superiores?
1099
00:56:55,864 --> 00:56:57,392
Digamos que foi descuido meu.
1100
00:56:57,693 --> 00:56:59,791
Descuido seu, Sr. Briggs?
1101
00:56:59,792 --> 00:57:01,994
Se a Sra. Cleaver deixou
comigo sua ficha da polícia.
1102
00:57:02,200 --> 00:57:04,167
Isso mesmo, deixei com ele.
1103
00:57:04,168 --> 00:57:05,313
Desculpe.
1104
00:57:05,314 --> 00:57:06,776
Tudo bem.
1105
00:57:08,014 --> 00:57:10,050
Ah, não vai ficar
muito tempo em Saigon?
1106
00:57:10,551 --> 00:57:12,112
Por que diz isso?
1107
00:57:13,013 --> 00:57:15,101
Saigon é a Paris do Oriente.
1108
00:57:15,502 --> 00:57:17,561
Não creio que uma jovem
com seu bom gosto,
1109
00:57:17,562 --> 00:57:18,955
não fique lá mais tempo.
1110
00:57:18,956 --> 00:57:19,956
78 dólares?
1111
00:57:19,957 --> 00:57:22,662
Meu patrão terá dinheiro
lá esperando por mim.
1112
00:57:22,663 --> 00:57:24,027
Seu patrão?
1113
00:57:24,028 --> 00:57:25,543
O Sr. Maris, sou sua secretária.
1114
00:57:25,544 --> 00:57:27,059
O Sr. Alex Maris.
1115
00:57:28,760 --> 00:57:31,033
Ah, até em Saigon ouvimos
falar sobre ele, suas. . .
1116
00:57:31,118 --> 00:57:32,861
muitas empresas.
1117
00:57:32,862 --> 00:57:33,970
Ah, tenente,
1118
00:57:34,371 --> 00:57:37,388
Se houver algo mais em que
posso ajudar, por favor. . .
1119
00:57:37,389 --> 00:57:38,960
Às vezes esqueço que
sou um policial,
1120
00:57:38,961 --> 00:57:41,475
devo permitir sentarem-se
e desfrutar o rio.
1121
00:57:41,476 --> 00:57:43,899
Joguem seus chapéus rapazes,
o motor está morrendo.
1122
00:57:48,200 --> 00:57:51,753
O motor! Não seria melhor
nadarmos até Saigon.
1123
00:57:52,254 --> 00:57:53,286
Conseguem arrumar?
1124
00:57:53,287 --> 00:57:54,460
Signori dei vapori?
1125
00:57:54,461 --> 00:57:58,682
Esse pobre diabo sabe mais de
uísque, ditos e cirurgia
que um bom médico.
1126
00:57:58,683 --> 00:57:59,944
Deixem eu dar uma olhada.
1127
00:58:00,245 --> 00:58:02,202
Se tem alguém que pode
reparar uma máquina é ele.
1128
00:58:02,303 --> 00:58:03,016
É um especialista.
1129
00:58:03,017 --> 00:58:03,760
Vamos rapazes.
1130
00:58:03,761 --> 00:58:06,431
Não se preocupem com a Srta. Cleaver,
farei de tudo para entretê-la.
1131
00:58:06,432 --> 00:58:08,676
Teremos a oportunidade
de nos conhecer melhor.
1132
00:58:09,277 --> 00:58:12,280
Se me permite, gostaria de
acompanhá-los e observar.
1133
00:58:12,281 --> 00:58:13,406
Vamos dar uma olhada.
1134
00:58:13,407 --> 00:58:16,569
Tudo que podemos fazer é olhar,
vamos todos.
1135
00:58:22,204 --> 00:58:23,175
Pete,
1136
00:58:23,176 --> 00:58:24,855
retém o Keon o quanto puder.
1137
00:58:24,856 --> 00:58:27,349
Ah, sim, claro, é o que farei,
vou dar ordens à polícia.
1138
00:58:27,350 --> 00:58:29,353
Se tentar sair me avise.
1139
00:59:00,833 --> 00:59:02,333
Bem, me sinto como um
porco no espeto,
1140
00:59:02,334 --> 00:59:04,000
me roda e já estou pronto.
1141
00:59:04,001 --> 00:59:06,728
Sim, está muito quente aqui.
1142
00:59:06,729 --> 00:59:09,305
Ei, vamos, está querendo
só supervisionar.
1143
00:59:09,306 --> 00:59:10,630
Vai, volta para essa plataforma.
1144
00:59:10,631 --> 00:59:13,643
Se você espera o Sr. Maris
em Saigon,
1145
00:59:13,644 --> 00:59:15,430
gostaria de ter a honra de. . .
1146
00:59:15,431 --> 00:59:16,643
Aquela chave grande, Susan.
1147
00:59:17,444 --> 00:59:18,907
Esta?
1148
00:59:18,908 --> 00:59:19,686
Sim.
1149
00:59:20,787 --> 00:59:22,798
A melhor tripulação
de terra que já tive.
1150
00:59:26,999 --> 00:59:28,087
Ei, tenente.
1151
00:59:29,388 --> 00:59:30,300
Pode pegar essa lata de óleo,
1152
00:59:30,301 --> 00:59:32,887
quero trocar uns parafusos
que estão meio enferrujados.
1153
00:59:41,000 --> 00:59:41,789
Obrigado.
1154
00:59:58,216 --> 00:59:59,716
Cubra essa junta,
está muito quente.
1155
00:59:59,717 --> 01:00:00,787
O que não está?
1156
01:00:00,788 --> 01:00:03,025
Sem manutenção desde o
início da guerra,
1157
01:00:03,026 --> 01:00:06,165
fazer algo desse tamanho
funcionar é impossível.
1158
01:00:06,366 --> 01:00:07,200
Calor. . .
1159
01:00:07,901 --> 01:00:09,447
Está terrivelmente quente.
1160
01:00:10,348 --> 01:00:12,364
Mike, vamos levá-lo para
cima, ao ar fresco.
1161
01:00:12,665 --> 01:00:13,576
Não, não, não movam ele.
1162
01:00:15,777 --> 01:00:16,866
Busca água.
1163
01:00:33,294 --> 01:00:34,794
Tem correio neste barco?
1164
01:00:36,495 --> 01:00:39,211
Correio, correio, cartas,
cartas, postal.
1165
01:00:42,411 --> 01:00:43,911
Correio. . . Correio. . .
1166
01:00:46,533 --> 01:00:48,677
O que foi, pode saber?
1167
01:00:48,678 --> 01:00:51,834
Deve ter passado por uma
cirurgia muito complicada.
1168
01:00:55,935 --> 01:00:56,897
O que fazem alguns caras
1169
01:00:56,898 --> 01:00:58,409
só para chamar a atenção
de uma garota.
1170
01:00:58,610 --> 01:00:59,903
Como se sente Michael?
1171
01:00:59,904 --> 01:01:00,840
Ainda está tonto?
1172
01:01:01,141 --> 01:01:02,101
Um pouco.
1173
01:01:03,702 --> 01:01:05,714
O que fiz, desmaiei de novo?
1174
01:01:05,715 --> 01:01:07,815
É o calor, melhor sair daqui.
1175
01:01:07,816 --> 01:01:09,894
Em um minuto, terá que sair
e deixar o posto para mim.
1176
01:01:09,895 --> 01:01:12,052
Ah, não.
Deixe-o descansar um pouco.
1177
01:01:12,053 --> 01:01:14,533
Se me mover, invocarei uma
maldição vodu para você.
1178
01:01:14,534 --> 01:01:16,155
Vamos voltar ao motor.
1179
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Exército dos Estados Unidos,
Certificado de Serviço.
1180
01:01:52,001 --> 01:01:54,001
Por meio deste é certificado
que: Larry N. Briggs
1181
01:02:10,800 --> 01:02:12,800
Espero ter encontrado
o que estava procurando.
1182
01:02:14,901 --> 01:02:18,777
Se disser que entrei aqui
por engano, não acreditaria.
1183
01:02:19,712 --> 01:02:21,178
Não faria.
1184
01:02:21,479 --> 01:02:22,961
Isso é muito sensato.
1185
01:02:23,562 --> 01:02:25,510
Sabe tenente, no meu bairro
1186
01:02:25,511 --> 01:02:27,006
quando pegam alguém
vasculhando suas coisas
1187
01:02:27,007 --> 01:02:28,326
jogam pela janela mais próxima.
1188
01:02:28,564 --> 01:02:30,790
Me sentiria melhor se fizesse.
1189
01:02:32,491 --> 01:02:34,211
Suas menções e medalhas.
1190
01:02:36,193 --> 01:02:37,826
Aqui é onde devem ficar.
1191
01:02:47,283 --> 01:02:48,754
Se soubesse da sua existência,
1192
01:02:48,755 --> 01:02:50,726
não seria culpado de tal loucura.
1193
01:02:51,227 --> 01:02:55,428
Sabe major, não posso acreditar
que um homem que lutou com
1194
01:02:55,429 --> 01:02:59,251
extraordinária distinção, agora
possivelmente esteja aliado
1195
01:02:59,252 --> 01:03:02,121
a ilegalidade, a indecência
e a ganância.
1196
01:03:03,422 --> 01:03:05,229
E teria razão.
1197
01:03:08,522 --> 01:03:10,695
Agora, se não se importa, tenente,
1198
01:03:10,696 --> 01:03:12,040
vamos desfrutar nossa viagem.
1199
01:03:14,741 --> 01:03:17,167
E parece que haverá uma viagem,
1200
01:03:17,744 --> 01:03:20,248
graças ao nosso habilidoso
jovem amigo.
1201
01:03:23,849 --> 01:03:25,380
Sobre a Srta. Cleaver. . .
1202
01:03:26,581 --> 01:03:28,125
É a noiva do capitão Perry.
1203
01:03:28,526 --> 01:03:30,076
Ah, isso é bom.
1204
01:03:30,777 --> 01:03:32,353
Isso é muito bom.
1205
01:03:32,354 --> 01:03:35,623
com sua persuasão devo
fazer algo para entretê-los,
1206
01:03:35,624 --> 01:03:41,024
isso se o meu meticuloso superior
for persuadido a me dar
algum tempo livre.
1207
01:03:41,425 --> 01:03:43,147
Estaremos esperando.
1208
01:04:04,556 --> 01:04:05,556
Onde está o garoto?
1209
01:04:05,557 --> 01:04:08,015
Se vestindo para a rata.
1210
01:04:10,916 --> 01:04:12,937
Skipper, não acha que. . .
1211
01:04:13,738 --> 01:04:16,769
não acha que será mais cedo
do que o médico disse?
1212
01:04:18,270 --> 01:04:19,623
Eu não sei.
1213
01:04:20,324 --> 01:04:21,882
Não dá para acertar tão facilmente.
1214
01:04:39,197 --> 01:04:41,197
Toca essa coisa alto, acho que
a rata está prestes a gritar.
1215
01:04:46,349 --> 01:04:47,352
Está procurando alguém?
1216
01:04:47,353 --> 01:04:48,434
Ladrão.
1217
01:04:48,735 --> 01:04:49,652
O que é isso?
1218
01:04:49,887 --> 01:04:51,027
Ladrão silencioso.
1219
01:04:52,308 --> 01:04:53,725
Sabe, Srta. Cleaver,
quando roubam alguém
1220
01:04:53,726 --> 01:04:54,864
a melhor coisa a fazer
é chamar um policial
1221
01:04:54,865 --> 01:04:55,743
e aí vem um agora.
1222
01:04:58,044 --> 01:05:01,078
Boa noite major, Srta. Cleaver.
1223
01:05:03,979 --> 01:05:05,509
Onde está?
1224
01:05:09,710 --> 01:05:10,989
Disse: Onde está?
1225
01:05:10,990 --> 01:05:11,716
Abaixe a voz.
1226
01:05:13,039 --> 01:05:14,548
Onde conseguiu isso?
1227
01:05:14,549 --> 01:05:17,433
Esse dinheiro não é seu ou meu,
quero ele de volta.
1228
01:05:17,734 --> 01:05:20,284
Sabe, não foi muito bom
trazer essa mala,
1229
01:05:20,285 --> 01:05:22,347
peguei antes que o Keon achasse.
1230
01:05:22,348 --> 01:05:23,198
Keon?
1231
01:05:23,899 --> 01:05:25,447
Sim, revistou meu camarote,
1232
01:05:25,648 --> 01:05:27,340
e ia revistar o seu.
1233
01:05:27,341 --> 01:05:29,060
Por que devo acreditar?
1234
01:05:29,361 --> 01:05:30,848
Não fui grosso.
1235
01:05:30,849 --> 01:05:34,025
Olha, tenho sido gentil com
o Mike, não traí você.
1236
01:05:34,026 --> 01:05:35,557
Por que você me trai?
1237
01:05:35,558 --> 01:05:38,011
Srta. Cleaver, não está
prestando atenção.
1238
01:05:38,812 --> 01:05:41,360
Acabei de explicar que
a salvei da prisão.
1239
01:05:41,361 --> 01:05:44,319
E agora seja uma boa garota,
faça o que foi dito
1240
01:05:44,320 --> 01:05:45,322
e recupera o seu dinheiro.
1241
01:05:45,323 --> 01:05:47,651
Chantagista arrogante.
1242
01:05:47,652 --> 01:05:50,660
Ah, ah, é a segunda vez que lhe
advirto sobre sua linguagem,
1243
01:05:50,661 --> 01:05:53,259
da próxima vez que usar essa
linguagem terei que lhe ensinar.
1244
01:05:54,960 --> 01:05:57,479
Se você não faria isso
com muita freqüencia.
1245
01:06:00,980 --> 01:06:02,989
Desculpe, jantaremos no convés.
1246
01:06:03,181 --> 01:06:04,653
Ah, major, a propósito,
1247
01:06:04,654 --> 01:06:07,360
deve fazer que aquele jovem,
o capitão Perry,
1248
01:06:07,361 --> 01:06:08,637
volte para casa o mais
rápido possível.
1249
01:06:08,638 --> 01:06:09,638
Por quê?
1250
01:06:09,639 --> 01:06:12,049
Todo homem prefere morrer em casa.
1251
01:06:17,850 --> 01:06:19,920
Se disser algo sobre isso,
o dinheiro sequestrado será. . .
1252
01:06:19,921 --> 01:06:21,924
Cale-se, por favor, cale-se.
1253
01:06:38,996 --> 01:06:39,996
Olá soldado.
1254
01:06:44,699 --> 01:06:45,699
Por você.
1255
01:07:00,126 --> 01:07:02,626
Esta é Saigon, Mike,
não quer conhecer?
1256
01:07:02,627 --> 01:07:03,622
Muito rapidamente.
1257
01:07:04,823 --> 01:07:07,376
Susan, planeja
permanecer no Oriente?
1258
01:07:08,177 --> 01:07:10,037
Olha, no Oriente o povo vive
o dia-a-dia.
1259
01:07:10,038 --> 01:07:11,704
não se preocupam com planos.
1260
01:07:11,705 --> 01:07:13,252
Fazem planos sem garotas?
1261
01:07:13,253 --> 01:07:15,277
Eu e os rapazes vamos voltar, sabe.
1262
01:07:15,678 --> 01:07:16,403
Para?
1263
01:07:16,438 --> 01:07:17,214
Comprar um avião.
1264
01:07:17,215 --> 01:07:18,481
Um avião militar.
1265
01:07:18,582 --> 01:07:19,581
Só para carga.
1266
01:07:19,582 --> 01:07:21,727
Decidimos ser milionários.
1267
01:07:22,228 --> 01:07:23,759
É uma decisão inteligente.
1268
01:07:23,760 --> 01:07:26,355
Poderia ter um trabalho
disponível para uma secretária,
1269
01:07:26,356 --> 01:07:27,406
alguém que seja. . .
1270
01:07:27,407 --> 01:07:29,823
eficiente, agressiva, honesta,
1271
01:07:30,232 --> 01:07:31,257
loira. . .
1272
01:07:31,732 --> 01:07:34,865
Não será fácil encontrar tudo
isso numa única secretária.
1273
01:07:34,866 --> 01:07:35,859
Não foi.
1274
01:07:35,860 --> 01:07:39,025
Tem que viajar de avião, carro
de boi, barco e automóvel.
1275
01:07:39,726 --> 01:07:41,063
Ei, rapazes,
1276
01:07:41,064 --> 01:07:43,786
nossa companhia aérea pode parar
de se preocupar com a secretária,
1277
01:07:43,787 --> 01:07:44,870
estou negociando.
1278
01:07:45,671 --> 01:07:48,195
Bem, esse problema nos manteve
acordados a noite toda.
1279
01:07:49,896 --> 01:07:51,881
Qualquer coisa que representa
ela faz muito bem.
1280
01:07:51,882 --> 01:07:54,130
Por que faz, pela mala grande?
1281
01:07:55,131 --> 01:07:57,574
As coisas vão bem, já deixamos
de nos atirar pedras.
1282
01:08:16,034 --> 01:08:17,070
Como estou indo?
1283
01:08:17,071 --> 01:08:17,796
Bem.
1284
01:08:17,797 --> 01:08:19,980
Está tudo exatamente
como você queria?
1285
01:08:19,981 --> 01:08:21,055
Muito bem, obrigado.
1286
01:08:21,056 --> 01:08:23,345
Não seja por isso, não foi nada.
1287
01:08:23,346 --> 01:08:24,616
Três quartos, por favor.
1288
01:08:24,617 --> 01:08:25,547
Sim senhor.
1289
01:08:26,248 --> 01:08:27,525
Se registra. . .
1290
01:08:31,700 --> 01:08:34,696
Dê-lhe os quartos 204,205 e 206.
1291
01:08:35,797 --> 01:08:37,302
São meus amigos.
1292
01:08:37,303 --> 01:08:38,303
Bem, Monsieur
1293
01:08:41,603 --> 01:08:43,697
Ter uma carta para a Srta. Cleaver?
1294
01:08:43,698 --> 01:08:45,616
- Srta. Cleaver.
- Sim.
1295
01:08:46,453 --> 01:08:48,153
Uma carta muito importante,
não é?
1296
01:08:48,854 --> 01:08:49,709
Sim.
1297
01:08:49,710 --> 01:08:50,947
É muito importante.
1298
01:08:52,048 --> 01:08:53,055
Não, não.
1299
01:08:54,056 --> 01:08:55,644
Nada com esse nome.
1300
01:08:55,645 --> 01:08:56,560
Mas deve ter.
1301
01:08:56,561 --> 01:08:57,898
Devo ter sido mal informado,
1302
01:08:57,899 --> 01:08:59,325
por favor, aguardem enquanto
chamo o gerente.
1303
01:08:59,326 --> 01:09:02,233
Tem sido muito falador tenente,
mas agora preciso de um banho.
1304
01:09:03,734 --> 01:09:05,272
204, 205,206. Obrigado.
1305
01:09:05,273 --> 01:09:06,304
Os quartos que recomendei.
1306
01:09:06,305 --> 01:09:07,770
De frente para o rio.
1307
01:09:08,368 --> 01:09:09,869
Com as portas da sacada abertas,
1308
01:09:09,870 --> 01:09:11,382
recebem uma brisa muito agradável.
1309
01:09:11,383 --> 01:09:13,816
Srta. Cleaver sobre aquele
meio milhão de dólares. . .
1310
01:09:20,115 --> 01:09:22,114
Agora estou realmente envergonhado.
1311
01:09:22,115 --> 01:09:26,400
Na minha idade saber que não
tenho talento para a minha
profissão, sabem.
1312
01:09:26,401 --> 01:09:28,182
Essa súbita referência
ao meio milhão de dólares
1313
01:09:28,183 --> 01:09:30,606
era para ser boa
psicologia policial.
1314
01:09:31,507 --> 01:09:35,525
Indiretamente os acusa de
envolvimento e se espera
uma reação
1315
01:09:36,026 --> 01:09:38,067
e não obtive.
1316
01:09:38,068 --> 01:09:40,962
Então me perdoem, bom dia.
1317
01:10:26,217 --> 01:10:27,717
Como estou Skip?
1318
01:10:27,718 --> 01:10:29,221
Melhor impossivel.
1319
01:10:29,222 --> 01:10:32,614
Aqui está Mike, uma para você
e uma para você.
1320
01:10:32,615 --> 01:10:34,197
Ah, ficam bem.
1321
01:10:34,198 --> 01:10:36,243
Então, estamos bonitos?
1322
01:10:36,244 --> 01:10:39,155
Monsieur, debito neste quarto
ou no seu?
1323
01:10:39,556 --> 01:10:41,571
Não importa, marque no meu.
1324
01:11:08,788 --> 01:11:09,588
Olá.
1325
01:11:10,589 --> 01:11:11,368
Olá.
1326
01:11:11,869 --> 01:11:13,891
Obrigada pelo vestido.
1327
01:11:14,592 --> 01:11:15,596
Tudo bem.
1328
01:11:15,997 --> 01:11:18,086
O Mike vai gostar de ver.
1329
01:11:26,804 --> 01:11:28,011
Sabe,
1330
01:11:29,912 --> 01:11:31,936
poderia pensar como eu gostaria.
1331
01:11:33,037 --> 01:11:35,096
Deste jeito?
1332
01:11:39,680 --> 01:11:40,634
Não,
1333
01:11:42,735 --> 01:11:44,294
fica melhor do outro jeito.
1334
01:11:45,495 --> 01:11:47,590
Com o seu cabelo radiante.
1335
01:11:49,291 --> 01:11:50,555
Fica bem.
1336
01:11:51,556 --> 01:11:53,086
Por que fez isso?
1337
01:11:53,087 --> 01:11:54,592
Por que não?
1338
01:11:55,293 --> 01:11:58,359
Olha, fez algo carinhoso,
porque se vergonha?
1339
01:11:59,360 --> 01:12:00,433
Não estou.
1340
01:12:00,434 --> 01:12:02,485
Tem sido amável com o Mike
e eu gosto.
1341
01:12:02,952 --> 01:12:04,431
É um bom garoto.
1342
01:12:05,232 --> 01:12:05,997
Sim.
1343
01:12:05,998 --> 01:12:07,782
Como você?
1344
01:12:09,199 --> 01:12:10,714
E te ama.
1345
01:12:11,015 --> 01:12:13,326
Larry. . . Skipper, prontos para sair.
1346
01:12:14,927 --> 01:12:16,503
Vejam o que encontrei.
1347
01:12:18,204 --> 01:12:20,730
Mamma mia!
1348
01:12:21,131 --> 01:12:23,054
Nunca vi ninguém tão bonita.
1349
01:12:23,655 --> 01:12:25,119
Obrigada.
1350
01:12:25,120 --> 01:12:26,470
Divirtam-se.
1351
01:12:26,471 --> 01:12:27,773
Vocês não vem?
1352
01:12:28,274 --> 01:12:30,868
Não, eu e o Pete
temos outros planos.
1353
01:12:30,869 --> 01:12:31,763
Isso é muito ruim.
1354
01:12:31,764 --> 01:12:33,256
Certeza que vamos sentir falta.
1355
01:12:33,257 --> 01:12:34,792
Não vão reconsiderar?
1356
01:12:34,793 --> 01:12:35,960
Essa é a forma como se sente.
1357
01:12:36,161 --> 01:12:38,235
Deveriam vir com a gente?
1358
01:12:38,236 --> 01:12:41,247
Não, o Pete tem que cuidar
de algumas garotas
1359
01:12:41,248 --> 01:12:43,295
e é melhor eu ir
para cuidar dele.
1360
01:12:59,752 --> 01:13:02,245
Sim, não resta dúvida sobre isso,
1361
01:13:02,746 --> 01:13:04,338
sou o cara com mais
sorte no mundo.
1362
01:13:08,439 --> 01:13:09,460
Sorte?
1363
01:13:09,461 --> 01:13:14,030
Bons amigos, roupas novas,
alguns dólares no bolso,
1364
01:13:15,531 --> 01:13:16,255
minha saúde
1365
01:13:16,656 --> 01:13:18,517
e uma companhia maravilhosa.
1366
01:13:19,567 --> 01:13:20,923
É um bom dançarino Mike.
1367
01:13:20,924 --> 01:13:24,265
Inclusive até gosto de dançar,
mas nunca me acostumei com isso.
1368
01:13:24,966 --> 01:13:25,992
Ei, veja.
1369
01:13:32,993 --> 01:13:34,357
Muito bonitas,
1370
01:13:34,358 --> 01:13:35,290
eu aprovo.
1371
01:13:35,691 --> 01:13:37,099
Ah, estavam muito sozinhas.
1372
01:13:37,100 --> 01:13:38,554
E se comoveu.
1373
01:13:38,955 --> 01:13:40,493
Apenas para o jantar.
1374
01:13:43,494 --> 01:13:44,887
Estava vendo-os na pista,
1375
01:13:44,888 --> 01:13:45,947
dançam muito bem.
1376
01:13:45,948 --> 01:13:47,769
Susan é uma bailarina
maravilhosa, Skipper.
1377
01:13:48,670 --> 01:13:50,313
Não vai comprovar o que disse?
1378
01:13:54,714 --> 01:13:57,218
Pete, serve as garotas, heim?
1379
01:13:58,319 --> 01:13:59,120
Ah, claro.
1380
01:13:59,621 --> 01:14:03,639
Mike, quero te apresentar
umas velhas amigas,
1381
01:14:03,640 --> 01:14:05,137
ei, como era o seu nome?
1382
01:14:07,638 --> 01:14:08,713
Sente-se.
1383
01:14:14,814 --> 01:14:16,311
Tinha que falar com você.
1384
01:14:17,512 --> 01:14:18,547
Bem.
1385
01:14:39,048 --> 01:14:40,393
O que foi?
1386
01:14:41,094 --> 01:14:42,062
O Mike.
1387
01:14:43,063 --> 01:14:44,126
O que tem o Mike?
1388
01:14:44,527 --> 01:14:46,549
Não posso ir mais longe.
1389
01:14:46,550 --> 01:14:47,512
Por quê?
1390
01:14:48,213 --> 01:14:50,312
Um garoto tão bom e frustrado.
1391
01:14:50,613 --> 01:14:52,069
É isso de novo?
1392
01:14:53,270 --> 01:14:55,789
Merece alguém tão bom como ele é.
1393
01:14:55,790 --> 01:14:57,812
Prefere você.
1394
01:14:58,913 --> 01:15:01,342
Isso é porque não sabe como sou.
1395
01:15:01,443 --> 01:15:02,976
Como é?
1396
01:15:15,954 --> 01:15:17,454
Isso é o que posso ser.
1397
01:15:19,055 --> 01:15:20,546
Veja, não gosto do Mike,
1398
01:15:21,447 --> 01:15:22,958
eu gosto de você.
1399
01:15:24,659 --> 01:15:26,730
Andamos brigando.
1400
01:15:34,631 --> 01:15:35,665
Ei Skip. . .
1401
01:15:41,966 --> 01:15:43,498
Leva as garotas para casa.
1402
01:16:59,499 --> 01:17:00,478
Susan,
1403
01:17:03,579 --> 01:17:05,650
estive pensando muito.
1404
01:17:11,951 --> 01:17:14,010
Bem, o que queria dizer era. . .
1405
01:17:15,011 --> 01:17:18,085
Mike, as coisas aconteceram
tão rápido,
1406
01:17:18,086 --> 01:17:19,838
que gostaria de pensar,
1407
01:17:20,439 --> 01:17:21,440
sozinha.
1408
01:17:36,641 --> 01:17:37,554
Sussie...
1409
01:17:39,655 --> 01:17:40,563
Sussie,
1410
01:17:40,564 --> 01:17:41,789
Sim, Mike.
1411
01:17:41,790 --> 01:17:42,655
A cidade dos pedestais.
1412
01:17:43,356 --> 01:17:44,291
Pedestal?
1413
01:17:44,592 --> 01:17:46,122
Você é num pedestal.
1414
01:17:46,123 --> 01:17:48,314
Os pedestais são coisas com que
o Skipper está sempre brincando,
1415
01:17:49,215 --> 01:17:50,759
eu acredito nisso.
1416
01:17:51,160 --> 01:17:53,201
Então sou um cara simples.
1417
01:17:53,202 --> 01:17:54,746
Sussie. . .
1418
01:17:56,247 --> 01:17:57,230
Sim, Mike.
1419
01:17:57,231 --> 01:17:59,502
Nunca gostei de perguntar primeiro,
1420
01:17:59,603 --> 01:18:02,764
nunca pensei que algo viria para
mim a não ser o próximo pagamento.
1421
01:18:03,765 --> 01:18:05,790
Enquanto pensa as coisas,
1422
01:18:05,791 --> 01:18:07,375
poderia lembrar que
1423
01:18:08,776 --> 01:18:11,814
que prometi te amar
como jamais alguém amou.
1424
01:18:12,315 --> 01:18:13,857
Se lembrará disso?
1425
01:18:15,058 --> 01:18:15,959
Sim Mike.
1426
01:18:16,460 --> 01:18:17,329
Bem.
1427
01:18:36,330 --> 01:18:37,815
Quer que me case com ele?
1428
01:18:39,016 --> 01:18:41,614
Muita gente pensa
grosseiramente no casamento.
1429
01:18:42,715 --> 01:18:44,764
O que há de errado
em casar com ele?
1430
01:18:49,865 --> 01:18:50,856
Nada.
1431
01:18:52,057 --> 01:18:53,592
Nada mesmo.
1432
01:18:54,693 --> 01:18:57,772
Muito poucas mulheres
tiveram tanta sorte como eu.
1433
01:19:01,173 --> 01:19:03,247
Serei o primeiro a felicitá-la.
1434
01:19:04,548 --> 01:19:06,632
Lamento que muitas não tenham
a minha sorte,
1435
01:19:07,133 --> 01:19:09,175
tudo o que podem ter
é o mais comum
1436
01:19:09,176 --> 01:19:11,492
tipo de amor que podem
achar em qualquer lugar.
1437
01:19:14,593 --> 01:19:17,140
Ele acha que sou o melhor
coisa que já existiu,
1438
01:19:18,541 --> 01:19:21,637
foi um pouco por um momento
logo terei que chorar por ele.
1439
01:19:25,838 --> 01:19:27,870
E você major Briggs
será o padrinho,
1440
01:19:27,871 --> 01:19:29,966
prefere entregar a noiva.
1441
01:19:33,467 --> 01:19:35,491
Se isso fizer sua união feliz. . .
1442
01:19:48,592 --> 01:19:51,166
A menos que queira que ele
veja como estamos felizes,
1443
01:19:51,167 --> 01:19:52,711
falo com você mais tarde.
1444
01:20:03,497 --> 01:20:05,477
O que faz um cara como você
levantando tão tarde?
1445
01:20:05,478 --> 01:20:06,919
Tenho idade para pedir
uma garota em casamento
1446
01:20:06,920 --> 01:20:08,291
e tenho idade para ficar
na rua até tarde.
1447
01:20:32,992 --> 01:20:33,977
Alex!
1448
01:20:39,878 --> 01:20:41,419
Como está minha querida?
1449
01:20:45,320 --> 01:20:46,798
Me assustou.
1450
01:20:47,199 --> 01:20:49,767
Desculpe, queria que fosse
uma surpresa agradável.
1451
01:20:50,368 --> 01:20:51,936
Podia ter esperado até de manhã,
1452
01:20:51,937 --> 01:20:53,844
mas sabia que estava
ansiosa por mim.
1453
01:20:54,945 --> 01:20:56,998
Aqueles tiros que ouvimos
no avião, pensei que. . .
1454
01:20:56,999 --> 01:20:58,282
Estivesse morto.
1455
01:20:59,783 --> 01:21:00,596
Sim.
1456
01:21:00,597 --> 01:21:02,475
Decolaram sem eu,
1457
01:21:02,476 --> 01:21:04,156
disso não gostei.
1458
01:21:05,157 --> 01:21:07,099
No entanto, a mala está segura?
1459
01:21:08,400 --> 01:21:09,951
Está, não é?
1460
01:21:12,652 --> 01:21:14,697
Não estou com o dinheiro, Alex.
1461
01:21:14,698 --> 01:21:15,855
Não está?
1462
01:21:16,856 --> 01:21:18,851
Mas está com o major Briggs.
1463
01:21:19,752 --> 01:21:21,327
Se pergunta como eu sei.
1464
01:21:22,728 --> 01:21:25,237
Há uma excelente vista
da sua sacada,
1465
01:21:25,538 --> 01:21:27,297
estive desfrutando a vista.
1466
01:21:27,298 --> 01:21:28,097
Alex, se você apenas. . .
1467
01:21:29,198 --> 01:21:32,793
Susan, só tenho duas necessidades:
1468
01:21:33,494 --> 01:21:36,507
secretárias perfeitas e dinheiro.
1469
01:21:37,108 --> 01:21:40,683
O major cometeu um erro
ao tentar me tirar ambas.
1470
01:21:41,084 --> 01:21:44,043
Conseguirei o seu dinheiro Alex.
Dou a minha palavra.
1471
01:21:46,644 --> 01:21:48,201
Entre major,
1472
01:21:48,202 --> 01:21:49,729
falavamos de você.
1473
01:21:52,154 --> 01:21:53,736
Meu assunto preferido.
1474
01:21:55,337 --> 01:21:57,923
É óbvio que não esperava
me encontrar aqui.
1475
01:21:57,924 --> 01:21:59,419
Muito óbvio.
1476
01:22:01,020 --> 01:22:04,089
Sabe Srta. Cleaver, não deve deixar
suas portas abertas desta forma.
1477
01:22:07,090 --> 01:22:08,333
Tem razão.
1478
01:22:08,634 --> 01:22:10,203
Claro que a fechamos.
1479
01:22:19,804 --> 01:22:22,257
Agora, fechamos o nosso negócio.
1480
01:22:22,658 --> 01:22:24,161
Pegou aquele dinheiro?
1481
01:22:24,162 --> 01:22:26,261
Não precisa se preocupar com ele,
1482
01:22:26,262 --> 01:22:27,939
está num lugar seguro.
1483
01:22:28,540 --> 01:22:32,097
Mas para deixá-lo entrar,
há algo que falta conversar.
1484
01:22:32,098 --> 01:22:34,344
Ah, realmente não estou
preocupado, major.
1485
01:22:34,345 --> 01:22:35,304
Vou conseguir.
1486
01:22:35,605 --> 01:22:36,522
Certo.
1487
01:22:37,223 --> 01:22:39,309
E sua secretária sabe como.
1488
01:22:40,010 --> 01:22:41,474
Não é isso, Srta. Cleaver?
1489
01:22:44,475 --> 01:22:46,498
Se não se importa,
abra a porta por favor.
1490
01:22:47,099 --> 01:22:48,198
Major Briggs,
1491
01:22:48,199 --> 01:22:50,948
isso é uma coisa que não
estou disposto a perdoar,
1492
01:22:50,949 --> 01:22:52,531
o tratamento que deu
à minha secretária.
1493
01:22:53,132 --> 01:22:54,210
Sério?
1494
01:22:54,211 --> 01:22:56,113
Para recuperar minha
propriedade foi compelida
1495
01:22:56,114 --> 01:22:58,403
a colaborar com três ladrões.
1496
01:22:58,404 --> 01:22:59,922
Alguém que eu conheço?
1497
01:22:59,923 --> 01:23:02,652
Seria fingir que não
achou prazeroso.
1498
01:23:03,453 --> 01:23:04,994
Você está falando de mim?
1499
01:23:05,895 --> 01:23:07,488
Só por isso volto para casa.
1500
01:23:07,489 --> 01:23:08,864
Vamos, abra aquela porta!
1501
01:23:09,265 --> 01:23:12,807
É melhor procurar algum clube em
Saigon, precisa um pouco de ar. . .
1502
01:23:14,008 --> 01:23:15,086
Pare.
1503
01:23:15,787 --> 01:23:17,126
Alex, pare com isso.
1504
01:23:18,427 --> 01:23:20,987
Disse que consigo seu dinheiro
sem esse tipo de coisa.
1505
01:23:20,988 --> 01:23:21,728
Como?
1506
01:23:21,729 --> 01:23:24,288
O capitão Perry está morrendo,
mas não sabe.
1507
01:23:24,789 --> 01:23:26,285
Uma grande pena, mas como isso. . .
1508
01:23:26,286 --> 01:23:27,531
Se apaixonou por mim.
1509
01:23:28,132 --> 01:23:29,072
Se eu. . .
1510
01:23:29,073 --> 01:23:32,368
bem, se passar um tempo com ele,
o major Briggs devolve o dinheiro.
1511
01:23:32,569 --> 01:23:34,649
O garoto tem apenas
um ou dois meses.
1512
01:23:35,350 --> 01:23:38,947
Tudo isso por um amigo, major?
Muito bonito mas pouco prático.
1513
01:23:39,148 --> 01:23:40,846
Não quero esperar um
ou dois meses.
1514
01:23:41,947 --> 01:23:43,095
Você esperará.
1515
01:23:43,196 --> 01:23:45,628
A situação pode ser esclarecida,
muito simples,
1516
01:23:45,629 --> 01:23:47,339
tenho certeza que o jovem
amigo do major não
1517
01:23:47,340 --> 01:23:49,544
vai querer que sua atenção
seja forçada na Srta. Cleaver,
1518
01:23:49,545 --> 01:23:52,718
se souber que está morrendo, não
terá motivo para reter o dinheiro.
1519
01:23:52,719 --> 01:23:54,297
Na porta ao lado, não é?
1520
01:23:58,098 --> 01:23:59,112
Espere um pouco.
1521
01:24:02,813 --> 01:24:04,318
Está nos Correios.
1522
01:24:05,419 --> 01:24:08,370
Deve ter enviado do barco,
não estava com ele quando
chegamos, tenho certeza.
1523
01:24:09,671 --> 01:24:11,125
Endereçado a mim pessoalmente,
1524
01:24:12,426 --> 01:24:13,946
tenho que retirar.
1525
01:24:15,247 --> 01:24:16,766
Vou fazer de manhã.
1526
01:24:16,767 --> 01:24:19,075
Então ficaremos com
o major no seu
1527
01:24:19,076 --> 01:24:21,188
quarto até abrir o Correio.
1528
01:24:22,489 --> 01:24:25,561
Se vamos de manhã, é melhor
eu descansar um pouco.
1529
01:24:25,562 --> 01:24:27,700
Poderei dormir mais fácil
agora que não tenho
1530
01:24:27,701 --> 01:24:31,144
nas próximas semanas que segurar
as mãozinhas quentes do bebê.
1531
01:24:32,045 --> 01:24:33,562
Boa noite querido.
1532
01:24:34,863 --> 01:24:36,290
Boa noite major.
1533
01:24:37,091 --> 01:24:38,683
Lamento que não possa
nos acompanhar
1534
01:24:38,684 --> 01:24:41,379
num copo de veneno de ratos.
1535
01:24:45,180 --> 01:24:48,251
Você tem um jeito lamentável
de irritar as pessoas major.
1536
01:24:48,752 --> 01:24:50,797
Todo mundo parece querer
bater em você.
1537
01:25:12,898 --> 01:25:14,408
Mais seis horas.
1538
01:25:17,009 --> 01:25:19,087
Não é um anfitrião muito
divertido, major.
1539
01:25:19,088 --> 01:25:21,755
Suponhamos falar sobre
condições de trabalho.
1540
01:25:22,456 --> 01:25:24,481
Quanto paga para o Simon?
1541
01:25:25,582 --> 01:25:26,620
Por quê?
1542
01:25:27,221 --> 01:25:29,253
Para ver se lhe consigo
um trabalho melhor.
1543
01:25:29,654 --> 01:25:31,744
Por que não pergunta ao Simon?
1544
01:25:33,345 --> 01:25:34,383
Obrigado Alex.
1545
01:25:35,984 --> 01:25:38,486
O trabalho do Simon paga bem,
1546
01:25:39,799 --> 01:25:42,009
meio milhão de dólares o
1547
01:25:42,510 --> 01:25:43,999
valor do trabalho de uma noite.
1548
01:25:45,700 --> 01:25:48,742
500.000 dólares
1549
01:25:50,643 --> 01:25:53,288
só para apontar a sua
arma nesta direção.
1550
01:25:55,646 --> 01:25:58,138
Tudo o que sempre quis,
todo o tempo que viver.
1551
01:25:59,739 --> 01:26:02,759
Sabe, meio milhão de dólares
duram muito tempo.
1552
01:26:04,460 --> 01:26:07,514
Não creio que consiga
uma oferta melhor, Simon.
1553
01:26:13,715 --> 01:26:15,285
Tente novamente major.
1554
01:26:22,886 --> 01:26:23,667
Skipper.
1555
01:26:24,368 --> 01:26:25,650
Skipper abre.
1556
01:26:25,751 --> 01:26:28,319
Voltei para casa e
quero reportar-me.
1557
01:26:29,320 --> 01:26:30,504
Diga para ele ir para a cama.
1558
01:26:30,505 --> 01:26:33,292
Se a polícia intervir não
sei como posso negar
1559
01:26:33,293 --> 01:26:35,703
que você e seus amigos estavam
associados comigo neste negócio.
1560
01:26:35,704 --> 01:26:37,608
Dez mil para transportar o dinheiro,
1561
01:26:38,109 --> 01:26:40,147
não é uma boa perspectiva
para o seu amigo,
1562
01:26:40,148 --> 01:26:41,440
morrer na prisão.
1563
01:26:44,041 --> 01:26:46,571
Obrigado Pete, é melhor ir dormir.
1564
01:26:46,572 --> 01:26:48,631
Skipper, o que acontece?
1565
01:26:48,632 --> 01:26:50,086
Quem está aí com você?
1566
01:26:53,487 --> 01:26:55,012
Eu disse para ir dormir.
1567
01:27:00,513 --> 01:27:01,966
Não quer entrar sargento?
1568
01:27:02,867 --> 01:27:04,378
Como posso recusar?
1569
01:27:05,579 --> 01:27:07,155
Eu disse que Alex
tinha aparecido.
1570
01:27:12,256 --> 01:27:13,231
Pete.
1571
01:27:31,232 --> 01:27:32,150
Pete.
1572
01:27:32,151 --> 01:27:33,043
Pete!
1573
01:27:33,044 --> 01:27:34,512
- O que aconteceu?
- Procure um médico. Rápido.
1574
01:27:36,913 --> 01:27:38,439
Posso lembrá-lo major,
1575
01:27:38,440 --> 01:27:41,099
caso esteja pensando trocar
confidências com a polícia,
1576
01:27:41,100 --> 01:27:43,655
que esse tipo de coisa
o envolve ainda mais,
1577
01:27:43,656 --> 01:27:47,609
seu jovem amigo corre perigo
de passar seus últimos
meses na cadeia.
1578
01:27:48,510 --> 01:27:49,461
Não se preocupe Maris,
1579
01:27:50,574 --> 01:27:51,933
a polícia não o pegará.
1580
01:27:52,874 --> 01:27:54,897
Em princípio soubemos
sobre uma luta
1581
01:27:54,898 --> 01:27:57,217
entre o sargento Rocco
e o estranho,
1582
01:27:57,218 --> 01:27:58,804
quando ouviram o escândalo
1583
01:27:59,305 --> 01:28:00,753
e cairam no terraço.
1584
01:28:00,978 --> 01:28:03,903
Ambos ouvimos,
estávamos juntos nessa hora.
1585
01:28:06,898 --> 01:28:07,767
Sim.
1586
01:28:10,168 --> 01:28:11,588
Qual era o nome, repita.
1587
01:28:12,689 --> 01:28:13,554
Chanok,
1588
01:28:13,855 --> 01:28:15,879
Se escreve com um N.
1589
01:28:17,180 --> 01:28:18,536
Obrigado, Sr. Chanock.
1590
01:28:18,537 --> 01:28:20,536
Se importaria de ligar novamente
para o hospital, por favor.
1591
01:28:20,537 --> 01:28:24,521
Pedi para nos ligarem se houver
alterações nas condições
do Sgto. Rocco.
1592
01:28:25,722 --> 01:28:27,767
Você conhece o sargento
intimamente.
1593
01:28:28,568 --> 01:28:31,044
Que motivo teria para tal luta?
1594
01:28:33,445 --> 01:28:34,873
Não sei, mas
1595
01:28:36,106 --> 01:28:37,685
fico do lado dele.
1596
01:28:39,086 --> 01:28:40,643
Fraqueza muito compreensível.
1597
01:28:50,644 --> 01:28:52,612
Obrigado por sua ajuda.
1598
01:28:53,013 --> 01:28:54,513
Desculpem a distração.
1599
01:28:55,114 --> 01:28:56,256
Boa noite. Senhor. . .
1600
01:28:56,492 --> 01:28:57,492
Chanok.
1601
01:28:57,493 --> 01:28:59,851
Sim, com um N.
1602
01:29:05,813 --> 01:29:07,256
E o capitão Perry?
1603
01:29:08,057 --> 01:29:09,136
Dormindo,
1604
01:29:10,337 --> 01:29:13,876
não sabe nada sobre isso,
vou informá-lo mais tarde.
1605
01:29:19,650 --> 01:29:20,400
Alô,
1606
01:29:20,901 --> 01:29:22,459
para você tenente.
1607
01:29:28,960 --> 01:29:30,524
Tenente Keon falando.
1608
01:29:33,125 --> 01:29:33,940
Obrigado.
1609
01:29:41,941 --> 01:29:43,622
O sargento Rocco está morto.
1610
01:29:45,023 --> 01:29:47,063
Eu sinto, sinceramente, major.
1611
01:29:53,664 --> 01:29:54,644
Major,
1612
01:29:56,045 --> 01:29:59,069
lembra que falamos do patrão
da Srta. Cleaver, o Sr. Maris.
1613
01:29:59,070 --> 01:30:00,499
Seja rápido.
1614
01:30:00,500 --> 01:30:02,232
A policía de Xangai
está procurando-o.
1615
01:30:02,233 --> 01:30:04,062
Na verdade está com o meio
milhões de dólares
1616
01:30:04,097 --> 01:30:06,722
e não provem dos seus
negócios de exportação.
1617
01:30:06,723 --> 01:30:07,989
Me conte outra hora.
1618
01:30:07,990 --> 01:30:09,324
Espera, tem que ouvir isso.
1619
01:30:09,325 --> 01:30:12,264
Poderia nunca saber da sua
colaboração com o inimigo.
1620
01:30:12,665 --> 01:30:14,717
Mesmo na ânsia de escapar,
1621
01:30:15,252 --> 01:30:16,782
não matou um policial.
1622
01:30:18,283 --> 01:30:19,103
Alex,
1623
01:30:20,104 --> 01:30:21,650
estive te procurando.
1624
01:30:21,651 --> 01:30:22,572
Vá para o seu quarto.
1625
01:30:22,573 --> 01:30:23,916
Mas estou com o seu dinheiro, Alex.
1626
01:30:23,917 --> 01:30:24,653
Susan.
1627
01:30:26,654 --> 01:30:30,694
Tenente Keon, tenho que lhe agradecer
pelo Oficial dos Correios
ser tão cortês.
1628
01:30:30,695 --> 01:30:32,587
Abriu os Correios, pessoalmente.
1629
01:30:33,088 --> 01:30:34,622
Pega o seu dinheiro, Alex.
1630
01:30:35,323 --> 01:30:37,852
Mentiu, matou e roubou por ele.
1631
01:30:37,853 --> 01:30:40,448
Maris, ambos seremos julgados,
não faça nada impulsivo.
1632
01:30:40,449 --> 01:30:42,687
O hotel está cercado,
não pode escapar.
1633
01:31:14,589 --> 01:31:15,389
Mike,
1634
01:31:15,890 --> 01:31:16,771
Mike.
1635
01:31:22,572 --> 01:31:26,626
Há momentos que podem
ser muito caros.
1636
01:31:46,427 --> 01:31:48,991
Eu sou a ressurreição e a vida,
1637
01:31:48,992 --> 01:31:50,562
disse o Senhor.
1638
01:31:50,563 --> 01:31:54,171
Aqueles que acreditam em mim,
mesmo mortos,
1639
01:31:54,172 --> 01:31:55,699
deverão viver.
1640
01:31:56,600 --> 01:31:59,604
E aqueles que viveram e
acreditaram em mim,
1641
01:31:59,605 --> 01:32:00,769
nunca morrerão.
1642
01:32:08,470 --> 01:32:09,411
Larry.
1643
01:32:13,612 --> 01:32:14,650
Larry não,
1644
01:32:15,151 --> 01:32:16,742
não se culpe.
1645
01:32:17,543 --> 01:32:19,571
Isso aconteceu porque
tinha que acontecer.
1646
01:32:31,316 --> 01:32:43,047
LEGENDAS : Laercio
Tradução da legenda em Espanhol
107998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
