All language subtitles for Safehouse.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Het laatste nieuws:

Twee sleutelfiguren van het Fierro-kartel worden met de dood bedreigd.

Ze zijn overgebracht naar een veilige plek...

onder bescherming van de Amerikaanse autoriteiten.

Hun getuigenverklaringen kunnen de sleutel vormen...

in het oprollen van een de gewelddadigste criminele organisaties in ons land.

De jacht op het kartel en hun leider Antonio Fierro gaat onverminderd door.

Ziet er goed uit, Mrs Santos. Uw bloeddruk is gedaald, en zo gaan we hem houden.

Het weekend check ik u opnieuw.

Leuke dag gehad? - Gewoon, gewerkt.

Dat is niet goed voor je hart. - Maak je niet druk om mijn hart, zusje.

Maak je liever druk om m'n ziel.

Mama heeft je geld gestuurd. - Ja, ik zag het.

Ik heb haar gesproken. - Wat zei ze?

Ze vroeg hoe het met haar kleine dokter ging...

en of ik je het geld had gegeven en of je gauw belde.

Ze is erg trots op je.

Je doet iets heel anders dan de rest van de familie.

Studeren en zo.

Zelfs ik ben trots op je.

Ik ben nog niet klaar. - Maar je bent goed op weg.

Nee. - Je gaat er heus niet dood van.

Toe dan.

Meer voor mij.

Vergeet die bon niet. - Nee.

RAT

Hoe is het? - Ik heb heel goed nieuws voor je.

Net zo goed als vorige keer? - Ontmoet me op dezelfde plek.

Oké. Ik stuur Manny.

Tot slot dit: Je carrière zal veel offers vragen.

Je krijgt te maken met conflictsituaties en gevaarlijke situaties...

waarbij je soms het leven moet redden van mensen die anderen vermoorden.

Als dokter moet je altijd onpartijdig zijn.

Het is je taak om mensen te genezen, niet om voor rechter of jury te spelen.

Vergeet die opdrachten voor dinsdag niet.

Zapatos zei dat je iets voor me had.

Ze willen ze vanavond verplaatsen.

Willen ze dat? Of gaan ze dat doen?

Het gaat gebeuren. Bij de Sonora-markt.

Loya zal er ook zijn. Z'n vrouw moet daar naar de tandarts voor...

een wortelkanaalbehandeling. - Wortelkanaal?

Weet je het zeker?

Het is je geraden, Mario.

Heb je het gehoord van Nora?

Vanmorgen gevonden. Tussen het vuilnis.

Nora? - Dat zat in haar mond.

Luister, Mario. Ik geef niet graag advies.

Maar je hebt veel verdiend, toch? Mensen zo verraden...

Misschien wordt het tijd dat je ander werk zoekt.

Hi, lieverd. - Hoi, mam.

Heb je het geld gekregen? - Ja. Ik ga het nu halen.

Fijn. Hoe is het met je broer? Gaat het goed? Geen problemen?

Ik geloof wel goed, maar ik weet het echt niet.

Oké. En school? - Gaat heel goed.

En je English class? - Good.

Volgende.

Hé, ik denk erover naar je diploma-uitreiking te komen. Wat denk je?

Nee mam, dat is nu geen goed idee.

Dingen zijn hier veranderd. Het is niet meer veilig.

Wacht tot het weer wat rustiger is.

Maar we hebben elkaar al zo lang niet gezien, lieverd.

Zolang we samen zijn, gebeurt ons niks.

Bedankt. - Fijne dag.

Mam, ik bel je later. Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Hé, ik wist niet dat je vroeg thuis zou zijn.

De plannen zijn veranderd. - Verwacht je problemen?

Zo te zien wel.

Heb je mama gebeld?

Mario, wat is er aan de hand? Je maakt me bang.

We moeten hier een paar dagen weg. - We?

Wat heb ik ermee te maken?

Het is nu even gevaarlijk, maar het is maar voor een paar dagen.

Een paar dagen? - Het komt goed.

Ik bel de politie. - Niet doen.

Waarom niet? - Omdat ik voor ze werk.

Voor de politie? - De grenspolitie. Hetzelfde.

Die lui laten niet met zich sollen. Geen zorgen, het komt goed.

Wie zijn dat? - Kut. We moeten hier weg.

Ga naar Lena.

Die kant.

Je bent er geweest.

Zie jij haar? - Nee, ze is verzwolgen door de aarde.

Kom, meisje.

Ze moet hier ergens zijn.

Heb jij iets? - Nee, man.

Ze is niet belangrijk. We hebben het geld.

Ja? Oké, dan gaan we.

Nee, alsjeblieft.

Laat je zien. Je hebt vijf seconden.

Niet schieten. Alsjeblieft.

Vier.

Hoe weet ik dat je niet schiet? - Ik schiet als ik je niet snel zie.

Drie.

Twee.

Langzaam.

Draai je om.

Ik kan je helpen. - Kop dicht. Draai je om.

Je moet het bloeden stelpen.

Marshall hier. Over. - Hou Alvarez vast, stand-by.

Geen woord.

Fuck.

We hebben een probleem. Breng haar hier. - Begrepen.

Kom.

Waar heb je het over?

Haal dat ding van m'n hoofd.

Laat me los.

Sodeju. - Wat is er?

Elwood is in de slaapkamer. - Wie is dat?

Geef jij dat vrachtje door?

Wie is dit? - Geen idee, maar we komen er snel achter.

Wat is er aan de hand? - Vraag of ze haar natrekken.

Wie?

Meekomen. Doe even rustig.

Klootzak.

We gaan even naar buiten.

Doe rustig, verdomme.

Stelletje klootzakken.

Waar breng je me naartoe?

Kom maar. - Waar breng je me heen?

Stop.

Zitten.

Zo.

Wat is dit? - Dit is voor jouw veiligheid.

Ik ga hier echt niet zitten. - Het is maar even.

Dit was niet de deal. - Ga zitten.

Nee. Hiervoor heb ik niet getekend. - Dan niet.

Dit kun je niet maken. Stuk stront.

Waar kom je vandaan, in Mexico?

Ik woon in Mexicali.

En nu ben je hier, in de VS.

En hier, in tegenstelling tot veel plekken in Mexico...

heb je allerlei opties.

Wil je ze horen? - Oké.

Ik geef je er twee.

Een: Je vertelt me wie jou heeft gestuurd.

Dan kom je in een cel onder bescherming van de Amerikaanse overheid.

Twee:

Je zegt niks en ik dump je in die silo als voer voor de woestijnratten.

Ik heb een derde optie.

Ik vertel je de waarheid.

Jezus, wat ben je zwaar, Valdez.

Naam en code? - Citadel 3941. Verzoek om beveiligde lijn.

GEZOCHT

Yorke hier.

Eén adelaar en één kanarie uitgeschakeld. Vrachtje voor jullie.

Wie is de kanarie?

Valdez.

Leeft de kanarie nog?

Negatief.

Hoe kwam je daarin?

Ik had vanmorgen een familiesituatie.

Wat voor situatie?

Ik moest me verstoppen. Daar gebruikte ik die tunnel voor.

Lijkt me erg stug.

Net zo stug als dat lijk in je keuken...

een gillende vrouw met een zak over haar hoofd...

en je vriendin met een kogel in haar buik?

Heb jij hem eruit gehaald?

Er is nog steeds infectiegevaar.

Het ziet er oké uit. Er is geen infectie.

Ze is stabiel. Ze heeft een regelmatige hartslag.

Wat doet ze?

Ze heeft haar leven gered.

Dit is waanzin. Dat weet je toch? - Zeker.

Sturen ze iemand? - Ja.

We zijn in lockdown-modus. Communicatie, alles.

Nog niks over haar.

Ze komen het lijk halen, toch?

Nee. Ze willen dat jij hem persoonlijk aflevert.

En Elwood? - Neem maar mee, zeiden ze.

Zo? - Het is gevaarlijk om haar te vervoeren.

Hé, niemand vroeg jou iets.

Kom. Ik moet je iets laten zien.

Kijk maar.

Dit meen je niet. - Hier kwam ze vanmorgen doorheen.

Je hebt wel lef, meisje. - Het was niet mijn plan om hier te zijn.

Het is er al even. Lang voordat wij het overnamen.

Deze plek zit echt vol verrassingen.

We zitten hier nu twee maanden. Al die tijd hebben we geen beveiliging...

deuren die overal op uitkomen, en nu ook tunnels voor drugssmokkel.

Wat wil je doen met haar?

Afleveren samen met Valdez.

Denk je dat dat een goed idee is? - Nee, helemaal niet.

Maar een andere optie heb ik even niet. Zet haar zolang bij Alvarez.

Je hebt hem gehoord. Kom.

Ik moet naar de wc. - Ja, tuurlijk.

En water.

Eikel.

Jezus.

Mexicaans, hè?

Ze hebben je flink toegetakeld.

Maak je deel uit van het programma? - Ik weet niet wat dat is.

Je Engels is goed. Waar heb je dat geleerd?

Ik ging naar een goede school.

Ik wil gewoon naar huis. Veilig.

Wil je veiligheid? Dan zit je hier goed.

Hoe bedoel je?

Dit...

is een safehouse van de Amerikaanse overheid.

En die twee kerels daar...

zijn je vrienden als je aan hun kant staat.

Je wilt ze niet tegen je hebben.

Aan wiens kant sta jij?

Alvarez?

Hoe is het met Alvarez? - Ze is veilig.

Hou je maar rustig.

Was je er toen ze me hier brachten?

Over wie hadden ze het?

Een vrouw. Neergeschoten, ze was er slecht aan toe.

En een man, die ook was neergeschoten.

Hij heeft het niet gered. - Valdez?

Ik weet niet hoe hij heet. - Lang haar, in de dertig?

Zou kunnen. Z'n hoofd zat onder het bloed.

Het was moeilijk te zien.

Kut, hij is eraan.

Hé, Valdez is dood.

Wou je dat gewoon voor mij verbergen?

Ik weet dat jullie me horen, klootzakken.

Leveren de beelden iets op? - De feed ligt er nog voor de helft uit.

Van Elwood?

Valdez heeft een paar keer gebeld. - Getraceerd?

Nee. Allemaal naar Mexico.

Hoe kwam hij aan het wapen? - Slot opengebroken.

Niet te geloven.

Wat er ook is gebeurd, hij flipte en wilde weg.

Misschien.

Elwood zal ons snel meer vertellen.

Als we haar hier niet snel weghalen, is zij er ook geweest.

Ze redt het wel.

Ja? Omdat je amateurdokter uit Mexico het zegt?

Ik denk dat Alvarez en Valdez ontmaskerd zijn, en dat deze plek snel volgt.

Dat weten we niet. - Nog niet.

Dus je wilt het risico nemen om haar opnieuw te verplaatsen?

We blijven waar we zijn. - Dat kan onze dood worden.

Hier is je water. - Ik moet plassen.

Schiet eens op.

Wat is er met Valdez gebeurd?

Dat zijn we aan het uitzoeken.

En tot die tijd moet ik hier zitten als een pendeja?

Je zit in een afgesloten, veilige omgeving. Er gebeurt je niks.

Zei je dat ook tegen Valdez? - Kom.

Shit.

Die rit hierheen kost me benzine.

Hier, voor de benzine.

Je hoort van ons.

Kom maar.

Waarom kwam de schoonmaakster? - Elwood zou haar afzeggen.

Wat doet zij hier? - Hé, ik sta hier. Vlak voor je neus.

En ik ken m'n rechten. Zoals drinkbaar water, niet hoeven smeken om wc-pauzes...

en niet in een cel mogen worden opgesloten.

Die rechten heb je een tijdje terug opgegeven.

Is dat zo? - Nu wil ik dat je gewoon even meewerkt.

Dat betekent onze instructies opvolgen en je verplaatsen als wij dat zeggen.

Ik ga niet terug naar die cel.

Blijf bij haar in de woonkamer.

Hier, schone kleren. En zet die kap op.

Hoe minder je ziet, hoe beter. - Daar is het een beetje laat voor.

Ga liggen.

Je mag hem nu afdoen.

Waar gaan we heen?

De grenspolitie.

Wat doen ze meestal? Mensen terugsturen?

Weet ik niet. Ik heb nooit met ze te maken gehad.

Fijn zeker, om aan de goede kant van de lijn te staan?

In mijn ervaring is er geen goede en verkeerde kant.

De grens is meestal vaag.

Wat deed die griet hier?

Gevalletje 'op het verkeerde moment op de verkeerde plek'.

Klinkt als mijn leven.

Maar je krijgt nu een upgrade naar een nieuw leven.

Ik weet niet of ik dat wil.

Een beetje laat, niet?

Dus m'n alternatief is 10 jaar in Chowchilla?

Dat zeg ik niet. We willen niet eindigen als Valdez.

Mocht je twijfelen: niet doen. Je doet het juiste, echt.

Kom op. Dat is bullshit, dat weet jij ook. - Nee, hoor.

Eén lid van het Mexicaanse of Colombiaanse kartel opsluiten, betekent niks.

Er verandert niks. - Tenzij één lid ons naar 100 leden leidt.

Als je één partij drugs of één deal tegenhoudt, verander je al iets.

Dat geloof je echt, hè? - Ja.

Wat is het alternatief? - Volg het geld.

Wil je de drugsbusiness aanpakken? Richt je dan niet op de drugsbazen...

maar op de accountants, de advocaten, de banken.

Dat is waar het pijn doet, hè?

Was dat ook jouw zwakke plek?

Ik wil douchen.

Het volgende moment stuurde hij me gewoon weer weg.

Echt gestoord. Je kunt toch niet zomaar afzeggen?

Ik zag haar vandaag.

Nee, ik bedoel... - Heb je haar gezien?

Ja, belachelijk.

Ja, tijdens m'n werk. Sorry, Eduardo vroeg iets.

Maar ik heb het werk echt nodig.

Weet je het zeker?

Dat was Clara. - Fuck Clara.

Weet je zeker dat je haar zag? - Ja, ik weet het zeker.

Waar?

Die dingen daar, wat ik in dat huis heb gezien...

Ik raad je aan om dat allemaal vergeten.

Hou je ogen open en je mond dicht. Ga de grens over en ga naar huis.

Heb je familie?

M'n moeder is hierheen gegaan voor werk.

Ze woont in Torrance.

Hoelang al? - Het grootste deel van m'n jeugd.

Ik heb haar in de loop der jaren leren kennen via de telefoon en Skype.

Ze komt toch wel eens op bezoek? - Niet vaak.

En op dit moment heb ik het liever niet. - Waarom niet?

Mexicali is geen veilige plek meer. Vooral niet voor vrouwen.

M'n moeder werkt hard om voor m'n opleiding te betalen.

Het levert al veel op, volgens mij.

Zo te horen heb je een fijne moeder.

En jouw moeder? - Die heb ik nooit gekend.

Ze ging ervandoor toen ik heel klein was.

Ik had wel m'n vader.

Ik heb m'n vader nooit gekend.

Moeders zijn onmisbaar.

Vaders zijn belangrijk, maar moeders...

Hier. Zonder melk, toch?

Enrique Valdez.

Hoe komt zij hier? - Lang verhaal.

Hopelijk met een happy end. - Zeg jij het maar.

En Elwood?

Ik kan haar niet vervoeren. Niet op een veilige manier.

Vanwaar dit onderonsje?

Het kartel heeft vanmorgen een miljoen op het hoofd van Valdez en Alvarez gezet.

Denk je dat Valdez erachter kwam en nerveus werd?

Weet ik niet. Het zou kunnen, hij heeft telefoontjes gepleegd.

Er is nog iets wat je moet weten.

Die premie staat nu online, met hun foto's op social media.

Alvarez moet volgende week voorkomen. Dit verandert alles, je moet ons weghalen.

Dat gaat niet. De Citadel is alles wat we nu hebben.

Het is niet veilig, zeker niet met wat we nu weten.

We kunnen nog beter in het Best Western gaan zitten.

Blijf waar je bent, Caskill, en doe wat je altijd doet.

Namelijk? - Het juiste.

Daar hoort bij dat je Alvarez, Elwood en haar beschermt.

Zij is nog maar een meisje. Je kunt haar over de grens afzetten.

Met wat er nu allemaal speelt? Echt niet.

Je vroeg naar haar achtergrond.

Haar broer blijkt het lokale kartel te hebben verlinkt aan de grenspolitie.

Ze kwamen erachter en hebben hem gisteren vermoord.

Zij is clean. En voor nu is ze veiliger bij jou.

Blijf waar je bent tot ik je daar weg kan halen.

Bedankt voor de koffie. Kom.

Señor Leo.

Dit zijn de vrienden over wie ik het had.

Eduardo. - Aangenaam.

Lorena.

Ik laat jullie. - Bedankt, man.

Hoe ken je Alonzo? - Hij is een goede vriend van m'n broer.

Vertel, wat kan ik voor jullie doen?

Volgens Alonzo ken je mensen.

Ja, ik ken heel veel mensen. Wat zoek je?

Mensen die bereid zijn om te betalen voor informatie.

Over haar.

Oké.

Als het goeie info is.

Vertel het hem.

Toe dan.

Ik zag op haar m'n werk. - Waar is dat?

We willen eerst wat garanties.

Zoals? - Dat miljoen dat online wordt beloofd.

Juist.

Ik neem aan dat ik de eerste ben die dit hoort?

Alonzo zei dat we jou konden vertrouwen.

Ik ga even bellen.

Met Leo.

Señor Fierro? - Wat is er, mop?

Mr Salas. - Zet hem op de speaker.

Leo, zeg het eens.

Ik heb hier een stel dat beweert te weten waar Alvarez is.

En? - Ze willen het geld.

Geef ze een koekje en volg de kruimels.

Als ze inderdaad is waar zij beweren, ruim haar dan uit de weg.

Ben je klaar? - Bijna.

Kom, opschieten.

Hé, Elwood.

Waar is het?

Hier omhoog.

Ik dacht dat je me ergens zou afzetten.

De plannen zijn gewijzigd. - Waar gaan we nu heen?

Terug. - Terug waarheen?

Genoeg vragen. - Naar dat huis?

Het is maar voor een paar dagen.

Is het hier?

Hoeveel mensen zijn er binnen?

Drie. Of vier. Ik weet het niet precies.

We gaan kijken.

Wat moet ze met dat wapen?

Iemand doodschieten.

Zet me gewoon af bij de grens. Dan hebben we allebei een probleem minder.

Luister, ik heb niet om jou gevraagd. Je hoorde hier helemaal niet te zijn.

Je bent illegaal.

Niet legaal genoeg om terug naar Mexico te gaan...

maar legaal genoeg om terug te gaan naar dat slachthuis?

Als we die vrouw in veiligheid hebben gebracht, breng ik je naar huis. Beloofd.

Dat is ze niet.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Wat is er?

Kom maar. - Elwood wilde... Zij was het.

Ze hebben een premie op hun hoofd gezet. - Ik schakelde Elwood uit.

Deze plek zit echt vol verrassingen.

We zorgen dat je hier wegkomt. - Een van je betere ideeën.

Rustig blijven zitten.

Gaat het?

Ik weet dat dit een idiote situatie is en dat je al veel hebt meegemaakt...

en ik weet het van je broer.

Ik vind het heel erg voor je.

Maar nu heb ik je hulp nodig. Lukt dat?

Kun je spullen pakken om hem op te lappen?

Laat me even kijken.

Goed ertegenaan drukken. - Hoe ziet het eruit, doc?

Ik denk dat je geluk hebt gehad.

Je slagaders zijn niet geraakt. - Mooi.

Ik heb het verkloot.

Ik heb het echt verkloot.

Het is oké. Het komt allemaal goed.

Ik moet gaan. - Wacht.

Alvarez is weg.

Ze ging weg.

Ik ga.

Het is mooi geweest. - Terug naar binnen.

Doe het.

Naar binnen, snel.

Help me overeind.

Carla. Kun je even naar haar kijken?

Zorg dat ze hier blijft.

Laat me naar je kijken.

Het is allemaal mijn schuld.

Weet je wat ik heb gedaan?

Mensen verlinkt voor geld.

Ik heb alles geriskeerd. Jullie, mijn familie, mezelf.

Ik ben er geweest. - Nee. Nog niet.

Hij is het levende bewijs.

M'n broer is vermoord in Mexico. Hij is dood. En ik leef nog.

Net zoals jij nog wel leeft en je vriend Valdez niet.

We gaan hieruit komen. Maar je moet jezelf bij elkaar rapen.

Zodat wat er vandaag is gebeurd niet voor niks is geweest.

Dat ben je verplicht aan Valdez, Caskill en Marshall.

Lukt dat?

Kun je vechten?

Ze is hier. - Wacht hier.

Waar is de rest van het geld?

Hoeveel zijn het er? - Eén scherpschutter tot nu toe.

Ze waren hier snel. - Ik denk 'geronimo'.

Geronimo? - Ja. Breng ze naar de auto.

Pak m'n riem vast en niet loslaten. Begrepen?

Oké, daar gaan we.

Links.

Terug.

Bukken.

In m'n tas zit een rookbom. Pak die even.

Op mijn teken ren je naar de auto. Oké?

Nu.

Gaat het? Pak z'n arm.

Waar gingen ze heen?

Waar is Alvarez?

Oké, laatste keer. Waar de fuck...

Gaat het?

Waar zijn de anderen?

Een enerverende dag bij de rechtbank hier in Los Angeles.

Veel politie op de been vandaag, zowel voor het gerechtshof als in de stad...

naar aanleiding van de getuigenis van kartelinformante Monica Alvarez.

Haar informatie leidde tot een landelijk arrestatiebevel van Antonio Fierro.

Dit zou slechts het begin zijn van een langlopend onderzoek...

dat mogelijk tot meer vervolgingen zal leiden.

Wat gebeurt er nu met haar? - Ze is veilig.

Klaar?

Zet je me af in Tijuana?

Hoe is het met Marshall?

Hij redt het wel. Maar hij kan voorlopig nog niet naar huis.

Waarom stop je?

Hier.

Een reis- en werkvisum. Drie jaar geldig.

Dat biedt je hier een kans kansen, als je slaagt voor je opleiding.

Het is in elk geval een optie. Je kunt nu uitstappen.

Ik weet niet eens waar ik ben.

Jawel, hoor.

Je bent thuis.

Zoals beloofd.

Het beste.

Dank je wel.

Carla? - Hallo, mama.

Lieveling.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.