All language subtitles for S03 Episode 6

Britain, Britain, Britain.

The land that gave the world so much -

mad cow disease, happy slappin
and Sky One's Dream Team.

But who are what live here, sir?

Come with m
as we meet the inhabitants of Little Britain.

Do you really like it? Is it wicked?

We're lovin' it, lovin' it, lovin' it
We're lovin' it, like that.

This is Vicky Pollard
She's one of Britain's most beautiful women.

Are you the news Asian?

- Yeah
- Do you like do the lottery here or somethin'?

You can buy your ticket here.

l don't need to. l've won the whole jackpot.

- Really
- Yeah, l got my ticket here.

lt's a Saturday one, cos the money'
well nothing on a Wednesday.

lt's only a million quid. l've won i
and if Colleen McGovern says l'm lying

don't listen to her, she's got a nut allergy.

One time l gave her a peanut Revel
l told her it was coffee and she ate it

and she nearly died and she blamed me for it.

l said ''lt's not my fault you're so ga
you can't eat a peanut.''

You made this yourself.

No, but, yeah, but, no, but, yeah, but, no
but, yeah, but, no, but yeah, no, but, yeah, but,

no, but, yeah, but l didn't, but l did
but l didn't because l couldn't

because l was busy doin
two million hours community service

and l couldn't have made it, mysel
even if l wanted to

cos l can't read or write because l'm lexdiclec.

Stop wasting my time.

Oh, my God, l so can't believe you said that.

You're actually owe m
50 billion or something.

Your ticket is not valid.

All right. Ten million quid and a bag of Discos.

Out.

500 quid and a Kinder Surprise?

- Go
- A four-pack of Breezers?

- No
- Chop?

- No
- Bag of Skips and l'll give you a gob-job.

Oh, my God, you have so lost a good customer
l am always in here robbin'.

l don't even want it.

And as for that...

Over at Hill Grange, former mistres
of Prince Philip, Bubbles De Vere

is undergoing some acupuncture.

l tell you, Vera, darling
l can't wait to see the back of both of them.

Just as well Miss Bubble
cos l just saw them leaving.

What?

Fretel, flish, funting.

lf we could have the luggag
in the Merc, please.

l see you're leaving us early, Mr De Vere.

- Yeah, l'm afraid so
- Yes, that bitch has ruined our honeymoon.

- Oh, please don't make a scene
- l'll make a scene if l want to, baby.

You didn't even come to say goodbye.

l was going to
l thought it was better if we just slipped away.

l see.

Goodbye then, Roman.

Goodbye, Bubbles.

Hold me, Roman, one last time.

- l can't
- Why not, darling?

Cos you're covered in needles.

But Roman!

He's staying with me, Bubby
he's mine,all mine.

Britain can proudly boast the dirtiest beaches
the most disappointing views

and some of the flattest hills in the world,

but still, some Briton
choose to book holidays abroad.

l'd like a round the world cruise, please
Leaving in March, returning September,

travelling first class for about 700.

Computer says ''Yes''.

# What's the story, Balamory
wouldn't you like to know? #

Meanwhile, in Herby
Lou has something upsetting to tell Andy.

- Hello
- How's your toast?

Too buttery.

Now, you remember l told yo
my mum was very ill?

Yeah, l know.

Well, l'm sorry to sa
that she passed off during the night.

l can't see the telly.

Oh, sorry.

So, l'm gonna have to go bac
to the Isle of Wight for a few days

to look after my da
and sort out all the funeral arrangements.

So selfish. What about me?

Well, l've spoken to social services and arrange
some temporary cover for the week.

But l like it when you're here.

l'm sure the lad
they'll be sending will be very nice.

- Oh, she's early.

Hello, you must be Mrs Mead.

- l've no time for niceties, where is he
- Just through here.

Good morning, Mr Pipkin.

Andy, this is Mrs Mead.

l don't like her.

Come on, Andy, don't be rude.

l don't care whether he likes me or not.

Well, l better be off.

Here are the keys, Mrs Mead
l'll call you in a few days.

Bye, Andy.

Don't go.

This place is a pigsty.

We're going to clear it up.

You do the bottom shelf and l'll do the top.

Come on.

Next, we visit Old Haven

where transvestite Emily Howar
is relaxing at home with a book.

I like to relax by saying crue
and hurtful things to my elderly mother.

One moment, dear.

Florence.

lt's... Fred.

What are you dressed as
You look most peculiar.

- We need to talk
- Well, come in then.

Look, l can't stop
l just came to say goodbye really.

Goodbye?

The wife came home from the pu
and found me trying on her wedding dress.

- She hit the roof. Says she's had enough
- But together we fooled the world.

Everywhere we went people were enchanted b
our feminine charms and beauty and shit.

You were always better at it than me anyway.

- But we have..
- Stop. Maureen's in the car, l better go. Sorry.

One moment, l...have something for you.

- What is it
- Un petit moment.

- Come on, Fred
- Won't be a minute, love.

Oh, it's silk.

Yes, antique.

lt's very nice but l couldn't possibly...

You love it.

You know you love it.

Well, perhaps l...

..could just try it on for a moment.

Come in Florence, my dear.

Thank you, my lady.

Maureen?

Yes?

If you are d young person who wishes to ea
only chilli con carne for three years

and then spend the rest of your life in debt
why not go to university?

l want to defer a year because l decide
to run for Student Union President.

Oh, good luck. l think there's a for
you need to fill in. Martin'll know.

Martin, it's Linda, is there a form you nee
to fill in if you want to defer a year?

lt's Roland Burrel.

How can l describe him?

Glasses, colourful shirts, not keen on salad.

Think Eddie Murphy and the Clumps.

Makes you want to sa
''Roland, l only want to help you, Roland.''

Would make a great Barry Whit
on Stars In Their Eyes.

That's right, Fatty, Fatty Boom, Boom.

He said just go straight up.

- Thanks a lot
- Pleasure.

# Hey fatty boom boom

# Sweet sugar dumplin'... #

Mary, mother of God, look at that
this candlestick holder's filthy.

- It looks like it's never been cleaned at all
- Yeah, l know.

You've been in that chair for many years
have you?

Yeah.

The lord works in mysterious ways.

And you've no feeling in your legs whatsoever?

No.

You can't feel this?

No.

What about this?

No.

Not even this?

No.

You poor thing.

Right, l need some more Brasso.

If you think you might become il
in six weeks' time,

then why not boon an appointment toda
with your local GP?

Carla, would you bring the next patient in
please? Thank you.

Ah, Mrs Emery, nice to see you again.

Hello, Doctor. It's bitter out.

Yes. So, what seems to be the trouble?

l've got a bit of a problem, Doctor.

Right.

lt's my knee, it's a little bit sore.

Right, well, we better have a look at you
hadn't we? Stand up over here...

Right.

Ah, yes, it does look a little swollen
Have you banged it at all?

Well, the other night, l knelt down

and l must've put too much weigh
on my knee because l felt something go.

You sure it's just the knee troubling you?

Yes, just the knee, Doctor.

Right, if you could just sit down for me.

Oh, that's a nice painting - is it a Turner?

Ah, yes, yes it is. Please, sit.

Oh, chair's a bit damp.

l'll give you pheroxydycillin
which is an anti-inflammatory.

lf the swelling hasn't gone down in a week
come back and see me again.

Thank you, Doctor.

Mrs Emery...are you sur
there's nothing else troubling you?

l can't think of anything.

Bit of water retentio
but otherwise l'm fine. Cheerio.

No, this isn't a zoo. These are not elephants.

They are in fact human beings.

Don't get too carried away
she's still a monster.

As we pay our final visit to Fat Fighters.

Pat. She's such a pretty face, isn't she
in the middle there.

Oh, you've gone up two pounds
Oh, dear, it's not easy, is it?

D'you wanna someho
drag yourself back to your seat?

Your problem is, Pat, you're a classi
yo-yo dieter. You go up and down.

See, you got your good foods over here
you got your lettuce, your Ryvita, your dust

and over here you've got your bad foods
chocolate, crisps, cake...

She fat because she love the cake.

..with you stuck in the middl
yo-yoing between the two.

Marjorie, you've drawn me as a pig.

Oh, sorry.

D'you know what? l don't need this any more.

l'm not losing weight. Every time l com
you're horrible to me, l've had enough.

What? Don't go.

Well, apologise. Say sorry, then.

Say what?

Say sorry.

What?

Say sorry.

No, l can't. Do it again.

- Say sorry
- Do it again.

- Say sorry
- Do it again.

- Say sorry
- Do it again.

Say sorry to her.

You want me to say sorry
Why didn't you say that?

- l did
- Do it again.

- l did
- Do it again.

l did.

- Do it again
- l did.

- Do it again
- l'm waiting for an apology.

- l'll come back to you, my love
- l don't see why you can't just say sorry.

Yeah, come on.

- l can, l can say sorry
- Well, go on then.

l'm gonna say it any minute now.

- Well, say it
- l'm about to.

Go on.

- l didn't hear that.

Well, l said it, so...

We didn't hear it either. Come on, let's go.

l'm gonna say it, l'm gonna say it, l'm gonna
say it. l'm gonna say it, l'm gonna say it.

Pat...

l...am very...

sorry...

that you're so fat!

Oh, no, it just came out.

- l'm not putting up with this
- You're so rude.

Don't worry, we are not coming back.

Do it again.

l need some new members.

Back in her office, Linda is taking a tea break.

Mm, lovely biscuit.

Come in.

Hello, what's all this about?

- We've come to complain
- About what?

- About the way you talk about us
- It's really insulting.

l don't know what you mean. What have l said?

Ching Chong Chinaman.

Fatty, Fatty Boom, Boom.

Molly The mole.

Ali Bongo.

Mick Hucknall.

Magnum, pi.

Oompa Loompa.

Big fat lesbian.

Baldie!

Your point being?

We want to make an official complaint.

Well, l'm shocked.

Let's get Martin down here no
and sort out this awful mess.

Martin, it's Linda.

l've got the whole cast of Fraggle Rock here
they're not happy.

Do you keep d used tissue up your sleeve?

If so, you are an old perso
and probably live in a home like this.

Hello, Mr Jeffreys, how are we today?

Very good.

- You having trouble with that
- Oh, yeah.

Let me help you.

Mm, that's better.

Oh, thank you.

You barely touched your stew.

There's your puddin'.

- l'm not good with fruit
- It's good for you.

Lou always lets me have a choc ice.

Lou's not here, is he?

And l'm allowed to watch Des and Mel.

There'll be no Des in this fla
and no Mel neither.

Television rots the mind.

We'll make our own entertainment.

Two, three, four.

# Onward Christian soldiers

# Marching as to war

- Don't like it
- # With the cross of Jesus

# Going on before

Please stop.

# Christ, the royal master

# Leads against the foe

- You're making my ears hurt now
- # Forward into battle

# See his banners go #

Now...let us pray.

Oh, God!

Now we return to Llandewi Brefi and the loca
pub of bum-troubler Dafydd Thomas.

Hello, Dafydd. Bacardi and Coke?

No, thank you, Myfanwy, l've not stopped b
for a drink, l've come to say goodbye.

Oh, yes?

Yes, Myfanwy, l'm leaving the village forever.

Forever?

Llandewi Brefi is not the plac
for an out gay man. Yeah, l'm gay, get over it!

Well, where are you going?

London.

With my physique l'll be abl
to get myself a job as a go-go dancer.

Where are you gonna stay?

At the YMCA. Apparently you can hav
a good meal, you can get yourself clean

and you can hang out with all the guys.

Well, good for you, Dafydd.

l'm gonna live the gay dream, Myfanwy.

l'm gonna go to gay bars and drink gay drinks
l'm gonna ride gay buses

and if l get peckish, Myfanwy
l'll just open up a packet of gay biscuits.

Gay biscuits?

This is London, Myfanwy, everything's gay.

And you're sure it's what you really want?

Oh, Myfanwy, l've known l was ga
since l was 22 - it's all l've ever dreamed of.

Come on then, l'll walk you to the station.

Thank you, Myfanwy.

Well, l'm going, everybody.

Well done, you've won
a victory for the bigots.

l wonder how many mor
beautiful young gay men

will be driven away from this villag
by your scorn.

Well, none obviously, cos l am the only one.

This case is quite heavy, Dafydd.

Well, it would be, yes, Myfanwy
but l'm gay you see.

l can't really carry heavy objects.

No.

Well, l'm gonna miss you.

l guess you're doing the right thing.

Just think, this time tomorrow, you could be in
night-club heaving with young men like G-A-Y.

ls that a gay club?

Yes, l think so.

l don't think l'll be going out on the first night
Myfanwy.

You've gotta get out there, Dafydd
have yourself a bit of todger.

- l don't think that's going to happen
- Of course it is.

There's loads of gay guys in London.

You won't be the only gay any more.

- No
- No, it'll be brilliant.

Right, well, this is as far as l can go.

Good luck, Dafydd.

Don't forget to write.

Goodbye, Myfanwy.

Doesn't look like l'm gonna get to Londo
after all. l just missed the last train.

The last train to London will arriv
at Platform One in five minutes.

Bacardi and Coke?

Yes, please, Myfanwy.

l'll go tomorrow.

Yes, of course you will.

Take that.

In Gash, just adjacent to the tow
of Cocoa Passage,

is this hospital run by Doctor Lawrence.

We always celebrate Christma
here at the hospital

and this year, one of our patients, Anne
has kindly offered to decorate the Day Room.

l don't know if you've met Anne
have you met Anne?

Mm. It's just through here
Let's see how she's getting on.

Hello, Anne. How are you getting on?

Have you done the tree?

Ooh, what have you decorated it with?

Fish fingers - that's...different.

Well, thank you very much, Anne.

Anne's got some mistletoe
Do you want to kiss Doctor Beagrie?

You don't mind, do you?

Don't you just love Christmas?

It's approaching Nightington and in Bruise
man Dudley Punt is on his way home.

#..happy talk

# Talk about things you'd like to do #

Ting Tong, l'm home.

Ting Tong?

Table for one, sir?

What the hell's going on?

Please take a seat, sir.

l'm afraid we out of tom yam soup.

Where's Ting Tong? l wanna see Ting Tong.

l think manageress is bus
but l will check for you.

Hello, Mr Dudley
l take it everything to your liking.

No, it bloody isn't. You've turned me bloody fla
into a Thai bloody palace.

- Please, Mr Dudley, we do have other diners
- l only nipped out to the offie.

- Thank you
- Thank you, come again.

No, don't come again.

- Ting Tong, we need to talk
- l terribly sorry, Mr Dudley,

we have a crisis with the sticky rice balls
my brother look after you.

Brother?

The kitchen about to close, sir
are you ready to order?

l don't want anything.

ln that case, thank you very much, sir
please come again soon.

Thank you, sir.

The mints are for customers only.

Sorry.

Thank you, sir.

# Happy talking, talking, happy talk #

After a brief photo call with his wife...

Give him a kiss.

Go on, give him a kiss.

Oh, sorry, l thought you meant me. Sorry.

..the Prime Minister has a long overdue meetin
with the Chancellor.

- So, the time has come
- Yes, l know.

- We had a deal, Prime Minister
- And l'll stick to it.

l'll announce my resignation today and th
party will vote for a new leader on Thursday.

You should be Prime Minister by the weekend.

What?!

Robert and l had a deal - tha
l would stand down before the next election.

- Yeah, but you didn't mean it, did you
- l gave him my word.

l want the transition of powe
to run as smooth as possible.

Sebastian, you will now work for m
as the Prime Minister's aide.

No, thanks, l'm staying with Michael.

l'm retiring from politics, l'm afraid, Sebastian
the new Prime Minister will be Robert.

- l don't like him
- Why not?

Well, he's all fat and Scottish.

Very well, it looks like you'll be leavin
government too, Sebastian.

Prime Ministe
l shall see you in the Commons at four.

And l shall make my announcement then
Thank you, Robert.

Sebastian, would you like to sho
the new Prime Minister out?

Thank you so much, Sebastian, for everything.

So...this is goodbye then?

l'm afraid so.

- Sebastian, don't cry
- It's all right, l'm not going to.

No!

Sebastian, please.

l understand.

Here.

Can l keep this?

Yes.

Whenever l have a good blow, l'll think of you.

Thank you, Sebastian.

l wasn't gonna give this to you just ye
but it seems like the right moment.

l got it when l was at the summi
last week in Switzerland.

Thank you.

lt's...beautiful.

lt's the least l can do, Sebastian.

Actually, Prime Minister...

l've got something for you.

Really?

Yeah.

But you didn't know l was leaving.

Close your eyes,

it's a surprise.

- Can l open them yet
- Yes.

Darling, do you want to come with m
to the Press...

We're in the middl
of important government business.

OK.

Right, where were we?

Can you push me?

No, you have to lear
to wheel yourself.

lt's good exercise for you.

l wanna go home.

Come on, it's only another two miles to go.

l think that Lou has been far too soft on you.

Oh, yes, things are going to be differen
from now on.

You've got into bad habits.

lf you ask me, l see no reason now wh
you can't do your own cooking and cleaning

and that TV is going off and staying of
and no more chocolate or potato crisps.

Why don't you get a job
There's plenty you could do.

Tomorrow, l'll take you down to the Job Centre...

And so an other series of Little Britai
comes to an end.

A nation weeps.

Why, even her majesty The Quee
is said to be a fan.

If you're watching, Queen
I hope you enjoyed the show, ma'am.

And, oh, yes
next time you are opening parliament,

why not pop one out?

They look like beauties.

Good, good.

Andy, it's Lou!

Lou!

l'm home.

Yeah, l know.

l'll put your tea on.

by somix 2007
Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys