Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is what you've done to me.
You're all to blame.
You're all responsible.
I don't want to do this.
I love my mum!
I'm sorry, Mum.
I know it's wrong!
Is it the right one? Oh, that's out of focus.
Stabiliser. And it fits in my pocket. I love it!
Do you have any plans for later on?
Yeah, we're going down the arcade.
INAUDIBLE
What else you get?
Mobile phone, call all your mates, new gear, impress the girls.
It's a mirror you want, not a camera.
Look.
Fuckin' look at you!
Happy birthday.
Yeah, right(!)
ALL: ♪ Happy birthday to you
♪ Happy birthday to you
♪ Happy birth... Oi!
Which sodium did you put in there?
It wasn't me, sir.
Did you get anyone on tape, Dave? You gotta be quicker on the trigger.
Who gave you permission for that? David, switch it off!
Whah!(GIGGLES)
Are you not bored with that yet?
Which ones?
Hmmm... Those ones.
You'd rather be with your friends.
No.
So, what else did you get?
I got a pen
and a couple of CDs.
I remind her of Dad.
She never says, but...
I catch her staring at me.
I wish I didn't have to lie so much.
Ahem-ahem. It's a protest, sir. Invasion of privacy. LAUGHTER
You were asked to leave it at home.
Why are you so soft on him? He's not supposed to have that. Leave me alone and I'll turn it off.
Off! Off! Off!
ALL: Off! Off! Off! Off!
Off! Off! Off! Off! Off! Off! Off!
Off! Off! Off! Off!
Ahem-ahem. What's this then?
On the record?
OK, David, the problem is
we don't want students to bring expensive equipment into school.
I thought it might put them off if I'm filming it. No, it's a bad idea.
Please put it in your locker and take it home at the end of the day.
I won't let them get away with it.
CHILDREN CHANT
They bullied you before I got here?
You're just winding them up!
So I should just shut up till they get bored? I don't wanna talk about it! I will.
Well, give us a question then.
Why are you bullying me?
Oh, you wanna be Roger Cook.
Nice one. Here you go!
Thanks for the present, Dave! Don't worry! We'll look after it!
"I remind her of Dad." SNIGGERING
"She'd never admit it but... SNIGGERINGI catch her staring at me."
(SNIGGERS)
Your mum stares at you? She knows you're a freak, just like we know.
♪ LOUD MUSIC
You think it's gonna get any better when you leave school?
You're not happy. I hate that(!)
Turn it down, for Christ's sake!
I can smell it. You think I'm stupid?
What have I told you?!
Yeah, what have I told you(?)
Not in my house!
You haven't said hi to my mate DavidPick those cans up!
Look at the state of this place!
Chips, please. One.
Happy birthday. Who was at your party, just you and your mum? You're coming out with us.
Chips. Friday night with the boys.
Chips are here. You pay. Fuck!
Bye!
Oi, Julie, come on!
It's all right. You're with us.
Come on, Julie. Julie, come on, Julie.
Piss off!
Go on. Give us a smile for David.
It's all out there, mate! You don't have to be a freak!
♪ DANCE MUSIC
Oh, yes, Pervertvision!
Jimmy used to be just like you.
Look at him now! We love him!
You been using Head and Shoulders? JIMMY!
(Sshh! I think you've missed your window, Dave.) Here you are.
(MOANS) (Dirty bastard.)
Ha ha ha! Oi, you. Give me that tape!
I'll fucking kill you!
Oi. Get up.
Get up! Fuck off! I had an idea. We'll pick him up at breakfast.
Give it a rest. I wanna meet his mum.
He said we're his friends.
You got the CD, I got him the penHe's really rattled your cage.
What's his mum got to do with it? Don't you wanna see where he gets it from?
You're weirder than he is.
So where are you at 7.30 on a Saturday morning?
Hello.
Ha ha! Oh, no!
Mum's an alky!
I think I feel an interview coming on.
What is it? A paper round?
No.
He just likes going for walks.
Do you wanna put that down while you're eating? No, I'm making the most of it.
My mum can't afford this.
Do they work, your parents? Just Mum. Dad's not around.
Well, David's at the cemetery.
David's dad isn't around either.
We go ice-skating.
You go ice-skating? I didn't know that.
Have you met his girlfriend yet? No!
His girlfriend?! She looks a lot like you. Shall I dump this in his room?
Yeah. Why don't you, why don't you...
turn on the television
and...
why don't you make yourself at home?
She's up for it. She is fucking up for it!
Down, boy!
On the piss and the Prozac.
Definitely needs a good shag.
We are now in David's room. Be afraid.
Nothing, nothing.
Now, that is some glue habit.
Ermmmmmmmmmmm!
Ermmmm ahhhhhhhhhhh!
Sorry, Dave, they don't fly.
Don't tell me your mum buys them. Crap, crap, crap.
Crip!
Where's your anorak?
Ah! Oh, no!
Do not adjust your sets. I swear these are the actual colours.
Hm-hmm!
Hello, Dad.
You all right up there, Alan? Yeah, brilliant!
Oh, yeah. I think we can find a better home for this.
Now, what have we got here?
(SNIGGERS)
What? Is that us?
You sad, sad bastard.
TV: "Pretty cool. A sole with no lake."
Bingo! Ladies and gentlemen, what we've all been waiting for -
David's secret porn stash.
Brad or Britney? Place your bets, please.
♪ SOMBRE MUSIC
Fuck!
Here he is, Alan!
CHATTER
Pow, pow, pow, pow, pow!
Pow!
David...
Bang! Don't shoot me, Dave(!)Bang!
SNIGGERING
Who thinks explosives are funny?
SUPPRESSED LAUGHTER
Look, I MEAN IT!
I want to know where this came from! Off the Internet. Ask Dave, he's the expert.
Ask him about his video collection
Ask him about his model.
David, off.
I didn't draw it, sir. I know. Alan made these allegations and I have to pass them on.
Don't panic. It's just his word against yours.
I know you're not exactly his favourite person.
Is that it? What, sir?
The tape he found in your bedroom?
No, sir. I don't watch school massacres.
It's his idea of a joke. If you don't believe me, just take a look.
Don't tell my mum.
Please. I don't want her dragged into this.
You'll see what I mean.
Come in.
INAUDIBLE
"What have I told you?"
"Yeah, what have I told you(?)"
"Come and say hi to my mate David."
"I wanna be fucked."
"What is it? Paper round?""He likes to go for walks."
"We are now in David's room. His mum buys them."
"Crap."
"I think we can find a better home for this."
Not even you could find an excuse for that.
There's stuff on here that... No, there isn't.
I found stuff in his room that is filth! Don't raise your voice in my office. Out now.
Out or I will externally suspend you. Come on.
BELL
(IRISH ACCENT) You're gonna make someone a wonderful husband.
(IRISH ACCENT) Could you pass me the red wine, please?
Thank you.
If there's anyone you want to bring back to the house,
just give me the word and I'll make myself scarce.
Will do.
So there's no-one on the horizon then?
What's going on?
Nothing, my little dark horse. You just keep your secrets to yourself and tell me when you're ready.
What is it?
I'm not going to get Alan into trouble.
What's her name?
Julie.
How long has it been going on?
Not long. It's nothing serious.
I should hope not. Not until I've given her my approval, anyway. Mum, listen...
Me and Alan are not exactly the best of friends, OK?
Don't get the wrong idea. OK. I'm being horrible. We don't have to talk about it any more.
OK. We don't have to talk about it.
Are you going out tonight with the boys?
Yeah. Don't wait up.
Where shall I go?
Over there.
Get away from my fucking locker!
How's about a truce?
I'm sorry about your detention. Why not just call it quits? Oh, yeah? Quit while you're ahead.
I don't understand... Fuck off! I know what I saw.
Why can't you stop bullying me?
Why? Why don't you stop acting so fucking superior?
I know. I know. I'm not.
If you think that, I'm really sorry.
OK.
Tell me you're sorry for being bullied, then I'll think about it.
I'm sorry. Jesus! Just stay away from my mum.
Me? She almost had her tongue down my throat. Wear your dad out too?
Leave her alone. I'm welcome anytime. "Just pop round and she'll give me a good seeing to"
How would you like it if I went to your house and asked about your dad?
Where is he, anyway, in prison?
(PANTS)
That'll do.
Just give it here.
Why, sir? He's lucky he's not expelled.
You have a fight, you get suspended.
You plan a massacre, and that's OK?
Fucking turn that thing off! Get your books out now! David, turn it off.
Why'd he leave his last school?
You lot know.
Be quiet or I'll have the lot of you suspended.
Who would you do first? I'm not a psycho.
Random. People that do that are sick.
I'd do Alan last, make him watch.
Shut up! I'd make him beg. David!
Oh, hello.
I'm sorry. I'll be... downstairs.
If you need anything. (I'll be quiet.)
He's a bit of a sad case.
But it's a start.
Mum likes him.
But then again, Mum likes Alan.
No hard feelings? Not if you don't.No. Best two weeks' holiday ever. I had a fantastic time.
I found your old school. Nice lot.
They were sorry to hear about your dad.
Your mum told you he was sick.
That's right. It's not what killed him, is it? Yeah, it was.
Do you know what happened?
He shot himself. I know exactly what happened. Nice try.
Yeah, but did she tell you why?
He was ill, he was depressed.
Yeah, but why?
He lost his job. Yeah, but why?
BELLYour mum's been telling you porkies.
Any time you're ready, just give me the nod and I'll fill you in.
Hey. You're home early.
Had a hard day or something?
David, you all right?
David, are you all right?
Mum...
What?
Why did Dad kill himself?
What did he do?
What did he do, Mum?
He...
he didn't do anything.
Why? Have you been talking to someone?
Is that why we moved?
David...
I thought we...
left this all behind us.
Tell me truth. I can handle it.You... David!
Tell me who you've been talking to!
Uh?
What's the matter with you, hon? Come on, sit down!
I don't care.
I don't care what it is.
You're still my dad.
INAUDIBLE
Let's try it for 26.
Yes.
Sir, how do you spell "paedophile"?
LAUGHTER
"D-e-t
-e-n-t-i-
o-n."
Do you know why Dave left his last school, why he gets special treatment?
Get out! I don't think this cover-up is right
What about the kids here? No-one's safe.
Like father, like...
What? Ask me if I'm lying this time?
(Please don't give him any more ammunition.)
(Come on, son, just sit down.)
He's lying! You're lying!
Why do you think he topped himself? GET OUT!
YOU FUCKING GET OUT OF THE CLASS!
KNOCK ON DOOR
(WHIMPERS) David, please open the door!
David, it's all lies!
He...
was never even questioned.
This rotten poison can ruin you
even if it's not true.
The camera is not a way out of this.
You have got to let it out of you.
You can scream at me if you want to.
I'm sorry.
David, open the door. Please open the door for Mummy.
♪ I'm trying to protect my unity
♪ That's when I reach for my revolver... ♪
MUSIC STOPS
I had this brilliant idea.
That video you wank off to, those kids who shoot up schools,
it's been done, hasn't it?
They shoot up the school, they top themselves. Boring.
So you could start a new trend. Do it the other way round.
Don't fight it. It's in the genes.
AAAAAAHH!
SHOUTS
Get up, GET UP!
(I will speak to him now. I hope it's the last time I have to do so.)
Thank you. Ahem-ahem.
Hmm.
Oh, David, what do you think you're doing?
I want people to know what happened here.
Give me the camera, please. Why, sir? Take it home after school and I don't want to see it here again.
Otherwise I will confiscate it until the end of term and you will get that suspension.
Am I making myself clear?
You're going to let them do this.
What I'm going to do is take away that big sign around your neck saying "Kick me!"
Turn it off, give it to me and then we'll talk about our bullying policy
I tried my best, Dad.
I tried everything I could.
Nothing else gets through.
Maybe after this they'll listen.
Maybe that will stop them.
I don't want to do this.
I love my mum!
I'm sorry, Mum!
I know it's wrong.
I want to be with my dad.
SHOT
David!
DAVID!
DAVID!
Oh, my God! David!
Oh, my God, oh, my God, oh, my God, OH, MY GOD!
David!
GOD! STOP IT!
STOP IT! STOP IT!
OH, GOD!
OH, GOD!
OH!
DIALLING
"Emergency services. Which service do you require?"
BEEPING "Hello? Hello?"
SOUND OF RECEIVER BEING PUT DOWN
FILM REWINDS
BIRDS CHIRP
"You're not happy. I hate that(!)"
"I'm not surprised your mum stares at you. She knows you're a freak. Just like we all know."
"Happy birthday.""Was that your party? Just you and your mum?"
"Right, you're coming out with us."
SOUND OFF
"Do you think it's gonna get any better when you leave school?"
"Turn it down, for Christ's sake!"
"I can smell it. Do you think I'm stupid? What have I told you?"
"Are you not bored with that yet?"
"We could go and get something to eat afterwards."
"Which ones?"
"Hmmm... Those ones."
"You'd rather be with your friends."
"No."
"Maybe we could meet up with them sometime and their parents."
"Meet their parents."
DOORBELL
We have to stop meeting like this.
I tried ringing. Is Dave about?
Upstairs.Right.
Are you gonna make it to parents' night? You can meet my mum.
Meet the rest of Dave's friends. They'd love to meet you.
Tch! Look... I won't...
I won't bother him if he's still feeling rough. I'll catch up later. See ya.
"You met his girlfriend yet?""No, I haven't. His girlfriend?"
"She looks a lot like you. She's up fucking up for it."
"Please, I don't want her dragged into this. You'll see what I mean."
"You're gonna make someone a wonderful husband."
"Just stay away from my mum.""I'm welcome anytime, she says."
"Just pop round and she'll give me a good seeing to."
"Who would you do first?"
"I'm not a psycho. Random. People that do that are sick."
"I'd do Alan last. Make him watch."
"Make him beg.""David!"
"Maybe after this they'll listen,
maybe they'll stop."
DISTANT CHATTER
(Oh!)
CHATTER
INAUDIBLE
So who're you in for?
David. Oh, he's in Brian's class.
Yes. Yeah, Brian's the class joker.
Thinks he's funny.
There's some drinks over there if you want...
(SNIGGERS)
I don't understand...
I've taught him to stick up for himself. It'd be so easy for him to be picked on.
They latch on to what marks you out. He's not exactly Stallone, but he hasn't had any trouble, have you?
(WHISPERS)CHATTER
(BREATHES WITH DIFFICULTY)
(THROWS UP)
Are you... Are you David Turner's mother? I'm..I know who you are.
I'm so sorry.
I just got the whole story. I had no idea it had gotten this far.
Look, I've grounded him
I've cut his allowance.
I don't know what else I can do short of lock him up.
He doesn't get this from me, I swear
Seriously, I am sorry.
There's just something about your David that really gets under his skin. I'll knock it out of him.
His dad's not around. Doesn't help.
You're right. There's no excuse.
What can I say?
It takes two to tango.
Ah, Mrs Turner!
I am so glad you could make it.
Is David here?
Pity. It would've been nice to talk to you together.
Nothing too serious. I'm on top of it.
Uh... shall we go somewhere more private?
Sorry, it's at the other end of the world.
David's gonna do brilliantly once he settles down.
He's dedicated, very bright and just needs to work on some of his social skills.
I do hope we can support each other on that.
"What I am gonna do is take away that big sign around your neck saying 'Kick me'."
"Turn it off, give it to me, then we'll discuss our bullying policy."
Uh... hee-hee... Yes.
What I meant was that he's getting too comfortable playing the victim.
I'm not excusing what happened.
This may sound like a terrible thing to say,
but I think he's thriving on the attention.
It really isn't so black and white.
I promise you.
Oh, no, I'll punish the boys responsible.
But when things escalate to this stage, I don't this it's as simple as just naming bullies.
David has to take part of the responsibility.
There's a relationship going on here. He needs to learn from this and then we can move on.
INAUDIBLE
"I want to be with my dad."
"SHOT" Oh, God!
"David! David!"
"DAVID! OH, MY GOD!"
"Oh, my God, oh, my God..."
Can I have the tape, please?
"GOD! STOP IT!"
"STOP IT!"
Who would you blame?
Apportioning blame won't help you. Please let me call someone.
Would you blame me? Please!
Do you think I failed my son?
No.Then who did?
TOILET FLUSHES
SHOT
Whaa! Aarghh!
You can run but you can't hide. Did you hear that? He's told her. She'll never flash her tits at you again.
Shut up. It was a gun.
He's really put the wind up you, hasn't he?
Are you gonna come into school in a bullet-proof vest now?
I think we've seen from Steven's work there is the potential...
Sir. Excuse me.
What? Did anyone hear anything? What are you on about? I thought I heard a gun.
(Fuck off, Alan, huh?)
CHATTER
Who's got the candle?
SHOUTS
Shut up!
What's your point?
SHOT
SHOT
SCREAMS
SHOT
SCREAMS
No! No!
SHOT
SCREAMS
SHOT
SIREN
PANTING
(PANTS)
Where is he? I don't know.
He wouldn't come.
Where is he? I don't know! You don't know where your son is?
I know where mine is!
No!
Don't!
Don't!(WHIMPERS)
Well, say "please".
DON'T YOU GET ANY CLOSER!
Please, don't do it.
You take this. Take it. Turn it on.
Do you think I should kill myself too?
Is that what you'd like?
Tell me.
Yes.
No, no, I'm sorry, I'm sorry!
(SCREAMS)Mum!
SHOT
(SOBS)
CAMERA BUZZES
Intelfax Subtitles: Jasenka Hosken
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.