Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
This is what you've done to me.
2
00:00:55,120 --> 00:00:57,320
You're all to blame.
3
00:00:58,840 --> 00:01:01,640
You're all responsible.
4
00:01:07,240 --> 00:01:09,800
I don't want to do this.
5
00:01:16,480 --> 00:01:18,880
I love my mum!
6
00:01:22,360 --> 00:01:24,480
I'm sorry, Mum.
7
00:01:26,920 --> 00:01:29,200
I know it's wrong!
8
00:01:35,280 --> 00:01:39,399
Is it the right one?
Oh, that's out of focus.
9
00:01:39,400 --> 00:01:43,440
Stabiliser.
And it fits in my pocket. I love it!
10
00:01:45,280 --> 00:01:47,839
Do you have any plans for later on?
11
00:01:47,840 --> 00:01:50,400
Yeah, we're going down the arcade.
12
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
INAUDIBLE
13
00:02:31,200 --> 00:02:33,199
What else you get?
14
00:02:33,200 --> 00:02:38,320
Mobile phone, call all your mates,
new gear, impress the girls.
15
00:02:38,960 --> 00:02:42,759
It's a mirror you want,
not a camera.
16
00:02:42,760 --> 00:02:44,839
Look.
17
00:02:44,840 --> 00:02:47,560
Fuckin' look at you!
18
00:02:52,280 --> 00:02:54,560
Happy birthday.
19
00:02:55,760 --> 00:02:57,760
Yeah, right(!)
20
00:02:58,400 --> 00:03:01,120
ALL: ♪ Happy birthday to you
21
00:03:01,360 --> 00:03:04,199
♪ Happy birthday to you
22
00:03:04,200 --> 00:03:08,119
♪ Happy birth... Oi!
23
00:03:08,120 --> 00:03:09,759
Which sodium did you put in there?
24
00:03:09,760 --> 00:03:11,759
It wasn't me, sir.
25
00:03:11,760 --> 00:03:16,239
Did you get anyone on tape, Dave?
You gotta be quicker on the trigger.
26
00:03:16,240 --> 00:03:19,920
Who gave you permission for that?
David, switch it off!
27
00:03:29,520 --> 00:03:32,839
Whah!(GIGGLES)
28
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
Are you not bored with that yet?
29
00:03:40,520 --> 00:03:42,679
Which ones?
30
00:03:42,680 --> 00:03:45,520
Hmmm... Those ones.
31
00:03:48,000 --> 00:03:50,680
You'd rather be with your friends.
32
00:03:51,120 --> 00:03:53,199
No.
33
00:03:53,200 --> 00:03:56,400
So, what else did you get?
34
00:03:57,880 --> 00:03:59,879
I got a pen
35
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
and a couple of CDs.
36
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
I remind her of Dad.
37
00:04:08,640 --> 00:04:10,840
She never says, but...
38
00:04:11,880 --> 00:04:14,320
I catch her staring at me.
39
00:04:17,280 --> 00:04:20,040
I wish I didn't have to lie so much.
40
00:04:21,400 --> 00:04:28,359
Ahem-ahem. It's a protest, sir.
Invasion of privacy. LAUGHTER
41
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
You were asked to leave it at home.
42
00:04:31,040 --> 00:04:37,159
Why are you so soft on him? He's not supposed to
have that. Leave me alone and I'll turn it off.
43
00:04:37,160 --> 00:04:39,879
Off! Off! Off!
44
00:04:39,880 --> 00:04:42,359
ALL: Off! Off! Off! Off!
45
00:04:42,360 --> 00:04:45,399
Off! Off! Off! Off! Off! Off! Off!
46
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Off! Off! Off! Off!
47
00:04:48,520 --> 00:04:50,719
Ahem-ahem. What's this then?
48
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
On the record?
49
00:04:53,520 --> 00:04:55,799
OK, David, the problem is
50
00:04:55,800 --> 00:05:00,200
we don't want students to bring
expensive equipment into school.
51
00:05:00,400 --> 00:05:05,159
I thought it might put them off
if I'm filming it. No, it's a bad idea.
52
00:05:05,160 --> 00:05:10,200
Please put it in your locker and
take it home at the end of the day.
53
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
I won't let them get away with it.
54
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
CHILDREN CHANT
55
00:05:25,560 --> 00:05:27,999
They bullied you before I got here?
56
00:05:28,000 --> 00:05:30,039
You're just winding them up!
57
00:05:30,040 --> 00:05:37,039
So I should just shut up till they get
bored? I don't wanna talk about it! I will.
58
00:05:37,040 --> 00:05:39,399
Well, give us a question then.
59
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
Why are you bullying me?
60
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Oh, you wanna be Roger Cook.
61
00:05:43,960 --> 00:05:46,280
Nice one. Here you go!
62
00:05:46,600 --> 00:05:51,400
Thanks for the present, Dave!
Don't worry! We'll look after it!
63
00:05:51,880 --> 00:05:55,079
"I remind her of Dad." SNIGGERING
64
00:05:55,080 --> 00:06:00,360
"She'd never admit it but...
SNIGGERINGI catch her staring at me."
65
00:06:02,000 --> 00:06:03,999
(SNIGGERS)
66
00:06:04,000 --> 00:06:09,520
Your mum stares at you? She knows
you're a freak, just like we know.
67
00:06:09,720 --> 00:06:11,719
♪ LOUD MUSIC
68
00:06:11,720 --> 00:06:16,360
You think it's gonna get any better
when you leave school?
69
00:06:21,800 --> 00:06:24,840
You're not happy. I hate that(!)
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Turn it down, for Christ's sake!
71
00:06:34,960 --> 00:06:38,559
I can smell it.
You think I'm stupid?
72
00:06:38,560 --> 00:06:40,839
What have I told you?!
73
00:06:40,840 --> 00:06:43,359
Yeah, what have I told you(?)
74
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
Not in my house!
75
00:06:46,400 --> 00:06:51,039
You haven't said hi to my
mate DavidPick those cans up!
76
00:06:51,040 --> 00:06:54,400
Look at the state of this place!
77
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
Chips, please. One.
78
00:07:01,320 --> 00:07:07,039
Happy birthday. Who was at your party, just
you and your mum? You're coming out with us.
79
00:07:07,040 --> 00:07:09,679
Chips. Friday night with the boys.
80
00:07:09,680 --> 00:07:13,679
Chips are here. You pay. Fuck!
81
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
Bye!
82
00:07:15,920 --> 00:07:18,759
Oi, Julie, come on!
83
00:07:18,760 --> 00:07:21,760
It's all right. You're with us.
84
00:07:22,960 --> 00:07:26,799
Come on, Julie. Julie, come on, Julie.
85
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
Piss off!
86
00:07:30,520 --> 00:07:33,240
Go on. Give us a smile for David.
87
00:07:34,480 --> 00:07:38,279
It's all out there, mate!
You don't have to be a freak!
88
00:07:38,280 --> 00:07:40,520
♪ DANCE MUSIC
89
00:07:41,640 --> 00:07:44,440
Oh, yes, Pervertvision!
90
00:07:48,520 --> 00:07:50,759
Jimmy used to be just like you.
91
00:07:50,760 --> 00:07:53,039
Look at him now! We love him!
92
00:07:53,040 --> 00:07:56,720
You been using Head and Shoulders? JIMMY!
93
00:08:18,160 --> 00:08:23,120
(Sshh! I think you've missed your
window, Dave.) Here you are.
94
00:08:30,480 --> 00:08:33,559
(MOANS) (Dirty bastard.)
95
00:08:33,560 --> 00:08:37,999
Ha ha ha! Oi, you. Give me that tape!
96
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
I'll fucking kill you!
97
00:08:48,920 --> 00:08:51,519
Oi. Get up.
98
00:08:51,520 --> 00:08:58,639
Get up! Fuck off! I had an idea.
We'll pick him up at breakfast.
99
00:08:58,640 --> 00:09:02,639
Give it a rest. I wanna meet his mum.
100
00:09:02,640 --> 00:09:05,079
He said we're his friends.
101
00:09:05,080 --> 00:09:12,359
You got the CD, I got him the
penHe's really rattled your cage.
102
00:09:12,360 --> 00:09:17,520
What's his mum got to do with it? Don't
you wanna see where he gets it from?
103
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
You're weirder than he is.
104
00:09:21,680 --> 00:09:25,800
So where are you
at 7.30 on a Saturday morning?
105
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
Hello.
106
00:09:32,440 --> 00:09:34,959
Ha ha! Oh, no!
107
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Mum's an alky!
108
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
I think
I feel an interview coming on.
109
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
What is it? A paper round?
110
00:09:47,000 --> 00:09:48,600
No.
111
00:09:49,320 --> 00:09:51,640
He just likes going for walks.
112
00:09:51,840 --> 00:09:56,839
Do you wanna put that down while you're
eating? No, I'm making the most of it.
113
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
My mum can't afford this.
114
00:09:59,040 --> 00:10:03,640
Do they work, your parents?
Just Mum. Dad's not around.
115
00:10:04,960 --> 00:10:08,759
Well, David's at the cemetery.
116
00:10:08,760 --> 00:10:11,760
David's dad isn't around either.
117
00:10:11,960 --> 00:10:14,759
We go ice-skating.
118
00:10:14,760 --> 00:10:18,319
You go ice-skating?
I didn't know that.
119
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
Have you met his girlfriend yet? No!
120
00:10:21,840 --> 00:10:27,839
His girlfriend?! She looks a lot like you.
Shall I dump this in his room?
121
00:10:27,840 --> 00:10:31,360
Yeah.
Why don't you, why don't you...
122
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
turn on the television
123
00:10:34,800 --> 00:10:36,519
and...
124
00:10:36,520 --> 00:10:39,880
why don't you make yourself at home?
125
00:10:40,080 --> 00:10:44,039
She's up for it.
She is fucking up for it!
126
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
Down, boy!
127
00:10:50,960 --> 00:10:53,760
On the piss and the Prozac.
128
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Definitely needs a good shag.
129
00:10:58,800 --> 00:11:02,680
We are now in David's room.
Be afraid.
130
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
Nothing, nothing.
131
00:11:06,160 --> 00:11:09,760
Now, that is some glue habit.
132
00:11:09,960 --> 00:11:12,159
Ermmmmmmmmmmm!
133
00:11:12,160 --> 00:11:14,159
Ermmmm ahhhhhhhhhhh!
134
00:11:14,160 --> 00:11:16,360
Sorry, Dave, they don't fly.
135
00:11:16,560 --> 00:11:21,519
Don't tell me your mum buys them.
Crap, crap, crap.
136
00:11:21,520 --> 00:11:22,720
Crip!
137
00:11:22,920 --> 00:11:25,160
Where's your anorak?
138
00:11:25,880 --> 00:11:28,119
Ah! Oh, no!
139
00:11:28,120 --> 00:11:34,080
Do not adjust your sets. I swear
these are the actual colours.
140
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
Hm-hmm!
141
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Hello, Dad.
142
00:11:42,640 --> 00:11:47,399
You all right up there,
Alan? Yeah, brilliant!
143
00:11:47,400 --> 00:11:51,840
Oh, yeah. I think we can find
a better home for this.
144
00:11:52,040 --> 00:11:54,560
Now, what have we got here?
145
00:11:57,000 --> 00:11:58,999
(SNIGGERS)
146
00:11:59,000 --> 00:12:01,279
What? Is that us?
147
00:12:01,280 --> 00:12:04,200
You sad, sad bastard.
148
00:12:04,920 --> 00:12:09,000
TV: "Pretty cool.
A sole with no lake."
149
00:12:09,400 --> 00:12:12,599
Bingo! Ladies and gentlemen,
what we've all been waiting for -
150
00:12:12,600 --> 00:12:14,599
David's secret porn stash.
151
00:12:14,600 --> 00:12:18,280
Brad or Britney?
Place your bets, please.
152
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
♪ SOMBRE MUSIC
153
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
Fuck!
154
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Here he is, Alan!
155
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
CHATTER
156
00:13:16,400 --> 00:13:18,799
Pow, pow, pow, pow, pow!
157
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Pow!
158
00:13:20,520 --> 00:13:22,519
David...
159
00:13:22,520 --> 00:13:25,920
Bang! Don't shoot me, Dave(!)Bang!
160
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
SNIGGERING
161
00:13:56,040 --> 00:13:58,559
Who thinks explosives are funny?
162
00:13:58,560 --> 00:14:00,559
SUPPRESSED LAUGHTER
163
00:14:00,560 --> 00:14:02,759
Look, I MEAN IT!
164
00:14:02,760 --> 00:14:07,839
I want to know where this came from! Off
the Internet. Ask Dave, he's the expert.
165
00:14:07,840 --> 00:14:10,919
Ask him about his video collection
166
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
Ask him about his model.
167
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
David, off.
168
00:14:16,640 --> 00:14:22,479
I didn't draw it, sir. I know. Alan made
these allegations and I have to pass them on.
169
00:14:22,480 --> 00:14:26,239
Don't panic.
It's just his word against yours.
170
00:14:26,240 --> 00:14:30,280
I know you're not exactly
his favourite person.
171
00:14:32,480 --> 00:14:35,799
Is that it? What, sir?
172
00:14:35,800 --> 00:14:38,639
The tape he found in your bedroom?
173
00:14:38,640 --> 00:14:41,479
No, sir.
I don't watch school massacres.
174
00:14:41,480 --> 00:14:46,920
It's his idea of a joke. If you
don't believe me, just take a look.
175
00:14:48,200 --> 00:14:50,599
Don't tell my mum.
176
00:14:50,600 --> 00:14:54,439
Please.
I don't want her dragged into this.
177
00:14:54,440 --> 00:14:56,599
You'll see what I mean.
178
00:14:56,600 --> 00:14:58,680
Come in.
179
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
INAUDIBLE
180
00:15:07,200 --> 00:15:09,680
"What have I told you?"
181
00:15:09,880 --> 00:15:12,360
"Yeah, what have I told you(?)"
182
00:15:14,120 --> 00:15:16,800
"Come and say hi to my mate David."
183
00:15:22,080 --> 00:15:24,400
"I wanna be fucked."
184
00:15:24,600 --> 00:15:28,760
"What is it? Paper round?""He
likes to go for walks."
185
00:15:28,960 --> 00:15:32,760
"We are now in David's room.
His mum buys them."
186
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
"Crap."
187
00:15:36,520 --> 00:15:40,160
"I think we can find
a better home for this."
188
00:15:48,800 --> 00:15:52,479
Not even you could find
an excuse for that.
189
00:15:52,480 --> 00:15:56,319
There's stuff on here
that... No, there isn't.
190
00:15:56,320 --> 00:16:02,999
I found stuff in his room that is filth!
Don't raise your voice in my office. Out now.
191
00:16:03,000 --> 00:16:07,200
Out or I will
externally suspend you. Come on.
192
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
BELL
193
00:16:25,560 --> 00:16:30,520
(IRISH ACCENT) You're gonna make
someone a wonderful husband.
194
00:16:32,840 --> 00:16:36,919
(IRISH ACCENT) Could you pass me
the red wine, please?
195
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
Thank you.
196
00:16:40,800 --> 00:16:44,679
If there's anyone you want
to bring back to the house,
197
00:16:44,680 --> 00:16:49,279
just give me the word
and I'll make myself scarce.
198
00:16:49,280 --> 00:16:51,320
Will do.
199
00:16:53,160 --> 00:16:56,760
So there's no-one
on the horizon then?
200
00:16:58,880 --> 00:17:00,879
What's going on?
201
00:17:00,880 --> 00:17:08,280
Nothing, my little dark horse. You
just keep your secrets to yourself
and tell me when you're ready.
202
00:17:09,680 --> 00:17:11,679
What is it?
203
00:17:11,680 --> 00:17:15,440
I'm not going to get Alan
into trouble.
204
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
What's her name?
205
00:17:19,880 --> 00:17:21,879
Julie.
206
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
How long has it been going on?
207
00:17:25,400 --> 00:17:27,759
Not long. It's nothing serious.
208
00:17:27,760 --> 00:17:34,319
I should hope not. Not until I've given
her my approval, anyway. Mum, listen...
209
00:17:34,320 --> 00:17:38,079
Me and Alan are not exactly
the best of friends, OK?
210
00:17:38,080 --> 00:17:45,480
Don't get the wrong idea. OK. I'm being horrible.
We don't have to talk about it any more.
211
00:17:46,280 --> 00:17:49,079
OK. We don't have to talk about it.
212
00:17:49,080 --> 00:17:52,480
Are you going out tonight
with the boys?
213
00:17:52,880 --> 00:17:55,360
Yeah. Don't wait up.
214
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
Where shall I go?
215
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
Over there.
216
00:18:15,440 --> 00:18:17,839
Get away from my fucking locker!
217
00:18:17,840 --> 00:18:20,319
How's about a truce?
218
00:18:20,320 --> 00:18:26,559
I'm sorry about your detention. Why not just
call it quits? Oh, yeah? Quit while you're ahead.
219
00:18:26,560 --> 00:18:30,479
I don't understand... Fuck
off! I know what I saw.
220
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
Why can't you stop bullying me?
221
00:18:35,600 --> 00:18:39,799
Why? Why don't you stop
acting so fucking superior?
222
00:18:39,800 --> 00:18:42,039
I know. I know. I'm not.
223
00:18:42,040 --> 00:18:45,160
If you think that, I'm really sorry.
224
00:18:45,600 --> 00:18:47,319
OK.
225
00:18:47,320 --> 00:18:51,959
Tell me you're sorry for being
bullied, then I'll think about it.
226
00:18:51,960 --> 00:18:56,679
I'm sorry. Jesus! Just
stay away from my mum.
227
00:18:56,680 --> 00:19:01,439
Me? She almost had her tongue down
my throat. Wear your dad out too?
228
00:19:01,440 --> 00:19:08,039
Leave her alone. I'm welcome anytime. "Just
pop round and she'll give me a good seeing to"
229
00:19:08,040 --> 00:19:13,759
How would you like it if I went to
your house and asked about your dad?
230
00:19:13,760 --> 00:19:16,040
Where is he, anyway, in prison?
231
00:19:24,720 --> 00:19:26,720
(PANTS)
232
00:19:39,480 --> 00:19:42,000
That'll do.
233
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
Just give it here.
234
00:19:50,360 --> 00:19:54,159
Why, sir? He's lucky he's not expelled.
235
00:19:54,160 --> 00:19:57,119
You have a fight, you get suspended.
236
00:19:57,120 --> 00:20:00,159
You plan a massacre, and that's OK?
237
00:20:00,160 --> 00:20:05,799
Fucking turn that thing off! Get
your books out now! David, turn it off.
238
00:20:05,800 --> 00:20:08,359
Why'd he leave his last school?
239
00:20:08,360 --> 00:20:10,359
You lot know.
240
00:20:10,360 --> 00:20:14,200
Be quiet or
I'll have the lot of you suspended.
241
00:20:28,920 --> 00:20:32,879
Who would you do first? I'm not a psycho.
242
00:20:32,880 --> 00:20:36,279
Random. People that do that are sick.
243
00:20:36,280 --> 00:20:39,239
I'd do Alan last, make him watch.
244
00:20:39,240 --> 00:20:44,920
Shut up! I'd make him beg. David!
245
00:20:47,240 --> 00:20:49,920
Oh, hello.
246
00:20:50,800 --> 00:20:53,399
I'm sorry. I'll be... downstairs.
247
00:20:53,400 --> 00:20:56,800
If you need anything.
(I'll be quiet.)
248
00:21:02,880 --> 00:21:04,959
He's a bit of a sad case.
249
00:21:04,960 --> 00:21:07,559
But it's a start.
250
00:21:07,560 --> 00:21:09,800
Mum likes him.
251
00:21:10,040 --> 00:21:12,760
But then again, Mum likes Alan.
252
00:21:21,560 --> 00:21:29,560
No hard feelings? Not if you don't.No. Best two
weeks' holiday ever. I had a fantastic time.
253
00:21:29,680 --> 00:21:32,639
I found your old school. Nice lot.
254
00:21:32,640 --> 00:21:35,759
They were sorry to hear
about your dad.
255
00:21:35,760 --> 00:21:38,119
Your mum told you he was sick.
256
00:21:38,120 --> 00:21:42,879
That's right. It's not what
killed him, is it? Yeah, it was.
257
00:21:42,880 --> 00:21:45,039
Do you know what happened?
258
00:21:45,040 --> 00:21:49,399
He shot himself. I know exactly
what happened. Nice try.
259
00:21:49,400 --> 00:21:52,039
Yeah, but did she tell you why?
260
00:21:52,040 --> 00:21:54,039
He was ill, he was depressed.
261
00:21:54,040 --> 00:21:56,039
Yeah, but why?
262
00:21:56,040 --> 00:21:59,599
He lost his job. Yeah, but why?
263
00:21:59,600 --> 00:22:03,519
BELLYour mum's been telling you porkies.
264
00:22:03,520 --> 00:22:08,560
Any time you're ready, just give me
the nod and I'll fill you in.
265
00:22:36,680 --> 00:22:39,040
Hey. You're home early.
266
00:22:40,120 --> 00:22:42,560
Had a hard day or something?
267
00:22:43,960 --> 00:22:46,000
David, you all right?
268
00:22:48,040 --> 00:22:50,119
David, are you all right?
269
00:22:50,120 --> 00:22:52,359
Mum...
270
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
What?
271
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
Why did Dad kill himself?
272
00:23:04,960 --> 00:23:07,360
What did he do?
273
00:23:09,240 --> 00:23:11,640
What did he do, Mum?
274
00:23:16,960 --> 00:23:18,760
He...
275
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
he didn't do anything.
276
00:23:23,320 --> 00:23:26,319
Why? Have you been talking
to someone?
277
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Is that why we moved?
278
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
David...
279
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
I thought we...
280
00:23:38,960 --> 00:23:41,119
left this all behind us.
281
00:23:41,120 --> 00:23:45,680
Tell me truth. I can
handle it.You... David!
282
00:23:53,400 --> 00:23:56,080
Tell me who you've been talking to!
283
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Uh?
284
00:23:58,960 --> 00:24:02,880
What's the matter with you, hon?
Come on, sit down!
285
00:24:07,160 --> 00:24:09,480
I don't care.
286
00:24:10,960 --> 00:24:13,039
I don't care what it is.
287
00:24:13,040 --> 00:24:15,760
You're still my dad.
288
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
INAUDIBLE
289
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
Let's try it for 26.
290
00:24:39,480 --> 00:24:40,519
Yes.
291
00:24:40,520 --> 00:24:43,919
Sir, how do you spell "paedophile"?
292
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
LAUGHTER
293
00:24:50,800 --> 00:24:52,639
"D-e-t
294
00:24:52,640 --> 00:24:55,040
-e-n-t-i-
295
00:24:56,720 --> 00:24:58,719
o-n."
296
00:24:58,720 --> 00:25:03,719
Do you know
why Dave left his last school,
why he gets special treatment?
297
00:25:03,720 --> 00:25:07,999
Get out! I don't think
this cover-up is right
298
00:25:08,000 --> 00:25:10,639
What about the kids here?
No-one's safe.
299
00:25:10,640 --> 00:25:12,639
Like father, like...
300
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
What? Ask me if I'm lying this time?
301
00:25:23,960 --> 00:25:27,599
(Please don't give him
any more ammunition.)
302
00:25:27,600 --> 00:25:31,279
(Come on, son, just sit down.)
303
00:25:31,280 --> 00:25:33,279
He's lying! You're lying!
304
00:25:33,280 --> 00:25:37,279
Why do you think he
topped himself? GET OUT!
305
00:25:37,280 --> 00:25:40,080
YOU FUCKING GET OUT OF THE CLASS!
306
00:25:45,760 --> 00:25:47,880
KNOCK ON DOOR
307
00:25:48,520 --> 00:25:52,119
(WHIMPERS)
David, please open the door!
308
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
David, it's all lies!
309
00:25:55,640 --> 00:25:57,199
He...
310
00:25:57,200 --> 00:26:00,160
was never even questioned.
311
00:26:00,360 --> 00:26:03,959
This rotten poison can ruin you
312
00:26:03,960 --> 00:26:06,320
even if it's not true.
313
00:26:06,800 --> 00:26:10,119
The camera
is not a way out of this.
314
00:26:10,120 --> 00:26:12,959
You have got to let it out of you.
315
00:26:12,960 --> 00:26:16,640
You can scream at me
if you want to.
316
00:26:17,280 --> 00:26:19,279
I'm sorry.
317
00:26:19,280 --> 00:26:24,160
David, open the door.
Please open the door for Mummy.
318
00:26:38,760 --> 00:26:42,880
♪ I'm trying to protect my unity
319
00:26:47,280 --> 00:26:51,440
♪ That's when
I reach for my revolver... ♪
320
00:26:53,040 --> 00:26:55,040
MUSIC STOPS
321
00:26:56,440 --> 00:26:58,639
I had this brilliant idea.
322
00:26:58,640 --> 00:27:02,839
That video you wank off to,
those kids who shoot up schools,
323
00:27:02,840 --> 00:27:05,439
it's been done, hasn't it?
324
00:27:05,440 --> 00:27:09,159
They shoot up the school,
they top themselves. Boring.
325
00:27:09,160 --> 00:27:13,559
So you could start a new trend.
Do it the other way round.
326
00:27:13,560 --> 00:27:17,079
Don't fight it. It's in the genes.
327
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
AAAAAAHH!
328
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
SHOUTS
329
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
Get up, GET UP!
330
00:27:28,760 --> 00:27:33,720
(I will speak to him now. I hope
it's the last time I have to do so.)
331
00:27:34,080 --> 00:27:36,480
Thank you. Ahem-ahem.
332
00:27:38,040 --> 00:27:40,080
Hmm.
333
00:27:41,280 --> 00:27:45,119
Oh, David,
what do you think you're doing?
334
00:27:45,120 --> 00:27:48,199
I want people to know
what happened here.
335
00:27:48,200 --> 00:27:56,119
Give me the camera, please. Why, sir? Take it home
after school and I don't want to see it here again.
336
00:27:56,120 --> 00:28:02,599
Otherwise I will confiscate it
until the end of term
and you will get that suspension.
337
00:28:02,600 --> 00:28:05,000
Am I making myself clear?
338
00:28:05,680 --> 00:28:08,319
You're going to let them do this.
339
00:28:08,320 --> 00:28:15,079
What I'm going to do is take away
that big sign around your neck
saying "Kick me!"
340
00:28:15,080 --> 00:28:20,520
Turn it off, give it to me and then
we'll talk about our bullying policy
341
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
I tried my best, Dad.
342
00:28:28,040 --> 00:28:30,560
I tried everything I could.
343
00:28:31,880 --> 00:28:34,240
Nothing else gets through.
344
00:28:35,320 --> 00:28:38,600
Maybe after this they'll listen.
345
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
Maybe that will stop them.
346
00:28:52,800 --> 00:28:55,480
I don't want to do this.
347
00:29:02,680 --> 00:29:05,120
I love my mum!
348
00:29:07,840 --> 00:29:10,120
I'm sorry, Mum!
349
00:29:12,800 --> 00:29:14,920
I know it's wrong.
350
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
I want to be with my dad.
351
00:29:43,120 --> 00:29:45,120
SHOT
352
00:29:48,040 --> 00:29:50,040
David!
353
00:29:51,480 --> 00:29:53,239
DAVID!
354
00:29:53,240 --> 00:29:55,279
DAVID!
355
00:29:55,280 --> 00:29:58,359
Oh, my God! David!
356
00:29:58,360 --> 00:30:02,480
Oh, my God, oh, my God,
oh, my God, OH, MY GOD!
357
00:30:02,520 --> 00:30:03,999
David!
358
00:30:04,000 --> 00:30:06,999
GOD! STOP IT!
359
00:30:07,000 --> 00:30:09,519
STOP IT! STOP IT!
360
00:30:09,520 --> 00:30:11,599
OH, GOD!
361
00:30:11,600 --> 00:30:13,640
OH, GOD!
362
00:30:16,760 --> 00:30:18,360
OH!
363
00:30:20,440 --> 00:30:22,439
DIALLING
364
00:30:22,440 --> 00:30:25,759
"Emergency services.
Which service do you require?"
365
00:30:25,760 --> 00:30:29,919
BEEPING "Hello? Hello?"
366
00:30:29,920 --> 00:30:32,319
SOUND OF RECEIVER BEING PUT DOWN
367
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
FILM REWINDS
368
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
BIRDS CHIRP
369
00:30:47,840 --> 00:30:51,760
"You're not happy. I hate that(!)"
370
00:30:54,960 --> 00:31:01,640
"I'm not surprised your mum stares
at you. She knows you're a freak.
Just like we all know."
371
00:31:03,240 --> 00:31:07,199
"Happy birthday.""Was that your party?
Just you and your mum?"
372
00:31:07,200 --> 00:31:09,799
"Right, you're coming out with us."
373
00:31:09,800 --> 00:31:11,959
SOUND OFF
374
00:31:11,960 --> 00:31:17,240
"Do you think it's gonna get
any better when you leave school?"
375
00:31:23,920 --> 00:31:25,960
"Turn it down, for Christ's sake!"
376
00:31:26,160 --> 00:31:31,320
"I can smell it. Do you think
I'm stupid? What have I told you?"
377
00:31:36,040 --> 00:31:38,760
"Are you not bored with that yet?"
378
00:31:40,720 --> 00:31:45,160
"We could go and
get something to eat afterwards."
379
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
"Which ones?"
380
00:31:50,000 --> 00:31:52,520
"Hmmm... Those ones."
381
00:31:53,200 --> 00:31:56,040
"You'd rather be with your friends."
382
00:31:56,240 --> 00:31:57,959
"No."
383
00:31:57,960 --> 00:32:02,799
"Maybe we could meet up with them
sometime and their parents."
384
00:32:02,800 --> 00:32:04,840
"Meet their parents."
385
00:32:15,840 --> 00:32:17,840
DOORBELL
386
00:32:25,040 --> 00:32:27,839
We have to stop meeting like this.
387
00:32:27,840 --> 00:32:30,920
I tried ringing. Is Dave about?
388
00:32:34,080 --> 00:32:37,520
Upstairs.Right.
389
00:32:38,360 --> 00:32:42,639
Are you gonna make it to parents'
night? You can meet my mum.
390
00:32:42,640 --> 00:32:46,400
Meet the rest of Dave's friends.
They'd love to meet you.
391
00:32:46,600 --> 00:32:49,880
Tch! Look... I won't...
392
00:32:50,520 --> 00:32:56,840
I won't bother him
if he's still feeling rough.
I'll catch up later. See ya.
393
00:32:57,600 --> 00:33:02,719
"You met his girlfriend
yet?""No, I haven't. His girlfriend?"
394
00:33:02,720 --> 00:33:06,880
"She looks a lot like you.
She's up fucking up for it."
395
00:33:07,080 --> 00:33:12,200
"Please, I don't want her dragged
into this. You'll see what I mean."
396
00:33:13,760 --> 00:33:18,240
"You're gonna make someone
a wonderful husband."
397
00:33:21,120 --> 00:33:25,039
"Just stay away from my mum.""I'm
welcome anytime, she says."
398
00:33:25,040 --> 00:33:29,840
"Just pop round and
she'll give me a good seeing to."
399
00:33:30,240 --> 00:33:32,239
"Who would you do first?"
400
00:33:32,240 --> 00:33:36,480
"I'm not a psycho. Random.
People that do that are sick."
401
00:33:36,680 --> 00:33:40,799
"I'd do Alan last. Make him watch."
402
00:33:40,800 --> 00:33:44,639
"Make him beg.""David!"
403
00:33:44,640 --> 00:33:47,840
"Maybe after this they'll listen,
404
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
maybe they'll stop."
405
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
DISTANT CHATTER
406
00:34:44,120 --> 00:34:45,800
(Oh!)
407
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
CHATTER
408
00:34:49,760 --> 00:34:52,240
INAUDIBLE
409
00:35:15,720 --> 00:35:17,719
So who're you in for?
410
00:35:17,720 --> 00:35:21,400
David. Oh, he's in Brian's class.
411
00:35:25,320 --> 00:35:29,399
Yes. Yeah, Brian's the class joker.
412
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
Thinks he's funny.
413
00:35:32,800 --> 00:35:36,680
There's some drinks over there
if you want...
414
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
(SNIGGERS)
415
00:35:56,440 --> 00:35:59,320
I don't understand...
416
00:36:09,560 --> 00:36:14,800
I've taught him to stick up
for himself. It'd be so easy
for him to be picked on.
417
00:36:15,000 --> 00:36:21,519
They latch on to what marks you out.
He's not exactly Stallone, but
he hasn't had any trouble, have you?
418
00:36:21,520 --> 00:36:25,480
(WHISPERS)CHATTER
419
00:36:26,040 --> 00:36:28,800
(BREATHES WITH DIFFICULTY)
420
00:36:40,920 --> 00:36:42,920
(THROWS UP)
421
00:36:51,920 --> 00:36:58,759
Are you... Are you David Turner's
mother? I'm..I know who you are.
422
00:36:58,760 --> 00:37:00,759
I'm so sorry.
423
00:37:00,760 --> 00:37:05,880
I just got the whole story. I had
no idea it had gotten this far.
424
00:37:07,640 --> 00:37:10,119
Look, I've grounded him
425
00:37:10,120 --> 00:37:12,119
I've cut his allowance.
426
00:37:12,120 --> 00:37:16,000
I don't know what else I can do
short of lock him up.
427
00:37:17,160 --> 00:37:19,880
He doesn't get this from me, I swear
428
00:37:20,760 --> 00:37:22,840
Seriously, I am sorry.
429
00:37:24,560 --> 00:37:31,600
There's just something about
your David that really gets under
his skin. I'll knock it out of him.
430
00:37:33,200 --> 00:37:36,040
His dad's not around. Doesn't help.
431
00:37:37,760 --> 00:37:41,400
You're right. There's no excuse.
432
00:37:41,600 --> 00:37:44,720
What can I say?
433
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
It takes two to tango.
434
00:37:58,680 --> 00:38:01,159
Ah, Mrs Turner!
435
00:38:01,160 --> 00:38:04,440
I am so glad you could make it.
436
00:38:07,040 --> 00:38:09,760
Is David here?
437
00:38:09,960 --> 00:38:13,439
Pity. It would've been nice
to talk to you together.
438
00:38:13,440 --> 00:38:17,439
Nothing too serious.
I'm on top of it.
439
00:38:17,440 --> 00:38:20,920
Uh...
shall we go somewhere more private?
440
00:38:22,640 --> 00:38:25,879
Sorry,
it's at the other end of the world.
441
00:38:25,880 --> 00:38:29,559
David's gonna do brilliantly
once he settles down.
442
00:38:29,560 --> 00:38:35,799
He's dedicated, very bright
and just needs to work
on some of his social skills.
443
00:38:35,800 --> 00:38:39,760
I do hope
we can support each other on that.
444
00:38:44,840 --> 00:38:50,839
"What I am gonna do is take away
that big sign around your neck
saying 'Kick me'."
445
00:38:50,840 --> 00:38:55,960
"Turn it off, give it to me, then
we'll discuss our bullying policy."
446
00:38:56,840 --> 00:38:59,679
Uh... hee-hee... Yes.
447
00:38:59,680 --> 00:39:05,160
What I meant was that he's getting
too comfortable playing the victim.
448
00:39:05,360 --> 00:39:08,680
I'm not excusing what happened.
449
00:39:10,080 --> 00:39:13,040
This may sound like
a terrible thing to say,
450
00:39:13,240 --> 00:39:16,880
but I think
he's thriving on the attention.
451
00:39:17,480 --> 00:39:20,680
It really isn't so black and white.
452
00:39:20,880 --> 00:39:22,919
I promise you.
453
00:39:22,920 --> 00:39:26,319
Oh, no,
I'll punish the boys responsible.
454
00:39:26,320 --> 00:39:33,360
But when things escalate to this
stage, I don't this it's as simple
as just naming bullies.
455
00:39:34,360 --> 00:39:38,599
David has to take
part of the responsibility.
456
00:39:38,600 --> 00:39:45,680
There's a relationship going on
here. He needs to learn from this
and then we can move on.
457
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
INAUDIBLE
458
00:39:52,840 --> 00:39:55,880
"I want to be with my dad."
459
00:40:06,360 --> 00:40:10,120
"SHOT" Oh, God!
460
00:40:10,440 --> 00:40:12,920
"David! David!"
461
00:40:14,200 --> 00:40:17,720
"DAVID! OH, MY GOD!"
462
00:40:18,880 --> 00:40:20,920
"Oh, my God, oh, my God..."
463
00:40:21,120 --> 00:40:23,680
Can I have the tape, please?
464
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
"GOD! STOP IT!"
465
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
"STOP IT!"
466
00:40:35,320 --> 00:40:37,319
Who would you blame?
467
00:40:37,320 --> 00:40:41,799
Apportioning blame won't help you.
Please let me call someone.
468
00:40:41,800 --> 00:40:46,039
Would you blame me? Please!
469
00:40:46,040 --> 00:40:48,920
Do you think I failed my son?
470
00:40:50,240 --> 00:40:53,840
No.Then who did?
471
00:40:54,040 --> 00:40:56,040
TOILET FLUSHES
472
00:40:57,800 --> 00:40:59,520
SHOT
473
00:41:08,360 --> 00:41:10,759
Whaa! Aarghh!
474
00:41:10,760 --> 00:41:17,319
You can run but you can't hide. Did you hear that? He's
told her. She'll never flash her tits at you again.
475
00:41:17,320 --> 00:41:19,720
Shut up. It was a gun.
476
00:41:23,320 --> 00:41:26,599
He's really put the wind up you,
hasn't he?
477
00:41:26,600 --> 00:41:30,840
Are you gonna come into school
in a bullet-proof vest now?
478
00:41:34,080 --> 00:41:38,039
I think we've seen from Steven's
work there is the potential...
479
00:41:38,040 --> 00:41:41,879
Sir. Excuse me.
480
00:41:41,880 --> 00:41:49,840
What? Did anyone hear anything? What
are you on about? I thought I heard a gun.
481
00:41:50,440 --> 00:41:53,320
(Fuck off, Alan, huh?)
482
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
CHATTER
483
00:42:21,200 --> 00:42:23,599
Who's got the candle?
484
00:42:23,600 --> 00:42:25,599
SHOUTS
485
00:42:25,600 --> 00:42:28,360
Shut up!
486
00:42:29,520 --> 00:42:31,480
What's your point?
487
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
SHOT
488
00:42:42,200 --> 00:42:44,199
SHOT
489
00:42:44,200 --> 00:42:46,199
SCREAMS
490
00:42:46,200 --> 00:42:48,160
SHOT
491
00:42:48,360 --> 00:42:50,200
SCREAMS
492
00:42:58,040 --> 00:43:00,360
No! No!
493
00:43:00,960 --> 00:43:02,959
SHOT
494
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
SCREAMS
495
00:43:11,480 --> 00:43:13,480
SHOT
496
00:43:13,720 --> 00:43:15,720
SIREN
497
00:43:55,320 --> 00:43:57,360
PANTING
498
00:44:00,800 --> 00:44:02,839
(PANTS)
499
00:44:02,840 --> 00:44:06,519
Where is he? I don't know.
500
00:44:06,520 --> 00:44:08,720
He wouldn't come.
501
00:44:09,360 --> 00:44:15,320
Where is he? I don't know! You
don't know where your son is?
502
00:44:15,520 --> 00:44:18,320
I know where mine is!
503
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
No!
504
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
Don't!
505
00:44:24,360 --> 00:44:27,840
Don't!(WHIMPERS)
506
00:44:35,000 --> 00:44:37,439
Well, say "please".
507
00:44:37,440 --> 00:44:39,840
DON'T YOU GET ANY CLOSER!
508
00:44:46,960 --> 00:44:49,520
Please, don't do it.
509
00:44:56,840 --> 00:45:00,080
You take this. Take it. Turn it on.
510
00:45:04,680 --> 00:45:08,680
Do you think
I should kill myself too?
511
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Is that what you'd like?
512
00:45:15,880 --> 00:45:17,920
Tell me.
513
00:45:19,320 --> 00:45:21,560
Yes.
514
00:45:29,080 --> 00:45:31,080
No, no, I'm sorry, I'm sorry!
515
00:45:31,400 --> 00:45:35,400
(SCREAMS)Mum!
516
00:45:35,840 --> 00:45:37,840
SHOT
517
00:45:44,760 --> 00:45:46,760
(SOBS)
518
00:46:09,360 --> 00:46:11,360
CAMERA BUZZES
519
00:47:26,680 --> 00:47:29,680
Intelfax Subtitles: Jasenka Hosken
37243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
