Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
35 seconds! Peter Swift has again broken the all-time record for breath holding!
Yes!
Come here, Mighty Lungs.
HE WHISPERS
Oh!
Little monkey!
You little... I'm going to get you.
This is funky.
Oh, shut up, Dad.
At least it's better than your cheesy tangoing.
You'll be late, the saddies will be waiting.
I'm off.
Be good.
TANGO MUSIC
Come on, get up.
You be injured and I'll bomb you.
No. Out.
Mummy used to.
Come on.
My willy's gone straight.
Stop it.
I can make it longer.
Peter, stop it.
Come on.
Change partners.
Thank you.
Thank you very much.
I'm Deborah.
Mike.
DOORBELL RINGS
Oh, shit.
Leave me alone. I don't want to see you any more.
I just want to talk to you.
Go away.
You don't fucking do that to me.
MUSIC STOPS
Thank you very much. See you next week.
A little boy danced with me. He had huge, long eyelashes, like a girl.
I said "You can only be me partner if you cut them off."
What did he do?
He got the scissors but bottled out.
You don't like dancing with me?
I love dancing with you. I just gave up competing years ago.
Why did you stop?
Real life kicked in.
I've got kids, a business to run.
We'd win.
I don't want to win.
LOUD MUSIC
This is me.
You all right then?
Yeah.
See you next week?
Yeah. Thanks, Mike.
Oh, no! Mike! Mike!
Jesus Christ. Call the police.
Yah! Yah! Yah!
Puh!
Urrrrr!
FRONT DOOR OPENS
This is Deborah, from dance. Her flat's been smashed in, she's gonna stay a few nights.
Your dad said you wouldn't mind.
You'll have to move that stuff out of your old room.
Dad! Dad! It's wobbling.
But it's Mum's stuff.
Come here, Tiger, let's see.
As hard as a rock. Come in. Mind the mess.
We could do it with string. It won't hurt.
All that skin under your nails. Do you get to cut the hair?
It's a Saturday job. I'm going to university.
Sorry.
Where are you from?
All over. I want to stay put for a while. I found a job in a bar and a new dance partner.
Great.
This is tasty.
You were late.
Gawww!
Ahhh!
I'll cook a tasty pie.
Peter Pie!
Don't mind me. Quick game of hide-and-seek before bed.
..15...
..16...
..17...
..18...
..19...
..20.
Ahh! Got me.
BREAKING GLASS Ahhh!
SHOUTING OUTSIDE
Oh, no. Oh, no.
What is it? It's him.
Who? No-one.
You just said "It's him." Dad'll kill me.
No-one's killing anyone. Who was it?
Anne! What's going on?
Jesus. Anyone hurt?
All right, all right.
Look, I don't know who it was.
Blokes are animals. They've got their minds on one thing.
Never trust anyone...
Stop going on, I know.
You think you know, but you're only 15.
You're still a child.
Most of my mates are on the pill.
We'll end that conversation right there.
Goodnight.
Neee-owwwww!
I thought I'd make you all lunch.
I make lunch.
Sorry, I didn't mean to step on your feet.
Bit tough, cooking in all this.
It's OK.
Go on, I'd really enjoy it. I'm starting to feel like a sponge.
She's lovely. She looks just like you. When did she die?
Just over a year ago.
I bet you miss talking to her.
Pretend. That's what I do.
Is your mum dead?
As good as.
She's a dancer, moves around the world, I never see her.
How did she die?
A crash.
I'm sorry.
Time makes things different.
Come here.
You're so closed. It's like hugging a box.
At least you've got your dad.
He loves you a thousand times.
Pwwahh!
You didn't have to do this.
I know. There you go.
Look at this feast. Peter, come and have a sausage. Anne...
Ow!
Oh, sweetheart.
Let's see. It's only a graze.
It's all right.
It's a graze, it's not deep.
It needs a stitch.
It's all right, it's all right.
That's my mum, and that's me.
She looks so young.
Yeah.
THUNDER CRACKS
Did you say anything to Dad about the window?
And get you killed? I can keep a secret.
I thought it was just a kid.
I know it was him.
Go on.
Davie. He's got it in for me.
Why? What have you done?
Don't tell my dad.
I won't tell a soul.
I let him do it, at the canal.
Is that all? Why would he be out to get you?
I pushed him off. He's gone mental.
That's pathetic. Ignore the toad. KNOCKING ON DOOR
OK?
Blimey, it's Coco the Clown.
Come on, it's school tomorrow.
Say goodnight to Deborah.
Goodnight, Deborah. Goodnight.
SCRAPING
KNOCK ON DOOR
(I just wanted to say sorry about earlier. The food.)
Oh.
(Peter's fine.)
I know.
It's a bruise. I've got that kind of skin.
Sometimes I wake up in the morning and there's a big purple one, and I don't know how I got it.
Does it hurt?
Yes.
I've got one on the back of my knee, too.
I'm sorry.
HE CRIES
I've stayed away from all this.
When I saw you look at me, I was caught.
I don't know.
DISTANT MOANING
SHE LAUGHS Shhh.
Deborah, shh.
No, don't go.
I've got to.
Stay, please.
Peter will be in in the morning. He'll think I've disappeared.
SHE GIGGLES
SHE SOBS
Nee-owww!
Peter, do you want to play the Test How Brave game?
Are you ready? Weeee!
Weeee!
Weeee!
Tighter?
How brave.
HE GASPS
I'll teach you to have mega guts.
We could do training, like soldiers.
But only if it's our secret, OK?
I'm keeping a secret. Anne. Anne.
Close your eyes. Why? Go on. Close them.
I've been meaning to give you this for a while. It was your mum's.
Dad, it's... it's beautiful.
Are we going to enter this competition, or not?
There's no time, not with the kids and stuff.
You don't have to sacrifice everything.
I need some water.
They might have a room for me at work.
What, a room above a pub? You must be joking.
Don't come all tough daddy with me. I'm not Anne.
I've got no knickers on.
Higher or lower?
Higher.
Higher.
Do the competition, Mike.
Ahhh! Shhhh!
What's it worth? How many spanks?
I know you want to. I'll give you one.
Two.
Two and you do the competition.
Ahhh!
A slap with no knickers.
That's for never giving up.
I knew I'd reel you in.
TANGO MUSIC PLAYS
BOTH LAUGH
Come on, then, show us how it's done.
Get off.
Yeah, you floundering old ape.
Come on, bed.
Could you? I'll be up in a minute.
Dad, you said I could stay up.
Excuse me, it's way past bed.
Anne, can you come?
Oh, yes, because I'm going to eat you alive.
Da-rum. Da-da-da-da.
Snug as a bug in a rug.
Night, monkey.
No, on.
It's time you slept with the light off.
I'll tell Dad.
Daddy won't love a blubbering baby who tells tales, will he?
And right leg, kick.
And again.
And turn.
I'm off to work.
What time are you back?
PHONE RINGS
Hello?
HEAVY BREATHING
Hello?
Daddy!
Daddy!
What is it?
I want my mummy. Where's my mummy?
There, there, there, there, there.
What's brought all this about?
What's happened to my brave little soldier?
What are you doing?
Peter wet the bed. He hasn't done it since Sarah died.
Is he OK?
Maybe we've unsettled him. He's muddled.
Mike, he's just testing you. Be firmer, so he knows where he is.
He doesn't normally play up.
Maybe I'd better leave.
No, I want you here.
I want you here.
We'll be fine, we'll sort it out.
I want you in me.
We should use something.
I'll be all right.
I'm not trying to snare you.
I know, it's just...
What?
It's just I got a girl pregnant when I was a kid.
Just? Who?
Nobody.
What happened to her?
It doesn't matter.
LOUD CLATTER
Anne? Oi, wait!
SHE SOBS
Oh, sweetheart...
..what's going on?
Look at me, tell me.
He hung it on the door.
Jesus, it's full.
It stinks. It's disgusting.
You see what happens? Everything's turned on me.
I can't sleep, I can't think straight.
My boss at work shouts at me.
Right, police.
No.
You know how many stalkings end in rape?
But my dad... Fuck your dad.
Deborah, please, I'm begging you.
Stop being such a non-person, start standing up for yourself.
Don't let them get away with this.
"the same amount of fat in cholesterol..."
"in Trinidad..."
"and how that affects disease..."
I'd like to ask Deborah to stay.
Is that all right?
There you go.
It could make us all happy.
Have I done wrong?
No, no, it's great.
What's wrong with you?
Nothing.
Can you come in here?
He won't stop. I'm sorry, I don't know...
I don't want my tea. I want more ketchup.
This has got veins in it, it feels funny on my tongue.
Put that down, Peter.
Peter, stop this now.
What's he doing?
I don't know what happened.
It's not your fault.
Try it on for me, I want to see the whole effect.
You shouldn't hide your body. It's beautiful.
Don't be scared to enjoy things.
Forget that pervert. Love. Touching. They're there to be enjoyed.
I know.
Look at me and your dad.
Oh, Debbie, you dirty little thing.
You pervert!
Can you believe your dad fancies you?
Christ, Deborah. Anne, I'm sorry.
Keep your hair on, it was a joke.
What are you doing dressing her up like a tart?
She enjoyed it.
Anne!
Has he phoned you? It was fun but he's not my type.
He's gorgeous. He shagged Melanie, she came 11 times.
Don't lie.
Did you come? Sort of.
I know you want me to fuck you.
Ow! Get off, I can't.
BUZZER
Hi, Joy's in the front room.
Thanks.
Hiya.
Bring any cigarettes?
Yeah.
There you go.
The room's full of bedbugs.
Have you told your carer?
I want me own flat. "Be on your own," you said.
Let's not go down this one.
Mum, I need you to listen to me.
I found him.
He's got children, and we have Sunday dinners.
What are you saying? Don't try and dupe me.
You haven't found him at all.
I have, I swear.
You're lying, you're trying to smear me in shit.
No, I have found him, and he says I can stay...
..and we've started dancing together, and I'm going to win a competition for you.
He'd have sucked you in a bucket if he'd had his way.
No, you're wrong, he loves me.
My dad loves me and there's nothing you can do.
TANGO MUSIC
Just get back to bed.
I can't sleep. I want you to come.
Peter, please.
Oh, careful!
I'm so sorry.
Sorry. Let me help.
I didn't do it on purpose.
Just move, you silly little girl.
I'm not a silly little girl, I'm nearly 16.
That's it. Out. You're fired.
Stay still and don't move.
Peter.
He had another tantrum.
What...
He was hitting himself and then he hit me,
I didn't know what else to do.
You can't tie him up.
My mother used to lock me in a cupboard.
Can this be between us?
It's Peter.
Deborah... You mustn't say I said. She's too strict.
He had a tantrum, she tied him up.
Mum would die if she knew.
He's a handful. She only wants the best for Peter.
It's difficult for her...
I haven't seen you do much lately.
Maybe you should have a think about that.
♪ TANGO
Concentrate. It's like dancing with a stick.
How are you getting on with the kids?
Oh, I see. What's she been saying?
Nothing, it's just you're a bit strict.
I can't be their mum. How can I compete with a corpse?
But if they're really naughty...
It's got worse and worse.
I'm sorry, I've got to go.
I didn't want to tell you this.
What? Promise me you won't say a word to Anne.
What?
She got sacked. I think that's why she's been playing up.
Jesus. I don't know what's got into her.
It's her hormones, they're all over the place.
I'm sorry I'm too strict with them, but I do love them, you know.
I want to give them what I never had
I can still move out, if you want.
Don't be silly, you're the one thing keeping me together.
Was it a dirty kind of love? Did you feel it sharp between your legs?
Keep your mouth shut or I'll tell your dad about your smelly fuck.
DOORBELL
Are you all right? Has she done anything?
My name's Jan Morgan, from Social Services.
I received a call from Anne Swift.
I'm Anne Swift.
Tell me what she's done to you.
You've got to tell me, Peter.
Me dad, he just lost it. He's fine now, he only tied him up once.
You've got to go, me dad will be back soon.
I might need to talk to your father.
Thanks, bye.
Hello.
What's that over there?
What's he doing? I've had enough of this.
Come here. Ow! Come here!
Behave!
Leave him, please.
I want my mummy. She's not my mummy!
Another fit. I told the social worker, the one you phoned.
She thinks it's all to do with the death of your mother.
This could really break the family up.
I don't know what to do. I can't stand much more of this.
Isn't there a relative he could stay with?
Send him away?
Just until the competition's over.
I can't do that.
Stop beating yourself over the head.
Everybody with kids needs a break.
What about your wife's parents? He loves them, doesn't he?
That's miles away.
Get your hands out of my things.
Dad, Dad...
What's wrong?
Calm down, Anne.
Let me talk to Dad. I want to talk to my dad.
Why can't you talk to both of us? I already know.
Know what?
She's been doing things.
She let a boy fuck her at the canal.
You did what?
She sent me a condom, she sprayed things.
You didn't, did you, Anne?
Oh, my God, you did.
Listen to me. I can't bear to look at you. Get out.
Dad, please. Get out, before I hit you.
It was one of yours, I can show you.
No, Dad, please.
You slut! You dirty little tart!
If you come back, I'll cut your face off.
You'll be back before you know it.
Can't you and Anne come?
Granny's got the ducks, remember?
And you can walk the dog.
You come, Dad, you come.
(HUMS)
This is wrong. This is so wrong.
It's for a few days. He'll love it, be back as good as new.
And where the hell is that girl?
She phoned, she's staying at Marie's
Just relax.
Marie's - I bet(!)
Can we concentrate on us?
This is not a time for some pissy dance competition.
Don't. We need it, I need it.
I don't fucking need it, I never wanted to do it.
So you want to run away? You've got a habit of running away.
You stupid bitch.
No competition, no us.
I'm so sorry.
I feel so sad.
Deborah, I'll do the dance.
It'll all be OK. Please.
(Come and find where it's secret and then you'll love me.)
(I do love you. Oh, I love you so much.)
♪ TANGO
APPLAUSE
In third place, Deborah and Mike.
That's us.
Look, it doesn't matter. I loved it.
We had to win. I wanted it to be so special.
It was special. You brought it all back to me.
Bring back any bad memories?
FRONT DOOR OPENS
I wanted it to be so special.
THUD
I left the bedroom window open.
Give that back to me.
I'm scared of what I'll do. Give it back to me.
Give that back to me or I'll...
Help me! Take the bag!
It's your old girlfriend, the one you left pregnant.
Shut up!
Deborah's your daughter!
She's your daughter!
Please, it's not important.
I just wanted to dance with you but you were all over me.
You came to me, lifted me skirt.
I loved you. How could I refuse you?
The house didn't fall in so I carried on.
I could have my room and they could have theirs.
Don't make me tell people what you did!
Dad, do something. Get rid of her.
Anything little Annie wanted. What about me?!
What about your sister?!
Why lose what we had?
You can let me in. I love you.
Oh, my Jesus Christ!
We have to keep going, we have to.
We could be a family and then you'd stay.
You destroyed my fucking mother!
Get off him!
(SCREAMS)
(SCREAMS)
SIREN
(SOBS)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.