Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:00:58,000
35 seconds! Peter Swift has again
broken the all-time record
for breath holding!
2
00:00:58,040 --> 00:00:59,960
Yes!
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Come here, Mighty Lungs.
4
00:01:03,120 --> 00:01:05,120
HE WHISPERS
5
00:01:14,640 --> 00:01:16,920
Oh!
6
00:01:16,960 --> 00:01:19,200
Little monkey!
7
00:01:19,240 --> 00:01:22,320
You little... I'm going to get you.
8
00:01:22,360 --> 00:01:24,000
This is funky.
9
00:01:24,040 --> 00:01:26,400
Oh, shut up, Dad.
10
00:01:26,440 --> 00:01:30,200
At least it's better than
your cheesy tangoing.
11
00:01:30,240 --> 00:01:32,640
You'll be late,
the saddies will be waiting.
12
00:01:32,680 --> 00:01:34,760
I'm off.
13
00:01:34,800 --> 00:01:36,840
Be good.
14
00:01:37,960 --> 00:01:40,040
TANGO MUSIC
15
00:02:11,360 --> 00:02:13,320
Come on, get up.
16
00:02:13,360 --> 00:02:15,000
You be injured and I'll bomb you.
17
00:02:15,040 --> 00:02:17,000
No. Out.
18
00:02:17,040 --> 00:02:18,200
Mummy used to.
19
00:02:18,240 --> 00:02:20,280
Come on.
20
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
My willy's gone straight.
21
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Stop it.
22
00:02:24,360 --> 00:02:25,400
I can make it longer.
23
00:02:25,440 --> 00:02:27,800
Peter, stop it.
24
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Come on.
25
00:02:35,040 --> 00:02:37,000
Change partners.
26
00:02:37,040 --> 00:02:39,720
Thank you.
27
00:02:39,760 --> 00:02:42,000
Thank you very much.
28
00:02:42,040 --> 00:02:43,880
I'm Deborah.
29
00:02:43,920 --> 00:02:45,600
Mike.
30
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
DOORBELL RINGS
31
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
Oh, shit.
32
00:03:25,520 --> 00:03:29,560
Leave me alone.
I don't want to see you any more.
33
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
I just want to talk to you.
34
00:03:31,640 --> 00:03:33,920
Go away.
35
00:03:35,240 --> 00:03:38,240
You don't fucking do that to me.
36
00:04:15,160 --> 00:04:17,080
MUSIC STOPS
37
00:04:17,120 --> 00:04:20,680
Thank you very much.
See you next week.
38
00:04:43,200 --> 00:04:48,720
A little boy danced with me. He had
huge, long eyelashes, like a girl.
39
00:04:48,760 --> 00:04:52,520
I said "You can only be me partner
if you cut them off."
40
00:04:52,560 --> 00:04:53,720
What did he do?
41
00:04:53,760 --> 00:04:57,040
He got the scissors but bottled out.
42
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
You don't like dancing with me?
43
00:05:00,000 --> 00:05:05,320
I love dancing with you.
I just gave up competing years ago.
44
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
Why did you stop?
45
00:05:07,720 --> 00:05:10,800
Real life kicked in.
46
00:05:10,840 --> 00:05:13,920
I've got kids, a business to run.
47
00:05:16,280 --> 00:05:18,160
We'd win.
48
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
I don't want to win.
49
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
LOUD MUSIC
50
00:05:22,120 --> 00:05:24,440
This is me.
51
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
You all right then?
52
00:05:25,560 --> 00:05:27,400
Yeah.
53
00:05:27,440 --> 00:05:28,840
See you next week?
54
00:05:28,880 --> 00:05:31,080
Yeah. Thanks, Mike.
55
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
Oh, no! Mike! Mike!
56
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
Jesus Christ. Call the police.
57
00:05:49,040 --> 00:05:51,440
Yah! Yah! Yah!
58
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Puh!
59
00:05:53,520 --> 00:05:57,040
Urrrrr!
60
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
FRONT DOOR OPENS
61
00:06:03,880 --> 00:06:10,600
This is Deborah, from dance.
Her flat's been smashed in,
she's gonna stay a few nights.
62
00:06:10,640 --> 00:06:12,560
Your dad said you wouldn't mind.
63
00:06:12,600 --> 00:06:14,680
You'll have to move that stuff
out of your old room.
64
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
Dad! Dad! It's wobbling.
65
00:06:16,840 --> 00:06:18,080
But it's Mum's stuff.
66
00:06:18,120 --> 00:06:20,400
Come here, Tiger, let's see.
67
00:06:20,440 --> 00:06:24,480
As hard as a rock. Come in.
Mind the mess.
68
00:06:24,520 --> 00:06:28,840
We could do it with string.
It won't hurt.
69
00:06:28,880 --> 00:06:32,560
All that skin under your nails.
Do you get to cut the hair?
70
00:06:32,600 --> 00:06:36,840
It's a Saturday job.
I'm going to university.
71
00:06:37,800 --> 00:06:40,120
Sorry.
72
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
Where are you from?
73
00:06:41,240 --> 00:06:48,160
All over. I want to stay put for
a while. I found a job in a bar
and a new dance partner.
74
00:06:49,280 --> 00:06:51,640
Great.
75
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
This is tasty.
76
00:06:53,760 --> 00:06:56,080
You were late.
77
00:06:57,160 --> 00:06:59,480
Gawww!
78
00:07:01,800 --> 00:07:04,240
Ahhh!
79
00:07:04,280 --> 00:07:07,240
I'll cook a tasty pie.
80
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
Peter Pie!
81
00:07:11,000 --> 00:07:15,240
Don't mind me. Quick game
of hide-and-seek before bed.
82
00:07:17,840 --> 00:07:19,280
..15...
83
00:07:19,320 --> 00:07:20,760
..16...
84
00:07:20,800 --> 00:07:22,240
..17...
85
00:07:22,280 --> 00:07:23,720
..18...
86
00:07:23,760 --> 00:07:25,200
..19...
87
00:07:25,240 --> 00:07:26,640
..20.
88
00:08:03,880 --> 00:08:06,600
Ahh!
Got me.
89
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
BREAKING GLASS
Ahhh!
90
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
SHOUTING OUTSIDE
91
00:08:09,680 --> 00:08:11,920
Oh, no. Oh, no.
92
00:08:11,960 --> 00:08:14,000
What is it?
It's him.
93
00:08:14,040 --> 00:08:16,400
Who?
No-one.
94
00:08:16,440 --> 00:08:18,520
You just said "It's him."
Dad'll kill me.
95
00:08:18,560 --> 00:08:21,360
No-one's killing anyone. Who was it?
96
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
Anne! What's going on?
97
00:08:24,280 --> 00:08:26,600
Jesus. Anyone hurt?
98
00:08:29,040 --> 00:08:31,160
All right, all right.
99
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Look, I don't know who it was.
100
00:08:35,440 --> 00:08:40,240
Blokes are animals. They've got
their minds on one thing.
101
00:08:40,280 --> 00:08:41,520
Never trust anyone...
102
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
Stop going on, I know.
103
00:08:45,040 --> 00:08:49,040
You think you know,
but you're only 15.
104
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
You're still a child.
105
00:08:51,320 --> 00:08:54,240
Most of my mates are on the pill.
106
00:08:54,280 --> 00:08:57,960
We'll end that conversation
right there.
107
00:08:59,880 --> 00:09:03,560
Goodnight.
108
00:09:09,320 --> 00:09:14,000
Neee-owwwww!
109
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
I thought I'd make you all lunch.
110
00:09:16,080 --> 00:09:18,120
I make lunch.
111
00:09:19,640 --> 00:09:23,400
Sorry, I didn't mean
to step on your feet.
112
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
Bit tough, cooking in all this.
113
00:09:26,880 --> 00:09:29,120
It's OK.
114
00:09:29,160 --> 00:09:33,960
Go on, I'd really enjoy it.
I'm starting to feel like a sponge.
115
00:09:37,840 --> 00:09:43,560
She's lovely. She looks
just like you. When did she die?
116
00:09:45,080 --> 00:09:47,360
Just over a year ago.
117
00:09:50,360 --> 00:09:52,920
I bet you miss talking to her.
118
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
Pretend. That's what I do.
119
00:09:57,040 --> 00:09:59,680
Is your mum dead?
120
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
As good as.
121
00:10:01,760 --> 00:10:06,400
She's a dancer, moves
around the world, I never see her.
122
00:10:07,720 --> 00:10:09,440
How did she die?
123
00:10:09,480 --> 00:10:12,280
A crash.
124
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
I'm sorry.
125
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
Time makes things different.
126
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Come here.
127
00:10:25,920 --> 00:10:29,920
You're so closed.
It's like hugging a box.
128
00:10:31,680 --> 00:10:34,720
At least you've got your dad.
129
00:10:34,760 --> 00:10:37,600
He loves you a thousand times.
130
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
Pwwahh!
131
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
You didn't have to do this.
132
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
I know. There you go.
133
00:11:09,280 --> 00:11:14,360
Look at this feast. Peter,
come and have a sausage. Anne...
134
00:11:16,880 --> 00:11:18,680
Ow!
135
00:11:18,720 --> 00:11:20,800
Oh, sweetheart.
136
00:11:20,840 --> 00:11:23,560
Let's see.
It's only a graze.
137
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
It's all right.
138
00:11:24,840 --> 00:11:27,280
It's a graze, it's not deep.
139
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
It needs a stitch.
140
00:11:29,880 --> 00:11:32,640
It's all right, it's all right.
141
00:11:40,480 --> 00:11:44,120
That's my mum, and that's me.
142
00:11:44,160 --> 00:11:45,840
She looks so young.
143
00:11:45,880 --> 00:11:47,320
Yeah.
144
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
THUNDER CRACKS
145
00:11:51,320 --> 00:11:55,280
Did you say anything to Dad
about the window?
146
00:11:55,320 --> 00:11:59,120
And get you killed?
I can keep a secret.
147
00:11:59,160 --> 00:12:02,000
I thought it was just a kid.
148
00:12:02,040 --> 00:12:04,240
I know it was him.
149
00:12:05,880 --> 00:12:08,440
Go on.
150
00:12:08,480 --> 00:12:12,160
Davie. He's got it in for me.
151
00:12:12,200 --> 00:12:14,440
Why? What have you done?
152
00:12:14,480 --> 00:12:16,800
Don't tell my dad.
153
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
I won't tell a soul.
154
00:12:22,680 --> 00:12:26,600
I let him do it, at the canal.
155
00:12:26,640 --> 00:12:30,040
Is that all? Why would he
be out to get you?
156
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
I pushed him off. He's gone mental.
157
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
That's pathetic. Ignore the toad.
KNOCKING ON DOOR
158
00:12:36,040 --> 00:12:37,680
OK?
159
00:12:40,880 --> 00:12:43,520
Blimey, it's Coco the Clown.
160
00:12:43,560 --> 00:12:46,280
Come on, it's school tomorrow.
161
00:12:48,920 --> 00:12:50,240
Say goodnight to Deborah.
162
00:12:50,280 --> 00:12:53,320
Goodnight, Deborah.
Goodnight.
163
00:12:58,240 --> 00:13:00,240
SCRAPING
164
00:13:27,720 --> 00:13:29,560
KNOCK ON DOOR
165
00:13:34,560 --> 00:13:40,000
(I just wanted to say sorry
about earlier. The food.)
166
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
Oh.
167
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
(Peter's fine.)
168
00:13:44,560 --> 00:13:47,440
I know.
169
00:13:47,480 --> 00:13:50,720
It's a bruise.
I've got that kind of skin.
170
00:13:50,760 --> 00:13:59,480
Sometimes I wake up in the morning
and there's a big purple one,
and I don't know how I got it.
171
00:13:59,520 --> 00:14:00,640
Does it hurt?
172
00:14:00,680 --> 00:14:02,760
Yes.
173
00:14:02,800 --> 00:14:06,320
I've got one
on the back of my knee, too.
174
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
I'm sorry.
175
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
HE CRIES
176
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
I've stayed away from all this.
177
00:14:56,240 --> 00:15:00,440
When I saw you look at me,
I was caught.
178
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
I don't know.
179
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
DISTANT MOANING
180
00:15:23,560 --> 00:15:25,600
SHE LAUGHS
Shhh.
181
00:15:26,960 --> 00:15:28,680
Deborah, shh.
182
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
No, don't go.
183
00:15:35,040 --> 00:15:36,440
I've got to.
184
00:15:36,480 --> 00:15:38,400
Stay, please.
185
00:15:38,440 --> 00:15:43,720
Peter will be in in the morning.
He'll think I've disappeared.
186
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
SHE GIGGLES
187
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
SHE SOBS
188
00:16:28,760 --> 00:16:31,280
Nee-owww!
189
00:16:37,880 --> 00:16:41,880
Peter, do you want to play
the Test How Brave game?
190
00:16:43,240 --> 00:16:46,200
Are you ready? Weeee!
191
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
Weeee!
192
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
Weeee!
193
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Tighter?
194
00:16:56,160 --> 00:16:58,400
How brave.
195
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
HE GASPS
196
00:17:03,320 --> 00:17:06,400
I'll teach you to have mega guts.
197
00:17:06,440 --> 00:17:09,520
We could do training, like soldiers.
198
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
But only if it's our secret, OK?
199
00:17:13,240 --> 00:17:17,080
I'm keeping a secret. Anne. Anne.
200
00:17:24,240 --> 00:17:29,080
Close your eyes. Why?
Go on. Close them.
201
00:17:37,760 --> 00:17:41,560
I've been meaning to give you this
for a while. It was your mum's.
202
00:17:43,120 --> 00:17:46,400
Dad, it's... it's beautiful.
203
00:17:47,680 --> 00:17:51,240
Are we going to enter
this competition, or not?
204
00:17:51,280 --> 00:17:54,320
There's no time,
not with the kids and stuff.
205
00:17:54,360 --> 00:17:58,080
You don't have
to sacrifice everything.
206
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
I need some water.
207
00:18:00,360 --> 00:18:03,600
They might have
a room for me at work.
208
00:18:03,640 --> 00:18:07,280
What, a room above a pub?
You must be joking.
209
00:18:07,320 --> 00:18:11,640
Don't come all tough daddy with me.
I'm not Anne.
210
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
I've got no knickers on.
211
00:18:23,320 --> 00:18:25,560
Higher or lower?
212
00:18:27,800 --> 00:18:29,440
Higher.
213
00:18:34,320 --> 00:18:36,000
Higher.
214
00:18:39,040 --> 00:18:41,760
Do the competition, Mike.
215
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
Ahhh! Shhhh!
216
00:18:45,960 --> 00:18:48,720
What's it worth? How many spanks?
217
00:18:49,720 --> 00:18:53,840
I know you want to.
I'll give you one.
218
00:18:53,880 --> 00:18:56,240
Two.
219
00:18:56,280 --> 00:18:59,160
Two and you do the competition.
220
00:19:01,120 --> 00:19:02,160
Ahhh!
221
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
A slap with no knickers.
222
00:19:05,640 --> 00:19:07,040
That's for never giving up.
223
00:19:07,080 --> 00:19:09,320
I knew I'd reel you in.
224
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
TANGO MUSIC PLAYS
225
00:19:24,600 --> 00:19:26,080
BOTH LAUGH
226
00:19:26,120 --> 00:19:28,840
Come on, then,
show us how it's done.
227
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
Get off.
228
00:19:30,680 --> 00:19:33,440
Yeah, you floundering old ape.
229
00:19:33,480 --> 00:19:34,800
Come on, bed.
230
00:19:34,840 --> 00:19:37,720
Could you? I'll be up in a minute.
231
00:19:37,760 --> 00:19:40,440
Dad, you said I could stay up.
232
00:19:40,480 --> 00:19:43,560
Excuse me, it's way past bed.
233
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
Anne, can you come?
234
00:19:45,040 --> 00:19:49,640
Oh, yes, because
I'm going to eat you alive.
235
00:19:49,680 --> 00:19:51,880
Da-rum. Da-da-da-da.
236
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
Snug as a bug in a rug.
237
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Night, monkey.
238
00:20:00,920 --> 00:20:02,720
No, on.
239
00:20:04,320 --> 00:20:08,360
It's time you slept
with the light off.
240
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
I'll tell Dad.
241
00:20:13,440 --> 00:20:17,600
Daddy won't love a blubbering baby
who tells tales, will he?
242
00:20:29,840 --> 00:20:32,160
And right leg, kick.
243
00:20:32,200 --> 00:20:34,080
And again.
244
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
And turn.
245
00:20:35,840 --> 00:20:38,640
I'm off to work.
246
00:20:38,680 --> 00:20:41,120
What time are you back?
247
00:20:44,520 --> 00:20:48,760
PHONE RINGS
248
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
Hello?
249
00:20:53,280 --> 00:20:55,680
HEAVY BREATHING
250
00:20:55,720 --> 00:20:57,160
Hello?
251
00:21:00,680 --> 00:21:02,200
Daddy!
252
00:21:03,560 --> 00:21:05,760
Daddy!
253
00:21:05,800 --> 00:21:08,080
What is it?
254
00:21:10,120 --> 00:21:13,760
I want my mummy. Where's my mummy?
255
00:21:13,800 --> 00:21:16,680
There, there, there, there, there.
256
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
What's brought all this about?
257
00:21:21,840 --> 00:21:25,800
What's happened
to my brave little soldier?
258
00:21:35,040 --> 00:21:37,480
What are you doing?
259
00:21:39,320 --> 00:21:44,720
Peter wet the bed.
He hasn't done it since Sarah died.
260
00:21:44,760 --> 00:21:47,520
Is he OK?
261
00:21:52,080 --> 00:21:56,000
Maybe we've unsettled him.
He's muddled.
262
00:21:56,960 --> 00:22:02,200
Mike, he's just testing you.
Be firmer, so he knows where he is.
263
00:22:03,440 --> 00:22:06,360
He doesn't normally play up.
264
00:22:08,480 --> 00:22:11,080
Maybe I'd better leave.
265
00:22:17,240 --> 00:22:19,600
No, I want you here.
266
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
I want you here.
267
00:22:30,440 --> 00:22:34,360
We'll be fine, we'll sort it out.
268
00:22:39,960 --> 00:22:42,240
I want you in me.
269
00:22:46,880 --> 00:22:49,320
We should use something.
270
00:22:49,360 --> 00:22:51,640
I'll be all right.
271
00:22:53,160 --> 00:22:55,120
I'm not trying to snare you.
272
00:22:55,160 --> 00:22:58,200
I know, it's just...
273
00:22:58,240 --> 00:22:59,800
What?
274
00:23:02,000 --> 00:23:06,760
It's just I got a girl pregnant
when I was a kid.
275
00:23:06,800 --> 00:23:09,480
Just? Who?
276
00:23:11,760 --> 00:23:13,200
Nobody.
277
00:23:14,240 --> 00:23:16,200
What happened to her?
278
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
It doesn't matter.
279
00:23:34,800 --> 00:23:36,320
LOUD CLATTER
280
00:23:37,640 --> 00:23:41,440
Anne? Oi, wait!
281
00:24:02,240 --> 00:24:04,240
SHE SOBS
282
00:24:12,920 --> 00:24:15,320
Oh, sweetheart...
283
00:24:15,360 --> 00:24:17,720
..what's going on?
284
00:24:17,760 --> 00:24:20,320
Look at me, tell me.
285
00:24:21,520 --> 00:24:24,000
He hung it on the door.
286
00:24:25,880 --> 00:24:28,400
Jesus, it's full.
287
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
It stinks. It's disgusting.
288
00:24:34,640 --> 00:24:38,680
You see what happens?
Everything's turned on me.
289
00:24:40,080 --> 00:24:44,520
I can't sleep,
I can't think straight.
290
00:24:44,560 --> 00:24:47,080
My boss at work shouts at me.
291
00:24:47,120 --> 00:24:48,400
Right, police.
292
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
No.
293
00:24:49,920 --> 00:24:52,320
You know how many stalkings
end in rape?
294
00:24:52,360 --> 00:24:55,240
But my dad... Fuck your dad.
295
00:24:55,280 --> 00:24:56,760
Deborah, please, I'm begging you.
296
00:24:56,800 --> 00:25:02,800
Stop being such a non-person,
start standing up for yourself.
297
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
Don't let them get away with this.
298
00:25:10,560 --> 00:25:14,040
"the same amount of fat
in cholesterol..."
299
00:25:14,080 --> 00:25:16,080
"in Trinidad..."
300
00:25:16,120 --> 00:25:19,120
"and how that affects disease..."
301
00:25:26,960 --> 00:25:30,000
I'd like to ask Deborah to stay.
302
00:25:33,520 --> 00:25:36,040
Is that all right?
303
00:25:44,720 --> 00:25:46,920
There you go.
304
00:25:52,640 --> 00:25:55,080
It could make us all happy.
305
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
Have I done wrong?
306
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
No, no, it's great.
307
00:26:03,480 --> 00:26:05,040
What's wrong with you?
308
00:26:05,080 --> 00:26:07,400
Nothing.
309
00:26:07,440 --> 00:26:09,840
Can you come in here?
310
00:26:11,760 --> 00:26:15,360
He won't stop.
I'm sorry, I don't know...
311
00:26:15,400 --> 00:26:18,640
I don't want my tea.
I want more ketchup.
312
00:26:18,680 --> 00:26:21,960
This has got veins in it,
it feels funny on my tongue.
313
00:26:22,000 --> 00:26:24,280
Put that down, Peter.
314
00:26:25,440 --> 00:26:27,640
Peter, stop this now.
315
00:26:28,960 --> 00:26:30,400
What's he doing?
316
00:26:30,440 --> 00:26:33,000
I don't know what happened.
317
00:26:33,040 --> 00:26:35,320
It's not your fault.
318
00:26:46,560 --> 00:26:51,160
Try it on for me,
I want to see the whole effect.
319
00:26:51,200 --> 00:26:55,280
You shouldn't hide your body.
It's beautiful.
320
00:26:55,320 --> 00:26:57,960
Don't be scared to enjoy things.
321
00:26:58,000 --> 00:27:04,040
Forget that pervert. Love. Touching.
They're there to be enjoyed.
322
00:27:04,080 --> 00:27:06,240
I know.
323
00:27:06,280 --> 00:27:08,520
Look at me and your dad.
324
00:27:23,440 --> 00:27:26,440
Oh, Debbie, you dirty little thing.
325
00:27:26,480 --> 00:27:28,840
You pervert!
326
00:27:28,880 --> 00:27:31,480
Can you believe
your dad fancies you?
327
00:27:31,520 --> 00:27:33,520
Christ, Deborah. Anne, I'm sorry.
328
00:27:33,560 --> 00:27:36,240
Keep your hair on, it was a joke.
329
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
What are you doing
dressing her up like a tart?
330
00:27:38,440 --> 00:27:40,720
She enjoyed it.
331
00:27:40,760 --> 00:27:42,320
Anne!
332
00:27:46,160 --> 00:27:49,680
Has he phoned you?
It was fun but he's not my type.
333
00:27:49,720 --> 00:27:54,040
He's gorgeous. He shagged Melanie,
she came 11 times.
334
00:27:54,080 --> 00:27:55,520
Don't lie.
335
00:27:55,560 --> 00:27:58,800
Did you come? Sort of.
336
00:28:06,600 --> 00:28:09,160
I know you want me to fuck you.
337
00:28:16,840 --> 00:28:19,240
Ow! Get off, I can't.
338
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
BUZZER
339
00:28:28,280 --> 00:28:30,800
Hi, Joy's in the front room.
340
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Thanks.
341
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
Hiya.
342
00:28:45,840 --> 00:28:47,360
Bring any cigarettes?
343
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
Yeah.
344
00:28:49,440 --> 00:28:51,680
There you go.
345
00:28:53,400 --> 00:28:55,720
The room's full of bedbugs.
346
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
Have you told your carer?
347
00:28:57,840 --> 00:29:01,320
I want me own flat.
"Be on your own," you said.
348
00:29:01,360 --> 00:29:03,760
Let's not go down this one.
349
00:29:05,920 --> 00:29:08,600
Mum, I need you to listen to me.
350
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
I found him.
351
00:29:13,720 --> 00:29:19,080
He's got children,
and we have Sunday dinners.
352
00:29:19,120 --> 00:29:24,040
What are you saying?
Don't try and dupe me.
353
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
You haven't found him at all.
354
00:29:27,160 --> 00:29:29,520
I have, I swear.
355
00:29:29,560 --> 00:29:32,200
You're lying,
you're trying to smear me in shit.
356
00:29:32,240 --> 00:29:36,360
No, I have found him,
and he says I can stay...
357
00:29:36,400 --> 00:29:43,360
..and we've started dancing
together, and I'm going to win
a competition for you.
358
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
He'd have sucked you
in a bucket if he'd had his way.
359
00:29:45,400 --> 00:29:48,240
No, you're wrong, he loves me.
360
00:29:48,280 --> 00:29:51,800
My dad loves me
and there's nothing you can do.
361
00:29:51,840 --> 00:29:54,880
TANGO MUSIC
362
00:30:11,560 --> 00:30:14,160
Just get back to bed.
363
00:30:14,200 --> 00:30:17,480
I can't sleep. I want you to come.
364
00:30:17,520 --> 00:30:20,000
Peter, please.
365
00:30:44,680 --> 00:30:46,040
Oh, careful!
366
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
I'm so sorry.
367
00:30:47,880 --> 00:30:50,320
Sorry. Let me help.
368
00:30:50,360 --> 00:30:51,480
I didn't do it on purpose.
369
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
Just move, you silly little girl.
370
00:30:55,520 --> 00:30:59,920
I'm not a silly little girl,
I'm nearly 16.
371
00:31:00,920 --> 00:31:03,880
That's it. Out. You're fired.
372
00:31:11,720 --> 00:31:15,800
Stay still and don't move.
373
00:31:15,840 --> 00:31:18,000
Peter.
374
00:31:18,040 --> 00:31:20,320
He had another tantrum.
375
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
What...
376
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
He was hitting himself
and then he hit me,
377
00:31:23,760 --> 00:31:25,160
I didn't know what else to do.
378
00:31:25,200 --> 00:31:27,640
You can't tie him up.
379
00:31:27,680 --> 00:31:31,360
My mother used
to lock me in a cupboard.
380
00:31:35,480 --> 00:31:37,880
Can this be between us?
381
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
It's Peter.
382
00:32:07,920 --> 00:32:12,600
Deborah... You mustn't say
I said. She's too strict.
383
00:32:14,240 --> 00:32:17,080
He had a tantrum, she tied him up.
384
00:32:17,120 --> 00:32:20,120
Mum would die if she knew.
385
00:32:20,160 --> 00:32:25,120
He's a handful.
She only wants the best for Peter.
386
00:32:25,160 --> 00:32:28,520
It's difficult for her...
387
00:32:28,560 --> 00:32:31,240
I haven't seen you do much lately.
388
00:32:31,280 --> 00:32:34,240
Maybe you should have
a think about that.
389
00:32:34,280 --> 00:32:36,640
♪ TANGO
390
00:32:40,840 --> 00:32:45,280
Concentrate. It's like
dancing with a stick.
391
00:32:46,600 --> 00:32:50,040
How are you getting on with the
kids?
392
00:32:50,080 --> 00:32:53,400
Oh, I see. What's she been saying?
393
00:32:55,840 --> 00:33:00,080
Nothing, it's just
you're a bit strict.
394
00:33:00,120 --> 00:33:04,800
I can't be their mum.
How can I compete with a corpse?
395
00:33:09,800 --> 00:33:12,760
But if they're really naughty...
396
00:33:12,800 --> 00:33:16,120
It's got worse and worse.
397
00:33:16,160 --> 00:33:18,560
I'm sorry, I've got to go.
398
00:33:24,320 --> 00:33:26,480
I didn't want to tell you this.
399
00:33:26,520 --> 00:33:30,960
What? Promise me you won't say a
word to Anne.
400
00:33:31,000 --> 00:33:33,200
What?
401
00:33:33,240 --> 00:33:38,200
She got sacked. I think that's why
she's been playing up.
402
00:33:38,240 --> 00:33:42,040
Jesus. I don't know
what's got into her.
403
00:33:42,080 --> 00:33:47,080
It's her hormones,
they're all over the place.
404
00:33:47,120 --> 00:33:52,040
I'm sorry I'm too strict with them,
but I do love them, you know.
405
00:33:53,240 --> 00:33:56,520
I want to give them what I never had
406
00:33:59,720 --> 00:34:03,200
I can still move out, if you want.
407
00:34:03,240 --> 00:34:08,040
Don't be silly, you're the one thing
keeping me together.
408
00:34:19,400 --> 00:34:24,680
Was it a dirty kind of love? Did you
feel it sharp between your legs?
409
00:34:24,720 --> 00:34:30,200
Keep your mouth shut or I'll tell
your dad about your smelly fuck.
410
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
DOORBELL
411
00:34:54,000 --> 00:34:58,120
Are you all right?
Has she done anything?
412
00:34:58,160 --> 00:35:01,840
My name's Jan Morgan,
from Social Services.
413
00:35:01,880 --> 00:35:03,960
I received a call from Anne Swift.
414
00:35:04,000 --> 00:35:05,760
I'm Anne Swift.
415
00:35:05,800 --> 00:35:08,600
Tell me what she's done to you.
416
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
You've got to tell me, Peter.
417
00:35:11,560 --> 00:35:17,080
Me dad, he just lost it. He's fine
now, he only tied him up once.
418
00:35:17,120 --> 00:35:20,600
You've got to go,
me dad will be back soon.
419
00:35:20,640 --> 00:35:23,440
I might need to talk to your father.
420
00:35:23,480 --> 00:35:25,560
Thanks, bye.
421
00:35:33,000 --> 00:35:34,520
Hello.
422
00:35:41,000 --> 00:35:43,240
What's that over there?
423
00:35:45,960 --> 00:35:50,480
What's he doing?
I've had enough of this.
424
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
Come here. Ow! Come here!
425
00:35:54,160 --> 00:35:55,240
Behave!
426
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Leave him, please.
427
00:35:56,400 --> 00:36:00,480
I want my mummy.
She's not my mummy!
428
00:36:00,520 --> 00:36:05,520
Another fit. I told the
social worker, the one you phoned.
429
00:36:05,560 --> 00:36:09,720
She thinks it's all to do with
the death of your mother.
430
00:36:09,760 --> 00:36:13,280
This could really
break the family up.
431
00:36:21,280 --> 00:36:26,120
I don't know what to do.
I can't stand much more of this.
432
00:36:28,120 --> 00:36:31,480
Isn't there a relative
he could stay with?
433
00:36:31,520 --> 00:36:33,880
Send him away?
434
00:36:33,920 --> 00:36:35,520
Just until the competition's over.
435
00:36:35,560 --> 00:36:38,000
I can't do that.
436
00:36:38,040 --> 00:36:40,960
Stop beating yourself over the head.
437
00:36:41,000 --> 00:36:43,960
Everybody with kids needs a break.
438
00:36:47,880 --> 00:36:52,520
What about your wife's parents?
He loves them, doesn't he?
439
00:36:52,560 --> 00:36:54,800
That's miles away.
440
00:37:39,200 --> 00:37:41,960
Get your hands out of my things.
441
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
Dad, Dad...
442
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
What's wrong?
443
00:37:49,200 --> 00:37:51,280
Calm down, Anne.
444
00:37:51,320 --> 00:37:54,840
Let me talk to Dad.
I want to talk to my dad.
445
00:37:54,880 --> 00:37:58,760
Why can't you talk to both of us?
I already know.
446
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
Know what?
447
00:37:59,880 --> 00:38:02,520
She's been doing things.
448
00:38:02,560 --> 00:38:06,000
She let a boy fuck her
at the canal.
449
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
You did what?
450
00:38:07,080 --> 00:38:11,240
She sent me a condom,
she sprayed things.
451
00:38:11,280 --> 00:38:14,240
You didn't, did you, Anne?
452
00:38:14,280 --> 00:38:16,360
Oh, my God, you did.
453
00:38:16,400 --> 00:38:18,840
Listen to me. I can't bear to look
at you. Get out.
454
00:38:18,880 --> 00:38:22,120
Dad, please. Get out, before I hit
you.
455
00:38:22,160 --> 00:38:25,280
It was one of yours, I can show you.
456
00:38:25,320 --> 00:38:27,680
No, Dad, please.
457
00:38:27,720 --> 00:38:30,760
You slut! You dirty little tart!
458
00:38:41,040 --> 00:38:44,440
If you come back,
I'll cut your face off.
459
00:38:53,000 --> 00:38:55,360
You'll be back before you know it.
460
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Can't you and Anne come?
461
00:38:58,280 --> 00:39:01,360
Granny's got the ducks, remember?
462
00:39:03,160 --> 00:39:05,680
And you can walk the dog.
463
00:39:05,720 --> 00:39:08,080
You come, Dad, you come.
464
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
(HUMS)
465
00:39:33,280 --> 00:39:37,480
This is wrong. This is so wrong.
466
00:39:37,520 --> 00:39:41,680
It's for a few days. He'll love it,
be back as good as new.
467
00:39:41,720 --> 00:39:43,920
And where the hell is that girl?
468
00:39:43,960 --> 00:39:47,160
She phoned, she's staying at Marie's
469
00:39:47,200 --> 00:39:48,280
Just relax.
470
00:39:48,320 --> 00:39:50,160
Marie's - I bet(!)
471
00:39:50,200 --> 00:39:52,440
Can we concentrate on us?
472
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
This is not a time
for some pissy dance competition.
473
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Don't. We need it, I need it.
474
00:39:57,280 --> 00:40:00,280
I don't fucking need it,
I never wanted to do it.
475
00:40:00,320 --> 00:40:04,880
So you want to run away?
You've got a habit of running away.
476
00:40:04,920 --> 00:40:06,640
You stupid bitch.
477
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
No competition, no us.
478
00:40:37,920 --> 00:40:40,120
I'm so sorry.
479
00:40:41,720 --> 00:40:43,960
I feel so sad.
480
00:40:48,840 --> 00:40:51,600
Deborah, I'll do the dance.
481
00:40:51,640 --> 00:40:53,880
It'll all be OK. Please.
482
00:40:58,520 --> 00:41:03,880
(Come and find where it's secret
and then you'll love me.)
483
00:41:03,920 --> 00:41:08,720
(I do love you.
Oh, I love you so much.)
484
00:41:10,960 --> 00:41:13,120
♪ TANGO
485
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
APPLAUSE
486
00:42:56,880 --> 00:42:59,800
In third place, Deborah and Mike.
487
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
That's us.
488
00:43:38,720 --> 00:43:42,240
Look, it doesn't matter. I loved it.
489
00:43:42,280 --> 00:43:46,120
We had to win.
I wanted it to be so special.
490
00:43:46,160 --> 00:43:50,120
It was special.
You brought it all back to me.
491
00:43:50,160 --> 00:43:52,720
Bring back any bad memories?
492
00:43:53,800 --> 00:43:56,160
FRONT DOOR OPENS
493
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
I wanted it to be so special.
494
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
THUD
495
00:44:12,600 --> 00:44:15,320
I left the bedroom window open.
496
00:44:51,720 --> 00:44:53,920
Give that back to me.
497
00:44:56,320 --> 00:45:00,720
I'm scared of what I'll do.
Give it back to me.
498
00:45:02,920 --> 00:45:05,720
Give that back to me or I'll...
499
00:45:05,760 --> 00:45:08,440
Help me! Take the bag!
500
00:45:14,720 --> 00:45:17,640
It's your old girlfriend,
the one you left pregnant.
501
00:45:17,680 --> 00:45:19,800
Shut up!
502
00:45:19,840 --> 00:45:22,680
Deborah's your daughter!
503
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
She's your daughter!
504
00:45:24,840 --> 00:45:27,520
Please, it's not important.
505
00:45:28,880 --> 00:45:33,320
I just wanted to dance with you
but you were all over me.
506
00:45:33,360 --> 00:45:35,840
You came to me, lifted me skirt.
507
00:45:35,880 --> 00:45:39,040
I loved you. How could I refuse you?
508
00:45:39,080 --> 00:45:42,560
The house didn't fall in
so I carried on.
509
00:45:44,440 --> 00:45:48,600
I could have my room and they could
have theirs.
510
00:45:50,000 --> 00:45:53,160
Don't make me tell people
what you did!
511
00:45:53,200 --> 00:45:55,960
Dad, do something. Get rid of her.
512
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
Anything little Annie wanted.
What about me?!
513
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
What about your sister?!
514
00:46:10,480 --> 00:46:13,000
Why lose what we had?
515
00:46:18,040 --> 00:46:20,960
You can let me in. I love you.
516
00:46:21,000 --> 00:46:22,320
Oh, my Jesus Christ!
517
00:46:22,360 --> 00:46:25,880
We have to keep going, we have to.
518
00:46:25,920 --> 00:46:29,640
We could be a family
and then you'd stay.
519
00:46:32,640 --> 00:46:36,480
You destroyed my fucking mother!
520
00:46:36,520 --> 00:46:39,040
Get off him!
521
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
(SCREAMS)
522
00:46:47,360 --> 00:46:49,360
(SCREAMS)
523
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
SIREN
524
00:47:13,240 --> 00:47:15,240
(SOBS)
34981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
