Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Warning - this programme contains strong language and scenes of sex and violence.
Call it a tenner. All right?
Cheers. It's all there.
See you in a couple of weeks. All right. Bye.
(MOANS) Got any aspirin?
Um, these. Period pain. Two.
That's yesterday's!
Charlie, that is excellent work!
Matt... I'm off. Charlie's got another client. Whoa!
No goodbye kiss?
Charlie's got a client. Come on!
How could you possibly compete?
MOBILE PHONE
Hello. Matt Carr speaking. All right, mate. What do you want?
Postcard from Tom - look.
That'd do me.
PHONE
Hello? Hi, Mims. No, I'm all right for a minute. Yeah?
What happened to you?
Hang on. That's the door.
Hi. You must be Richard. Come in.
What happened to you? Not a glimpse after 11 o'clock.
Tom's room's up the top. Make yourself at home.
Yeah. Just arrived.
Richard, are you all right?
Yeah, I'm fine, thanks.
Got to go. See you this evening. Help yourself to anything.
OK.
PHONE
(BEEP) "Hi, this is Terri. Sorry no-one can take your call."
"Leave a message for Lou or Tom or Matt or me after the beep. See you."
(BEEP) "Hi, it's Richard. Sorry to mess you about, but I can't come today."
"Family stuff's come up. I might be able to come on Monday but I can't be sure."
"Hope that's OK. Bye!" (BEEP)
This has to come across as a young people's book - stylish but fun.
I want people to get excited - look at the cover and run to the kitchen. Understand?
Sure.
Your design had that, Louise - the green and blue aubergines.
Very fun, very funky. I thought you might handle the presentation for us.
Me? It's your design. Run with it.
It wouldn't do you any harm to be in the boardroom. Catch you later.
What's he like?
Should scrub up nicely!
I'm first! You're off the market.
For all the good it does me.
He's too busy.
Aren't we all? I'm not. At least I wasn't.
What do you mean? I'm in charge of a project at work.
"Your responsibility, Louise." All that shit. I see years of aubergines ahead of me.
You're finally getting somewhere.
Yeah! But do I want to get there?
When Tom's postcard came I thought "It should be me!"
Out there. Don't laugh.
It's not a holiday. He's working.
Yeah, I know.
Hang on.
Terri - Richard. Richard - Terri.
Thanks.
Forget your umbrella? It wasn't supposed to rain. Thanks.
I made myself at home, like you said.
That's fine. Meet me with wine any time!
Our offices are being redecorated so could we do lunch instead?
Yeah. Oh, that's great.
I'll call in the morning to confirm. That's great.
Thanks a lot. Bye.
Oh, yeah. Nicking Tom's stuff?
What? Well, he always nicked mine.
Nice one. I should do that.
So what is it you do?
Didn't Tom tell you? You know what Tom's like!
Yeah! I'm a lawyer.
Yeah? Barrister or solicitor.
Barrister. Very grown-up!
So don't tell me -
..book design - computers - money.
Other people's money. Best kind.
I'd like to spend ours.
That's because you're a woman and women shop. I'm seeing to our future
Fuck off, Matt.
What are you here for? Big case?
No, tying up loose ends. Nothing much.
You do that really well.
What?
That hesitant inarticulacy.
Must go down a treat with the jury - man of the people.
Almost as good as being black.
Matt!
I'm right! It's all image.
You'd know! "The office is under refurbishment."
Matt's sorry he missed the '80s.
He wants to be a big, swinging dick in the City.
Piss off! I wouldn't mind a big, swinging dick in the City.
What?
We'll find you a nice man.
Nice is optional.
As long as you don't have to turn right on the plane.
Yah, yah.
Welcome to Canary Wharf, mate.
Charlie and me set it up a few years ago - independent fund managers.
For small companies.
When you're on the phone, nobody knows where you are.
So we're both con men.
Finished showing off?
She loves it.
This was our bedroom. Keys.
Cheers.
Goodnight, then.
What's up with you?
Nothing. No, what is it?
Look at this place!
What about it? You know how it is. I've got a lot on. It's not forever.
I've heard that before. What can I do?
We need space.
It's always Charlie on the phone, another client.
ARGUMENT CONTINUES, MUFFLED
Provisions.
I got to go. See you later.
Where are you going?
I've things to do. I won't be long.
On a Saturday? What about drink for tonight?
I won't be long. You'll thank me later.
When? When I'm a millionaire at 30.
I'll give you a hand with the drinks if you like.
Yeah? OK. Thanks. I'll get dressed.
LIGHT BUZZES
Watch out for spiders.
So you pay rent to Terri.
It's her house. Didn't Tom say?
You know Tom. That explains why her room's so big.
How did she afford it?
She didn't. It's in the family.
Right. That's nice!
I'm not sure. It's rough on her. Not much to aim for.
That must be hard(!)
Nice for us though. We get a good rate on rent.
I'd have thought you'd want a place of your own - more space.
Tell me about it. So why don't you?
Well... Oh, I'm sure we will, eventually. Shall we go?
Oh! Sorry.
Watch it! Silly cow.
Oi! How about some manners?
Tossers!
Leave it. It's nothing.
Shit!
What's the matter?
I've left my phone. Look after these. Back in a minute.
YOBBISH SHOUTING
♪ Swing low, sweet chariot
♪ Coming for to carry me home
♪ Swing low... ♪
Found it! That was lucky.
(COUGHS)
Drinks through in the kitchen.
Who are all these people?
I've no idea!
Hi!
Charred on the outside, raw on the inside. Perfect!
Well, it might rain.
Seen Matt?
No. Sorry. Last time I saw him he was inside talking business with Charlie.
Matt!
Could you take over? I'm too wankered to operate heavy machinery.
No problem, mate.
♪ FATBOY SLIM: Fucking In Heaven
What's all this, then?
Nothing.
Tell me something.
What?
Is cookbook design as fascinating as it sounds?
Yeah, exactly as fascinating as it sounds.
Must be difficult to contain yourself sometimes.
Be supportive.
I am!
Really. Seriously. Stick with it.
Get to the top of the pictures of food industry.
Editor in charge of aubergines!
Ever get the urge to vanish?
What do you mean?
Call in sick. Never go back. Do something real.
I don't make a difference. People don't cook our recipes.
They buy the book then eat out at this place they've discovered.
Why am I doing this when I could be...
Going?
Know what I think? I think we're lucky to have the choice.
Yeah. I suppose you're right.
Sometimes I just want to get out - rough it for a while.
Not be so bloody protected.
Hey, Charlie!
Are we sorted?
Just about.
You got a contract?
Not yet, but he'll go for it.
Good one, mate.
About this morning - sure it's all right?
No problems. It's fine. Cheers.
Don't.
What?
Don't.
♪ FATBOY SLIM: Fucking In Heaven
Ah!
BOTH: Oh! Oh!
Oh, god!
Nice.
Don't.
I can fuck you but I can't look at your tits?
We shouldn't have done this.
What?
It was a mistake. Shit!
A minute ago you were asking me to fuck you harder.
Terri?
Seen Louise?
Um, try upstairs.
Get dressed.
What's the hurry?
Get your clothes on!
Hey. What's up?
Nothing.
Where've you been?
I could ask you that.
What does that mean?
We have one night to relax and you spend it with Charlie.
Wait...
Isn't that it?
Yeah...
What about this morning?
Will you listen? I was talking to Charlie. I had to sort something out
As always.
I needed to know how he'd handle things while I'm away.
I know I've been pushing this thing too hard.
I wanted to make things happen.
Then I thought if it was that or you...
So we went through the books...
..and there's this deal on Tuesday which is going to sort us.
Charlie can hold things together if I take a couple of months off.
A couple of months for what?
Maybe it's time we stopped talking about it and went, yeah?
The other thing is - you were right about us getting a place of our own.
What do you say?
Matt, I...
Just tell me if you want me.
Of course I want you.
Morning.
I thought you might fancy this.
Thank you.
Shit. I forgot the milk.
OK. Thanks!
All right?
All right.
Great party. I was well fucked.
Yeah. Fantastic.
What about you? Have a good time?
Yeah. It was a bit of fun.
Come on.
Aren't you forgetting something?
Thanks.
Wouldn't want you to forget anything.
I love this place. Don't you?
Yeah. Yeah, I love it. So tell me about yourself.
Right. Well, where do I start?
Yeah. Um, my treat.
A bottle of Chablisse, please.
The Chablis? Certainly, sir.
Can't take a bloody joke, can they?
So what about Louise and Matt?
I haven't seen them like this for years.
What will you do with the room? Advertise?
How do you mean?
With them moving out. Are you going to get someone else in?
She hasn't told you, has she?
I didn't know. Sorry.
They're moving out?
Yeah, to find their own place. It probably just slipped their mind.
Don't look like that. People move on. You can't stop them.
It's not as if you're paying them to be your friends.
Come here.
I don't think it's a good idea.
What?
You and Richard.
Who said anything about...
I saw you two yesterday. I think it's a mistake.
I'll bear that in mind.
What are you doing here?
I'm on my way to work.
So am I.
Hi, Tom. It's me.
It's Louise. Monday morning here.
Call me when you get this message. I need to speak to you.
PHONE
Hello?
Hello? No, um, he's, um...
He's not in the office. He's, um...
Can I take a message?
Can I take a message? Uh-huh.
I'll get him to call you. Number?
Number? OK. Bye.
Bye.
Fucker.
Spurs.
She's my darling.
Wanker! Fuck!
Can-a-ry Wharf.
♪ CHORD
Yes!
MOBILE PHONE
Charlie! What can I do for you?
Of course I've been returning my calls.
(SIGHS)
DOOR KNOCKER
DOOR KNOCKER
All right! (For fuck's sake.)
Yes?
Hi. You must be Matt, right?
Um... yeah, that's right. You are?
Richard. Sorry to be a pain about the date.
I should have called. Is now a bad time?
Um, no.
No, it's fine. You'd better come in.
Nice place! Tom didn't tell me.
No? Well, you know Tom.
Yeah, quite.
Maybe I could put my stuff somewhere.
Yeah, of course.
Follow me. Just leave it there for the minute.
Right, thanks.
What do you think of the place?
I think it's great.
Know what? So do I.
Come and look at this.
Look here. Food in the fridge.
Hot and cold. Cooking by gas. All that. What about it?
It's... it's nice?
Nice? It's fucking wonderful. I love this place.
I've worked hard for all this.
Really?
Yeah. Have you ever worked hard for anything?
Well, yes.
No. I don't think so. Not really.
I've worked hard for this fridge, this cooker, colour TV, bed upstairs.
There's no way I'll let you fuck all that up for me.
You shouldn't have turned up.
I know. I should have called.
That would have been considerate.
I...
As it is, we've got a problem...
..because you shouldn't be here.
What? What is this? Who are you?
Who am I? You've got a nerve walking into my house, asking me who I am!
What the fuck's your name?
I told you - Richard.
Fuck you!
Argh!
Argh! Argh!
What are you doing?
Just spring-cleaning.
Fancy doing my room?
She's got a presentation tomorrow. That's all she's thinking about.
Yeah?
A big commission. She's been weird all week. I don't know what's up.
Yeah. I'd noticed.
Anyway, how's your day been?
Never mind about that. Come here.
DOOR OPENING
Just going to have a shower, OK? Lou?
This was moved. He's been here!
Who has?
Who's here when we go to work? Who's here when we get back?
Richard!
What?
I locked the door. He's been in!
He's been going through my things!
He's been at work.
Where? What work?
We don't know anything about him.
It doesn't always have to be you.
What?
Not every time. He likes me. Is that so far fetched?
Terri, you don't really believe he likes you!
I didn't mean...
What's got into you? When were you going to tell me you were moving out - or did it slip your mind?
Shit!
That didn't go very well.
Why are you doing this?
Doing what?
How does it feel, not being in control for once?
Don't forget you're a guest.
Yeah, but so are you.
This is Terri's house, not yours and I'll let you into a secret.
I'm the one who's fucking Terri.
Leave me alone.
No chance.
Our starting point for the design is hot colours set off by earth tones..
..with a Mexican, Aztec theme in the graphics.
On page nine you'll see how this ties in with the page design inside.
Will these motifs be repeated with each recipe?
Uh, no. No. The...
..motifs are for section headings, not for each recipe.
Can we see what an ordinary page would look like?
Yeah, th-that's the next slide. I...
I'm sorry. Excuse me. I'm sorry.
Matt? Listen...
Can't talk now. Call you later. Bye.
Hi, Mr Jefferson.
Call me Dwayne.
MOBILE PHONE
Hello?
Hi. How was the presentation?
What the hell are you doing?
I'm just amusing myself.
If it's about the party...
What about the party? What makes you think that? It was great.
If this is about us fucking, then grow up!
It was a mistake. Now stop playing games with me.
I was starting to wonder if you existed.
Sorry. I never got your messages.
I would have called at once.
Quite.
Well, let's get lunch and see if I can make it up to you.
So - what is it?
I know you're angry, but listen.
I'm here, aren't I?
What I said before came out wrong.
Right.
It came out wrong, but it's true.
He's been playing us off against each other. He's been in my room.
And what he's doing to you is not because he wants you.
What is it, then?
At the party... we had sex.
So you'll stop by tomorrow?
No problem. Look forward to it.
Sorry, sir. Your credit card's been refused.
Trouble with your finances as well as your phone calls?
Hardly professional.
Look, I don't know! No, there's nothing in the account.
No, no. You check it and then tell me I'm wrong! Shit!
MOBILE PHONE
Hi, Lou. Listen, I can't talk now.
What?
Richard, you home, mate?
I don't know if he is Richard, if he's who he says he is.
What's he doing here, then?
Yeah.
I let him in.
Let's check the house, OK?
"Hi. How was the presentation?"
"What the hell are you doing?"
"Just amusing myself..."
Richard?
Hello?
DOOR SLAMS
Matt?
DOOR CREAKS
Matt, is that you?
FLOORBOARD CREAKS
LIGHT BUZZES
FLOORBOARD CREAKS
(SNIFFS)
(GASPS)
Shit! You frightened me.
Why'd you do it?
Looking for someone?
He's doing it deliberately.
He's done this to Terri and he's doing it to us...
..and I don't think he's who he says.
But you still fucked him, at the party, on the same night! How could you?
Look! That's what he brought.
What's going on?
You tell me.
Lou says you had sex with her. That's not true, is it?
What do you think? Do you think Louise gives a fuck about you?
Do they live here because they like you or are you an easy meal ticket?
I think we know the answer to that.
You bastard. You really had me going.
Anyone could have you going. You're that desperate.
Nice. Glass of vino, anybody?
I think it'd be better if you left.
Do you?
Yeah.
Well, I'm sorry.
Well?
Well what? Oh, you think it'd be best if I left.
I'm sorry to hear that.
Yeah, right now.
No.
What?! I ain't asking you. I'm telling you!
Who are you to tell me what to do?
It's our house.
It isn't. You just live here. So do I
It's my house. I don't want you here
Yours? You were given it. It fell into your lap.
I don't think that gives you much of a claim. I'm staying.
If you don't like it, you can leave.
Call the police.
Go on! Stay where you are.
CLATTER OF PANS
Just keep back.
Are you going to stop me? I don't think you could.
You couldn't stop me before.
You should have seen her. Slut. Couldn't keep her hands off me.
Argh! Oof!
Ah!
Aaaaargh!
Argh!
Police?
THUDDING
Five Stafford Street.
Oh, very clever.
Are you hiding from me?
That's not very nice.
GLASS SMASHING
Louise, we need to chat.
You fuck...
(BREATHES HARD)
It's OK.
(SOBS)
It's OK. He's not moving.
(SOBS)
I think I've killed him.
Terri?
(SOBS)
Argh!
(SOBS)
He's dead. He's dead.
MATT!!
Matt!
MATT!
(COUGHS)
Aaaargh! Aaah! Ah!
Aaah! Aaah!
Aah! Ah! Ah!
Subtitles by Red Bee Media
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.