Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,400 --> 00:00:38,560
Strong man! I think the man
can do it himself, my little man!
2
00:00:41,040 --> 00:00:42,800
Thank you. Merry Christmas.
3
00:00:42,840 --> 00:00:44,200
Take care.
4
00:00:44,240 --> 00:00:48,320
Open the door.
Oh, yeah, there you go! Quick.
5
00:00:48,360 --> 00:00:50,560
In you get. Good boy.
6
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Who's gonna be excited?
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,120
Daddy.
Daddy.
8
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
(WHIMPERS)
9
00:00:58,760 --> 00:01:00,160
(LAUGHS)
10
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
All right, then, love.
11
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
You can trim the tree with Dad.
12
00:01:08,400 --> 00:01:09,840
I want...
13
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
What do you want?
14
00:01:11,920 --> 00:01:12,960
I want...
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,480
ENGINE STARTS
16
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
I want a plane rocket.
17
00:01:16,520 --> 00:01:22,160
I don't know if Father Christmas
is gonna be up for a plane rocket.
18
00:01:24,960 --> 00:01:28,720
You can put the angel on
and the stars.
19
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
Yeah. ↑
20
00:01:33,600 --> 00:01:35,840
(LAUGHS)
21
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
Tommy, sit down! Sit down now!
22
00:01:45,760 --> 00:01:47,760
(GASPS)
23
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
GLASS SHATTERS
24
00:01:58,240 --> 00:02:03,160
(GASPS)
25
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
(It's OK.)
26
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
(It's OK.)
27
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
♪ MUSIC BOX CHIMES
28
00:03:02,040 --> 00:03:04,000
Jess?
29
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
I gotta go.
30
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
You OK?
31
00:03:12,080 --> 00:03:16,040
It's the opening
for the Hirsch collection tonight.
32
00:03:16,080 --> 00:03:18,480
Do you think you'll make it?
33
00:03:21,200 --> 00:03:26,200
Well, if you need anything, I'll be
at the gallery all day, yeah?
34
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
CHILDREN'S VOICES
35
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
♪ JAZZ
36
00:04:05,000 --> 00:04:06,680
Hello.
37
00:04:06,720 --> 00:04:07,880
How's it going?
38
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
Selbate's not biting.
39
00:04:10,320 --> 00:04:12,320
Should I...?
If you could.
40
00:04:12,360 --> 00:04:15,200
My...
BOTH: Pleasure.
41
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Mark, Jess is here.
42
00:04:27,800 --> 00:04:32,320
Thanks for coming.
Oh, you look fantastic.
43
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
So what first, people or paintings?
44
00:04:34,440 --> 00:04:37,480
Drink.
Here.
45
00:05:03,840 --> 00:05:07,040
Mum! MUM!
46
00:05:08,240 --> 00:05:09,480
'MUM!'
47
00:05:09,520 --> 00:05:14,840
Mark!
Please, Jess, don't. Come on.
48
00:05:14,880 --> 00:05:18,680
It's OK. It's all right.
Come with me.
49
00:05:21,880 --> 00:05:24,480
It's all right. Anyway...
50
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
Oh, don't walk away from me, Jess.
51
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
Tell me what that was about.
52
00:05:39,760 --> 00:05:42,680
Nothing, I'm fine.
You're not fine.
53
00:05:42,720 --> 00:05:47,000
It was a stupid bloody wine glass
and you started howling.
54
00:05:47,040 --> 00:05:50,440
Now, that is definitely not fine.
55
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
I saw him.
56
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
I saw Tommy.
57
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
You saw Tommy.
58
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
He was there. I saw...
59
00:06:00,920 --> 00:06:04,200
You know you didn't, don't you?
60
00:06:04,240 --> 00:06:07,200
?
61
00:06:08,400 --> 00:06:12,280
We should go away to the country,
to River House.
62
00:06:12,320 --> 00:06:14,520
I can't go there.
We need to go somewhere.
63
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
It was always the three of us there.
64
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
Tell me what to do.
65
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
Nothing.
66
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
Stop pushing me away.
It's been six months.
67
00:06:24,120 --> 00:06:28,960
Five months, four days, seven hours,
and twenty-two minutes.
68
00:06:29,000 --> 00:06:36,000
You think this is all about you?
He was my son too.
I loved him too and I miss him too.
69
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
GLASS SHATTERS
70
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
(GASPS)
71
00:07:47,040 --> 00:07:53,000
Tim.
If I didn't know better, I'd say
you'd been avoiding me. Come here.
72
00:07:53,040 --> 00:07:55,400
Ahhh! You've lost weight.
73
00:07:55,440 --> 00:07:59,680
Oh, it's a D-plan diet -
lose a child, lose a stone.
74
00:08:01,200 --> 00:08:05,320
Job, age.
75
00:08:05,360 --> 00:08:08,480
I lied - 28. (LAUGHS)
76
00:08:08,520 --> 00:08:12,440
Anyway, then he starts.
He's married, two kids...
77
00:08:12,480 --> 00:08:17,880
..never had a gay relationship but
felt attracted to me. Bloody liar.
78
00:08:17,920 --> 00:08:23,880
As if having Jake for a boyfriend
wasn't bad enough. I wanted a shag.
79
00:08:23,920 --> 00:08:25,760
I'm not helping, am I?
80
00:08:25,800 --> 00:08:28,480
You do. I was listening, really.
81
00:08:29,720 --> 00:08:34,040
This new guy you'd met turned out
to be another sad loser.
82
00:08:34,080 --> 00:08:39,720
I wouldn't put it quite like that.
Anyway, that's why I like the Heath.
83
00:08:39,760 --> 00:08:45,240
Tim, I...
Hey, relax. Relax. I am not.
I haven't been there for ages.
84
00:08:47,040 --> 00:08:49,400
Jess, what is it with these?
85
00:08:49,440 --> 00:08:52,400
Well, this is Gerald Fraser.
86
00:08:52,440 --> 00:08:54,600
He's a single father.
87
00:08:54,640 --> 00:09:01,400
There was a fire - faulty electrics.
Both his children died.
One was the same age as Tommy.
88
00:09:01,440 --> 00:09:06,440
Now, I've never met him
but when I read this, I know him.
89
00:09:06,480 --> 00:09:08,520
I know how he feels.
90
00:09:08,560 --> 00:09:11,240
Look, er, this is just a thought.
91
00:09:11,280 --> 00:09:15,600
I don't know how you're supposed
to get through this...
92
00:09:15,640 --> 00:09:21,000
..but I've met somebody. Her name's
Alice Walker. She's a psychic.
93
00:09:21,040 --> 00:09:25,200
She's different.
She's more of a spiritual healer.
94
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
She's really good.
95
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
Jessica. Hello, I'm Alice.
96
00:10:02,640 --> 00:10:05,360
Hello.
You're very welcome.
97
00:10:08,400 --> 00:10:13,520
I can change details, but not the
ending. He still dies in each dream.
98
00:10:13,560 --> 00:10:15,520
I can't save him.
99
00:10:15,560 --> 00:10:19,080
And it's not just
the dreams any more.
100
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
I actually saw him.
101
00:10:21,120 --> 00:10:26,720
My husband Mark thinks I'm imagining
it, but it was completely real.
102
00:10:27,840 --> 00:10:29,360
Was it his ghost?
103
00:10:29,400 --> 00:10:33,880
There's no such thing.
People use them as an explanation.
104
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
Then, what's happening?
105
00:10:35,920 --> 00:10:37,920
I can show you.
106
00:11:13,480 --> 00:11:16,280
Let go.
107
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
I can't. (SOBS)
108
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
(SOBS) I saw him.
109
00:11:44,760 --> 00:11:46,920
I felt him.
110
00:11:46,960 --> 00:11:53,040
Try to think of the past and
the future as alive in the present.
111
00:11:53,080 --> 00:11:58,720
You have crashed into the past
and it has crashed into the present.
112
00:11:58,760 --> 00:12:02,000
Your grief is making this happen.
Let it go.
113
00:12:03,080 --> 00:12:06,040
I want him back.
That's not possible.
114
00:12:06,080 --> 00:12:12,080
In your dreams you're trying
to change what cannot be changed.
115
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
Now you must let go.
116
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Did the accident
have something to do with water?
117
00:12:23,040 --> 00:12:26,440
No... Well, yes, the ice, I s'pose.
118
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
Keep it with you.
119
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
It's beautiful.
120
00:12:40,600 --> 00:12:42,520
Do you wanna talk about it?
121
00:12:42,560 --> 00:12:45,200
(LAUGHS)
122
00:12:45,240 --> 00:12:50,120
It's not just a woman thing,
you know, talking. Men do do it.
123
00:12:50,160 --> 00:12:52,520
OK, then. I nearly had it all.
124
00:12:52,560 --> 00:12:58,640
I take an unknown artist
and I make 'em the next big thing.
I make things happen.
125
00:12:58,680 --> 00:12:59,960
We. We make things happen.
126
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
OK, we make things happen.
127
00:13:03,080 --> 00:13:07,880
Maybe you're not supposed to have it
all, but I'm the golden boy, Nick.
128
00:13:07,920 --> 00:13:10,360
That's what I know, who I am.
129
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
It just seems like bollocks.
130
00:13:13,440 --> 00:13:17,600
Mark, you're not just my partner,
you're my friend.
131
00:13:18,560 --> 00:13:21,240
Cheers.
132
00:13:21,280 --> 00:13:24,640
Stop blaming yourself
for the way Jess is.
133
00:13:24,680 --> 00:13:31,120
Right, you've done everything you
can to help her. Think of yourself.
134
00:13:31,160 --> 00:13:33,320
You're entitled to a life.
135
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
Come here.
136
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
Thank you.
137
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
Get outta here. (LAUGHS)
138
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
DOOR CLOSES
139
00:14:07,160 --> 00:14:09,160
Something happened?
140
00:14:15,360 --> 00:14:16,720
What is it?
141
00:14:16,760 --> 00:14:18,480
Just hold me.
142
00:14:18,520 --> 00:14:20,520
Sure.
143
00:14:34,760 --> 00:14:35,880
Mark?
144
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
Yeah.
145
00:14:38,040 --> 00:14:42,000
You know what you said
about going to the country?
146
00:14:42,040 --> 00:14:44,360
About going to River House?
147
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
I think we should go.
148
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
Are you sure?
149
00:14:52,000 --> 00:14:55,160
Yeah. We need some time together.
150
00:14:57,040 --> 00:14:59,440
We need...
PHONE
151
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Hello?
152
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Hi, Jake.
153
00:15:07,600 --> 00:15:08,680
How is Tim?
154
00:15:08,720 --> 00:15:12,200
They say
his condition is critical but stable
155
00:15:12,240 --> 00:15:17,120
There's swelling in his brain. They
don't know whether to operate yet.
156
00:15:17,160 --> 00:15:18,320
What happened?
157
00:15:18,360 --> 00:15:22,600
A man walking his dog on the Heath
found him this morning.
158
00:15:28,040 --> 00:15:30,640
Was he there all night alone?
159
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
How did they find you?
160
00:15:32,040 --> 00:15:35,080
They found my number in his wallet.
161
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
It's my fault. I let him down.
162
00:15:39,160 --> 00:15:43,880
But something came up at home.
163
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
You OK? We can go back.
164
00:15:55,080 --> 00:15:59,240
No, no,
Tim won't wake up for a while.
165
00:15:59,280 --> 00:16:05,320
They want the swelling
in his brain to go down.
Jake'll call if there's any change.
166
00:16:05,360 --> 00:16:07,440
I spoke to Gary yesterday.
167
00:16:07,480 --> 00:16:12,240
He's happy we're coming. He's having
his start-of-the-summer party.
168
00:16:12,280 --> 00:16:15,080
I told him we'd give it a miss.
169
00:16:15,120 --> 00:16:19,000
No, let's go.
We haven't been anywhere for ages.
170
00:16:21,320 --> 00:16:23,040
I came by the gallery yesterday.
171
00:16:23,080 --> 00:16:24,640
When? Nicky didn't say.
172
00:16:24,680 --> 00:16:29,080
You were there, with Nicky.
I didn't go in.
173
00:16:29,120 --> 00:16:30,480
Why?
174
00:16:30,520 --> 00:16:33,280
It's just the way you were together.
175
00:16:33,320 --> 00:16:35,360
What are you saying, Jess?
176
00:16:35,400 --> 00:16:36,536
Is there something going on?
177
00:16:36,560 --> 00:16:40,120
Are you accusing me
of having an affair?
178
00:16:40,160 --> 00:16:42,920
No, I'm not accusing you of anything
179
00:16:42,960 --> 00:16:46,280
Well, it's all inside your head.
180
00:16:46,320 --> 00:16:52,560
For six months I've been trying
to get us through this,
and you give me this crap?
181
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
(SCREAMS)
182
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
TYRES SKID
Jesus! ↑
183
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
(SCREAMS)
184
00:18:22,000 --> 00:18:24,360
(GASPS)
185
00:18:24,400 --> 00:18:29,120
Jessica, just relax! You're
in hospital, but you're all right.
186
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
You were in a car accident.
187
00:18:31,720 --> 00:18:38,000
You're OK, you're in hospital.
You're gonna be a bit weak at first.
188
00:18:38,040 --> 00:18:40,280
I'll let your husband
know you're awake.
189
00:18:40,320 --> 00:18:43,520
I thought he drowned. Where is he?
190
00:18:43,560 --> 00:18:46,360
He's here. We'll find him for you.
191
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
It's snowing!
192
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
Stay calm.
193
00:18:53,400 --> 00:18:55,520
But it's snowing!
194
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
Jess? Jess.
195
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
Jess, I thought I'd lost you.
196
00:19:01,080 --> 00:19:04,240
I'm so sorry. I'm so, so sorry.
197
00:19:04,280 --> 00:19:07,360
No, no. It's not your fault.
198
00:19:07,400 --> 00:19:11,680
It is. I should have trusted you.
I thought you were dead.
199
00:19:11,720 --> 00:19:14,720
How did you get out of the car?
200
00:19:14,760 --> 00:19:18,040
Jess... I wasn't in the car.
201
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
You were, you were driving.
202
00:19:19,560 --> 00:19:22,280
No, you were.
203
00:19:22,320 --> 00:19:27,880
You're confused, Jessica. You've
been unconscious for five days.
204
00:19:27,920 --> 00:19:30,400
No, I know exactly what happened.
205
00:19:30,440 --> 00:19:37,320
It was June 13th,
we were driving to River House.
The car went into the lake.
206
00:19:37,360 --> 00:19:41,680
It's snowing.
How can it be snowing in summer?
207
00:19:41,720 --> 00:19:44,440
It's December the 18th.
208
00:19:44,480 --> 00:19:49,600
You had an accident five days ago,
buying a Christmas tree with Tommy.
209
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
You didn't stand a chance.
210
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
That... That was six months ago.
211
00:19:56,640 --> 00:19:59,120
No, five days.
212
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
Five days, and, er...
213
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
..Tommy died.
214
00:20:07,840 --> 00:20:10,520
(SOBS)
215
00:20:10,560 --> 00:20:12,920
We lost...
216
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
We lost him, Jess.
217
00:20:46,400 --> 00:20:47,560
Jess?
218
00:20:49,800 --> 00:20:53,360
You all right?
Sorry, of course you're not.
219
00:20:53,400 --> 00:20:54,760
I'm doing OK, I think.
220
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
I'm so, so sorry about Tommy.
221
00:20:56,880 --> 00:20:59,240
I know you are, Tim.
222
00:20:59,280 --> 00:21:04,160
Are you sure you're all right?
You seem a bit...
223
00:21:04,200 --> 00:21:06,720
I'm just happy to see you so well.
224
00:21:06,760 --> 00:21:08,280
Maybe I better get a nurse.
225
00:21:08,320 --> 00:21:10,360
No, no, I need to talk to you.
226
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
Do you believe me?
I don't know what to say.
227
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
I know how it sounds...
228
00:21:18,800 --> 00:21:22,960
..but I have lived this time before,
for real.
229
00:21:23,000 --> 00:21:25,360
Mark was really dead.
230
00:21:25,400 --> 00:21:30,760
Alice said that the past and future
were alive in the present.
231
00:21:30,800 --> 00:21:33,800
It means that I can alter
the future -
232
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
that I can stop it happening again.
233
00:21:35,840 --> 00:21:38,760
But I don't know anyone called
Alice.
234
00:21:38,800 --> 00:21:43,120
You just haven't met her yet.
She gave me a crystal. My jacket!
235
00:21:50,680 --> 00:21:52,000
SIGHS
236
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
It's not there.
237
00:21:59,000 --> 00:22:01,560
Do you know the one cruel thing
about all this?
238
00:22:03,360 --> 00:22:05,160
Why couldn't I have come back
a week earlier?
239
00:22:06,640 --> 00:22:08,840
Why bring me back to this miserable
time?
240
00:22:10,800 --> 00:22:14,800
If I was a week earlier
I might have saved Tommy.
241
00:22:14,840 --> 00:22:16,000
SIGHS
242
00:22:30,800 --> 00:22:31,960
It's good to be home.
243
00:22:33,760 --> 00:22:34,960
It's been so empty.
244
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
I know.
245
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
MUSIC BOX CHIMES
246
00:23:12,520 --> 00:23:15,400
It'll be all right. It'll get easier
247
00:23:15,440 --> 00:23:17,720
Will it? Will it really?
248
00:23:19,600 --> 00:23:21,080
I'm gonna make it all right.
249
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
You are?
250
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
And you can do that, can you?
Make it like it never happened?
251
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Bring him back, can you?
252
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
He was my baby, too.
253
00:23:32,320 --> 00:23:35,200
I'd give anything to have
been able to save him, but I can't.
254
00:23:37,240 --> 00:23:39,880
I've got a second chance with you.
I can make things different.
255
00:23:39,920 --> 00:23:41,640
Don't start that again.
256
00:23:41,680 --> 00:23:42,880
I know this is hard.
257
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
Remember what the doctors said.
258
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
The doctors were wrong.
259
00:23:46,720 --> 00:23:48,160
I know the truth. I have...
260
00:23:48,200 --> 00:23:49,680
Jessica, please!
261
00:23:51,560 --> 00:23:55,320
OK, OK. I promise
I won't talk about it any more.
262
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Just let me make it OK for us.
263
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Just let me try.
264
00:25:10,480 --> 00:25:13,480
No, Nicky,
he can't talk to you at the moment.
265
00:25:16,040 --> 00:25:18,000
Yeah, I'll tell him.
266
00:25:18,040 --> 00:25:19,320
OK.
267
00:25:21,800 --> 00:25:26,120
Nicky's organising the Hirsch
opening. She wants you to call her.
268
00:25:26,160 --> 00:25:27,240
She can cope.
269
00:25:29,440 --> 00:25:33,440
Why don't we go away,
spend some time at River House?
270
00:25:33,480 --> 00:25:34,640
I wanna stay here.
271
00:25:34,680 --> 00:25:38,160
You just said Nicky could cope.
272
00:25:38,200 --> 00:25:39,360
I said no.
273
00:25:40,400 --> 00:25:45,760
We need some time together, Mark.
A few months in the country.
274
00:25:45,800 --> 00:25:47,600
Stop it. Stop pushing.
275
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
I'm just trying to get us
through the next few months.
276
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
I don't understand you at all
any more.
277
00:25:51,840 --> 00:25:53,680
Hasn't any of it even touched you?
278
00:25:53,720 --> 00:25:56,240
You act and sound
like you just don't give a shit.
279
00:26:22,200 --> 00:26:24,120
You're really sure about going for
six months?
280
00:26:24,160 --> 00:26:25,440
Totally sure.
281
00:26:25,480 --> 00:26:29,560
I can't see you making jam
for the village fete.
282
00:26:29,600 --> 00:26:33,520
I can learn. And don't forget,
you're coming to stay.
283
00:26:33,560 --> 00:26:36,320
Oh, no, I'm allergic to the country.
284
00:26:36,360 --> 00:26:39,080
It's the people - have you noticed
their eyes?
285
00:26:39,120 --> 00:26:42,320
It's inbreeding, like in horror
movies.
286
00:26:42,360 --> 00:26:44,320
How's Mark about it?
287
00:26:44,360 --> 00:26:48,360
He's agreed. The more I pushed,
the more he resisted.
288
00:26:48,400 --> 00:26:52,600
Maybe he was the strong one
last time because I fell apart,
289
00:26:52,640 --> 00:26:53,960
and this time I'm the strong one.
290
00:26:55,600 --> 00:26:57,480
He just needs more time.
291
00:26:57,520 --> 00:27:01,440
And we need to get away
from the memories here.
292
00:27:01,480 --> 00:27:06,320
If we keep him safe until June 13th,
then everything'll be all right.
293
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
You will stay for that week before?
294
00:27:08,320 --> 00:27:09,880
How about a couple of days before?
295
00:27:09,920 --> 00:27:11,760
No, I really need you there.
296
00:27:13,640 --> 00:27:15,760
Promise me
you'll come for the whole week.
297
00:27:17,640 --> 00:27:18,720
OK.
298
00:27:21,640 --> 00:27:24,640
And no sneaking off to the Heath.
299
00:27:24,680 --> 00:27:26,240
Who are you, the sex police?
300
00:27:26,280 --> 00:27:29,360
I'm serious. Promise me that, too.
301
00:27:30,560 --> 00:27:31,720
I promise.
302
00:27:31,760 --> 00:27:33,440
It's going to be a good summer.
303
00:27:33,480 --> 00:27:37,240
Yeah, great(!) No sex and
a week with the inbreeds. Can't wait
304
00:28:12,360 --> 00:28:15,120
Mr Fraser? Oh, hello, Mr Fraser.
305
00:28:15,160 --> 00:28:18,960
You don't know me,
I teach at your daughter's school.
306
00:28:19,000 --> 00:28:23,800
Oh, no, I see. I'm sorry,
there must be some sort of mix-up.
307
00:28:23,840 --> 00:28:26,160
No, I'm sorry to have disturbed you.
308
00:28:28,280 --> 00:28:29,440
What you doing?
309
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
Well?
310
00:28:33,720 --> 00:28:37,960
I'm looking for a family, a single
father with two young children.
311
00:28:39,200 --> 00:28:43,120
Unless I can stop it,
there will be a fire in his house.
312
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
An electrical fault.
313
00:28:45,360 --> 00:28:47,240
One of the kids
is the same age as Tommy.
314
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
OK, it's all in your head.
315
00:28:49,400 --> 00:28:52,600
Your Frasers don't exist,
just like Alice Walker didn't exist.
316
00:28:52,640 --> 00:28:55,360
She exists. She gave me a crystal.
317
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
Then where is it?
318
00:28:58,160 --> 00:28:59,600
I have to do this, Mark.
319
00:28:59,640 --> 00:29:03,480
Do what? What will you do
if you find this Fraser?
320
00:29:03,520 --> 00:29:06,680
Scare the shit out of him by telling
him his children are going to die?
321
00:29:06,720 --> 00:29:10,720
Don't you see? If I can protect
the Frasers, I can protect us.
322
00:29:10,760 --> 00:29:12,200
Jessica, this is too much.
323
00:29:13,840 --> 00:29:15,040
Look.
324
00:29:17,360 --> 00:29:18,920
I'm gonna go to River House now.
325
00:29:20,520 --> 00:29:23,000
Now, you can stop this
and come with me or...
326
00:30:01,400 --> 00:30:03,760
I'm gonna get right up to the top.
327
00:30:06,640 --> 00:30:08,800
Hello, you must be Claire Fraser.
328
00:30:08,840 --> 00:30:10,640
Yes, I am.
Is your daddy around?
329
00:30:10,680 --> 00:30:13,000
He's inside. I'll go and fetch him.
330
00:30:14,120 --> 00:30:15,240
Dad!
331
00:30:15,280 --> 00:30:18,880
Hello, Mr Fraser.
I'm Jessica Bradley.
332
00:30:18,920 --> 00:30:21,840
Hi. Hi. Oh, and you must be Holly,
hello.
333
00:30:40,120 --> 00:30:41,200
Mark?
334
00:30:42,440 --> 00:30:43,520
Hey.
335
00:30:46,120 --> 00:30:47,280
I missed you last night.
336
00:30:48,920 --> 00:30:53,240
I was just thinking how much I loved
it here as a kid and how I, um...
337
00:30:55,360 --> 00:30:57,160
..how I wanted that for Tommy.
338
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
He had that. You gave him that.
339
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Did I?
340
00:31:01,880 --> 00:31:04,000
He was happy here.
He was always laughing.
341
00:31:06,600 --> 00:31:07,960
I miss him so much, Jess.
342
00:31:09,160 --> 00:31:10,280
I miss him, too.
343
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
PHONE RINGS
344
00:31:16,160 --> 00:31:17,560
Hello?
345
00:31:17,600 --> 00:31:18,880
No, no, that's OK.
346
00:31:20,800 --> 00:31:21,960
Oh, that's incredible.
347
00:31:23,600 --> 00:31:24,960
SIGHS HAPPILY
348
00:31:25,000 --> 00:31:26,880
Thank you so much
for letting me know.
349
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
You don't know how much
this means to me.
350
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Bye-bye.
351
00:31:33,880 --> 00:31:35,640
Who was that?
352
00:31:35,680 --> 00:31:39,160
That was Gerald Fraser. I found him.
353
00:31:39,200 --> 00:31:42,400
He had the wiring checked, it
was faulty. He's moved the kids out.
354
00:31:44,640 --> 00:31:45,840
It's not gonna happen.
355
00:31:47,760 --> 00:31:49,200
They're not gonna die.
356
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Mark?
357
00:32:18,200 --> 00:32:19,320
Mark?
358
00:32:22,560 --> 00:32:23,960
PHONE RINGS
359
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Hi, Nicky. Yep, everything OK?
360
00:32:30,320 --> 00:32:33,560
Well, um, I'm just out for a drive.
361
00:32:33,600 --> 00:32:36,480
No, actually. To be honest,
I just needed to get away.
362
00:32:37,720 --> 00:32:38,920
Yeah, bye.
363
00:32:44,680 --> 00:32:46,680
WAILING
364
00:32:49,600 --> 00:32:51,600
I'll take the front!
365
00:32:51,640 --> 00:32:52,960
Come on, move!
366
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
Jess?
367
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
Jessica!
368
00:33:22,400 --> 00:33:23,920
Shit.
369
00:33:23,960 --> 00:33:27,120
Jess! Could you come
and move your car, please?
370
00:33:36,440 --> 00:33:39,000
TV: "Opposition MPs brought
Prime Minister's question time
371
00:33:39,040 --> 00:33:40,800
to a grinding halt."
372
00:33:40,840 --> 00:33:44,680
"A government spokesman
complained of infantile behaviour."
373
00:33:46,360 --> 00:33:51,880
"Police have named the young father
killed today in a tragic car crash."
374
00:33:51,920 --> 00:33:55,320
"He was Gerald Fraser, age 31,
of Stow Bedon."
375
00:33:56,960 --> 00:34:00,720
"Passing motorists pulled
his two children from the car
376
00:34:00,760 --> 00:34:02,680
before it burst into flames."
377
00:34:02,720 --> 00:34:07,920
"Emergency services were unable
to free Mr Fraser from the vehicle."
378
00:34:20,480 --> 00:34:23,320
I thought it was all in her head...
379
00:34:23,360 --> 00:34:26,960
..all this talk
about changing the future.
380
00:34:27,000 --> 00:34:30,160
I thought she would
just get over it.
381
00:34:30,200 --> 00:34:35,320
See, she was right. That means
I'm gonna die on the 13th of June.
382
00:34:35,360 --> 00:34:37,320
You can't believe that.
383
00:34:37,360 --> 00:34:39,440
Yeah.
384
00:34:39,480 --> 00:34:42,040
You're buying into her fantasies.
385
00:34:42,080 --> 00:34:44,360
Nicky, this is my life.
386
00:34:44,400 --> 00:34:48,760
I didn't believe it,
but she was right about the Frasers.
387
00:34:48,800 --> 00:34:51,160
She tried to stop it,
but it happened anyway.
388
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
It didn't, not the way she said.
389
00:34:54,080 --> 00:34:56,600
It's not the same.
390
00:34:56,640 --> 00:35:01,600
Jess said the children would die
in the fire and the father survive.
391
00:35:01,640 --> 00:35:04,480
Well, that's not what happened.
392
00:35:04,520 --> 00:35:07,520
The children lived, the father died.
393
00:35:07,560 --> 00:35:11,000
There was still a fire,
someone still died.
394
00:35:11,040 --> 00:35:14,040
Yeah. It doesn't have to be you.
395
00:35:15,600 --> 00:35:17,920
What's that s'posed to mean?
396
00:35:19,360 --> 00:35:22,960
Stop blaming yourself
for the way Jess is.
397
00:35:23,000 --> 00:35:29,320
You've done everything you can
to help her. Think about yourself.
398
00:35:29,360 --> 00:35:31,520
You're entitled to a life.
399
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
Come here.
400
00:36:04,640 --> 00:36:06,640
Couldn't you sleep?
401
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
♪ MUSIC BOX CHIMES
402
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
(Come on.)
403
00:36:32,040 --> 00:36:35,280
Hi! Sorry I'm late.
404
00:36:36,440 --> 00:36:38,320
I'm so pleased you're here!
405
00:36:38,360 --> 00:36:43,120
Ohhhh! I knew you couldn't hack it
in the sticks.
406
00:36:43,160 --> 00:36:48,760
What a journey! This guy sitting
next to me was giving me the eye.
407
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
Jess?
408
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
You OK?
409
00:37:05,160 --> 00:37:07,640
Yeah. Let's get outta here.
410
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
All right, mate?
411
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
What?
412
00:37:22,960 --> 00:37:24,720
THUNDER RUMBLES
413
00:37:24,760 --> 00:37:30,000
It was like she was warning me
about something I have to stop.
414
00:37:30,040 --> 00:37:32,480
But why doesn't Alice stop it?
415
00:37:32,520 --> 00:37:38,760
I don't know. It's all different.
Maybe it's the only way
she could make contact.
416
00:37:38,800 --> 00:37:43,800
Why not phone? If she's a great
psychic, she must know your number.
417
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
How are things with you and Mark?
418
00:37:45,800 --> 00:37:47,760
A bit fragile.
419
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
Is he going to London a lot?
420
00:37:49,400 --> 00:37:53,960
Nicky and he just work together.
I can't start that again.
421
00:37:54,000 --> 00:37:58,880
I just have to get past June 13th
and everything will be OK.
422
00:37:58,920 --> 00:38:04,480
I'm gonna go for a run. When
I come back I'll show you around.
423
00:38:04,520 --> 00:38:06,520
Can't wait.
424
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
THUNDER RUMBLES
425
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
♪ MUSIC BOX CHIMES
426
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
Hello?
427
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Hello?
428
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
Jess!
429
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Jess!
430
00:39:33,600 --> 00:39:35,600
Hi.
431
00:39:39,120 --> 00:39:43,040
(GROANS)
432
00:40:04,800 --> 00:40:05,960
Hi. How's Tim?
433
00:40:06,000 --> 00:40:10,680
He's still on life support.
The police gave me his things.
434
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Where are you going?
435
00:40:11,760 --> 00:40:13,480
To Gary's party.
You're not serious?
436
00:40:13,520 --> 00:40:14,920
Deadly.
437
00:40:14,960 --> 00:40:16,000
That's not funny, Mark.
438
00:40:16,040 --> 00:40:17,520
It wasn't meant to be.
439
00:40:17,560 --> 00:40:19,520
You can't go!
440
00:40:19,560 --> 00:40:22,000
Jess, nothing's gonna happen to me.
441
00:40:22,040 --> 00:40:23,680
Mark, just humour me tonight.
442
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
Hey, why don't you come with me?
443
00:40:26,480 --> 00:40:27,480
Mark...
444
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Jessica, come or don't come,
but I'm going anyway.
445
00:40:36,520 --> 00:40:39,040
Mark.
446
00:40:39,080 --> 00:40:40,280
Mark!
447
00:40:40,320 --> 00:40:44,120
Get in the car
and put your seat belt on.
448
00:40:57,960 --> 00:41:03,720
Tim wasn't safe. Unless you stop
the car, it could all happen again.
449
00:41:03,760 --> 00:41:04,920
It will happen again.
450
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
What did you say?!
451
00:41:17,240 --> 00:41:19,720
Hi, Nicky, is everything OK?
452
00:41:20,840 --> 00:41:21,920
Mark?
453
00:41:21,960 --> 00:41:24,640
Well, I'm on my way in.
454
00:41:24,680 --> 00:41:28,640
No, to be honest,
I'm pleased just to get away.
455
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Mark?
456
00:41:29,720 --> 00:41:31,680
Yep, bye.
457
00:42:04,680 --> 00:42:06,600
The Frasers, Tim -
it still happened.
458
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Yes, it did.
459
00:42:07,680 --> 00:42:11,520
You were there, you knew!
Why didn't you say?
460
00:42:12,920 --> 00:42:14,320
Turn the car around.
461
00:42:14,360 --> 00:42:16,360
That won't do any good.
462
00:42:16,400 --> 00:42:17,760
I can't watch it happen again.
463
00:42:17,800 --> 00:42:20,680
And no-one can stop it happening.
464
00:42:20,720 --> 00:42:25,520
But maybe it'll play out
differently this time.
465
00:42:25,560 --> 00:42:29,360
It won't be me.
466
00:42:32,360 --> 00:42:34,520
DON'T DO THIS, MARK!
467
00:44:39,440 --> 00:44:41,440
(GASPS)
468
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
Jessica, just relax.
469
00:44:47,880 --> 00:44:53,480
You're in the hospital, but you're
OK. You were in a car accident.
470
00:44:53,520 --> 00:44:54,760
Do you understand?
471
00:44:54,800 --> 00:44:57,720
Is he dead?
You'll be weak at first.
472
00:44:57,760 --> 00:44:59,280
You've been unconscious for a while.
473
00:44:59,320 --> 00:45:02,120
Just tell me if he's dead.
474
00:45:02,160 --> 00:45:08,600
There was nothing we could do.
475
00:45:08,640 --> 00:45:10,160
He drowned.
476
00:45:10,200 --> 00:45:13,440
No, you were in a car accident.
477
00:45:16,760 --> 00:45:18,760
Open the curtains.
478
00:45:20,240 --> 00:45:22,240
Open the curtains!
479
00:45:23,760 --> 00:45:27,800
Please stay calm.
I know how frightening this is.
480
00:45:27,840 --> 00:45:31,600
It's not snowing!
I thought I'd gone back.
481
00:45:31,640 --> 00:45:35,600
Jessica, you've been in a coma
for six months.
482
00:45:35,640 --> 00:45:37,600
Ever since the accident
with your son.
483
00:45:37,640 --> 00:45:40,600
Not my son, my husband.
484
00:45:40,640 --> 00:45:42,200
I was talking about my husband.
485
00:45:42,240 --> 00:45:44,520
Jess?
486
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Hey, you.
487
00:45:59,200 --> 00:46:01,320
Everyone's really excited.
488
00:46:01,360 --> 00:46:03,400
I left a message for Tim.
489
00:46:03,440 --> 00:46:07,000
You know,
he came to see you nearly every day.
490
00:46:07,040 --> 00:46:11,560
I was gonna invite some people round
to welcome you home...
491
00:46:11,600 --> 00:46:14,440
but I thought that
might be too much.
492
00:46:14,480 --> 00:46:17,200
Everybody just wants to see you.
493
00:46:26,560 --> 00:46:28,640
I missed you, Jessica.
494
00:46:34,120 --> 00:46:37,120
I thought I'd lost you, too.
495
00:46:37,160 --> 00:46:40,520
Let's get away.
Let's go to River House.
496
00:46:40,560 --> 00:46:46,160
We could spend a few months there.
I'll let Nicky look after
the gallery.
497
00:46:54,600 --> 00:46:57,600
Subtitles by Red Bee Media
35280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
