Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Strong man! I think the man can do it himself, my little man!
Thank you. Merry Christmas.
Take care.
Open the door. Oh, yeah, there you go! Quick.
In you get. Good boy.
Who's gonna be excited?
Daddy. Daddy.
(WHIMPERS)
(LAUGHS)
All right, then, love.
You can trim the tree with Dad.
I want...
What do you want?
I want...
ENGINE STARTS
I want a plane rocket.
I don't know if Father Christmas is gonna be up for a plane rocket.
You can put the angel on and the stars.
Yeah. โ
(LAUGHS)
Tommy, sit down! Sit down now!
(GASPS)
GLASS SHATTERS
(GASPS)
(It's OK.)
(It's OK.)
โช MUSIC BOX CHIMES
Jess?
I gotta go.
You OK?
It's the opening for the Hirsch collection tonight.
Do you think you'll make it?
Well, if you need anything, I'll be at the gallery all day, yeah?
CHILDREN'S VOICES
โช JAZZ
Hello.
How's it going?
Selbate's not biting.
Should I...? If you could.
My... BOTH: Pleasure.
Mark, Jess is here.
Thanks for coming. Oh, you look fantastic.
So what first, people or paintings?
Drink. Here.
Mum! MUM!
'MUM!'
Mark! Please, Jess, don't. Come on.
It's OK. It's all right. Come with me.
It's all right. Anyway...
Oh, don't walk away from me, Jess.
Tell me what that was about.
Nothing, I'm fine. You're not fine.
It was a stupid bloody wine glass and you started howling.
Now, that is definitely not fine.
I saw him.
I saw Tommy.
You saw Tommy.
He was there. I saw...
You know you didn't, don't you?
?
We should go away to the country, to River House.
I can't go there. We need to go somewhere.
It was always the three of us there.
Tell me what to do.
Nothing.
Stop pushing me away. It's been six months.
Five months, four days, seven hours, and twenty-two minutes.
You think this is all about you? He was my son too. I loved him too and I miss him too.
GLASS SHATTERS
(GASPS)
Tim. If I didn't know better, I'd say you'd been avoiding me. Come here.
Ahhh! You've lost weight.
Oh, it's a D-plan diet - lose a child, lose a stone.
Job, age.
I lied - 28. (LAUGHS)
Anyway, then he starts. He's married, two kids...
..never had a gay relationship but felt attracted to me. Bloody liar.
As if having Jake for a boyfriend wasn't bad enough. I wanted a shag.
I'm not helping, am I?
You do. I was listening, really.
This new guy you'd met turned out to be another sad loser.
I wouldn't put it quite like that. Anyway, that's why I like the Heath.
Tim, I... Hey, relax. Relax. I am not. I haven't been there for ages.
Jess, what is it with these?
Well, this is Gerald Fraser.
He's a single father.
There was a fire - faulty electrics. Both his children died. One was the same age as Tommy.
Now, I've never met him but when I read this, I know him.
I know how he feels.
Look, er, this is just a thought.
I don't know how you're supposed to get through this...
..but I've met somebody. Her name's Alice Walker. She's a psychic.
She's different. She's more of a spiritual healer.
She's really good.
Jessica. Hello, I'm Alice.
Hello. You're very welcome.
I can change details, but not the ending. He still dies in each dream.
I can't save him.
And it's not just the dreams any more.
I actually saw him.
My husband Mark thinks I'm imagining it, but it was completely real.
Was it his ghost?
There's no such thing. People use them as an explanation.
Then, what's happening?
I can show you.
Let go.
I can't. (SOBS)
(SOBS) I saw him.
I felt him.
Try to think of the past and the future as alive in the present.
You have crashed into the past and it has crashed into the present.
Your grief is making this happen. Let it go.
I want him back. That's not possible.
In your dreams you're trying to change what cannot be changed.
Now you must let go.
Did the accident have something to do with water?
No... Well, yes, the ice, I s'pose.
Keep it with you.
It's beautiful.
Do you wanna talk about it?
(LAUGHS)
It's not just a woman thing, you know, talking. Men do do it.
OK, then. I nearly had it all.
I take an unknown artist and I make 'em the next big thing. I make things happen.
We. We make things happen.
OK, we make things happen.
Maybe you're not supposed to have it all, but I'm the golden boy, Nick.
That's what I know, who I am.
It just seems like bollocks.
Mark, you're not just my partner, you're my friend.
Cheers.
Stop blaming yourself for the way Jess is.
Right, you've done everything you can to help her. Think of yourself.
You're entitled to a life.
Come here.
Thank you.
Get outta here. (LAUGHS)
DOOR CLOSES
Something happened?
What is it?
Just hold me.
Sure.
Mark?
Yeah.
You know what you said about going to the country?
About going to River House?
I think we should go.
Are you sure?
Yeah. We need some time together.
We need... PHONE
Hello?
Hi, Jake.
How is Tim?
They say his condition is critical but stable
There's swelling in his brain. They don't know whether to operate yet.
What happened?
A man walking his dog on the Heath found him this morning.
Was he there all night alone?
How did they find you?
They found my number in his wallet.
It's my fault. I let him down.
But something came up at home.
You OK? We can go back.
No, no, Tim won't wake up for a while.
They want the swelling in his brain to go down. Jake'll call if there's any change.
I spoke to Gary yesterday.
He's happy we're coming. He's having his start-of-the-summer party.
I told him we'd give it a miss.
No, let's go. We haven't been anywhere for ages.
I came by the gallery yesterday.
When? Nicky didn't say.
You were there, with Nicky. I didn't go in.
Why?
It's just the way you were together.
What are you saying, Jess?
Is there something going on?
Are you accusing me of having an affair?
No, I'm not accusing you of anything
Well, it's all inside your head.
For six months I've been trying to get us through this, and you give me this crap?
(SCREAMS)
TYRES SKID Jesus! โ
(SCREAMS)
(GASPS)
Jessica, just relax! You're in hospital, but you're all right.
You were in a car accident.
You're OK, you're in hospital. You're gonna be a bit weak at first.
I'll let your husband know you're awake.
I thought he drowned. Where is he?
He's here. We'll find him for you.
It's snowing!
Stay calm.
But it's snowing!
Jess? Jess.
Jess, I thought I'd lost you.
I'm so sorry. I'm so, so sorry.
No, no. It's not your fault.
It is. I should have trusted you. I thought you were dead.
How did you get out of the car?
Jess... I wasn't in the car.
You were, you were driving.
No, you were.
You're confused, Jessica. You've been unconscious for five days.
No, I know exactly what happened.
It was June 13th, we were driving to River House. The car went into the lake.
It's snowing. How can it be snowing in summer?
It's December the 18th.
You had an accident five days ago, buying a Christmas tree with Tommy.
You didn't stand a chance.
That... That was six months ago.
No, five days.
Five days, and, er...
..Tommy died.
(SOBS)
We lost...
We lost him, Jess.
Jess?
You all right? Sorry, of course you're not.
I'm doing OK, I think.
I'm so, so sorry about Tommy.
I know you are, Tim.
Are you sure you're all right? You seem a bit...
I'm just happy to see you so well.
Maybe I better get a nurse.
No, no, I need to talk to you.
Do you believe me? I don't know what to say.
I know how it sounds...
..but I have lived this time before, for real.
Mark was really dead.
Alice said that the past and future were alive in the present.
It means that I can alter the future -
that I can stop it happening again.
But I don't know anyone called Alice.
You just haven't met her yet. She gave me a crystal. My jacket!
SIGHS
It's not there.
Do you know the one cruel thing about all this?
Why couldn't I have come back a week earlier?
Why bring me back to this miserable time?
If I was a week earlier I might have saved Tommy.
SIGHS
It's good to be home.
It's been so empty.
I know.
MUSIC BOX CHIMES
It'll be all right. It'll get easier
Will it? Will it really?
I'm gonna make it all right.
You are?
And you can do that, can you? Make it like it never happened?
Bring him back, can you?
He was my baby, too.
I'd give anything to have been able to save him, but I can't.
I've got a second chance with you. I can make things different.
Don't start that again.
I know this is hard.
Remember what the doctors said.
The doctors were wrong.
I know the truth. I have...
Jessica, please!
OK, OK. I promise I won't talk about it any more.
Just let me make it OK for us.
Just let me try.
No, Nicky, he can't talk to you at the moment.
Yeah, I'll tell him.
OK.
Nicky's organising the Hirsch opening. She wants you to call her.
She can cope.
Why don't we go away, spend some time at River House?
I wanna stay here.
You just said Nicky could cope.
I said no.
We need some time together, Mark. A few months in the country.
Stop it. Stop pushing.
I'm just trying to get us through the next few months.
I don't understand you at all any more.
Hasn't any of it even touched you?
You act and sound like you just don't give a shit.
You're really sure about going for six months?
Totally sure.
I can't see you making jam for the village fete.
I can learn. And don't forget, you're coming to stay.
Oh, no, I'm allergic to the country.
It's the people - have you noticed their eyes?
It's inbreeding, like in horror movies.
How's Mark about it?
He's agreed. The more I pushed, the more he resisted.
Maybe he was the strong one last time because I fell apart,
and this time I'm the strong one.
He just needs more time.
And we need to get away from the memories here.
If we keep him safe until June 13th, then everything'll be all right.
You will stay for that week before?
How about a couple of days before?
No, I really need you there.
Promise me you'll come for the whole week.
OK.
And no sneaking off to the Heath.
Who are you, the sex police?
I'm serious. Promise me that, too.
I promise.
It's going to be a good summer.
Yeah, great(!) No sex and a week with the inbreeds. Can't wait
Mr Fraser? Oh, hello, Mr Fraser.
You don't know me, I teach at your daughter's school.
Oh, no, I see. I'm sorry, there must be some sort of mix-up.
No, I'm sorry to have disturbed you.
What you doing?
Well?
I'm looking for a family, a single father with two young children.
Unless I can stop it, there will be a fire in his house.
An electrical fault.
One of the kids is the same age as Tommy.
OK, it's all in your head.
Your Frasers don't exist, just like Alice Walker didn't exist.
She exists. She gave me a crystal.
Then where is it?
I have to do this, Mark.
Do what? What will you do if you find this Fraser?
Scare the shit out of him by telling him his children are going to die?
Don't you see? If I can protect the Frasers, I can protect us.
Jessica, this is too much.
Look.
I'm gonna go to River House now.
Now, you can stop this and come with me or...
I'm gonna get right up to the top.
Hello, you must be Claire Fraser.
Yes, I am. Is your daddy around?
He's inside. I'll go and fetch him.
Dad!
Hello, Mr Fraser. I'm Jessica Bradley.
Hi. Hi. Oh, and you must be Holly, hello.
Mark?
Hey.
I missed you last night.
I was just thinking how much I loved it here as a kid and how I, um...
..how I wanted that for Tommy.
He had that. You gave him that.
Did I?
He was happy here. He was always laughing.
I miss him so much, Jess.
I miss him, too.
PHONE RINGS
Hello?
No, no, that's OK.
Oh, that's incredible.
SIGHS HAPPILY
Thank you so much for letting me know.
You don't know how much this means to me.
Bye-bye.
Who was that?
That was Gerald Fraser. I found him.
He had the wiring checked, it was faulty. He's moved the kids out.
It's not gonna happen.
They're not gonna die.
Mark?
Mark?
PHONE RINGS
Hi, Nicky. Yep, everything OK?
Well, um, I'm just out for a drive.
No, actually. To be honest, I just needed to get away.
Yeah, bye.
WAILING
I'll take the front!
Come on, move!
Jess?
Jessica!
Shit.
Jess! Could you come and move your car, please?
TV: "Opposition MPs brought Prime Minister's question time
to a grinding halt."
"A government spokesman complained of infantile behaviour."
"Police have named the young father killed today in a tragic car crash."
"He was Gerald Fraser, age 31, of Stow Bedon."
"Passing motorists pulled his two children from the car
before it burst into flames."
"Emergency services were unable to free Mr Fraser from the vehicle."
I thought it was all in her head...
..all this talk about changing the future.
I thought she would just get over it.
See, she was right. That means I'm gonna die on the 13th of June.
You can't believe that.
Yeah.
You're buying into her fantasies.
Nicky, this is my life.
I didn't believe it, but she was right about the Frasers.
She tried to stop it, but it happened anyway.
It didn't, not the way she said.
It's not the same.
Jess said the children would die in the fire and the father survive.
Well, that's not what happened.
The children lived, the father died.
There was still a fire, someone still died.
Yeah. It doesn't have to be you.
What's that s'posed to mean?
Stop blaming yourself for the way Jess is.
You've done everything you can to help her. Think about yourself.
You're entitled to a life.
Come here.
Couldn't you sleep?
โช MUSIC BOX CHIMES
(Come on.)
Hi! Sorry I'm late.
I'm so pleased you're here!
Ohhhh! I knew you couldn't hack it in the sticks.
What a journey! This guy sitting next to me was giving me the eye.
Jess?
You OK?
Yeah. Let's get outta here.
All right, mate?
What?
THUNDER RUMBLES
It was like she was warning me about something I have to stop.
But why doesn't Alice stop it?
I don't know. It's all different. Maybe it's the only way she could make contact.
Why not phone? If she's a great psychic, she must know your number.
How are things with you and Mark?
A bit fragile.
Is he going to London a lot?
Nicky and he just work together. I can't start that again.
I just have to get past June 13th and everything will be OK.
I'm gonna go for a run. When I come back I'll show you around.
Can't wait.
THUNDER RUMBLES
โช MUSIC BOX CHIMES
Hello?
Hello?
Jess!
Jess!
Hi.
(GROANS)
Hi. How's Tim?
He's still on life support. The police gave me his things.
Where are you going?
To Gary's party. You're not serious?
Deadly.
That's not funny, Mark.
It wasn't meant to be.
You can't go!
Jess, nothing's gonna happen to me.
Mark, just humour me tonight.
Hey, why don't you come with me?
Mark...
Jessica, come or don't come, but I'm going anyway.
Mark.
Mark!
Get in the car and put your seat belt on.
Tim wasn't safe. Unless you stop the car, it could all happen again.
It will happen again.
What did you say?!
Hi, Nicky, is everything OK?
Mark?
Well, I'm on my way in.
No, to be honest, I'm pleased just to get away.
Mark?
Yep, bye.
The Frasers, Tim - it still happened.
Yes, it did.
You were there, you knew! Why didn't you say?
Turn the car around.
That won't do any good.
I can't watch it happen again.
And no-one can stop it happening.
But maybe it'll play out differently this time.
It won't be me.
DON'T DO THIS, MARK!
(GASPS)
Jessica, just relax.
You're in the hospital, but you're OK. You were in a car accident.
Do you understand?
Is he dead? You'll be weak at first.
You've been unconscious for a while.
Just tell me if he's dead.
There was nothing we could do.
He drowned.
No, you were in a car accident.
Open the curtains.
Open the curtains!
Please stay calm. I know how frightening this is.
It's not snowing! I thought I'd gone back.
Jessica, you've been in a coma for six months.
Ever since the accident with your son.
Not my son, my husband.
I was talking about my husband.
Jess?
Hey, you.
Everyone's really excited.
I left a message for Tim.
You know, he came to see you nearly every day.
I was gonna invite some people round to welcome you home...
but I thought that might be too much.
Everybody just wants to see you.
I missed you, Jessica.
I thought I'd lost you, too.
Let's get away. Let's go to River House.
We could spend a few months there. I'll let Nicky look after the gallery.
Subtitles by Red Bee Media
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.