Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:12,929
Okay, that's two minutes.
Tell me when you feel the next push.
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,432
- She's about to have baby!
- Get me out of here.
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
This is
the northbound 6 train.
4
00:00:17,517 --> 00:00:18,977
Stand clear of the closing doors.
5
00:00:20,603 --> 00:00:21,771
Was that another contraction?
6
00:00:21,855 --> 00:00:22,939
I don't know, Ruthie.
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,418
Me neither. I don't know what I'm doing.
I'm looking at a watch.
8
00:00:25,442 --> 00:00:28,862
Oh, I can't do this.
You gotta get me outta here.
9
00:00:28,945 --> 00:00:30,822
We were so close to the hospital, Noraleh.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,950
Please, Ruthie,
you gotta get me back on that train.
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
This is just fear. Push through.
12
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
You are a survivor.
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
Is anybody here a doctor?
14
00:00:39,247 --> 00:00:40,373
You are a doctor, no?
15
00:00:40,457 --> 00:00:43,084
No, I'm studying for my PhD
in clinical psychology.
16
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
I can't deliver a baby.
17
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
Not a fucking real doctor.
18
00:00:46,796 --> 00:00:47,922
Useless! Useless!
19
00:00:50,216 --> 00:00:52,802
Maybe I can deliver a baby
'cause it's just coming right now.
20
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
- I handle.
- Look at me. I'm here with you.
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,792
What's the situation? Someone in trouble?
22
00:00:57,849 --> 00:00:58,975
Oh, hey, I know this lady.
23
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
- Oh, this fucking guy. Okay.
- Can you help us or not?
24
00:01:01,686 --> 00:01:03,486
I'm prepared to get involved.
Here, take that.
25
00:01:03,521 --> 00:01:05,356
This baby is coming now.
26
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Yeah, no shit.
27
00:01:06,357 --> 00:01:07,942
Hey, hey, hey. You ever find that guy?
28
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
Look, man, I don't wanna do this.
I did not sign up for this.
29
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Everything will be okay
when the baby comes.
30
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
I am the baby.
31
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
I need you to push.
32
00:01:17,911 --> 00:01:19,996
Bear down with me. Now!
33
00:01:20,080 --> 00:01:21,664
Push, Nora. Use those sit-up muscles.
34
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
Sit-up muscles? Really?
35
00:01:23,583 --> 00:01:25,627
Okay, so rectus and transverse abdominals.
36
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
Push, Nora! Push!
37
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
- Push!
- Push!
38
00:01:28,421 --> 00:01:31,424
- Nora. Push.
- Push. Push.
39
00:01:32,675 --> 00:01:34,028
- Knife! Knife!
- I got you.
40
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
Uh, can anybody spare a towel?
41
00:01:36,096 --> 00:01:38,723
- Can anybody spare a towel?
- A towel, please!
42
00:01:40,016 --> 00:01:40,850
Hello.
43
00:01:55,281 --> 00:01:58,118
There she is. Remember to hold the head.
44
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
I... I did.
45
00:02:00,537 --> 00:02:02,413
It's a real subway baby.
46
00:02:02,497 --> 00:02:05,291
Born on the 6 train platform.
Give this kid a key to the city.
47
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Nadia.
48
00:02:09,629 --> 00:02:11,131
Sweetheart.
49
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Hi, Nadia.
50
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
Happy birthday, kiddo.
51
00:02:15,218 --> 00:02:18,429
Sweet birthday baby!
52
00:02:23,101 --> 00:02:26,521
♪ Runnin' with the devil ♪
53
00:02:32,986 --> 00:02:37,157
♪ Runnin' with the devil ♪
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
♪ What you know about it? ♪
55
00:02:39,576 --> 00:02:43,955
♪ I found the simple life
It's so simple ♪
56
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
Hey.
57
00:02:45,456 --> 00:02:47,417
Congratulations, baby.
58
00:02:49,711 --> 00:02:51,754
It's a girl.
59
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
Huh? Mmm!
60
00:02:57,802 --> 00:02:59,596
Just what you wanted, huh, babe?
61
00:03:00,305 --> 00:03:01,347
Huh, babe?
62
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
Huh?
63
00:03:05,768 --> 00:03:07,020
What are you doing?
64
00:03:07,937 --> 00:03:10,023
I just came to say congrats.
65
00:03:10,732 --> 00:03:11,900
Heard it on the radio.
66
00:03:11,983 --> 00:03:13,484
You're famous now.
67
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
You know,
you should think about suing the MTA.
68
00:03:16,696 --> 00:03:18,031
Get some money out of this thing.
69
00:03:18,114 --> 00:03:20,074
I don't know. Sounds shady, Chez.
70
00:03:20,158 --> 00:03:21,409
Are you kidding me, babe?
71
00:03:21,910 --> 00:03:23,786
City's got real money.
72
00:03:23,870 --> 00:03:25,205
This could be big for us.
73
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
They owe you.
74
00:03:26,998 --> 00:03:28,833
Well, I'm not sure that's exactly true.
75
00:03:28,917 --> 00:03:30,501
It is. They owe you.
76
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
Are you fucking shameless?
77
00:03:33,171 --> 00:03:36,507
All right. Uh, okay.
I'll talk to you later.
78
00:03:37,217 --> 00:03:42,347
And, uh, yeah, hope they sew that up
nice and tight, you know? Zip.
79
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
Yeah, well, they better.
I hope so too, because...
80
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
Okay, get out. Get out.
81
00:03:47,060 --> 00:03:48,436
This shit-face man.
82
00:03:48,519 --> 00:03:52,106
Okay, lady, you got me wrong.
It's not even my kid, all right?
83
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
She is a rock star,
84
00:03:54,442 --> 00:03:56,945
and I just came to say congratulations,
85
00:03:57,028 --> 00:04:00,365
or get well soon,
or whatever it is that you... you say.
86
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
How dare you come here?
87
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
This kind of men you keep in your life,
88
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
and you think you are ready
to up bring a child?
89
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
This shit face?
90
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
This bum? This thief?
91
00:04:10,375 --> 00:04:13,670
- A bug! A thief!
- What are you doing? Oh, what? You gonna...
92
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
- Get out of here!
- Call me when you're, uh, zipped up.
93
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
Nice and tight.
94
00:04:28,893 --> 00:04:31,854
Listen to me,
the baby comes home with us.
95
00:04:31,938 --> 00:04:34,190
We are making preparations
since she got pregnant.
96
00:04:34,274 --> 00:04:36,609
What? What do you mean? What about Nora?
97
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
Nora cannot raise a child.
98
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
We cannot control her.
99
00:04:41,656 --> 00:04:43,324
She needs to go back to asylum.
100
00:04:43,408 --> 00:04:46,327
Please don't call it that.
It's just another kind of hospital.
101
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Changing what I call it
does not change the thing itself.
102
00:05:07,724 --> 00:05:10,810
Please, Vera. For Nadia.
Give Nora a chance.
103
00:05:10,893 --> 00:05:11,936
You are not family.
104
00:05:12,020 --> 00:05:14,105
Give Nora a chance.
She should be allowed to try.
105
00:05:14,188 --> 00:05:16,691
This woman is not family.
106
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
God, they're tough.
107
00:05:20,987 --> 00:05:21,987
I'll be back.
108
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
Catch you on the flip side, Ruthie.
109
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
I had it made before you lost the rest.
110
00:05:46,512 --> 00:05:51,225
Nora, you bring me trouble,
and now happiness.
111
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
A baby.
112
00:05:53,436 --> 00:05:54,937
You may wear it now,
113
00:05:55,021 --> 00:05:58,316
but when Nadia is old enough,
this is for her.
114
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
How are you feeling?
115
00:06:03,946 --> 00:06:05,073
Uh...
116
00:06:05,948 --> 00:06:06,948
Thirsty.
117
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
I'll bring you soda.
118
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Ugh! Jesus.
119
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
Showtime.
120
00:06:55,665 --> 00:06:57,166
Come on.
121
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
The least you can do is help your family.
122
00:07:03,423 --> 00:07:06,423
If I could've just changed shit for Vera,
it would've changed shit for Nora.
123
00:07:06,467 --> 00:07:08,344
Ipso facto, better shit for us.
124
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
I mean, trickle-down genomics.
125
00:07:10,430 --> 00:07:14,225
But no. Nothing you do makes a difference
'cause the whole game is rigged, right?
126
00:07:14,308 --> 00:07:18,521
So I'm just gonna go ahead
and beat time at its own game.
127
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
And we're finally gonna get
the mother we should've had.
128
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
Me.
129
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
Cool.
130
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
All right.
131
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
Fuck that guy. Come on.
132
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
Come on. Come on.
133
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
Come on.
This is real Thelma & Thelma, huh?
134
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
Swear to God,
this fucking re-parenting shit
135
00:07:36,456 --> 00:07:37,915
is gonna give me an aneurysm.
136
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
That means you're gonna get
a baby aneurysm.
137
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
This is good.
138
00:07:41,502 --> 00:07:44,422
I know what you're thinking,
"another big crazy idea."
139
00:07:44,505 --> 00:07:47,008
Oh, you think it's a bad idea? All right.
140
00:07:47,091 --> 00:07:48,426
Well, hey.
141
00:07:48,509 --> 00:07:51,471
High risk, high reward,
right, little kiddo?
142
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
My little baby.
143
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
Yeah, you're a fucking winner, kid.
144
00:07:57,643 --> 00:07:58,643
Come on.
145
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
This is
the northbound 6 train.
146
00:08:02,648 --> 00:08:04,609
Stand clear of the closing doors.
147
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Papers, please?
148
00:08:29,175 --> 00:08:30,384
That's, um,
149
00:08:30,468 --> 00:08:31,719
that's all I have.
150
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
What is your destination?
151
00:08:39,769 --> 00:08:42,939
Um, West Berlin, I think.
152
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
Station?
153
00:08:45,274 --> 00:08:46,734
Potsdam Platz.
154
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
You're not authorized.
155
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
A ghost station.
156
00:08:51,989 --> 00:08:53,658
What... what are you doing?
157
00:08:53,741 --> 00:08:54,742
You'll be contacted.
158
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
You're a student?
159
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
Country of origin?
160
00:08:58,162 --> 00:09:00,373
What? No, no, no,
you don't need to write that down.
161
00:09:00,456 --> 00:09:03,751
I'm... I'm just...
I'm looking for a friend. I...
162
00:09:03,834 --> 00:09:06,087
I wanna make sure he's all right.
I... I won't stay long.
163
00:09:06,170 --> 00:09:10,841
His sister lives in, uh, Prinzenstraße.
That's all I remember, but, um...
164
00:09:11,551 --> 00:09:16,180
I'm not sure I remember that correctly,
I... I think. I'm... I'm sorry, I'm lost.
165
00:09:16,931 --> 00:09:20,268
The only train you should be taking
is a train home, fräulein.
166
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
You want a little 666 tattoo
on your little baby forehead?
167
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
Little pentagram baby?
168
00:10:04,770 --> 00:10:06,439
Talkie-talkie-talkie.
169
00:10:06,522 --> 00:10:08,399
Oh! What a cute baby.
170
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
Happy to remain a missed connection, okay?
171
00:10:14,196 --> 00:10:17,325
There you go. Eat those little hairs up.
172
00:10:22,955 --> 00:10:24,832
Oh shit.
173
00:10:24,915 --> 00:10:25,915
Oh shit.
174
00:10:27,376 --> 00:10:29,438
- Hello? Nemo?
- Yo, Maxine, can you hear me?
175
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
Oh my God, it's her. Jesus, why haven't
you been picking up your phone?
176
00:10:32,423 --> 00:10:35,384
What? I'm on the train.
Can you... can you hear me?
177
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
Listen, Ruth has a pulmonary embolism.
She's in the hospital, okay?
178
00:10:38,679 --> 00:10:39,555
Wait, what?
179
00:10:39,639 --> 00:10:42,141
Pulmonary embolism. Is that what it is?
180
00:10:42,224 --> 00:10:44,769
- It's a blood clot.
- Yeah, a blood clot in her lung.
181
00:10:44,852 --> 00:10:47,897
Nadia, listen, listen.
They don't know if she's gonna make it.
182
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Hello?
183
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
Yeah, look, I'm on the 6 train, and, uh...
184
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
- Is that a baby?
- I'm on my way there.
185
00:10:56,030 --> 00:10:57,299
Hello...
186
00:10:57,323 --> 00:11:01,243
This is northbound 6 train.
Next stop, 77th Street, Lenox Hill.
187
00:11:26,894 --> 00:11:28,229
There she is.
188
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
Where's Ruth?
189
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
Nadia, it doesn't look so good.
190
00:11:30,731 --> 00:11:33,609
What's the over-under
on Nadia showing up at all?
191
00:11:34,568 --> 00:11:37,780
I know, it's 2022.
No one turns their phones off anymore.
192
00:11:37,863 --> 00:11:41,325
- I know. You have to charge it.
- Wait, Max? Lizzy?
193
00:11:41,409 --> 00:11:42,952
Oh good. Nadia, you're here.
194
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
You owe me a light box.
195
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Hey. Uh, what the hell is happening?
196
00:11:46,122 --> 00:11:47,581
Someone trusted you with a baby?
197
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
Okay, well, Ruth's fine.
She's just changing.
198
00:11:50,668 --> 00:11:52,294
- Ruth's fine?
- Yeah.
199
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
It's just a fender bender.
200
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
That was almost two weeks ago.
201
00:11:56,382 --> 00:11:57,591
Can I hold her?
202
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
Yeah. Yeah, smart.
203
00:11:59,969 --> 00:12:01,887
Uh, she doesn't need to see this shit.
204
00:12:01,971 --> 00:12:04,451
- Newborns are blind.
- No, actually newborn puppies are blind.
205
00:12:04,515 --> 00:12:05,641
And love, love is blind.
206
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
All right, now listen to me.
These are the two safest women I know.
207
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
And granted, that's not saying much,
208
00:12:10,563 --> 00:12:13,733
but as Rummy says,
we go to war with the army we have.
209
00:12:13,816 --> 00:12:17,820
So just stay here, and I'll be back.
You're okay, all right? You're safe.
210
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
All right.
211
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
Hey. How's it going? Me again.
212
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
Uh, I'm looking
for a patient, Ruth Brenner.
213
00:12:24,785 --> 00:12:25,785
You family?
214
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
Yes.
215
00:12:27,079 --> 00:12:29,498
Maybe it's a drug baby. Check its diaper.
216
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
- Exam room three.
- Terrific.
217
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
Ah.
218
00:12:40,676 --> 00:12:42,928
Oh good, you're finally here.
219
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
Yeah.
220
00:12:43,929 --> 00:12:46,390
I couldn't reach you so I called Maxine.
221
00:12:46,474 --> 00:12:49,393
But listen,
we've got to stop at the pharmacy.
222
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
I have to pick up my Valium.
223
00:12:51,645 --> 00:12:54,106
You... you already got your Valium, Ruthie.
224
00:12:54,190 --> 00:12:56,710
So either you're trying to become
some kind of a benzo Scarface,
225
00:12:56,734 --> 00:12:58,527
or I'm missing something here.
226
00:12:59,111 --> 00:13:00,696
Maxine said you were dying.
227
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
No.
228
00:13:01,864 --> 00:13:04,867
Maxine is such a drama queen.
229
00:13:04,950 --> 00:13:07,369
It was just a fender bender.
230
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
What day do you think it is?
231
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
Oh, I know.
232
00:13:10,289 --> 00:13:13,501
You're trying to remind me
of your birthday.
233
00:13:13,584 --> 00:13:16,837
I have an entire week to plan your gift,
234
00:13:16,921 --> 00:13:20,049
so just don't rush an old lady.
235
00:13:20,841 --> 00:13:22,593
Okay. Okay, Ruthie.
236
00:13:25,262 --> 00:13:26,262
Ah.
237
00:13:27,681 --> 00:13:30,976
Hi, uh, I'm looking for a patient,
uh, Ruth Brenner.
238
00:13:31,060 --> 00:13:33,437
She came back in, probably today,
in an ambulance maybe.
239
00:13:33,521 --> 00:13:35,397
Something wrong with her lungs.
240
00:13:35,481 --> 00:13:36,774
- Brenner, you said?
- Yeah.
241
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
Exam bay seven.
242
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
Seven? Seven.
243
00:13:41,779 --> 00:13:43,113
Fucking time bomb.
244
00:13:45,241 --> 00:13:48,244
Nadia, I thought you'd gone.
Now, listen.
245
00:13:48,327 --> 00:13:51,956
They wanna keep me overnight.
Yeah, they always wanna run more tests.
246
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
Nothing too thrilling.
247
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
But, oh, what they're billing me
for that room...
248
00:13:57,753 --> 00:14:00,756
...I'm expecting
five-star treatment.
249
00:14:35,457 --> 00:14:36,457
Ruthie.
250
00:14:37,918 --> 00:14:38,918
Are you okay?
251
00:14:40,004 --> 00:14:44,383
I am the hot new thing around here.
252
00:14:46,427 --> 00:14:50,472
Everybody wants to take pictures
of my insides.
253
00:15:06,780 --> 00:15:08,866
Now, listen, I know.
254
00:15:08,949 --> 00:15:11,702
I know I'm a few days early,
255
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
but...
256
00:15:13,120 --> 00:15:15,539
...happy birthday, baby.
257
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
Mwah!
258
00:15:17,666 --> 00:15:21,378
My birthday is today, Ruthie.
259
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
She's a good eater.
260
00:15:33,933 --> 00:15:36,685
- Hold on. I'm busy.
- Look at her stretching. Aw!
261
00:15:36,769 --> 00:15:39,438
Wow, Lizzy,
you're really good with babies.
262
00:15:39,521 --> 00:15:41,398
I take Louis to the park on Sundays.
263
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
- Nemo.
- Code blue!
264
00:15:43,692 --> 00:15:45,337
- Nadia!
- I need two epis!
265
00:15:45,361 --> 00:15:47,404
Ruth! Ruth! No, wait!
266
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
Let's push. Two liters,
normal saline, wide open.
267
00:15:49,865 --> 00:15:51,450
Ma'am, you can't be here.
268
00:15:51,533 --> 00:15:52,826
I can't get a pulse.
269
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
How we doing?
270
00:15:53,994 --> 00:15:56,222
- Keep it going.
- Give me the paddles now!
271
00:15:56,246 --> 00:15:58,224
Okay. Ruth.
272
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
Ma'am, are you okay?
273
00:16:03,045 --> 00:16:04,606
- Where is she? She was just here.
- Who?
274
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
Ruth Brenner.
275
00:16:05,881 --> 00:16:07,883
I'm sorry. I don't have
a Ruth Brenner on my chart.
276
00:16:07,967 --> 00:16:09,176
I need you to calm down.
277
00:16:09,259 --> 00:16:10,844
Hey, what day is it for you?
278
00:16:10,928 --> 00:16:13,806
- March 22nd.
- No, you see, it's March 30th.
279
00:16:13,889 --> 00:16:17,017
I'm telling you as a medical professional,
it's March 22nd.
280
00:16:17,101 --> 00:16:21,981
Okay, listen to me,
there are Ruths all over this hospital,
281
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
and I just need to find the right Ruth.
282
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
Okay, ma'am, have a seat.
You are having a panic attack.
283
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Deep breaths. I'm gonna get you a doctor.
284
00:16:38,372 --> 00:16:41,458
Thirty-six and gets hit by a taxi.
What a waste.
285
00:16:41,542 --> 00:16:44,020
- They're bums.
- They don't look when they cross.
286
00:16:44,044 --> 00:16:45,087
Fucking addicted.
287
00:16:45,170 --> 00:16:47,857
It's the blue light.
It goes right into their fucking brains.
288
00:16:47,881 --> 00:16:49,776
- Exactly.
- They're looking down.
289
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
- It's like fucking porn.
- Yup.
290
00:16:51,844 --> 00:16:54,605
Dude, I haven't watched porn
in like a week. It's been a week.
291
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
- Easy. Easy!
- Watch it. Watch it!
292
00:16:59,643 --> 00:17:01,562
Come on. That's not...
293
00:17:02,396 --> 00:17:03,981
You didn't text my sister.
294
00:17:04,064 --> 00:17:06,459
- Yeah, I'll text her back. Relax.
- She's hot.
295
00:17:06,483 --> 00:17:10,654
- I know. I'll text her back.
- She's hot, she's smart, funny...
296
00:17:13,615 --> 00:17:16,702
- She just likes you.
- More than like.
297
00:17:16,785 --> 00:17:18,704
- Oh, hey.
- Oh, necrophiliac.
298
00:17:18,787 --> 00:17:21,540
Heading in there and fuck some bodies.
Good luck.
299
00:17:21,623 --> 00:17:22,708
Hey, the zombies.
300
00:17:22,791 --> 00:17:25,210
- Go easy on 'em.
- Coroner, yeah.
301
00:17:26,545 --> 00:17:29,548
I guess she likes 'em stiff.
302
00:17:29,631 --> 00:17:31,550
Stiff as a pig. Let's get a drink.
303
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
Spooky action at a distance.
304
00:19:01,682 --> 00:19:04,059
- Fuck you say about my mother?
- What?
305
00:19:04,143 --> 00:19:06,478
No, what the fuck did you say
about my mother?
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,939
Come down the stairs,
let me hear you say it to my face.
307
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
Nah, come here,
let me hear you say what you said.
308
00:19:11,066 --> 00:19:12,826
Stand clear
of the closing doors.
309
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
You ain't so tough right now, huh?
310
00:19:14,444 --> 00:19:17,197
I saw you drop that trash back there.
This ain't your house.
311
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
You don't litter in here.
312
00:19:18,740 --> 00:19:19,658
Fucking animals.
313
00:19:19,741 --> 00:19:22,061
- No, no, no.
- You know what? Hold my shit.
314
00:19:22,119 --> 00:19:24,430
- Fuck, I'm...
- Get the fuck out of his way.
315
00:19:24,454 --> 00:19:26,266
- Fuck.
- Come and talk that shit again.
316
00:19:26,290 --> 00:19:27,490
Take your ass back to the zoo.
317
00:19:28,500 --> 00:19:31,420
- We're sorry. You have--
- Motherfucking fuck, come on.
318
00:19:31,503 --> 00:19:32,546
Alan.
319
00:19:32,629 --> 00:19:34,440
- Fuck.
- We're sorry.
320
00:19:34,464 --> 00:19:37,843
- You have reached a number that has been...
- Dude. Fucking pick up your phone, man.
321
00:19:37,926 --> 00:19:39,326
Listen, young man.
322
00:19:39,386 --> 00:19:41,680
I'm sorry, ma'am.
I'm looking for my friend Nadia.
323
00:19:41,763 --> 00:19:44,433
I've been at this address
longer than you've been alive...
324
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
Yeah. Uh, I understand
you've had this number...
325
00:19:49,688 --> 00:19:52,733
Yes, ma'am, I agree that Mayor Dinkins
is ruining this city.
326
00:19:52,816 --> 00:19:55,110
It's never been...
327
00:19:58,197 --> 00:20:00,616
Mateo, I told you,
it's supposed to be imperfect.
328
00:20:00,699 --> 00:20:01,950
I need more bubbles.
329
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
Yes, I am listening.
330
00:20:03,702 --> 00:20:06,079
I got you some stuff.
I know you're just babysitting.
331
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
Oh, she's been a perfect angel.
332
00:20:09,374 --> 00:20:10,918
- Okay.
- Where you going?
333
00:20:11,001 --> 00:20:13,962
Nothing I say is gonna make a difference,
'cause time is collapsing.
334
00:20:14,046 --> 00:20:16,465
You're stuck in your moment.
I'm stuck in mine.
335
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
Nadia, you sound so sad.
336
00:20:17,883 --> 00:20:20,093
I just need to get to
my emergency contact.
337
00:20:21,553 --> 00:20:23,180
Nadia? Uh...
338
00:20:25,432 --> 00:20:26,308
Nadia.
339
00:20:32,105 --> 00:20:33,105
Nadia?
340
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
Oh.
341
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Oatmeal?
342
00:20:38,987 --> 00:20:41,406
Ooh...
343
00:20:41,490 --> 00:20:42,699
No, no, no, no, no.
344
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
No, no, no, no, no. Why?
345
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
What did you do, Nadia?
346
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
Oh, something's not right.
347
00:20:50,624 --> 00:20:52,251
Something is not right, no.
348
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
Oh, don't worry. I'm not a thief.
349
00:20:58,131 --> 00:20:59,609
- You're Alan's friend?
- Yeah.
350
00:20:59,633 --> 00:21:02,278
He asked me to feed Boba Fett,
but I either overfed or underfed him.
351
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
The fish flakes are so small,
but the fish is also small.
352
00:21:04,930 --> 00:21:06,306
Can you tell him I'm sorry?
353
00:21:09,893 --> 00:21:11,228
I just killed Alan's fish.
354
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
Fucking LSD parade. Jesus.
355
00:21:15,274 --> 00:21:17,442
Hey. Hey, Ferran, have you seen Nadia?
356
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
Hey, man. Holy shit, this is awesome.
357
00:21:20,445 --> 00:21:22,281
Dad, this is my best friend, Alan.
358
00:21:22,364 --> 00:21:24,449
What? Your dad died three years ago.
359
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
Don't be crazy. He's standing right here.
360
00:21:27,160 --> 00:21:30,914
Hey, check it out. Guess what I found
in a trash can in Seward Park.
361
00:21:30,998 --> 00:21:32,874
Hey, Oatmeal, meet Alan.
362
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
Hey, Oatmeal, meet Alan.
363
00:21:36,295 --> 00:21:38,015
Hey, Oatmeal, meet Alan.
364
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
That's...
365
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Nice to meet you, Oatmeal.
366
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
Looks pretty alive to me.
367
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
It's okay. Come on.
368
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
Alan, are you here, man?
369
00:21:57,524 --> 00:21:58,734
Repeat after me...
370
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Fuck. Ah!
371
00:22:00,694 --> 00:22:02,839
- He has wonderful eyes.
- Nein, Alexa!
372
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
Now playing
Beethoven's Piano Concerto No. 4.
373
00:22:16,543 --> 00:22:17,711
I know. I know.
374
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
Stephen Hawking.
375
00:22:20,380 --> 00:22:21,380
Basic.
376
00:22:31,933 --> 00:22:35,771
Everything's gonna be all right.
Come on. You can't keep doing this.
377
00:22:35,854 --> 00:22:38,190
Come on. We'll go to Odessa.
Get you some food.
378
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
All right? Everything's gonna be good.
379
00:22:40,233 --> 00:22:42,319
We'll get you some mozzarella sticks.
You love them.
380
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
- Is that what you want?
- No. No.
381
00:22:45,572 --> 00:22:47,949
No housing,
no peace, no yuppies!
382
00:22:48,033 --> 00:22:49,513
No housing, no peace, yuppie.
383
00:22:49,576 --> 00:22:52,788
- No housing, no peace, no yuppies!
- Fuck.
384
00:23:44,506 --> 00:23:50,053
♪ Gotta get up, gotta get out
Gotta get home before the mornin' comes ♪
385
00:23:50,137 --> 00:23:54,599
♪ What if I'm late, gotta big date
Gotta get home before the sun comes up... ♪
386
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
Hi.
387
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
Hi.
388
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
Hi.
389
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
♪ Gotta get home, pick up the phone ♪
390
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
♪ I gotta let the people know
I'm gonna be late ♪
391
00:24:11,491 --> 00:24:15,370
♪ There was a time when we could dance
Until a quarter to ten ♪
392
00:24:15,454 --> 00:24:17,998
♪ We never thought it would end then ♪
393
00:24:18,081 --> 00:24:20,041
♪ We never thought it would end ♪
394
00:24:22,335 --> 00:24:26,214
♪ We used to carry on and drink
And do the rock and roll ♪
395
00:24:26,298 --> 00:24:28,300
♪ We never thought we'd get older ♪
396
00:24:29,009 --> 00:24:33,472
♪ We never thought it'd grow cold
But now ♪
397
00:24:33,555 --> 00:24:38,768
♪ Gotta get up, gotta get out
Gotta get home before the mornin' comes ♪
398
00:24:38,852 --> 00:24:44,441
♪ What if I'm late, gotta big date
Gotta get home before the sun comes up ♪
399
00:24:44,524 --> 00:24:46,276
♪ Up and away, got a big day... ♪
29432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
