Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
1944.
2
00:00:17,726 --> 00:00:20,603
I've been looking for you,
you little cocktease.
3
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
Hello, genetics.
4
00:00:33,241 --> 00:00:34,075
Hmm.
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
Grandma, pretty good.
6
00:00:41,249 --> 00:00:42,249
Ah-ha.
7
00:00:44,044 --> 00:00:46,504
Hot off the presses, ink's still wet.
8
00:00:50,884 --> 00:00:54,095
Excuse me!
I'm looking for Captain Marton Halász?
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
Probably dead.
10
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
I happen to know that he's alive in 1944.
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Help me find him,
and I'll tell you the future.
12
00:01:01,102 --> 00:01:03,813
Not your personal future,
more geopolitical history
13
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
with embarrassing holes
in all the usual places.
14
00:01:06,608 --> 00:01:07,692
What's your name?
15
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
Vera Peschauer.
16
00:01:09,152 --> 00:01:10,296
And I'm looking for Marton...
17
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Erzebet!
18
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
We're late!
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
Sorry. She's crazy.
20
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
She keeps looking for her dead husband.
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
He died at Voronezh, remember, Erzebet?
22
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
Your husband died.
23
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
Let's go.
24
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
Be quiet, keep going.
25
00:01:22,791 --> 00:01:24,191
Do we know each other?
26
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Hurry up.
27
00:01:25,543 --> 00:01:28,088
Nazis, Hungarians, Hungarian Nazis.
28
00:01:28,171 --> 00:01:30,924
I wish I were selling Venn diagrams.
I'd make a mint.
29
00:01:31,007 --> 00:01:33,384
Shh! What was that about?
30
00:01:33,468 --> 00:01:36,554
If you're not careful,
you're going to wind up on the next train.
31
00:01:36,638 --> 00:01:40,475
Huh. Bossy widow, strong choice!
32
00:01:40,558 --> 00:01:42,102
We're not really widows, right?
33
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
Don't give anyone your name.
34
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
You're not Vera anymore.
35
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
You're Erzebet.
36
00:01:47,982 --> 00:01:48,817
Ah.
37
00:01:48,900 --> 00:01:51,903
And we're evidently
hunting vampires. Got it.
38
00:01:52,695 --> 00:01:58,243
Uh, listen, I want what they took
from my family.
39
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
I've got a name and a number.
40
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
Vera!
41
00:02:02,997 --> 00:02:03,997
Don't.
42
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
Keep your head down.
43
00:02:06,084 --> 00:02:08,461
Do you want to wind up like your mother?
44
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
Sorry.
45
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
What do I know?
46
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Maybe they're all fine.
47
00:02:15,718 --> 00:02:17,011
Maybe you'll get a letter.
48
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
They're already gone?
49
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
If you're going to crack up...
50
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
stay away from me!
51
00:02:32,110 --> 00:02:33,987
Welcome to fucking Budapest.
52
00:02:36,781 --> 00:02:38,867
At least my Hungarian is getting better.
53
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
All right.
54
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
We're home, Grandma.
55
00:03:07,854 --> 00:03:08,854
Oh.
56
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Unlocked.
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,386
Cuckoo-cuckoo!
58
00:03:48,561 --> 00:03:51,397
- Cuckoo-cuckoo!
- There a fucking rooster in here?
59
00:03:52,398 --> 00:03:53,398
Cuckoo?
60
00:03:59,280 --> 00:04:00,698
Cuckoo-cuckoo!
61
00:04:20,885 --> 00:04:21,885
Hey.
62
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
Hey! Do I know you?
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Shh!
64
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
Holy shit.
65
00:04:36,484 --> 00:04:39,044
Are you just going
to stand there like a princess?
66
00:04:40,238 --> 00:04:41,238
Come on!
67
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
For strength.
68
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Ah.
69
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
You're Delia.
70
00:04:58,423 --> 00:04:59,257
Fucking A.
71
00:04:59,340 --> 00:05:02,135
You never change.
Even backwards.
72
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
Thanks, man.
73
00:05:11,769 --> 00:05:12,895
You speak English yet?
74
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Shh, Vera! I know, I know.
75
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
Do you mind
if I ask you a question?
76
00:05:23,156 --> 00:05:29,245
Delia, do you know anything
about where this, uh, gold train is?
77
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
What train?
78
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
It's warehouse, not train.
79
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
Everything Nazis stole
is in warehouse. Everything.
80
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
I know nothing of train.
81
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
Holy shit, of course.
82
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
The Russians aren't close enough yet.
83
00:05:41,257 --> 00:05:43,176
Sons of bitches!
84
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
We should learn Russian next.
85
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
Eh, easy on the Russian.
I shouldn't even speak Hungarian.
86
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Look, everything in this warehouse
87
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
will be put on a train and moved west
once the Russians get here.
88
00:05:56,105 --> 00:05:58,900
I'm here to intercept that shit
before that train arrives.
89
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
The Russians will save Budapest.
90
00:06:02,236 --> 00:06:03,821
Ah. Well...
91
00:06:07,033 --> 00:06:11,788
Uh, where exactly
is this so-called warehouse?
92
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
Should we go
to Café Gerbeaud?
93
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
Café Gerbeaud?
94
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
That sounds lovely!
95
00:06:20,505 --> 00:06:23,132
Oh look, here comes a "widow."
96
00:06:24,050 --> 00:06:28,304
You know,
they're dressing like widows now.
97
00:06:28,388 --> 00:06:32,433
You can't tell who's a widow
and who's a Jew rat.
98
00:06:35,853 --> 00:06:38,648
Psst, little girl!
What are you looking for?
99
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
Sorry, I'm lost.
100
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
Is this Café Gerbeaud?
101
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
You're wearing that to Gerbeaud?
102
00:06:47,657 --> 00:06:48,657
What?
103
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
You're a pretty girl.
104
00:06:50,868 --> 00:06:52,662
You want to wear something special?
105
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
You don't have to be a widow
every night, right?
106
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
Jewelry.
107
00:06:57,542 --> 00:06:58,584
Hats.
108
00:06:58,668 --> 00:06:59,668
Furs.
109
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
All from the Jews.
110
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
I guess it's never too early
for Christmas shopping.
111
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Ugh.
112
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
Holy fuck.
113
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
Yeah.
114
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
Jesus.
115
00:07:46,257 --> 00:07:49,552
Get an
extra place setting. You never know.
116
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
Excuse me.
117
00:08:01,189 --> 00:08:02,231
Uh, hi.
118
00:08:02,315 --> 00:08:04,460
Have you seen
any numbers on this stuff?
119
00:08:04,484 --> 00:08:05,484
Sorry?
120
00:08:06,110 --> 00:08:08,154
There should be parcel numbers.
121
00:08:08,237 --> 00:08:10,823
They told the families
they'd keep all their things together.
122
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
Why does it matter to you?
123
00:08:13,701 --> 00:08:17,622
I just want to make sure
I'm getting a full set.
124
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
So... You're welcome.
125
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
So fucked up.
126
00:08:57,495 --> 00:08:58,996
Fuck.
127
00:08:59,789 --> 00:09:01,457
Fuck my life, come on.
128
00:09:23,396 --> 00:09:24,396
Huh.
129
00:09:39,745 --> 00:09:40,745
Thirty-four.
130
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
Numbers, numbers, numbers.
131
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
One-four-zero-seven.
132
00:09:52,341 --> 00:09:55,595
Seven. Seven-eight-two-two. Mmm.
133
00:09:58,639 --> 00:09:59,639
Huh.
134
00:10:08,608 --> 00:10:11,193
Fucking meth heads.
135
00:10:17,950 --> 00:10:20,995
One-four-zero-seven, baby. Come on.
136
00:12:02,221 --> 00:12:04,807
Oh Jesus!
137
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
Got an arm like Darryl Strawberry.
138
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
Motherfucking things.
139
00:12:32,752 --> 00:12:35,087
X marks the spot.
140
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Stay there.
141
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
Oh fuck.
142
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
Fuck.
143
00:13:16,212 --> 00:13:18,756
Jesus fucking Christ.
144
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Take it easy.
145
00:13:37,066 --> 00:13:39,568
Hello. How are you, sir? Uh...
146
00:13:39,652 --> 00:13:40,732
Excuse me...
147
00:13:40,778 --> 00:13:43,280
"The eagle does not catch flies."
148
00:13:43,364 --> 00:13:44,364
Latin.
149
00:13:44,782 --> 00:13:46,885
Welcome. I hope we can be
a comfort in your time of grief.
150
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
And when you think about it,
is there any other time?
151
00:13:49,161 --> 00:13:51,747
Uh, so I'm looking
for a Father László Kiss.
152
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Right behind you.
153
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Ah, lucky me.
154
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Ah! Great.
The man of the hour, in the flesh.
155
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
So my research shows that you are
156
00:13:59,672 --> 00:14:01,592
a very decent person
with an impressive lifeline,
157
00:14:01,674 --> 00:14:05,010
who has a soft spot for Jews,
aka "Kugel fever."
158
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
I'm sorry. Who are you?
159
00:14:07,012 --> 00:14:10,057
Ah, I don't think
you want to peel that onion.
160
00:14:10,140 --> 00:14:11,517
Call me Vera.
161
00:14:11,600 --> 00:14:13,561
You are welcome to pray
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
in our house of worship.
163
00:14:17,022 --> 00:14:18,274
Thanks for your time.
164
00:14:21,694 --> 00:14:23,487
Nice guy. Uh...
165
00:14:23,571 --> 00:14:24,811
I'm "tolerated."
166
00:14:24,864 --> 00:14:25,698
Right?
167
00:14:25,781 --> 00:14:29,827
People say "welcome"
when they mean "tolerated."
168
00:14:29,910 --> 00:14:31,161
Anyway, uh...
169
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
I need you to mail this map
170
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
to Vera Peschauer Vulvokov
in New York City.
171
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
I thought you were Vera.
172
00:14:37,084 --> 00:14:38,919
After the war.
173
00:14:39,003 --> 00:14:40,588
After the war?
174
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
Look, I saw rocks on your grave,
175
00:14:42,882 --> 00:14:46,385
and anyone who's seen Schindler's List
176
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
knows that means you're a mensch.
177
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Then again, is it Spielberg's best film?
178
00:14:51,223 --> 00:14:53,183
No. That's the first episode of Columbo.
179
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
Who can say?
180
00:14:55,477 --> 00:14:56,937
You saw my grave?
181
00:14:57,521 --> 00:14:58,898
Ah, yeah.
182
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
You believe me?
183
00:15:00,941 --> 00:15:04,737
Before you answer, remember,
you believe in "transubstantiation."
184
00:15:07,615 --> 00:15:09,116
I believe you.
185
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
Do you trust me?
186
00:15:11,368 --> 00:15:13,329
I do. Do you trust me?
187
00:15:14,455 --> 00:15:15,581
Credo.
188
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
Hold on.
189
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Not here.
190
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
I'll meet you at Keleti Station,
under the clock at 8:00 p.m.?
191
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
8:00 p.m., under the clock.
192
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
Was I old?
193
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
When you died?
194
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
Super old.
195
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Oh...
196
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
...and married.
197
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
Married.
198
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
Shit.
199
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
All right, László.
200
00:16:18,143 --> 00:16:19,395
Fuck this.
201
00:16:23,232 --> 00:16:24,566
Ow!
202
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
Shit.
203
00:16:27,820 --> 00:16:29,613
Fuck. Shit.
204
00:16:34,785 --> 00:16:37,871
Vera Peschauer. Vera Peschauer!
205
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
Vera Peschauer!
206
00:16:40,207 --> 00:16:43,002
Mail for Vera Peschauer!
207
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
Vera!
208
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
Vera Peschauer!
209
00:16:48,298 --> 00:16:49,800
Vera Peschauer!
210
00:16:49,883 --> 00:16:52,678
Mail for Vera Peschauer!
211
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
Vera Peschauer!
212
00:16:54,930 --> 00:16:56,223
Fuck.
213
00:16:56,306 --> 00:16:57,224
Hey!
214
00:16:57,307 --> 00:17:00,477
Hey! Why are you running?
Come back, miss!
215
00:17:02,062 --> 00:17:03,981
Mail it after the war.
216
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
- This'll change everything for my family.
- Where are you going?
217
00:17:06,817 --> 00:17:07,735
Please!
218
00:17:07,818 --> 00:17:08,978
It's not safe.
219
00:17:09,028 --> 00:17:10,195
Just send it!
220
00:17:31,383 --> 00:17:32,426
Delia.
221
00:17:52,905 --> 00:17:54,114
Ooh!
222
00:17:54,198 --> 00:17:57,826
Vera.
223
00:17:58,827 --> 00:17:59,870
Sit down.
224
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
You are doing the right thing.
225
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Yeah.
226
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
I'm doing the right thing.
227
00:18:06,126 --> 00:18:08,796
I think I finally
fucking changed what happened.
228
00:18:08,879 --> 00:18:12,633
Which would change what happens to Vera,
which will change what happens to Nora,
229
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
which will change what happens to me.
230
00:18:14,510 --> 00:18:17,012
I mean, it goes all the way
down the line like turtles.
231
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
You don't have to explain yourself.
232
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Eh. Eh.
233
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
Eh, let me hold it. Come on.
234
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
It's okay.
235
00:18:27,856 --> 00:18:30,943
- Mmm.
- All right. All right.
236
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Fuck.
237
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
Hold your bag tight.
238
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
These fucking
animal muggers.
239
00:18:44,456 --> 00:18:45,456
Fucking metro.
240
00:18:45,499 --> 00:18:47,139
Yeah, fucking metro. I know.
241
00:18:47,167 --> 00:18:49,354
The appraisers
are right by the hospital.
242
00:18:49,378 --> 00:18:53,882
All right. Appraisers,
and then the fucking stock market grew.
243
00:18:57,761 --> 00:19:00,097
This is the security for her.
244
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
Her husband died.
She's a single mother now.
245
00:19:06,395 --> 00:19:08,438
This is unbelievable.
246
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
Fucking really did it, huh?
247
00:19:15,487 --> 00:19:16,822
Hey, buddy, sir?
248
00:19:16,905 --> 00:19:21,368
Uh, please with the yawning, all right?
A little respect for the butterfly effect.
249
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
You left something in here.
250
00:19:31,336 --> 00:19:33,046
Bonds? Coins? Cash?
251
00:19:33,130 --> 00:19:34,130
Oh yeah.
252
00:19:34,798 --> 00:19:35,798
Krugerrands.
253
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
Wait.
254
00:19:59,489 --> 00:20:02,159
I don't want Krugerrands.
255
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
Vera, we discussed this.
It's the most stable currency.
256
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
Remember the pengo?
257
00:20:09,249 --> 00:20:10,249
Krugerrands.
258
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
I didn't do all this
259
00:20:15,172 --> 00:20:19,468
just to end up
with the same fucking Krugerrands.
260
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
Krugerrands. Is there a problem here?
261
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
It's okay.
It's just, uh, this means a lot to her.
262
00:20:24,681 --> 00:20:27,309
In the war, she lost everything.
263
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
One day, she got a map from a stranger,
264
00:20:30,229 --> 00:20:32,439
a priest, sending the mail.
265
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
Went back to Budapest.
266
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
In the wall of a sewer,
was her father's watch,
267
00:20:37,653 --> 00:20:40,280
these earrings, the opal brooch.
268
00:20:40,364 --> 00:20:43,492
Uh, how did such things happen?
269
00:20:43,575 --> 00:20:46,453
But what good is jewelry for us now?
270
00:20:46,536 --> 00:20:49,039
So we exchange for gold.
271
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
Krugerrands.
272
00:20:50,624 --> 00:20:53,001
I can only hear you
when you press the button.
273
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
Bitch-face man.
274
00:20:55,462 --> 00:20:59,716
So 150 coins
at 33.50 an ounce comes to...
275
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
$5325.
276
00:21:05,597 --> 00:21:09,559
Now,
if those monsters ever come back,
277
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
we have exit strategy.
278
00:21:11,603 --> 00:21:15,274
You never know what can happen.
That's what it means, this money,
279
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
a way out.
280
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
That's all there is, a way out.
281
00:21:25,325 --> 00:21:29,037
♪ I found out too late, too late, too ♪
282
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
♪ I found out just a little bit... ♪
283
00:22:17,294 --> 00:22:20,005
Mom!
I taught myself the choreography.
284
00:22:33,101 --> 00:22:35,479
Uh, come over here.
285
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
Hi.
286
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
Uh,
287
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
so Mommy's gonna tell you a little story,
288
00:22:49,284 --> 00:22:50,452
and
289
00:22:50,535 --> 00:22:52,579
it's not gonna mean anything to you.
290
00:22:52,662 --> 00:22:55,415
But hey, it's just a story, right?
291
00:22:56,625 --> 00:23:00,253
Turns out, I was wrong about time.
292
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
You know how that goes. Uh...
293
00:23:02,798 --> 00:23:06,259
See, I thought that
I could change things for us, you know?
294
00:23:06,343 --> 00:23:07,552
If I just
295
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
went back far enough.
296
00:23:09,930 --> 00:23:10,930
Uh...
297
00:23:11,306 --> 00:23:15,394
And then, turns out,
I couldn't change anything at all.
298
00:23:15,477 --> 00:23:19,439
So I... I can only do
what was always done, so...
299
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
Is this a riddle?
300
00:23:23,235 --> 00:23:24,945
Fifteen years from now,
301
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
you'll get the idea to steal this gold.
302
00:23:27,864 --> 00:23:28,864
I'll lose it.
303
00:23:29,491 --> 00:23:31,159
In trying to right that wrong,
304
00:23:31,868 --> 00:23:34,246
I'll only end up bringing you back
305
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
the same gold
that you steal 15 years from now.
306
00:23:38,166 --> 00:23:39,167
Okay.
307
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
It's the dance of the tarantula.
308
00:23:43,130 --> 00:23:44,130
Great.
309
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Watch me.
310
00:23:48,385 --> 00:23:49,385
Tell you this,
311
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
time's got a real
sick sense of humor, Nora.
312
00:23:53,723 --> 00:23:55,523
We have to keep
stomping our feet
313
00:23:55,559 --> 00:23:58,019
so the tarantula poison
doesn't go to our hearts.
314
00:23:58,603 --> 00:24:00,105
You can't have that.
315
00:24:00,188 --> 00:24:01,440
It's too much poison.
316
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
You're such a good dancer, Mom.
317
00:24:10,907 --> 00:24:13,201
Come on, Mommy. Dance with me.
318
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
♪ Momma loves her baby ♪
319
00:24:43,315 --> 00:24:45,942
♪ And daddy loves you too ♪
320
00:24:46,026 --> 00:24:47,652
I'm gonna get some chicken.
321
00:24:48,320 --> 00:24:51,656
♪ And the sea may look warm to you, babe ♪
322
00:24:52,574 --> 00:24:53,825
I'm gonna keep this.
323
00:24:53,909 --> 00:24:56,286
♪ The sky may look blue ♪
324
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
Let's get out of this car.
325
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
What the fuck did you say?
326
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
Just let it go.
327
00:25:10,550 --> 00:25:15,555
♪ Ooh, baby blue ♪
328
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
- Be careful.
- You okay, Nora?
329
00:25:23,355 --> 00:25:26,274
Be careful, the baby.
330
00:25:26,358 --> 00:25:28,278
Come sit down,
take a load off.
331
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
Nora.
332
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
We're almost there.
333
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Nora.
334
00:25:32,405 --> 00:25:34,658
♪ If you should go skating ♪
335
00:25:35,742 --> 00:25:39,079
♪ On the thin ice of modern life ♪
336
00:25:41,873 --> 00:25:46,753
♪ Dragging behind you
The silent reproach ♪
337
00:25:46,836 --> 00:25:50,924
♪ Of a million tear-stained eyes ♪
338
00:25:52,676 --> 00:25:57,222
♪ Don't be surprised
When a crack in the ice ♪
339
00:25:58,014 --> 00:26:01,434
♪ Appears under your feet ♪
340
00:26:02,769 --> 00:26:08,400
♪ You slip out of your depth
And out of your mind ♪
341
00:26:08,483 --> 00:26:11,820
♪ With your fear flowing out behind you ♪
342
00:26:11,903 --> 00:26:14,698
♪ As you claw the thin ice ♪
343
00:26:32,424 --> 00:26:33,883
i just... I just passed you.
344
00:26:42,183 --> 00:26:43,183
Nora.
345
00:26:48,398 --> 00:26:49,983
Yeah, okay.
346
00:26:50,066 --> 00:26:51,066
Fuck!
347
00:26:51,109 --> 00:26:52,469
The baby is coming!
348
00:26:52,527 --> 00:26:54,207
- It's okay, Nora.
- Ah! Yeah!
22850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
