Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
♪ Put a straw under baby ♪
2
00:00:14,055 --> 00:00:17,726
♪ Your good deed for the day ♪
3
00:00:19,519 --> 00:00:24,149
♪ Put a straw under baby ♪
4
00:00:24,232 --> 00:00:28,611
♪ Keep the splinters away ♪
5
00:00:29,571 --> 00:00:33,324
♪ Let the corridors echo... ♪
6
00:00:33,408 --> 00:00:36,453
This is the last stop.
Astor Place, last stop.
7
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
This train is now going out of service.
8
00:00:38,455 --> 00:00:41,666
Please take your belongings.
This is the last stop. Have a good night.
9
00:00:43,835 --> 00:00:44,835
Hey.
10
00:00:45,628 --> 00:00:46,628
Last stop.
11
00:00:48,798 --> 00:00:49,674
Last stop.
12
00:01:10,070 --> 00:01:13,823
Hey, uh, did you see any gold coins?
13
00:01:13,907 --> 00:01:17,410
A hundred and forty-nine of 'em?
I lost them on this train.
14
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
You should get out of here.
15
00:01:19,120 --> 00:01:21,998
The cops sweep the train
around this time every morning.
16
00:01:22,082 --> 00:01:23,124
If you look crazy,
17
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
they'll find some yuppie
to sign a complaint and lock you up.
18
00:01:27,087 --> 00:01:29,839
And, no offense, but you look crazy.
19
00:01:29,923 --> 00:01:30,923
Yeah, thanks, I got it.
20
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
Let's go.
21
00:01:32,383 --> 00:01:33,426
Let's get you out of here.
22
00:01:33,510 --> 00:01:36,888
Listen, do you know is there like
an MTA "lost and found" or anything?
23
00:01:36,971 --> 00:01:40,225
No, it doesn't exist.
It's a myth, like El Dorado.
24
00:01:40,308 --> 00:01:41,893
- Ah, city of gold.
- Yeah.
25
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
Apparently not a stop on my train.
26
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
Uh-huh. I got to get to work.
27
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
All right.
28
00:01:46,272 --> 00:01:48,566
The steps,
they're over there, okay?
29
00:01:48,650 --> 00:01:49,734
Okay, thanks.
30
00:02:06,751 --> 00:02:07,751
Ah!
31
00:02:09,587 --> 00:02:12,632
I fucked up, Ruthie,
uh, big-time.
32
00:02:12,715 --> 00:02:13,883
Showering, but...
33
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
Yeah. Thanks.
34
00:02:15,510 --> 00:02:18,555
Anyway, I am not going back to 2022
35
00:02:18,638 --> 00:02:20,807
until I make things right
between Vera and Nora, Ruth.
36
00:02:20,890 --> 00:02:21,933
I'm not doing it.
37
00:02:22,016 --> 00:02:23,184
Nora?
38
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
Not on my watch, all right?
39
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
Uh, I am...
40
00:02:27,522 --> 00:02:28,522
on the case.
41
00:02:28,565 --> 00:02:29,565
So...
42
00:02:30,567 --> 00:02:32,026
can't fool me.
43
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Uh...
44
00:02:33,444 --> 00:02:34,445
I got this.
45
00:02:35,071 --> 00:02:36,447
Nora, are you feeling okay?
46
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
Me? Am I feeling okay?
47
00:02:38,491 --> 00:02:40,410
Eh, now that you mention it,
48
00:02:40,493 --> 00:02:42,620
I'm not feeling so hot.
I'm a little bit off.
49
00:02:42,704 --> 00:02:45,665
Uh, case in point,
I used to hate menthols,
50
00:02:45,748 --> 00:02:49,919
and now, uh, hooked on cyan,
just like my schizo mom, huh?
51
00:02:50,920 --> 00:02:52,380
Weird, weird, weird.
52
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
Little Jodie Foster
in Alice Doesn't Live Here Anymore.
53
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
That's, uh, around now, right?
54
00:02:58,094 --> 00:03:00,180
Let me get ready, okay? We're almost late.
55
00:03:01,181 --> 00:03:03,850
Where are we going
and does it involve taking the train?
56
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Well, the three of us
are going to the hospital.
57
00:03:07,061 --> 00:03:08,354
Baby time.
58
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Huh.
59
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Hi, Vera.
60
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
Nora Vulvokov?
61
00:03:32,795 --> 00:03:35,840
The doctor is going to need
a urine sample. Thanks.
62
00:03:37,425 --> 00:03:38,760
Splish, splash.
63
00:03:48,311 --> 00:03:49,729
What are you doing?
64
00:03:49,812 --> 00:03:51,773
You know,
it's one of those rare situations
65
00:03:51,856 --> 00:03:53,942
in which it's exactly what it looks like.
66
00:03:54,025 --> 00:03:56,402
You did not come home last night.
67
00:03:56,486 --> 00:03:59,739
I stay up waiting all night.
68
00:03:59,822 --> 00:04:00,822
No Nora.
69
00:04:00,865 --> 00:04:05,203
Well, I had the gold,
and then I lost it on the train, but...
70
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
I swear I'm gonna fix everything.
71
00:04:07,997 --> 00:04:10,041
You only break things, Lenora.
72
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
You break trust.
73
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
You break promise. You are broken.
74
00:04:14,921 --> 00:04:18,800
Now you see this, this is why I prefer
to piss in cups in private.
75
00:04:25,139 --> 00:04:28,309
"She who has a head of wax
cannot walk in the sun."
76
00:04:28,393 --> 00:04:29,310
What the fuck?
77
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Wait, wha...
78
00:04:30,937 --> 00:04:32,647
Why do I understand Hungarian?
79
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Your first word was Hungarian.
80
00:04:35,233 --> 00:04:36,442
"Dog."
81
00:04:36,526 --> 00:04:39,279
You spoke only Hungarian
until you were four.
82
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
Not exactly.
83
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
Uh, that's, uh, Nora.
84
00:04:43,157 --> 00:04:45,576
You see, Nora spoke Hungarian, not me.
85
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
Me? I'm Nadia.
86
00:04:47,495 --> 00:04:50,081
Nora, you have to be strong.
87
00:04:50,665 --> 00:04:54,752
You are all you can depend on
in this world.
88
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
This fucking life.
89
00:04:56,421 --> 00:04:58,715
They took everything,
90
00:04:59,590 --> 00:05:01,092
put it on the gold train.
91
00:05:01,676 --> 00:05:03,177
Gold disappears,
92
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
then gold reappears.
93
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
The Krugerrands.
94
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
But it disappears again.
95
00:05:08,975 --> 00:05:11,853
Jesus, it's like fucking HPV, this gold.
96
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
So you're telling me that this family
lost its gold twice on a train
97
00:05:15,773 --> 00:05:17,984
under suspicious
metaphysical circumstances?
98
00:05:18,067 --> 00:05:20,611
I mean,
that can't be a coincidence.
99
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
First as tragedy, then as farce, etcetera.
100
00:05:22,905 --> 00:05:23,740
Nah.
101
00:05:23,823 --> 00:05:27,869
There are things in life
that cannot be explained.
102
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
They would think I'm insane.
103
00:05:31,914 --> 00:05:34,751
Laugh at me, throw me out like garbage.
104
00:05:34,834 --> 00:05:39,380
Well, inexplicable things happening
is my entire modus operandi.
105
00:05:39,881 --> 00:05:43,051
Grandma, tell me.
Tell me exactly what happened.
106
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
Is everything all right in here?
107
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Ah, terrific.
108
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
Just so you know, uh,
109
00:05:53,853 --> 00:05:57,398
I'm not entirely sure
exactly whose urine this is.
110
00:05:58,858 --> 00:06:00,777
This will feel a little cold.
111
00:06:01,361 --> 00:06:02,361
Ah.
112
00:06:02,695 --> 00:06:03,738
Sicko, huh?
113
00:06:05,448 --> 00:06:07,950
The most important thing
in these last couple of weeks
114
00:06:08,034 --> 00:06:10,703
is to get lots of rest, stay calm,
115
00:06:11,287 --> 00:06:13,414
don't put any stress on the body.
116
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Do you have any questions?
117
00:06:22,173 --> 00:06:25,885
Uh, big-time, yeah. Uh-huh.
118
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
Do you think consciousness
is an emergent property of the brain?
119
00:06:29,639 --> 00:06:33,726
Like, could one person's consciousness
just displace someone else's?
120
00:06:33,810 --> 00:06:38,022
You know, uh, two minds
knocking around the same body?
121
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
- That type of a thing?
- No, never heard of that.
122
00:06:41,275 --> 00:06:43,115
I'm assuming that
most of your patients
123
00:06:43,152 --> 00:06:45,571
grapple with bringing
more consciousnesses into existence?
124
00:06:45,655 --> 00:06:48,449
Nora, being born
doesn't make you a victim.
125
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
Let's get you home.
126
00:06:51,869 --> 00:06:53,037
Jelly towel?
127
00:06:54,372 --> 00:06:55,415
Jelly towel.
128
00:06:58,126 --> 00:06:59,752
...the baby...
129
00:07:00,670 --> 00:07:02,004
...gold train...
130
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
...losing it...
131
00:07:07,009 --> 00:07:08,928
...Con Edison...
132
00:07:10,972 --> 00:07:14,350
Hey, did you say
you were going to the electric company?
133
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
Grandma. What the fu...
134
00:07:16,894 --> 00:07:19,522
Your mother thinks
it's best for you to stay here.
135
00:07:19,605 --> 00:07:21,524
Best for you and the baby.
136
00:07:22,316 --> 00:07:24,444
The baby, the baby. I mean, come on.
137
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
Enough with the babies.
138
00:07:26,320 --> 00:07:27,572
Hey, you want a drink?
139
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
No, I get it.
You speak Hungarian. That's... Okay.
140
00:07:37,165 --> 00:07:39,208
One for me and one for you.
141
00:07:40,918 --> 00:07:45,214
Delia, do you remember anything
about this gold train?
142
00:07:45,298 --> 00:07:48,050
Like, uh, did it happen
to your family too?
143
00:07:48,134 --> 00:07:53,139
They didn't respect us Romani enough
to steal from us.
144
00:07:53,222 --> 00:07:55,016
But we survived.
145
00:07:55,766 --> 00:07:57,602
Everything is hidden,
146
00:07:57,685 --> 00:07:59,395
just in case.
147
00:07:59,479 --> 00:08:00,479
Yeah.
148
00:08:07,195 --> 00:08:10,948
I go to my apartment
and bring back something worth drinking.
149
00:08:11,949 --> 00:08:13,284
Sounds like a plan.
150
00:08:16,829 --> 00:08:18,414
This is shit.
151
00:08:18,998 --> 00:08:21,042
Ugh.
152
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
Who the fuck are you?
153
00:08:23,461 --> 00:08:26,255
This fucking house
is obsessed with babies.
154
00:08:26,964 --> 00:08:28,758
Fucking around with people.
155
00:08:29,634 --> 00:08:30,634
Ah.
156
00:08:31,677 --> 00:08:34,305
Did not know babies were so rich.
157
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
What else is good hiding in here?
158
00:08:43,898 --> 00:08:45,733
Give me a clue. Give me a clue.
159
00:08:48,903 --> 00:08:49,903
Hey, Mommy.
160
00:08:52,823 --> 00:08:53,866
Hello.
161
00:08:54,867 --> 00:08:57,036
Those fucking good genetics, huh?
162
00:08:57,537 --> 00:08:58,537
Ah.
163
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
Hello, Grandpa.
164
00:09:01,457 --> 00:09:03,834
Uh, got any secrets for me?
165
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
Don't look at me.
166
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
Uh, bingo.
167
00:09:20,476 --> 00:09:21,476
Ah!
168
00:09:22,144 --> 00:09:23,646
Dad's transcript.
169
00:09:24,146 --> 00:09:25,147
Not cool.
170
00:09:26,524 --> 00:09:27,524
Come on.
171
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Just be a good little luck for a bit.
172
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
What happened to your face?
173
00:09:33,781 --> 00:09:34,781
Huh?
174
00:09:36,075 --> 00:09:37,075
Oh.
175
00:09:38,369 --> 00:09:42,582
And, uh,
some reading material for the train.
176
00:09:44,083 --> 00:09:44,917
Very good.
177
00:09:46,794 --> 00:09:47,920
What the fuck?
178
00:09:50,006 --> 00:09:51,006
Huh.
179
00:09:56,512 --> 00:09:57,722
That's not good.
180
00:10:01,017 --> 00:10:03,144
Maybe it's been too much Mommy-in-me time.
181
00:10:03,227 --> 00:10:05,146
Nora, Nora.
182
00:10:07,690 --> 00:10:09,066
Time to skip the rails.
183
00:10:09,150 --> 00:10:11,193
♪ Puddin' n' tain
Puddin' n' tain ♪
184
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
♪ Ask me again
I'll tell you the same ♪
185
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
♪ Puddin' n' tain
Puddin' n' tain ♪
186
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
♪ Ask me again
I'll tell you the same... ♪
187
00:10:19,118 --> 00:10:20,369
G. G. Give me G.
188
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
There's Packard, naturalists and shit.
189
00:10:22,830 --> 00:10:25,291
Engineering. Where's the fucking Gs?
190
00:10:25,374 --> 00:10:26,250
G. G.
191
00:10:26,334 --> 00:10:27,335
G. G.
192
00:10:27,418 --> 00:10:29,003
Ah! G.
193
00:10:29,086 --> 00:10:30,755
Gold train. Give me gold train.
194
00:10:30,838 --> 00:10:32,173
"Galileo. Goethe."
195
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
"Golightly." No Golightly. Fuck Golightly.
196
00:10:34,967 --> 00:10:37,053
"Grand unification, theory of..."
197
00:10:37,136 --> 00:10:39,805
What am I doing?
It should be "train comma gold."
198
00:10:41,557 --> 00:10:43,351
♪ Puddin' n' tain
Puddin' n' tain ♪
199
00:10:43,434 --> 00:10:45,603
♪ Ask me again
I'll tell you the same ♪
200
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
Please don't expose those slides
to the overhead lights.
201
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
They'll fade.
202
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
Ah. Then how am I supposed
to look at them?
203
00:10:52,401 --> 00:10:53,861
My job isn't to look at them.
204
00:10:53,944 --> 00:10:56,544
My job is to preserve them
so they can be looked at in the future.
205
00:10:56,614 --> 00:10:59,659
I see. You're immune to paradox.
Uh, I'd like to check these out, please.
206
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
In-library use only.
207
00:11:01,661 --> 00:11:02,953
Those are originals.
208
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
You librarians really love
hoarding information, don't you?
209
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
I wouldn't say I love it,
but I certainly like it a lot.
210
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
It's borderline pathological.
211
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
I'm not the one losing my mind.
212
00:11:11,796 --> 00:11:15,716
Let's go. Everybody out.
This isn't a hotel.
213
00:11:15,800 --> 00:11:16,842
Donut time.
214
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
So, what I need to know is,
215
00:11:26,185 --> 00:11:29,647
where do the ducks go in Central Park
when the pond freezes in the winter?
216
00:11:29,730 --> 00:11:32,775
"Where do the ducks go?"
217
00:11:33,943 --> 00:11:36,278
We'll look for it
and give you a call later.
218
00:11:36,862 --> 00:11:39,448
Ah, duck, duck, goose step, my turn.
219
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
All right, Ethel,
I need to make this quick
220
00:11:42,284 --> 00:11:44,245
'cause I'm pretty sure
that cop is after me.
221
00:11:44,328 --> 00:11:48,582
I'm looking for information
on the whereabouts of a lost gold train
222
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
in Budapest during World War II.
223
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Mmm. "Gold train." Mm-hmm.
224
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
This is very sensitive, uh,
225
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
you know, high-level stuff.
226
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
"High-level."
227
00:12:00,302 --> 00:12:01,387
Mm-hmm.
228
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
Could you leave your name and your number?
229
00:12:04,306 --> 00:12:06,809
Oh. Fuck, yes.
I do have a name and a number.
230
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
So I have both handy, okay?
231
00:12:09,645 --> 00:12:10,645
And, uh...
232
00:12:11,689 --> 00:12:12,689
Hmm.
233
00:12:13,649 --> 00:12:14,649
Hmm.
234
00:12:15,609 --> 00:12:16,694
Mm-hmm.
235
00:12:17,737 --> 00:12:18,737
That's right.
236
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
We'll give you a call.
237
00:12:32,042 --> 00:12:34,879
Get it all now, during Crazy Eddie's
greatest stereo sale ever!
238
00:12:34,962 --> 00:12:38,007
I'm Crazy Eddie,
and these prices are insane!
239
00:12:38,090 --> 00:12:41,761
I'm Crazy Eddie,
and these prices are insane!
240
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
I'm an actual crazy person. I really am.
241
00:12:45,431 --> 00:12:47,141
It's called a video feedback loop.
242
00:12:47,224 --> 00:12:49,769
It's like standing in between two mirrors.
243
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
See, the image is being reflected
over and over,
244
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
and you can't just point
at one of those reflections and say,
245
00:12:55,024 --> 00:12:57,276
"Yup, that one's the original."
246
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
It's like the beginning of mankind.
247
00:12:59,236 --> 00:13:00,236
Unless...
248
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
You're not a creationist, are you?
249
00:13:02,364 --> 00:13:05,701
Ah, wouldn't it be nice
to have someone to blame?
250
00:13:05,785 --> 00:13:09,747
- How can I help you, Nadia?
- Okay. Uh...
251
00:13:10,748 --> 00:13:13,918
Ugh. Nazis. Nazis. Hello.
252
00:13:14,001 --> 00:13:16,337
Here's a little atlas
to the Second World War.
253
00:13:16,420 --> 00:13:18,047
That's not what I'm looking for.
254
00:13:20,424 --> 00:13:21,592
I need a slide projector.
255
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
Agfacolor Neu, huh?
256
00:13:23,928 --> 00:13:27,807
These were only in production
a couple years in the late 1930s.
257
00:13:27,890 --> 00:13:28,808
What's on these?
258
00:13:28,891 --> 00:13:31,060
I don't fucking know.
Hence, the projector.
259
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
- Give me a second.
- Great.
260
00:13:33,270 --> 00:13:35,439
I think I have one in the back
you could borrow.
261
00:13:58,003 --> 00:14:00,548
Got it. Kodak Ektagraphic III.
262
00:14:00,631 --> 00:14:02,716
Fucking A, a projector.
263
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
Thanks, Danny.
264
00:14:04,301 --> 00:14:09,139
Nadia, I want you to know I'm not just
a Crazy Eddie's stockroom associate.
265
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
I'm an artist,
and the assistant editor of a zine
266
00:14:11,851 --> 00:14:14,812
about commodity fetishism
and the Debordian spectacle.
267
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
All right, well.
268
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
We live and we die, huh?
269
00:14:18,107 --> 00:14:20,150
- Yes, that's... that's true.
- Yeah. Adios.
270
00:14:26,448 --> 00:14:27,992
Nary a sofa.
271
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Ka-bingo.
272
00:14:33,789 --> 00:14:35,666
Excellent work.
273
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
The Book of Secrets. Fucking weirdo.
274
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
Psychopathia Sexualis. Into it.
275
00:14:41,547 --> 00:14:43,382
Uh, notes, notes. Thread.
276
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
Vibrations. Uh...
277
00:14:46,468 --> 00:14:48,679
Okay, numerology. Great.
278
00:14:49,805 --> 00:14:52,975
Hmm, Albert Peschauer to Vera Peschauer.
279
00:14:53,058 --> 00:14:54,727
"With deep sorrow, I've learned
280
00:14:54,810 --> 00:14:57,771
that your dear parents
have fallen victim to the Nazi tyranny."
281
00:14:57,855 --> 00:14:59,440
"As children of my beloved sister, Eva,
282
00:14:59,523 --> 00:15:01,567
I know it is my duty to care for you
and help you."
283
00:15:01,650 --> 00:15:03,944
That's a P.S. Inconsequential.
284
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
Ugh.
285
00:15:06,947 --> 00:15:07,947
What the fuck?
286
00:15:08,407 --> 00:15:09,407
Mold.
287
00:15:10,534 --> 00:15:12,661
There's mold all over this apartment.
288
00:15:18,542 --> 00:15:19,752
Rinsey-rinsey.
289
00:15:19,835 --> 00:15:20,835
Okay.
290
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
Hmm.
291
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
Hmm?
292
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
"All the world was made for you."
293
00:15:29,803 --> 00:15:31,764
"Everything is dust and ashes."
294
00:15:37,937 --> 00:15:39,480
This little piece of shit.
295
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
Look at you.
296
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
You little fuck.
297
00:15:45,110 --> 00:15:47,196
You little fuck.
298
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
Look at you.
299
00:16:14,473 --> 00:16:15,808
What the hell?
300
00:16:37,538 --> 00:16:38,622
Ugh!
301
00:16:39,289 --> 00:16:40,289
Ugh!
302
00:16:40,666 --> 00:16:42,292
What the fuck?
303
00:16:43,335 --> 00:16:44,920
Fuck this!
304
00:16:45,004 --> 00:16:47,172
Ah!
305
00:16:47,256 --> 00:16:49,299
Told you there were bugs
in this apartment.
306
00:16:50,592 --> 00:16:51,592
Mommy.
307
00:16:51,927 --> 00:16:54,096
'Cause there's mold on the floor
and the walls.
308
00:16:54,179 --> 00:16:55,889
I called Vera twice about it already.
309
00:16:55,973 --> 00:16:58,267
She swears the super
ripped the whole place apart
310
00:16:58,350 --> 00:16:59,630
and didn't find a trace of mold.
311
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
I don't believe her. Do you believe her?
312
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
I don't believe her. I believe you, Mommy.
313
00:17:03,814 --> 00:17:05,983
My smart baby. I knew you would.
314
00:17:07,401 --> 00:17:08,401
Huh!
315
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Now she's had the electricity turned off.
316
00:17:10,487 --> 00:17:13,073
She's trying to control us,
but it's not gonna work.
317
00:17:15,117 --> 00:17:18,078
♪ Black night, black night ♪
318
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
I'm hungry.
319
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
Hi. Uh...
320
00:17:24,543 --> 00:17:28,630
Can I get two packs of Bennett & Hammond's
Ultra Light mentholated 100s, please?
321
00:17:28,714 --> 00:17:29,923
Sure thing, Nora.
322
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
You love these water crackers,
don't you, baby?
323
00:17:33,260 --> 00:17:37,014
Water crackers, some tomatoes, scallions...
324
00:17:37,097 --> 00:17:38,348
Not so fresh, but...
325
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
You want some cheese?
326
00:17:40,726 --> 00:17:41,643
Yeah, Mom.
327
00:17:41,727 --> 00:17:42,727
This...
328
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
Long night, huh?
329
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
Yeah.
330
00:17:46,940 --> 00:17:47,940
How you doing?
331
00:17:47,983 --> 00:17:49,068
I'm fine. I'm fine.
332
00:17:49,151 --> 00:17:51,361
The junkies keep coming in here,
asking for change.
333
00:17:51,445 --> 00:17:52,905
How are you? How's the baby?
334
00:17:52,988 --> 00:17:54,948
Yeah, the baby is good.
335
00:17:55,032 --> 00:17:56,492
The baby is real good.
336
00:17:56,575 --> 00:17:58,660
Orange is the color of fascination.
337
00:17:58,744 --> 00:18:00,245
Huh. Here you go.
338
00:18:00,329 --> 00:18:02,706
Um, can I get a lighter too, please?
339
00:18:02,790 --> 00:18:03,790
Sure.
340
00:18:05,000 --> 00:18:06,710
Just don't light the cheese on fire, huh?
341
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
Huh, okay.
342
00:18:13,425 --> 00:18:15,094
Keep the change, okay?
343
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
See you tomorrow.
344
00:18:21,350 --> 00:18:24,812
The gold train and the Krugerrands
are connected. But how?
345
00:18:24,895 --> 00:18:26,855
And what does Vera know about it?
346
00:18:27,564 --> 00:18:29,817
In 1939, Vera was...
347
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
A total bitch, like she always is.
348
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
I mean, how dare she try
to puppeteer our lives.
349
00:18:36,406 --> 00:18:39,451
Look, this is Dohány Street.
350
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Huh.
351
00:18:40,911 --> 00:18:42,037
That's Delia, right?
352
00:18:42,121 --> 00:18:44,474
I had half a mind to become a Catholic
just to piss her off.
353
00:18:44,498 --> 00:18:47,459
One of the world's great rebels, Mommy.
I've heard it before.
354
00:18:47,543 --> 00:18:50,254
Okay, 1944.
355
00:18:50,337 --> 00:18:51,337
Look at this.
356
00:18:51,380 --> 00:18:54,526
Full-blown war, and everybody's out there
having picnics like a bunch of nutjobs.
357
00:18:54,550 --> 00:18:57,469
You know, Deuteronomy
didn't allow any images of God?
358
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
And what a loss,
never to see something so beautiful.
359
00:19:00,597 --> 00:19:03,433
Yeah, more false idols,
that's what we need.
360
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
Holy shit, there it is.
361
00:19:09,815 --> 00:19:11,525
That's it, right? Is that the gold train?
362
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
I think God is a tree,
363
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
or a wheel.
364
00:19:22,661 --> 00:19:23,661
I'll get it.
365
00:19:27,791 --> 00:19:29,769
- Hello?
- It's the New York Public Library.
366
00:19:29,793 --> 00:19:30,627
The library?
367
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
I'm busy with my daughter.
Don't call back.
368
00:19:32,838 --> 00:19:33,838
No, wait!
369
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Yes, hello?
370
00:19:36,758 --> 00:19:40,304
Ethel Sorter calling you
from the New York Public Library
371
00:19:40,387 --> 00:19:42,055
with the information you requested
372
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
about the lost gold train.
373
00:19:44,349 --> 00:19:48,729
"As the Soviet army
advanced on Budapest in 1944,
374
00:19:48,812 --> 00:19:53,442
the Schutzstaffel sought to evacuate
the possessions of Hungarian Jews."
375
00:19:53,525 --> 00:19:57,321
"They forced Jewish families
to hand over items of value,
376
00:19:57,404 --> 00:20:00,908
including jewelry,
watches, paintings, rugs,
377
00:20:00,991 --> 00:20:04,620
silverware, porcelain,
record players, timepieces."
378
00:20:04,703 --> 00:20:07,289
"These were placed on a train to Berlin,
379
00:20:07,372 --> 00:20:09,541
and each family was issued a receipt
380
00:20:09,625 --> 00:20:13,295
under the pretense they would one day
see their belongings returned."
381
00:20:13,378 --> 00:20:15,047
So the train is real.
382
00:20:15,130 --> 00:20:16,173
Of course it's real.
383
00:20:16,256 --> 00:20:17,507
"This never happened,
384
00:20:17,591 --> 00:20:23,472
as the location of the train was lost
after the Nazis surrendered in 1945."
385
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
"Many suspect
that soldiers looted the train
386
00:20:26,308 --> 00:20:28,810
and kept some of the items
for themselves."
387
00:20:28,894 --> 00:20:31,855
Can you confirm
that the Vulvokov family's possession...
388
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
The Peschauer family, mom's maiden name.
389
00:20:34,024 --> 00:20:38,195
Oh right. Can you confirm
that the Peschauer family's possessions
390
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
were put on that train?
391
00:20:40,822 --> 00:20:42,157
I'm sorry,
392
00:20:42,241 --> 00:20:46,411
but that information is not available
to the New York Public Library.
393
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Shit.
394
00:20:49,206 --> 00:20:50,290
We need to find that train.
395
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Yes, the train and the bugs,
it's all connected.
396
00:20:52,584 --> 00:20:55,104
Find the train, mitigate
the epigenetic k-hole before it begins.
397
00:20:55,128 --> 00:20:58,423
Exactly. I'll get right on it.
It's you and me against the world, baby.
398
00:20:58,507 --> 00:21:00,425
Who you calling?
399
00:21:02,094 --> 00:21:02,970
Hello?
400
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
- Hi, Ruthie.
- Nora?
401
00:21:04,721 --> 00:21:08,225
I'm here with my daughter, Nadia,
and she says she sees the bugs too.
402
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
You know what that means?
My mom put 'em there.
403
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
I got about a dozen of them.
I'll show you.
404
00:21:12,604 --> 00:21:14,284
Are you all right? Your super called Vera.
405
00:21:14,314 --> 00:21:16,034
You're not supposed to be
in your apartment.
406
00:21:16,108 --> 00:21:18,068
They're sending someone from the hospital.
407
00:21:18,151 --> 00:21:20,862
What are you talking about? I'm fine.
I love you, okay? Bye.
408
00:21:24,324 --> 00:21:25,951
We're looking for Nora Vulvokov.
409
00:21:26,535 --> 00:21:27,744
- That's me.
- That's me.
410
00:21:30,497 --> 00:21:31,623
Where are we going?
411
00:21:44,553 --> 00:21:45,387
Great.
412
00:21:45,470 --> 00:21:47,639
Doctor, we're both incredibly busy people,
413
00:21:47,723 --> 00:21:50,017
so, let's not
waste each other's time, huh?
414
00:21:50,517 --> 00:21:53,812
Uh, I'm not the crazy one. She is.
415
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Uh, who's she?
416
00:21:57,107 --> 00:22:00,277
What a prick.
Fuck this guy. He's so disrespectful.
417
00:22:00,360 --> 00:22:02,821
Look, I'm the sane one, man.
418
00:22:02,904 --> 00:22:04,740
Uh, yeah, I always have been.
419
00:22:04,823 --> 00:22:07,868
But to be clear, when I say "sane,"
you know, I mean "eccentric,"
420
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
but you know, lucid.
421
00:22:09,244 --> 00:22:11,830
I mean, that's kind of
my defining characteristic, uh...
422
00:22:11,913 --> 00:22:14,374
Ah! Think good cop.
423
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
Crazy cop. Yeah?
424
00:22:17,252 --> 00:22:20,255
Will you just fucking tell him I'm right?
Tell him I'm right, Mom.
425
00:22:20,339 --> 00:22:23,592
I'm not getting involved in this.
I don't trust him. We should just get out.
426
00:22:23,675 --> 00:22:28,138
Uh, are your hallucinations visual
or, uh, purely auditory?
427
00:22:28,221 --> 00:22:29,514
None of the above.
428
00:22:29,598 --> 00:22:33,935
Do you think you see your mother right now
or do you just hear her voice?
429
00:22:34,019 --> 00:22:36,063
I don't think I see her.
430
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
I see her.
431
00:22:37,481 --> 00:22:38,774
She's right there, man.
432
00:22:39,358 --> 00:22:42,069
Do you think
you see this table before you, Doctor?
433
00:22:42,152 --> 00:22:44,946
I mean, this isn't
some cogito, ergo sum bullshit.
434
00:22:45,030 --> 00:22:47,366
I think, therefore I am seeing my mother.
435
00:22:47,449 --> 00:22:49,368
The thing is, Nora,
436
00:22:49,451 --> 00:22:51,119
there's nobody else in the room.
437
00:22:51,703 --> 00:22:55,082
I mean, it's just you and me.
438
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
Uh...
439
00:22:57,918 --> 00:23:00,629
Don't fuck with me, Doctor, all right?
440
00:23:01,755 --> 00:23:02,755
Man,
441
00:23:04,216 --> 00:23:05,384
look behind you.
442
00:23:07,010 --> 00:23:08,804
There's no one there.
443
00:23:09,971 --> 00:23:10,971
Nobody.
444
00:23:12,599 --> 00:23:15,602
There's nobody behind me, Nora.
445
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
You're wrong, Doctor.
446
00:23:22,734 --> 00:23:24,027
You have to be.
447
00:23:24,820 --> 00:23:25,987
Ah-ha.
448
00:23:27,781 --> 00:23:29,574
She's right there, you know?
449
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
Uh...
450
00:23:31,368 --> 00:23:33,453
Just...
451
00:23:33,537 --> 00:23:34,537
Mom?
452
00:23:35,247 --> 00:23:37,332
Just please say something to him.
453
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
They're recording us.
454
00:23:39,668 --> 00:23:40,668
Huh?
455
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
Oh. It's good. It's... It helps.
456
00:23:43,380 --> 00:23:44,965
So look, uh,
457
00:23:45,048 --> 00:23:46,967
I'm gonna be perfectly honest with you.
458
00:23:47,050 --> 00:23:49,136
Uh, I'm Nadia.
459
00:23:49,636 --> 00:23:51,012
Uh, Nora's daughter.
460
00:23:51,096 --> 00:23:52,389
I'm from the future.
461
00:23:52,472 --> 00:23:56,101
You know, I previously thought
that I was just inhabiting her body,
462
00:23:56,184 --> 00:24:00,856
but, uh, I now realize
that I'm inside of her mind too, okay?
463
00:24:02,899 --> 00:24:03,899
Ha.
464
00:24:04,359 --> 00:24:07,279
You know, I'd... I'd prefer not
to use Thorazine, but, uh,
465
00:24:07,362 --> 00:24:09,614
well, if we need to,
I will.
466
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
I see your due day is March 30th.
467
00:24:13,034 --> 00:24:14,578
It's just a few days away.
468
00:24:14,661 --> 00:24:17,831
Now, let's see if we can keep you stable
until the baby comes,
469
00:24:17,914 --> 00:24:19,708
and then we can reevaluate.
470
00:24:20,917 --> 00:24:24,754
Why is it so bad to be
paranoid schizophrenic and have this baby?
471
00:24:26,465 --> 00:24:28,925
Is this what every day
was like for you, Mommy?
472
00:24:29,009 --> 00:24:31,803
I just need
to find a way to fix you.
473
00:24:32,762 --> 00:24:35,098
Nobody understood me until I had you.
474
00:24:38,560 --> 00:24:39,478
You know what?
475
00:24:43,148 --> 00:24:44,733
Nobody's gonna lock us up.
476
00:24:45,484 --> 00:24:47,027
Nobody.
477
00:24:53,116 --> 00:24:55,452
Ah, let's get the F out of here.
478
00:24:55,535 --> 00:24:58,038
You know, I think if we can just
get back far enough,
479
00:24:58,121 --> 00:25:00,832
we can circumnavigate
this whole future hellscape...
480
00:25:02,918 --> 00:25:05,128
...and then you'll never
have to go through any of this.
481
00:25:05,212 --> 00:25:06,963
My smart baby.
482
00:25:07,047 --> 00:25:11,134
You're gonna do great things, I know it.
Anything you set your mind to, you can do.
483
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
Uh, thanks for the pep talk, Mom.
484
00:25:13,512 --> 00:25:15,388
What's going on?
Aren't you gonna come with me?
485
00:25:15,472 --> 00:25:17,872
I can't. Otherwise, who would hold
the other end of the rope?
486
00:25:21,478 --> 00:25:22,938
- Ah!
- Love ya.
487
00:25:33,156 --> 00:25:36,743
♪ Sunday morning ♪
488
00:25:37,744 --> 00:25:41,373
♪ Brings the dawn in ♪
489
00:25:42,415 --> 00:25:46,169
♪ It's just a restless feeling ♪
490
00:25:47,003 --> 00:25:50,257
♪ By my side ♪
491
00:25:51,424 --> 00:25:54,844
♪ Early dawning ♪
492
00:25:55,971 --> 00:25:59,432
♪ Sunday morning ♪
493
00:26:00,517 --> 00:26:03,270
♪ It's just the wasted years ♪
494
00:26:03,353 --> 00:26:07,941
♪ So close behind ♪
495
00:26:09,025 --> 00:26:13,405
♪ Watch out
The world's behind you ♪
496
00:26:13,488 --> 00:26:15,991
♪ There's always someone... ♪
497
00:26:16,575 --> 00:26:19,244
"Why aren't you picking up?
Call me. Alan."
498
00:26:27,669 --> 00:26:29,713
♪ Sunday morning... ♪
499
00:26:31,339 --> 00:26:33,967
Hey, you little fucking hoebag.
500
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
What you doing? Getting your little
fucking hoebag feet on the sheets...
501
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Hiya, Mom.
502
00:26:48,023 --> 00:26:50,400
What do we have here, Oatmeal? Huh.
503
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
Some kind of a receipt.
504
00:26:55,113 --> 00:26:56,781
Holy fucking shit.
505
00:27:03,580 --> 00:27:05,665
Leo Peschauer,
506
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
1944, Budapest.
507
00:27:09,711 --> 00:27:12,380
Signed and sealed by one
508
00:27:12,464 --> 00:27:16,384
Kapitány Marton Halasz.
509
00:27:17,344 --> 00:27:19,471
A fucking swastika. Uh-huh.
510
00:27:19,971 --> 00:27:20,971
Well...
511
00:27:23,183 --> 00:27:24,893
Now, this...
512
00:27:24,976 --> 00:27:29,606
This is some big-boy shit
right here, Oatmeal.
513
00:27:30,106 --> 00:27:33,693
Looks like you and me
got to go to Budapest.
514
00:27:34,611 --> 00:27:35,528
Fucking A.
515
00:28:02,764 --> 00:28:05,809
♪ Hey, wanna buy some stuff, man, huh? ♪
516
00:28:06,768 --> 00:28:09,270
♪ Did you ever rap that thing Jack, huh? ♪
517
00:28:09,354 --> 00:28:11,272
♪ So rap it to the beat ♪
36900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
