All language subtitles for Ronja.Rovardotter.S01E04.720p.10Bit.English.Swedish_track4_[engTOfr]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That robber's daughter. I see her in the forest sometimes.

Stay away from her.

They have to go.

Winter is getting close.

Instead of throwing them out,

you could shut them in.

The entrance has collapsed. We can't get in or out.

I'd like to see them carry anything bigger than berries and mushrooms up that ladder.

It'll be a long winter in the Borka Keep.

- We'll never see them again? - Never again.

We need the merchants and their carts untouched.

I'll take charge of the soldiers. Valdir's orders.

Or rather, I demanded it and she agreed.

You will fail here.

You will fail here.

You're hungry.

Uncle will find food today.

Do you want to be one of us?

Yes.

What goes on in Mattis Fortress?

Get ready.

Let's head out.

Do you want to come with us?

I won't go robbing.

We're not going robbing, we're going hunting.

What are we going to hunt?

I woke up this morning with a craving for moose!

Get dressed.

They're mostly out at dawn and dusk.

After the summer, there are so many calves,

they wander around all over the place.

Not right at this moment.

You wait…

Ronja.

Lovis, a moose!

I'm looking forward to this.

The most tender parts are for the toothless, everyone knows that.

They've got moose cooking in the Mattis Fortress.

Why am I not cooking moose?

Why have I got grain and barley and peas and beans,

while they're eating the best meat…

You know why.

Yes, it's been a long time since I saw a moose run through this hall.

That's what it would take, with you lazing around here all day.

It's been a long time since I saw a moose climb a rope ladder.

What if there were other animals?

What if there were fish, hares, squirrels, boars,

pheasants, beaver, fox, lynx, deer, badger…

Your mother isn't wrong.

We need to fill our stores.

There's snow in the air.

Soldiers!

Be careful when you're alone in the forest.

- Fröbjörn! - Where are the horses?

Help him up.

What happened?

They came and they took the horses.

Those scoundrels.

He left a message.

What message?

What message?

He said that Mattis,

the mightiest robber's chief in all the mountains and forests,

has taken your horses, you…

"You" what?

You fox's ass.

Those scoundrels.

BASED ON THE BOOK BY ASTRID LINDGREN

RONJA THE ROBBER'S DAUGHTER

Hi.

- Good morning, Chegge. - Are you going out again today?

Every day, as long as I can.

Maybe you should stay in the fortress for a few days.

Why would I?

It's fall.

A lot can happen.

I'm not afraid of anything in the forest.

It gets dark early, wile-wings and other wild things are out prowling.

One eye to the sky.

Maybe one to the bushes and brambles too.

Mattis has a daughter who spends a lot of time in the forest.

Alone, out in the forest.

The fortress is impenetrable, but if we take her, Mattis'll come to us.

How old is she?

Still a child.

Why send three of us for one girl?

She knows the woods.

You don't.

We'll return soon.

One child.

Are you here again?

You'd want to watch out for Borka robbers again today.

You know what?

That's just what I wanted.

I'd catch a horse today.

We can help each other?

Yes, you'll be a big help.

It might be easier if we work together.

Then you'll need something to catch one with.

How lucky that you brought leather straps with you into the forest.

Yeah, lucky.

It's almost as if you're being nice to me.

Don't get any ideas, Birk Borkason.

I'm teaching you this so you won't be completely useless.

If you say so.

Yes.

Turn the smooth side out.

How about those two?

Tear the little human!

Wile-wings!

Run!

There are the little ones!

We will scratch!

Where are the humans?

Scratch them!

They didn't just chase us.

- What do you mean? - The wile-wings.

They were herding us forward.

Why?

I don't know.

But if a wile-wing wants something…

you should always do the opposite.

Do you know where we are?

No.

So we're lost?

Yes.

But only until we find the right path.

- Have we found the right path? - I don't think.

Let's try this way.

Are you never scared?

In the forest?

No. I mean of everything.

You can't fear everything.

Not being good enough?

No, never.

Why, are you?

Sometimes.

Is it because I said you were useless?

Because that was only about catching horses.

I haven't watched out for you enough

to know about anything else.

Bye then,

robber's daughter.

Bye,

Birk Borkason.

What are you doing?

I was going to check how Oros is doing by the other path.

Hurry up, then. Don't just stand there!

If she comes now, she'll see us.

Sorva!

Are you lost?

Are you lost?

There you are, I was worried.

Is anyone else in the forest?

No, just you. All the others are here.

- I heard someone screaming out there. - We're all here.

Maybe a Borka robber.

Or soldiers, if we're lucky.

Maybe you should stay in a few days after all?

Maybe.

We'll see.

- Are they new horses? - Yes.

Where are they from?

They…

You know…

You don't have to tell me. I know, and I don't want to know.

So here you are, thinking.

Here I am, thinking.

What's it like in the forest these days?

It's wild and free…

and wonderful.

The wile-wings chased me today.

They're at their most dangerous in autumn.

Their young have to learn how to hunt,

so they take what they've caught, let it loose,

and let their young chase it through the dark tunnels.

What do they do when they catch it?

What a wile-wing does.

Lots of hungry little teeth

and sharp claws, scratching and tearing.

They were trying to herd me somewhere today.

If a wile-wing wants something, you should always do the opposite.

That's what I said.

To whom?

To myself.

Maybe you'd made friends with some friendly fox out there.

Why did you think that?

You've got a hair on your shoulder.

From a fox tail, perhaps, I thought…

Your old eyes cannot be trusted.

They see more than what you might think.

Are they back?

Maybe she wasn't in the forest today.

Wouldn't they have returned without her?

They were very cocky.

Maybe they're embarrassed to come back empty-handed.

No.

Something happened to them.

We'll send three more first thing tomorrow.

We've been doing this a while now.

What's different about this time?

Nothing.

They're just a little smarter.

Harder to catch.

But it's still an assignment?

What else would it be?

I don't know.

It's just an assignment, like all the others.

- Where are you going? - To check on the horses.

Hello.

What's the name of your horse?

Tell me your horse's name, and then you can ride home.

I'm starting to lose my patience. Tell me the horse's name.

This was Skidas.

What happened?

Who knows?

Wile-wings, gray dwarves, the underearthers…

All kinds of creatures are out before winter.

Someone from here would have known that.

Skidas, Sorva or Oros, were none of them from here?

All of them.

They laughed at how easy it would be.

It was unnecessary to send three.

Someone from here would've known that was all talk.

Is that what soldiers from here are?

All talk?

How many of you does it take to get a child from the forest?

I don't think anyone will do it now.

- You don't think so? - No.

Then you are no use to me, are you?

Away with you.

Have you heard?

Skidas and the others, yes.

Is that what they're talking about?

Was she with them in the forest, our new sheriff?

No. So she sent them out to die.

You're welcome to spread the word.

Maybe remind people that all she's done so far

is catch a simple thief, whom she later released.

Maybe he killed Skidas and the others.

No.

Whatever did, it wasn't human.

We know that. They don't.

We'd all be happier if she spent winter somewhere else.

You're being considerate?

I'm being considerate.

What if the Mattis robbers hadn't come to the village and seen Chegge?

He would have had to sit there for longer.

How long?

Until they saw him.

I don't know, but this place is not good for us.

For you.

We haven't been paid, we can just leave, take some easier...

I must finish this first.

Why?

I have always known I would come back here one day.

"Back here"?

I want to be left alone.

I don't know if you heard,

but your overrated sheriff has failed again.

She can't even get the soldiers to go to the forest anymore.

She's costing us. Food and money that we need.

I can't cancel our agreement.

What do we really know about her?

Those robber bands she's caught, who were they?

She has an excellent reputation.

Yes, but how do you know it's true?

Because she took your place.

No, you gave her my place.

She was given it.

I trust her completely.

Three soldiers died yesterday.

People are talking.

She's caught no robbers, but she's to live here,

burning our wood, eating our food.

Winter is on its way.

People will starve, we know that.

Then they'll be angry.

At her, but also at the one who brought her here.

So what do you suggest?

I'll deal with at least one robber band to become lawman again.

She goes. Without pay.

You'll deal with one of the robber bands?

Before winter.

Now.

Where is she?

In the fortress.

I need her out. We're short on time.

It's not my fault you didn't get her.

You're not trying to trick me?

No. She's not allowed out with me.

Why not?

They don't trust me yet.

Here's a little reminder.

Help me, and I'll make sure your sister and nephew survive winter.

Stab me in the back, and I'll exile them too.

Get the girl out.

Before winter.

Pelye! It's snowing!

Lovis!

It's snowing.

Where are my skis?

My hat and my gloves?

What?

It's snowing.

Winter is here.

Where are my winter clothes?

The first snow can disappear as fast as it came.

But it can also be a fathom deep, and then I have to be ready.

Calm down. Eat some soup first.

You can't trust any of them.

They pretend to be your friend so they can stab you in the back.

- Not Borka. - All of them!

You won't see him again, or you'll be sorry.

It's snowing.

It's snowing.

Please, no.

Please!

No.

Please!

Be careful.

Skis have a will of their own.

Do they?

And the snow is cold. And the cold…

The cold is also cold.

Bye, Mattis.

One eye to the sky.

One eye to the sky.

She'd better take care.

If anything happens to her…

She can look after herself better than any robber.

But snow is snow.

She's never been in the forest with the snow before.

Is that all you bring home?

With horses it's difficult.

Without horses it's hopeless.

Winter has only just started.

I know.

I know that.

There was a hump in the middle of the slope

and I jumped it! A long way.

It was as if I was flying.

Why don't you like the snow?

I have bad memories of the first snow.

What memories?

Just memories.

From when?

From when I was your age.

What happened?

Bad memories should be kept to oneself.

I want to know.

Maybe when you're older.

They're already collecting from the communal stores.

They're already collecting.

I haven't seen Halvert for a while.

He went after the robbers.

To catch them and then get rid of me?

That was the idea.

Did you know he was hiding food and stolen goods from the Borka cave?

He gave it to the merchant who was here, and they split the profits.

I didn't know that.

I have a feeling he won't be back.

We'll get them in spring.

Before then we have a long, hard winter ahead of us.

Why are you doing this?

- You don't think we should help her? - Yes…

It's not like you.

Ride over with it.

Good day.

My name is Smavis and I'm…

I know who you are.

What do you want?

Why are you giving us this?

You need it.

Because your sister exiled my brother.

My sister doesn't write the rules, she enforces them.

He stole.

To provide for us.

She sees herself in you.

Looking after a child, alone.

- She has children? - No.

She's raised me alone since we were children.

- What happened to your parents? - They died.

When I was three.

Give her my thanks.

- I'll be back. - You're welcome.

Why is she doing that?

Breaking the roof, why?

I couldn't help it, it was an accident.

Shoe right through the roof.

Why?

The roof is broken, in with the snow.

Why is she doing this?

If you help me get free, I'll help you fix the roof.

- She's stuck in the roof. - Why is she doing that?

Are you going to help me?

Why then?

Little boy, into the cradle.

There's a good spot for him to hang from the roof.

Can't you…

Little boy. She's rocking him.

- Why? - Why?

Stop whying!

Help me.

Help!

Help me!

Can anyone help me?

Pretty little human.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.