All language subtitles for Ronja.Rovardotter.S01E03.720p.10Bit.English.Swedish_track8_[sweTOfr]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jag blev glad när jag såg honom. Var det tvunget att vara ett Borkasvin?

Han kanske tänker samma sak.

"Jag blev så glad när jag såg henne. Varför var det en Mattissugga?"

Och nu är ormynglet, med sin hundhedning till far, i Norrborgen!

Du och jag får lära oss att leva närmare inpå varandra.

En man kanske kan smyga sig förbi Vargklämman. Men ett helt rövarband?

- Vi vaktar inte norrsidan. - Det är bara en bergvägg.

- Välkommen hem. - Tack.

Inte bara, väl?

- Var hittar ni allt det här? - Hittar?

Min far var rövarhövding. Som min farfar och hans far.

Jag är den mäktigaste rövarhövdingen i alla berg och skogar.

- Det ska du också bli. - Bli som du? Aldrig i livet.

Valdir skickade efter oss. Vi är här för att lösa problemet du misslyckades med.

Hon går tydligen hårt åt rövarband.

Kom, Ronja! Kom, Ronja!

Jag vill inte bli som ni.

Du måste.

Ronja…

Kom, Ronja!

Snälla Pelje, byt melodi!

Men varenda morgon!

- God morgon. - Där är frukost.

Ska du inte ha nåt?

Birk?

Håll dig borta, bara. Jag vill ändå inte träffa dig.

Så, hjärtat. Ja, jag vet.

God morgon.

Jag vet, Flit, du är hungrig. Morbror kommer att hitta mat i dag.

Köpa grönsaker?

Inga pengar.

Purjolök, ja. Nej, den kan du glömma. Den tar jag.

Det är förtrollade saker. Fattiglappar göre sig icke besvär.

Vad är det som händer?

Köpmannen tar mer än två gånger så mycket för varorna än förra gången.

Finns det mycket, kostar det mindre. Finns det lite, så kostar det mer.

Så är det med den saken.

- Hej! Vad gör du? - Tittar lite.

Titta kan du göra från gatan. Gå nu ner med dig.

Jag tvingar ingen att handla. Köper ingen i den här byn, säljer jag i nästa.

Håll ett öga på honom.

- Ta det lugnt. Det är krut i den. - Ta i nu. Vi har hanterat krut förut.

Tjuv! Mattjuv!

- Mattjuv! - Mattjuv

I stupstocken med honom! Mattjuv! Skam på dig!

Tjuv!

Där kan du hänga! Skäms på dig!

Mattjuv!

- Vad har han gjort? - Han är en satans mattjuv.

Mattjuv!

En simpel tjuv.

Inte ens en rövare. En tjuv.

De där rövarbanden du säger att du har tagit…

Vad är det för några?

Rör inte mig!

Jag tittade till förråden i dag.

Ni fick inte med er jättemycket från Borkagrottan.

- Det var vad som fanns. - Jaha.

Var det inte dussintals rövare?

- Jo. - Vintern är på väg.

Det borde funnits mer i förråden.

- Det fanns det inte. - Nähä.

Du kommer att misslyckas här.

Vi får väl se.

Vi kan locka hit vittror, få dem att anfalla.

Det har jag aldrig hört nån ens försöka.

Även om vi kunde, så ligger Mattisborgen för nära Borkafästet.

Norrborgen! Den heter Norrborgen!

Bara för att jag är en nyfiken gammal man,

vad hade du gjort om du skulle lyckats ta dig in den vägen själv?

Jag skulle ha kastat ut dem. En efter en.

Alla tolv? Och Borka och Undis och ungen?

Du måste vara listig som en gammal rävhona

för att få ut dem. Du, Mattis, listig som en räv!

Eller så har jag ihjäl dem när de lämnar borgen.

De har bara en väg in och ut.

Vi vaktar utanför dag och natt. Tar dem, en efter en.

Vi har ju också bara en väg in och ut. Genom Vargklämman.

Tänk om de gör samma sak.

Det gör de inte. Och inte vi heller.

Vi rövare kan ställa till det för varandra.

Vi försvarar oss, folk kan bli skadade. Men vi har inte ihjäl varandra.

Har aldrig gjort!

Nån gång ska vara den första.

Då måste du vara beredd på att begrava dina egna. Är du det?

Vi kan röka ut dem. Vänta tills vinden ligger rätt.

Hur gick det?

Jag begärde det dubbla. Och jag fick det.

En bra slant, vi kan dela.

Vi ses igen.

Alltid ett nöje att göra affärer med dig.

Här är du.

Vad gör vi med lagmannen?

- Vad kan vi göra? - Berätta för Valdir.

- Att Halvert inte är att lita på. - Nej.

Ta hans plats för gott.

- Slå oss till ro. - Kanske det, men inte här.

Borkasvin i öst!

Men vänta… Mattis?

Mattis! Mattis!

Här sitter du.

Här sitter jag.

Har du sett hur ledsna de blir, de vi tar saker ifrån?

Ibland tvingas man till saker för att överleva.

Det är inte rätt för det.

När hungern sliter, så tänker du inte på rätt och fel.

Men vi har ju så det räcker.

Mattis tar hand om oss på det bästa sättet han kan.

Han ser till att vi har mat, ett hem.

Han skulle gå i döden för oss allihop.

Han är inte utan fel.

Långt därifrån.

Men för det älskar jag honom.

Lovis, du måste komma! Det är Tjorm!

Det var Borkasvinen.

Varmt vatten. Skynda dig, så han slipper vänta.

Rena trasor, mina örter och dekokter.

- Kom igen! - Han kommer väl bli bra igen?

Kom igen nu!

Han kommer väl bli bra, Lovis?

Var har du varit?

Skogen. Jag har jagat.

Var är bytet?

- Jag fick inget. - Du har varit där hela dan.

Ja, men jag fick inget.

Då kanske inte du ska äta heller.

Försvinn.

Jag känner Mattis. Han kommer inte att ge sig.

Vi har äntligen fått väggar, dörrar, golv.

Jag har alltid velat ha en borg. Eller ett slott.

Men en borg duger, jag flyttar inte.

♪ Du varg, du varg, kom inte hit ♪

♪ Ungen min får du aldrig ♪

- Kan du sova nu? - Mm.

Jag såg att bergsmännen lastade krut nere i byn.

- Vad ska jag med krut till? - Jag säger bara att det finns där.

Vad händer mer i byn?

Det satt en mattjuv i stocken. En ung, mager stackare.

Han blir förvisad när han släpps. Det kanske kan vara nåt för oss.

Vi har annat att tänka på. Vi får se.

Var de elaka mot honom? Byfolket.

Ja.

Jag ska prata med honom.

Det finns annat du kan göra. Vintern närmar sig.

Jag har inte lust att röva.

Tänker inte du sätta dem i arbete, så gör jag det.

Gör som du vill.

Vi behöver rensa upp. Och göra höstrent i hagen och hönshuset.

Fårhuset, getstallet. Det blir inte glada miner.

Nej.

Kanske ska du inte försöka köra ut Borka.

Är du från vettet?

De måste bort. Jag blir sjuk av att ha honom så nära.

Men i stället för att köra ut dem, så kanske du ska stänga in dem.

Som jag sa, vintern närmar sig.

Mm.

- Är du säker på att det finns krut här? - De lastade in det i det stora förrådet.

- Skänk en slant, snälla. - Ge dig av!

Var kommer ni ifrån? Vi har nog med tiggare här.

Vi är bara på genomresa.

Ja, det är nog bäst för er.

Hugg tag i honom!

Här kan han sitta.

- Vad heter du? - Tjegge.

Vad händer nu, Tjegge?

Jag måste vara ute innan solen går ner.

- Annars… - Annars vad?

- Annars hänger de mig. - Jag har ett förslag.

- Ja, det här är Tjegge. - Ge honom bröd.

Varför stal du, Tjegge?

Jag var hungrig.

Har du familj? Nån som väntar på dig?

- Mm. - Mm.

Vill du bli en av oss?

Jag är den mäktigaste rövarhövdingen i alla berg och skogar.

Du är Mattis.

Han vet vem jag är.

Så vad säger du?

Ja.

Ät! Drick!

Hör upp!

Vi har en nykomling.

Det här är Tjegge.

Tjegge, det här är Sturkas.

Skalle-Per. Jutis, Joen.

Fjosok, Tjorm.

Knotas.

Lill-Klippen, Pelje.

Turre. Och Labbas.

Och de viktigaste.

Lovis, min hustru. Och Ronja, mitt allt och mitt solsken.

Välkommen.

Drick det här. Ta det försiktigt om det var längesen du åt.

Tack så mycket.

Den där Cappa, vad vet du om henne?

Inget. Jag hade aldrig sett henne innan hon tog mig.

- Vet du var hon kommer ifrån? - Nej.

Valdir har kallat in henne för att fånga er.

Jaså?

- Det räcker för i dag. - Det kommer att finnas tid för frågor.

Ja.

Kom nu.

Du får ta den här. Lägg dig nu.

Det kan inte ha blivit mycket sömn i stocken.

Tack så mycket.

Han visste vem jag var, sa jag det? Jag gillar honom.

Han grät när han fick mat och en säng.

Jag hatar den där stupstocken.

Där alla kan säga vad de vill. Kasta vad de vill.

Ingen kommer att göra så mot dig igen.

Inte mot honom heller. Och det är din förtjänst.

- Slog du de som plågade honom också? - Jag kunde inte gärna starta ett slagsmål.

Det var illa nog att jag fick ge mig av in till byn.

Jag vet. Jag retas bara.

Han nafsade.

Hej, Tjegge.

- Hej. - Vad gör du?

Om man binder en trasa, doppar den i tran och skjuter pilen,

då brinner den längre och bättre.

Jag tycker inte om sånt som förstör. Det finns det för mycket av.

Ja, du har nog rätt.

Men ibland måste man försvara sig. Det är tack för att Mattis räddade mitt liv.

Det behövs inte.

Han gör sånt ibland. Vill du ha ett äpple?

Ta det.

Vad är det?

Sist jag såg en flicka i din ålder, slängde hon hästbajs på mig.

- Varför gjorde hon det? - För att alla andra gjorde det.

Hon tog bara efter.

Jag kommer aldrig att åka till byn. Allt är mycket bättre i min skog.

Skogen är inte helt ofarlig heller. Ta det försiktigt där ute.

- Ett öga mot skyn. - Mm.

Hej då! Vi ses i vår!

Aj!

Det där var det klumpigaste jag har sett. Du kommer aldrig att fånga en häst.

För du har fångat så många…

Jag har inte försökt.

Men när jag gör det, tänker jag inte försöka med bara händer.

Då kan du väl visa hur man gör en sån där?

- Kan jag väl. Men det tänker jag inte. - Varför inte?

- Jag gör inget med en smutsig Borkarövare. - Lämna mig i fred då.

Jag har ju lovat Mattis att akta mig för Borkarövare.

Det går inte om jag inte träffar nån.

Vet du varför han säger att du ska akta dig?

För att när du träffar en av oss, så förstår du hur oduglig du är.

Det finns inte en sak du gör bättre än jag.

Inte?

Inte. En. Enda.

Jag är den mäktigaste rövarhövdingen

i alla berg och skogar!

Nej, jag är den mäktigaste rövarhövdingen

i alla berg och skogar!

Kom igen, snigeln!

- Snabbare! - Kom igen, snabbare.

Gå!

Varför gör du på detta viset?

Åh!

Hej då, Rövardotter.

Hej då, Borkason.

Fröbjörn, du brinner. Ner i älven, spring!

Hur visste du att det fanns en ingång till borgen här?

- Jag visste det bara. - Varför visste inte jag det?

Du och jag, Mattis.

Bröder för alltid.

Nu ger vi oss av.

- Undan med den där! - Ja, ja.

Spring!

Vad var det?

Är det illa?

Ingången har rasat helt. Vi kommer varken in eller ut.

Visa mig.

Och han sprang som en fackla.

Och den andra skrikande efter honom: "Du brinner!"

Och så slet han ner honom till älven, och då gick vi in.

Och där inne…

Där inne…

Pang!

- Skål för Mattis! - Ja!

Mattis!

Vad var det? Vad hände?

Det är Mattis. Han har sprängt ingången.

Hur ska vi komma ut och in nu, då?

Det kan vi inte. Inte där. Vi får göra en repstege.

Vi såg dem inte. De måste kommit från krönet.

Hela ingången började brinna, jag vet inte…

Aj!

Odugliga. Allihop.

Svårt att leta reda på det.

Ett hål i borgväggen som leder till den gamla tunneln.

Vem kunde ana?

Man undrar ju vem som har gjort det för längesen. Och varför?

- Ska inte du gå och lägga dig snart? - Nej, nu ska jag dansa.

- Turre! - Ja!

Får jag lov?

Trivs du?

Du vet att du är ljuset i mitt liv.

Men om du vill göra ett rövarhjärta riktigt lyckligt, så följer du…

Nej.

- Du vet inte vad jag tänker säga. - Jo. Det får räcka med ljuset.

Jag kommer aldrig i mitt liv att röva.

Livet är långt. Nu firar vi att jag satte Borka på plats, en gång för alla.

- Och den håller? - Ja, det ska den göra.

Nej, jag går först. Håller den för mig, så håller den för dig.

Jag har gjort den.

- Den är förstörd. - Ja, det är den.

Jag gör en ny till dig.

Jag är för gammal för trähästar.

Jag gör en ny ändå.

Nu ska vi se om vi kan laga säcken, så tar vi med den.

Varför tog du med mig?

Du tycker att jag är för hård.

En dag kommer du att ta över allting. Ha ansvar.

Då kan man inte ha lekt hela livet.

Förstår du?

Men hon, rövardottern… Ska inte hon också ta över en dag?

Vad har du att göra med det satans ynglet?

Inget.

Jag ser henne i skogen ibland. Hon leker hela dagarna.

Det är för att hennes far har ett förstånd som en näbbmus.

Håll dig borta från henne.

Jag ser henne bara då och då.

Håll dig borta.

Dags att flytta, Borka!

Som han skrek och svor. Det var en ren fröjd.

Uppför den repstegen skulle jag vilja se nån släpa upp annat än lite bär och svamp.

Det blir en lång vinter i Borkafästet.

Norrborgen! Hur många gånger ska jag säga det för att du ska få in det?

Ganska många gånger till. Det är ändå Tjorm vi pratar om.

Du, Mattis, nu var det ingen som trodde att det skulle hända,

men du var listig som en gammal räv.

Jo, det var jag.

Kommer alla försvinna nu?

Varenda usel en.

Vart tar de vägen?

Det gör detsamma, bara det är långt härifrån.

- Så vi ser dem aldrig mer? - Aldrig i våra liv.

Nej, nu ska det dansas!

Berätta för mig. Vad händer i Mattisborgen?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.