All language subtitles for Ronja.Rovardotter.S01E02.720p.10Bit.English.Swedish_track8_[sweTOfr]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jag vet inte hur, men du har redan mitt rövarhjärta i dina små händer.

Det finns saker du måste akta dig för. Vittror, förstås. Grådvärgar också.

Lovis, finns det andra som jag?

Inte i Mattisskogen.

Mitt namn är Mattis och det är min dystra plikt att upplysa er om att vi är rövare.

- Mattis, var hittade ni allt det här? - En vagn.

Ligg bara kvar där, pojkar, så tar vi hand om den där. Hälsa Mattis.

Satan i helvete! Borkasvin!

Ännu en tom vagn. Folk svälter.

Jag svälter inte.

Hejda de där satans Mattis- och Borkarövarna genast!

Annars hittar jag nån annan som gör det.

Knektarna har jagat bort Borka från hans grotta.

- Vem är du? - Birk Borkason. Vi bor här nu.

Den Borka? Så hela Norrborgen är full av skitstövlar nu?

Om din sida kallas för Norrborgen, så är den väl det.

Det här är Borkafästet nu.

- Mattis kommer kasta ut er allihop. - Det är vad du tror.

Kommer du hit så klipper jag till dig, bara så du vet.

Gör om det, om du kan.

Du är inte så bortkommen, du.

Hjälp mig!

Håll dig kvar!

Kräng den här om dig. Gör ingenting förrän jag säger till.

Säg till när du har den om dig.

Nu.

Är du färdighoppad nu?

Jag antar att jag måste tillbaka.

Ta av dig remmen först.

Jag vill inte vara hopbunden med dig längre än nödvändigt.

Efter det här är jag nog hopbunden med dig ändå. Utan rem.

Lite ljug och sattyg kan vara nöjsamt ibland.

Men såna påhitt som att Borka-aset har flyttat in, där går gränsen.

Det är inte påhitt.

- Ljug inte för mig, tös. - Jag ljuger inte.

Borka har ingen unge. Han kan inte göra några. Det har man alltid hört.

Borka har ingen unge!

Han kan ha fått en liten pojke,

som Undis klämde ut den där natten när åskan gick.

Du vet, när vi fick Ronja. Det var glada tider det.

Varför har ingen sagt det? Finns det mer djävulskap som jag inte vet om?

Och nu är det där ormynglet, med sin hundhedning till far,

i Norrborgen!

De kallar det Borkafästet nu.

Nu räcker det!

Tror du att Borka försvinner för att du så modigt slår sönder vårt hem?

Om du nu fått löss i pälsen, så gör något åt det.

Borkasvin, visst?

Du behöver inte vara ledsen.

Vi kommer häva ut dem.

Det kan bli svårt nog.

Det är ändå en del av Mattisborgen. Och Mattisborgen är ointaglig.

Ingenting blir löst på tom mage.

Skickade de dig, nedför alla trappor?

Det trodde väl att jag var den ende som inte skulle få skålen i skallen.

Hur kom de in? En man kanske kan smyga sig förbi Vargklämman,

men ett helt rövarband?

Vi har inga vakter på norrsidan.

De är ohyra, men de är inga flugor. Där finns bara en bergvägg.

Inte bara. Väl?

Det vore inte första gången han tog den vägen.

Den har varit stängd sen den dagen.

- Vad är stängt? - Inget.

- Jag sa bara det att… - Vill du ha skålen i skallen?

Nej, jag bara yrar.

Han bara yrar. Ta med honom upp igen.

Jag vill grubbla och förbanna i fred.

Sätt vakter vid gapet. Säg åt dem att ha ihjäl alla som vågar sig upp.

Ormynglet också.

Och skicka bud till Borka att jag vill träffa honom. Nu. Borkasvin!

- Jag blev glad när jag såg honom. - Pojken?

Han heter Birk. Men ja, pojken.

Nu är allting fel bara.

Mattis är arg och jag är också arg.

För att jag blev glad.

Var det tvunget att vara ett litet Borkasvin?

Han kanske sitter och tänker samma sak.

"Jag blev så glad när jag såg henne.

Varför var det tvunget att vara en liten Mattis-sugga?"

Jag klippte till honom på näsan. Tänker han så där om mig så gör jag det igen.

Om jag vore Birk Borkason skulle jag hålla mig undan.

Fult namn har han också.

Birk.

Det låter som en gammal dörr på rostiga järn.

Nej…

Ptro!

Säljbart gods.

Från Borkagrottan. Börja lasta.

Tack, Halvert. Jag ska förvalta ditt förtroende så att det gynnar oss båda.

- Det är nu eller aldrig. - Ja.

- Kom igen nu. - För dig, Mattis.

Ge den till mig nu!

Det räcker.

- Det kommer gå bra. - Ja.

Du vet vad du ska göra.

Då så! Då tar vi skitoxen vid hornen,

och vräker ner honom i Helvetesgapet!

Ja!

- Ska inte du med, Skalle-Per? - Nej, det har varit nog med trappor idag.

Kom!

Ja du, Mattis, det var ett tag sen.

Du blir mer och mer lik en rävröv i ansiktet för varje dag som går.

Men att ta min borg… Det gör ingen som vill leva ett långt liv.

Du har väl också tagit saker utan att fråga, Mattis? Det är väl sånt vi gör?

Jag ska ge dig en ärlig chans, vilket är mer än du förtjänar.

Lämna min borg samma väg som ni kom in. Så låter vi det stanna med det.

Du har aldrig varit nån stor tänkare, Mattis.

Men även du måste förstå vad som händer om den där enögde fortsätter.

Jag trivs här i Borkafästet.

Jag antar att vi får lära oss att leva lite närmare inpå varandra,

granne.

Du är verkligen en rävröv!

Det kommer till och med skit ur hålet i mitten!

Den där skitoxen…

Jag trodde att det skulle låta mer när du vräkte ner honom i gapet.

Tyst, gamle man.

Mattis, vad menade Borka med att du tar saker?

Inte det namnet. Inte nu.

Ett öga mot skyn.

Det kommer ryttare!

- Valdir, var bor hon? - Vad vill ni?

Hur så?

Jag är lagman. Jag släpper inte fram vem som helst till Valdir.

Särskilt inte beväpnade.

Vi är inte vem som helst.

Jag är Cappa. Smavis, min syster. Valdir skickade efter oss.

Vi är här för att lösa problemet som du misslyckats med.

- Och du tror att ni kan göra det? - Ja.

Det kommer inte bli lätt för er. Alla tycker om mig här.

Jag kan tänka mig det. Du verkar älskvärd.

Där är ni ju. Jag trodde att ni skulle komma imorgon.

Välkomna. Halvert har ni träffat redan, ser jag.

Förtjusande.

Ta hand om hästarna.

Ta hand om hästarna!

Vi har haft en hård vinter.

Naturen kan man inte göra något åt, men om ni fångar rövarna…

"När", inte "om". När vi fångar dem.

Vi är bönder och handelsmän, inte jägare. Vi håller oss borta från skogarna.

Men vi behöver köpmännen och deras vagnar, och vi behöver dem orörda.

Det ska bli ett nöje att lösa era problem.

Vi är glada för det.

Smavis!

Ska vi leka, Cappa?

Du kan väl se dig för!

Så bråttom har du väl inte?

Du vet väl inte hur bråttom jag har.

Vad vill du, Rövardotter?

Jag vill att du håller dig borta från mina rävungar.

Och försvinner från min skog.

Rävungarna är sina egna. Och de lever i rävarnas skog, inte din.

Och det är vargarnas, björnarnas och vildhästarnas skog också.

Jag vet vad som lever här ute. Så du kan bara hålla tyst.

Det är din skog också.

Tror du att du kan ha den för dig själv, är du dummare än jag trodde.

Jag delar den gärna med rävar och vargar.

Och till och med vittror.

Så länge jag slipper dig.

Rövardotter, var är du?

Vi ska gå hem.

Och stanna där för alltid.

Var är du, Ronja?

Rövardotter?

Rövardotter!

Sluta! Sluta, Rövardotter!

- Det är verkligen du. - Vem skulle jag annars vara?

Jag såg Lovis och Mattis, tror jag.

De underjordiska. De lever i dimman.

De tar formen av den man helst av allt vill se just då.

Då är du helt klart inte en underjordisk. För jag vill verkligen inte se dig.

- Välkommen hem. - Tack.

- Var har du varit? - I skogen.

Det var lång tid för att hitta lite bär.

Dimman kom. Jag väntade ut de underjordiska.

Birk…

Och jag såg rävungar.

Lyckades du snara dem?

- Nej. - Nähä…

Då får man inget kött och ingen päls. Vintern är nära och förråden är tomma.

Jag vet.

Men ändå är du ute och leker. Tittar på rävungar.

Tänker du att glada minnen ska hålla borta hungern?

Förlåt.

Gå och hjälp din mor. Så gör du lite nytta.

Borka…

Fick du tag i en?

Mm. En livlig en.

- Se till att han får den. - Mm.

Om ni är klara kan jag visa er rummet. Det är det finaste.

- Hur länge stannar ni? - Inte länge, hoppas jag.

Valdir har kallat in en ny fogde. En kvinna. Cappa nånting.

Aldrig hört om henne.

Jag frågade några bybor. Hon går tydligen hårt åt rövarband.

Jag skulle vilja se henne försöka ge sig på Mattisborgen.

Men enligt ryktet har hon spårat upp och fångat in över ett tjog.

Vi gör så här.

Ingen rider ut ensam eller obeväpnad från och med nu.

Bara för ett tag.

Hon kommer försöka, misslyckas och ge upp.

Precis som alla andra.

Hjälp!

- Hjälp mig! - Tyst!

Vad gör du här?

Jag väntar på dig.

- Vad är det där? - Det var här när jag kom.

Vad vill du? Förutom att ta mitt levebröd.

Valdir sa att det fanns två band i skogarna.

Mattis- och Borkarövarna.

Mattisrövarna vet vi var de håller hus.

- Mattisborgen. - Ointaglig.

Då och då har vi försökt ligga i bakhåll, men de är försiktiga.

Dugliga stridsmän.

Borkarövarna, det var dem ni gav er efter häromnatten?

Va? Då alla lyckades komma undan.

Så de du vet var de är kan du inte ta? Och de du kan ta vet du inte var de är?

Jag tänkte skicka ut mina knektar imorgon och spåra Borka.

- Hur många är de? - Runt tolv i varje band.

Jag tar över knektarna.

Order från Valdir. Eller ett krav från min sida, och hon gick med på det.

Jag skulle inte öppna den där om jag var du.

Varför inte?

Lyssna på den.

Mattis! Är allt som det ska?

Mattis!

Titta, Borka! Nu kan vi ses varje dag.

- Borka har en pojk. - Ronja sa det.

Visste du om det?

Jag kan ha hört något om det.

Men det fanns ju ingen anledning att tynga dig med det.

Men nu tynger det mig lik förbannat.

- Han kommer ta över efter Borka. - Så brukar det vara.

Precis som Ronja ska ta över efter mig.

Hon har inte ens varit med ut och rövat än.

Jag har alltid känt att det där får ta sin tid.

Men nu…

Nu…

Hon måste bli bättre än det där ormynglet. Han kan ha varit ute med Borka i flera år.

Ja, du var sju när du började. Det minns jag.

Ronja är redan flera år efter.

Det tror du bara. Hon är klyftigare än du.

Hon lär sig fortare.

Men ändå.

Hon… Hon vet bara att jag är störst och mäktigast, men inte vad jag gör.

Inte vad hon ska göra.

Och hittills verkar hon ganska nöjd.

Hon få måste veta vad vi är. Vad det innebär att ha rövarblod i ådrorna.

- Säger du det, så. - Ja. Då var det bestämt.

Du är gammal, ful och luktar illa.

Men jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

Nä…

Sätt i er gröten som om elden vore lös! Vi ska ut.

- Du ska med. - Vart då?

Det får du se.

Skynda på!

- Mattis… - Ät upp och gör er redo! Vi möts utanför.

Vart ska vi?

Det verkar som om din far har bestämt sig för att ni ska ut och röva.

Varför ser du ut så där? Det är väl det vi gör?

Ja… det är vad vi gör. Skynda dig nu, så att han slipper vänta.

Raska på nu, så vi kommer iväg någon gång.

Är det inte på tiden att jag får en egen häst?

Du får en när du är stor nog att fånga en.

Det är jag. Jag har bara inte försökt än.

Försök, så får vi se hur det går.

Nu rider vi ut!

Hej då, Lill-Klippen!

Hej då, Ronja!

Vad ska de med vapen till?

För säkerhets skull. Kom nu.

Vänta!

- Vad gör vi nu? - Vi väntar.

På vad?

På en sån där.

- Nästa pil träffar dig. - Eller din kuskvän.

Släpp vapnet!

Tack.

Nu kan vi gå.

- Vad händer? - Kom!

Mitt herrskap, mitt namn är Mattis,

och det är min dystra plikt att upplysa er om att vi är rövare.

Om ni vill vara så vänliga att kliva ut, tack.

Rada upp er på ett led och lämna över allt!

Tjorm…

Välkomna tillbaka! En lyckosam dag, ser jag.

- Ronja! - Hur var det, Ronja? Första gången.

Kan nån hjälpa mig med sadeln?

- Var är ungen? - Här någonstans.

Vad sa hon?

Inget.

Har du något du vill säga?

Om att ta med Ronja ut och röva?

Det gör väl varken till eller från nu.

- Det var hög tid. - När kom vi överens om det?

Om hon följt med som liten hade hon vant sig.

Du får inte bestämma såna saker om vår dotter utan mig.

Jag dryftade det med Skalle-Per.

När blev han hennes mor?

Om du hade något emot det hade du väl kunnat säga något?

- När du stormade in och hade bestämt dig? - Ja, då till exempel.

Och du skulle ha ändrat dig? Bara så där?

Det är som det är.

Vad gör jag nu?

Du pratar med henne.

Vad ska jag säga?

Du får väl fråga Skalle-Per.

Min far var rövarhövding. Som min farfar och hans far.

Det är vad vi är. Vad vi alltid har varit.

- Ni tog deras saker. - Inte allt.

- Labbas slog honom blodig. - Labbas blev anfallen.

För att ni tog deras saker!

Var trodde du allt vi har kommer från? Att det växte på träd?

Jag vet inte.

Trodde du att vi bara red ut och hittade mat, säd, kläder

och allt vi behöver i skogen?

Jag vet inte!

Det bara fanns.

Som regn. Jag tänker väl inte på var regn kommer ifrån heller.

Nu vet du.

Jag önskar att jag inte gjorde det.

Det blev lite fel med Labbas. Och med den lilla flickan idag.

Men jag ber inte om ursäkt för vem jag är. Folk fruktar mig, ser upp till mig.

Jag är den mäktigaste rövarhövdingen i alla berg och skogar.

Och det kommer du också bli en dag.

Bli som du?

Aldrig.

Aldrig i livet.

Jag tyckte väl att mina gamla öron hörde något. Sitter du här?

Varför berättade du aldrig om hur vi får våra saker?

Jag fick inte.

Du gör och säger saker som Mattis inte vill hela tiden.

Men titta på dig…

Jag vill inte vara den som fick tårar att rinna i det vackra ansiktet.

Jag förstår nu.

Vad är det du förstår, solskenet mitt?

Det gör ont.

Som om vittrorna gnager på mitt hjärta.

Oj, oj, oj…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.