Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,825 --> 00:00:11,105
I don't know how it happened,
2
00:00:11,185 --> 00:00:14,065
but you already hold my robber's heart in your little hands.
3
00:00:15,825 --> 00:00:17,705
There are things you must watch out for.
4
00:00:17,785 --> 00:00:18,945
Wile-wings, of course.
5
00:00:19,025 --> 00:00:21,185
But there are gray dwarfs too.
6
00:00:21,745 --> 00:00:23,665
Lovis, are there others like me?
7
00:00:23,745 --> 00:00:25,305
Not in the Mattis Woods.
8
00:00:25,385 --> 00:00:28,505
My name is Mattis and it's my unfortunate duty
9
00:00:28,585 --> 00:00:30,785
to inform you that we are robbers.
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,025
Mattis, where did all this come from?
11
00:00:33,105 --> 00:00:34,105
A cart.
12
00:00:37,465 --> 00:00:40,825
Stay there, boys, and we'll take care of this.
13
00:00:40,905 --> 00:00:42,105
Give my best to Mattis.
14
00:00:42,185 --> 00:00:44,305
Damn it all to hell!
15
00:00:44,385 --> 00:00:45,785
Borka swine!
16
00:00:47,825 --> 00:00:49,745
Another empty cart.
17
00:00:49,825 --> 00:00:52,025
- People are starving.
- I'm not starving.
18
00:00:52,665 --> 00:00:56,145
Stop those damned Mattis and Borka robbers immediately.
19
00:00:56,225 --> 00:00:57,545
I'll find someone who will.
20
00:00:58,545 --> 00:01:01,505
The soldiers drove Borka from his cave.
21
00:01:02,105 --> 00:01:04,745
- Who are you?
- Birk Borkason. We live here now.
22
00:01:12,665 --> 00:01:13,665
The Borka?
23
00:01:14,985 --> 00:01:17,305
So the North Fortress is full of scoundrels now?
24
00:01:17,385 --> 00:01:20,705
If your side is called the North Fortress, I guess so.
25
00:01:20,785 --> 00:01:22,665
This is the Borka Keep now.
26
00:01:22,745 --> 00:01:24,505
Mattis will throw you all out.
27
00:01:24,585 --> 00:01:25,985
That's what you think.
28
00:01:29,825 --> 00:01:32,705
If you come here, I'll strike you, just so you know.
29
00:01:42,585 --> 00:01:43,905
I dare you to do that.
30
00:01:54,105 --> 00:01:55,625
You can handle yourself.
31
00:02:32,945 --> 00:02:33,945
Help me.
32
00:02:34,985 --> 00:02:36,665
Hold on!
33
00:02:40,465 --> 00:02:43,825
Wrap this around you. Don't do anything until I say so.
34
00:02:46,185 --> 00:02:47,785
Tell me when you're done.
35
00:02:51,985 --> 00:02:52,985
Now.
36
00:03:46,505 --> 00:03:48,025
Are you done jumping now?
37
00:03:51,745 --> 00:03:53,385
I have to get back.
38
00:03:55,705 --> 00:03:57,425
Undo the strap first.
39
00:03:57,505 --> 00:04:00,345
I don't want to be tied to you for longer than necessary.
40
00:04:02,585 --> 00:04:04,985
After this I might be tied to you anyway.
41
00:04:05,065 --> 00:04:06,185
Without the strap.
42
00:04:30,385 --> 00:04:31,825
BASED ON THE BOOK BY ASTRID LINDGREN
43
00:05:23,185 --> 00:05:27,545
RONJA THE ROBBER'S DAUGHTER
44
00:05:36,985 --> 00:05:40,665
Lies and mischief can be amusing.
45
00:05:40,745 --> 00:05:44,665
But made up tales about Borka swine moving in, that's over the line.
46
00:05:44,745 --> 00:05:46,225
I'm not making it up.
47
00:05:46,945 --> 00:05:48,705
Don't lie to me, girl.
48
00:05:48,785 --> 00:05:50,105
I'm not lying.
49
00:05:50,985 --> 00:05:52,105
Borka has no child!
50
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
He can't have any.
51
00:05:55,065 --> 00:05:56,785
That's what they've always said.
52
00:05:57,785 --> 00:05:59,465
Borka has no child!
53
00:06:00,225 --> 00:06:03,505
He may have had a little boy.
54
00:06:03,585 --> 00:06:06,905
One that Undis squeezed out, the night of the thunderstorm.
55
00:06:06,985 --> 00:06:08,865
When we got Ronja.
56
00:06:08,945 --> 00:06:10,625
Those were happy days.
57
00:06:14,065 --> 00:06:15,705
Why has no one told me?
58
00:06:15,785 --> 00:06:17,865
What other devilry don't I know?
59
00:06:18,505 --> 00:06:20,945
That snake spawn,
60
00:06:21,465 --> 00:06:23,665
with his heathen dog of a father,
61
00:06:24,465 --> 00:06:26,065
in the North Fortress!
62
00:06:27,265 --> 00:06:29,505
They're calling it the Borka Keep now.
63
00:06:34,825 --> 00:06:36,105
That's enough!
64
00:06:36,985 --> 00:06:41,145
Do you think Borka will disappear, because you, so bravely, wreck our home?
65
00:06:42,345 --> 00:06:45,985
If you've got lice in your fur, do something about it.
66
00:07:11,105 --> 00:07:12,425
Borka swine, right?
67
00:07:31,905 --> 00:07:33,185
Don't be sad.
68
00:07:35,105 --> 00:07:36,465
We'll chuck them out.
69
00:07:37,665 --> 00:07:39,425
That might well be difficult.
70
00:07:39,505 --> 00:07:44,065
It's a part of the Mattis Fortress, and the Mattis Fortress is impenetrable.
71
00:07:46,865 --> 00:07:49,905
You won't solve anything on an empty stomach.
72
00:07:51,265 --> 00:07:53,505
Did they send you down all those stairs?
73
00:07:54,225 --> 00:07:58,985
They figured I was the only one you wouldn't throw the bowl at.
74
00:08:02,145 --> 00:08:03,585
How did they get in?
75
00:08:03,665 --> 00:08:06,105
One man might be able to sneak past Wolf Narrows,
76
00:08:06,185 --> 00:08:08,305
but an entire band of robbers?
77
00:08:08,385 --> 00:08:10,385
We have no guards on the north side.
78
00:08:11,945 --> 00:08:14,185
They're pests, but they're not flies.
79
00:08:14,945 --> 00:08:20,625
- There's only sheer rock wall.
- Not only.
80
00:08:21,785 --> 00:08:25,065
It wouldn't be the first time he took that other path.
81
00:08:25,145 --> 00:08:26,945
It's been closed since then.
82
00:08:27,505 --> 00:08:28,825
- What's closed?
- Nothing.
83
00:08:28,905 --> 00:08:32,345
- I'm just saying…
- Do you want me to throw the bowl?
84
00:08:36,545 --> 00:08:39,385
No, I'm rambling.
85
00:08:40,425 --> 00:08:41,665
He's rambling.
86
00:08:42,225 --> 00:08:43,825
Bring him back upstairs.
87
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
I want to brood and curse in peace.
88
00:08:57,625 --> 00:08:59,345
Post guards by Hell's Mouth.
89
00:08:59,425 --> 00:09:01,825
Tell them to kill anyone who dares to come up.
90
00:09:01,905 --> 00:09:03,385
The snake spawn too.
91
00:09:03,985 --> 00:09:06,305
And send word to Borka that I want to see him.
92
00:09:06,385 --> 00:09:07,265
Now.
93
00:09:07,345 --> 00:09:08,345
Borka Swine.
94
00:09:25,385 --> 00:09:27,025
I was happy when I saw him.
95
00:09:27,905 --> 00:09:28,905
The boy?
96
00:09:29,745 --> 00:09:32,945
His name is Birk. But yes, the boy.
97
00:09:34,425 --> 00:09:37,145
Now everything is wrong.
98
00:09:38,505 --> 00:09:40,305
Mattis is angry
99
00:09:41,105 --> 00:09:44,385
and I'm angry too, because I was happy.
100
00:09:45,505 --> 00:09:47,985
Did it have to be a little Borka swine?
101
00:09:48,065 --> 00:09:50,985
He might be in the North Fortress, thinking the same thing.
102
00:09:51,065 --> 00:09:53,425
"I was so happy when I saw her."
103
00:09:54,105 --> 00:09:57,305
"Why did it have to be a little Mattis sow?"
104
00:09:57,385 --> 00:09:58,865
I punched him on the nose.
105
00:09:58,945 --> 00:10:01,585
If he thinks that about me, I'll do it again.
106
00:10:03,385 --> 00:10:06,745
If I were Birk Borkason, I'd keep my distance.
107
00:10:11,785 --> 00:10:13,465
He's got an ugly name too.
108
00:10:15,265 --> 00:10:16,265
Birk.
109
00:10:17,265 --> 00:10:20,505
It sounds like an old door on rusty hinges.
110
00:10:20,585 --> 00:10:22,305
"Birk!"
111
00:10:24,585 --> 00:10:25,585
No…
112
00:10:40,185 --> 00:10:41,665
Marketable wares.
113
00:10:44,145 --> 00:10:45,465
From the Borka Cave.
114
00:10:46,145 --> 00:10:47,305
Start loading it up.
115
00:10:48,705 --> 00:10:49,905
Thank you, Halvert.
116
00:10:49,985 --> 00:10:53,065
I will make sure your trust in me benefits both of us.
117
00:11:01,185 --> 00:11:02,225
It's now or never.
118
00:11:02,305 --> 00:11:03,305
Yes.
119
00:11:03,705 --> 00:11:05,385
What are you doing?
120
00:11:05,465 --> 00:11:06,345
Here we go.
121
00:11:06,425 --> 00:11:07,505
For you, Mattis.
122
00:11:08,305 --> 00:11:10,865
- Give it to me. Now!
- Stop it!
123
00:11:10,945 --> 00:11:11,945
That's enough.
124
00:11:13,105 --> 00:11:14,505
- It will be all right.
- Yes.
125
00:11:18,985 --> 00:11:20,305
You know what to do.
126
00:11:21,785 --> 00:11:23,105
Alright then!
127
00:11:23,185 --> 00:11:26,065
Let's take this damn bull by the horns,
128
00:11:26,145 --> 00:11:29,945
and throw him into Hell's Mouth!
129
00:11:37,705 --> 00:11:42,425
- Aren't you coming, Skully-Per?
- No, I've had enough of stairs for today.
130
00:11:42,505 --> 00:11:43,825
Come.
131
00:12:08,225 --> 00:12:09,225
Mattis…
132
00:12:10,345 --> 00:12:11,505
It's been a while.
133
00:12:13,025 --> 00:12:16,345
Your face looks more like a fox's ass with each passing day.
134
00:12:18,425 --> 00:12:20,105
But invading my fortress…
135
00:12:20,185 --> 00:12:22,425
That's not the way to a long life.
136
00:12:26,465 --> 00:12:29,585
You've also taken things without permission, Mattis.
137
00:12:29,665 --> 00:12:31,105
Isn't that what we do?
138
00:12:31,185 --> 00:12:34,305
I'll give you an honest chance, which is more than you deserve.
139
00:12:34,385 --> 00:12:37,345
Leave my fortress the same way you came in,
140
00:12:37,425 --> 00:12:38,905
and we'll leave it at that.
141
00:12:54,225 --> 00:12:56,385
You've never been a great thinker, Mattis.
142
00:12:57,145 --> 00:13:01,185
But even you must see what'll happen if one-eye over there doesn't stop.
143
00:13:09,505 --> 00:13:11,625
I like it here, in the Borka Keep.
144
00:13:11,705 --> 00:13:15,105
You and I will have to learn to live a little closer…
145
00:13:16,225 --> 00:13:17,545
neighbor.
146
00:13:20,625 --> 00:13:22,545
You really are a fox's ass!
147
00:13:22,625 --> 00:13:25,385
There's even shit coming out of the hole in that middle.
148
00:13:43,745 --> 00:13:45,345
That damned bull…
149
00:13:45,425 --> 00:13:48,705
I thought it would make more noise
150
00:13:48,785 --> 00:13:51,185
when you threw him in Hell's Mouth.
151
00:13:52,345 --> 00:13:53,705
Quiet, old man.
152
00:13:55,025 --> 00:13:58,305
Matt, why did Borka say you take things?
153
00:13:58,385 --> 00:14:00,785
I don't want to hear that name now.
154
00:14:04,505 --> 00:14:05,505
Ronja.
155
00:14:08,585 --> 00:14:10,305
One eye to the sky.
156
00:15:17,025 --> 00:15:18,785
Riders approaching!
157
00:15:26,025 --> 00:15:27,065
Turnips!
158
00:15:30,185 --> 00:15:31,425
Onions!
159
00:15:31,505 --> 00:15:32,945
First-rate onions!
160
00:15:33,825 --> 00:15:35,305
Vegetables!
161
00:15:36,985 --> 00:15:38,705
Vegetables for sale!
162
00:15:51,345 --> 00:15:52,585
Where does Valdir live?
163
00:15:52,665 --> 00:15:53,905
What do you want?
164
00:15:54,625 --> 00:15:55,705
Why do you ask?
165
00:15:55,785 --> 00:15:56,865
I'm the lawman here.
166
00:15:57,345 --> 00:15:59,305
I don't let just anyone see Valdir.
167
00:15:59,385 --> 00:16:01,985
Especially not if they're armed.
168
00:16:03,025 --> 00:16:04,945
We are not just anyone.
169
00:16:05,025 --> 00:16:07,865
I'm Cappa. Smavis, my sister.
170
00:16:09,465 --> 00:16:10,825
Valdir sent for us.
171
00:16:10,905 --> 00:16:14,905
We're here to solve the problems that… you failed to address.
172
00:16:18,185 --> 00:16:20,745
And you think you two can do it?
173
00:16:20,825 --> 00:16:22,705
- Yes.
- That won't be easy for you.
174
00:16:22,785 --> 00:16:24,705
Everyone likes me here.
175
00:16:24,785 --> 00:16:27,505
I can imagine. You seem lovable.
176
00:16:27,585 --> 00:16:30,465
There you are. I thought you were coming early tomorrow.
177
00:16:30,545 --> 00:16:31,545
Welcome.
178
00:16:31,625 --> 00:16:34,385
You've met Halvert already.
179
00:16:34,465 --> 00:16:35,465
Delightful.
180
00:16:37,025 --> 00:16:38,345
Take care of the horses.
181
00:16:38,985 --> 00:16:40,225
Take care of the horses!
182
00:16:44,225 --> 00:16:45,785
We've had a hard winter.
183
00:16:45,865 --> 00:16:49,665
One can't do anything about nature, but if you catch these robbers…
184
00:16:49,745 --> 00:16:52,105
"When", not "if." When we catch them.
185
00:16:54,425 --> 00:16:59,545
We're farmers and merchants, not hunters. We keep away from the forests.
186
00:16:59,625 --> 00:17:02,665
We need the merchants and their carts,
187
00:17:02,745 --> 00:17:04,865
and we need them untouched.
188
00:17:04,945 --> 00:17:07,465
It'll be a pleasure to solve your problem.
189
00:17:07,545 --> 00:17:09,225
We're pleased to hear it.
190
00:17:09,305 --> 00:17:10,425
Smavis!
191
00:17:11,865 --> 00:17:13,985
Shall we play, Cappa?
192
00:17:29,585 --> 00:17:30,745
Watch out!
193
00:17:32,945 --> 00:17:34,945
You can't be in that much of a hurry.
194
00:17:35,625 --> 00:17:37,025
What would you know?
195
00:18:17,345 --> 00:18:19,585
What do you want, robber's daughter?
196
00:18:20,865 --> 00:18:23,345
I want you to stay away from my fox cubs.
197
00:18:24,145 --> 00:18:25,985
And get out of my forest.
198
00:18:33,385 --> 00:18:34,945
The fox cubs are their own.
199
00:18:35,025 --> 00:18:37,905
They live in the foxes' forest, not yours.
200
00:18:37,985 --> 00:18:40,065
It happens to be the wolves',
201
00:18:40,145 --> 00:18:43,625
the bears' and the wild horses' forest too.
202
00:18:43,705 --> 00:18:46,825
I know what lives out here, so keep your mouth shut.
203
00:18:47,745 --> 00:18:48,985
It's your forest too.
204
00:18:49,825 --> 00:18:53,785
If you think it's yours alone, you're dumber than I thought.
205
00:18:55,425 --> 00:18:58,465
I'll gladly share it with foxes…
206
00:18:59,025 --> 00:19:00,265
and wolves…
207
00:19:01,625 --> 00:19:03,505
and even wile-wings,
208
00:19:04,825 --> 00:19:06,665
as long as I don't have to see you.
209
00:19:56,665 --> 00:19:57,985
Robber's daughter!
210
00:19:59,745 --> 00:20:01,065
Robber's daughter!
211
00:20:07,385 --> 00:20:09,785
Where are you?
212
00:20:12,705 --> 00:20:14,065
We're going home.
213
00:20:16,305 --> 00:20:19,025
To stay there forever.
214
00:20:19,745 --> 00:20:20,945
Where are you, Ronja?
215
00:20:22,705 --> 00:20:23,785
Robber's daughter?
216
00:20:24,585 --> 00:20:26,505
- Robber's daughter!
- Let go of me!
217
00:20:29,825 --> 00:20:32,345
Stop it, robber's daughter.
218
00:20:39,905 --> 00:20:41,225
It's you.
219
00:20:42,025 --> 00:20:43,345
Who else would I be?
220
00:20:45,945 --> 00:20:48,985
I saw Lovis and Mattis.
221
00:20:49,985 --> 00:20:51,345
The underearthers.
222
00:20:51,425 --> 00:20:52,945
They live in the mist.
223
00:20:53,025 --> 00:20:55,585
They take the shape of the person you want to see most of all.
224
00:20:58,745 --> 00:21:00,825
Then you're clearly not an underearther.
225
00:21:01,585 --> 00:21:03,545
Because I don't want to see you.
226
00:21:31,745 --> 00:21:33,625
- Welcome home.
- Thanks.
227
00:21:52,305 --> 00:21:54,745
- Where have you been?
- In the woods.
228
00:21:58,345 --> 00:22:00,905
Did it take you all day to pick a few berries?
229
00:22:00,985 --> 00:22:02,225
The mist came.
230
00:22:03,025 --> 00:22:04,785
I had to wait out the underearthers.
231
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
Birk.
232
00:22:11,105 --> 00:22:12,545
And I saw fox cubs.
233
00:22:13,825 --> 00:22:15,225
Did you manage to snare them?
234
00:22:17,945 --> 00:22:19,305
- No.
- No…
235
00:22:19,385 --> 00:22:21,905
Then we don't get any meat or fur.
236
00:22:21,985 --> 00:22:24,545
Winter is close and our food stores are empty.
237
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
I know.
238
00:22:26,625 --> 00:22:30,025
But you're still out there playing, watching fox cubs.
239
00:22:31,025 --> 00:22:33,705
Do you think happy memories will stave off hunger?
240
00:22:34,265 --> 00:22:35,265
I'm sorry.
241
00:22:36,105 --> 00:22:37,505
Go help your mother.
242
00:22:37,585 --> 00:22:39,185
Then you'll be of some use.
243
00:22:40,745 --> 00:22:41,825
Borka.
244
00:22:45,825 --> 00:22:47,145
Did you get hold of one?
245
00:22:49,345 --> 00:22:50,945
A lively one.
246
00:22:51,785 --> 00:22:53,305
Make sure he gets it.
247
00:23:11,985 --> 00:23:14,185
We'll have to give up this sheepskin.
248
00:23:15,065 --> 00:23:16,065
We need food.
249
00:23:17,785 --> 00:23:21,105
If you're done, I can show you the room.
250
00:23:21,185 --> 00:23:23,185
It's our best one.
251
00:23:32,625 --> 00:23:35,825
- How long are you staying?
- Not long, I hope.
252
00:23:47,345 --> 00:23:51,985
Valdir has called for a new sheriff. A woman. Cappa something.
253
00:23:53,025 --> 00:23:54,345
Never heard of her.
254
00:23:54,425 --> 00:23:58,825
I asked some villagers. Apparently, she's tough on robber bands.
255
00:24:00,825 --> 00:24:04,145
I'd like to see her try to attack the Mattis Fortress.
256
00:24:06,985 --> 00:24:11,345
The rumor is that she's caught and brought in over a score.
257
00:24:14,745 --> 00:24:15,945
This is what we'll do…
258
00:24:18,425 --> 00:24:21,865
No one rides out alone or unarmed from now on.
259
00:24:23,945 --> 00:24:25,465
Just for a while.
260
00:24:25,545 --> 00:24:28,625
She'll try, fail and give up.
261
00:24:28,705 --> 00:24:30,265
Just like all the others.
262
00:24:38,545 --> 00:24:39,905
Help.
263
00:24:41,025 --> 00:24:42,705
- Help…
- Quiet!
264
00:24:48,905 --> 00:24:50,465
What are you doing here?
265
00:24:51,665 --> 00:24:52,865
Waiting for you.
266
00:24:53,465 --> 00:24:54,665
What's that?
267
00:24:55,425 --> 00:24:56,865
It was here when I got here.
268
00:25:14,745 --> 00:25:16,065
What do you want?
269
00:25:16,145 --> 00:25:18,425
Other than my job.
270
00:25:18,505 --> 00:25:21,705
Valdir told me there were two robber bands in the forests.
271
00:25:21,785 --> 00:25:23,865
The Mattis robbers and the Borka robbers.
272
00:25:25,185 --> 00:25:28,025
We know where the Mattis robbers are.
273
00:25:28,105 --> 00:25:30,465
- The Mattis Fortress.
- It's impenetrable.
274
00:25:30,545 --> 00:25:34,345
We've tried ambushing them, but they're careful.
275
00:25:36,385 --> 00:25:37,505
Capable fighters.
276
00:25:40,985 --> 00:25:44,385
It was the Borka robbers you went after the other night.
277
00:25:44,465 --> 00:25:45,465
Not?
278
00:25:46,305 --> 00:25:47,905
When they all escaped.
279
00:25:56,185 --> 00:25:59,145
Those you know where they are, you can't get,
280
00:25:59,225 --> 00:26:01,745
and those you can get, you don't know where they are?
281
00:26:03,465 --> 00:26:07,105
I'm sending my soldiers out tomorrow, to try and track Borka.
282
00:26:07,185 --> 00:26:09,745
- How many are they?
- About a dozen in each band.
283
00:26:09,825 --> 00:26:13,065
I'll take charge of the soldiers. It's an order from Valdir.
284
00:26:13,145 --> 00:26:16,025
Or rather, I demanded it and she agreed.
285
00:26:25,945 --> 00:26:28,145
I wouldn't open that if I were you.
286
00:26:29,545 --> 00:26:30,865
Why not?
287
00:26:30,945 --> 00:26:32,425
Listen to it.
288
00:27:17,625 --> 00:27:19,785
Mattis. Is everything alright?
289
00:27:54,505 --> 00:27:55,505
Mattis!
290
00:27:55,825 --> 00:27:57,265
Borka, look.
291
00:27:57,345 --> 00:27:59,465
Now we can see each other every day.
292
00:28:34,505 --> 00:28:35,905
Borka has a son.
293
00:28:35,985 --> 00:28:37,865
Yes, Ronja said.
294
00:28:40,385 --> 00:28:41,505
Did you know?
295
00:28:41,585 --> 00:28:44,465
I may have heard about it.
296
00:28:44,545 --> 00:28:47,745
But there was no reason to weigh you down with that.
297
00:28:47,825 --> 00:28:50,105
Now it's damn well weighing me down anyway.
298
00:28:53,465 --> 00:28:56,905
- He'll take over after Borka.
- That's how it usually goes.
299
00:28:58,185 --> 00:29:00,785
Just like Ronja will take over after me.
300
00:29:02,745 --> 00:29:05,065
She hasn't even come robbing with us yet.
301
00:29:07,225 --> 00:29:11,425
I've always felt we can take our time with that...
302
00:29:12,985 --> 00:29:13,985
Now…
303
00:29:17,945 --> 00:29:19,905
She has to be better than that snake spawn!
304
00:29:21,025 --> 00:29:23,105
He may have gone out with Borka for years.
305
00:29:23,185 --> 00:29:26,585
You were seven when you started, I remember that.
306
00:29:27,265 --> 00:29:29,265
Ronja is already years behind.
307
00:29:30,865 --> 00:29:32,385
That's what you think.
308
00:29:32,465 --> 00:29:35,345
She's cleverer than you.
309
00:29:35,425 --> 00:29:36,985
She learns faster.
310
00:29:37,065 --> 00:29:38,345
No, but…
311
00:29:40,105 --> 00:29:41,185
But still…
312
00:29:42,025 --> 00:29:43,025
She…
313
00:29:43,425 --> 00:29:46,745
She knows that I'm the biggest and mightiest, not what I do.
314
00:29:46,825 --> 00:29:48,505
Not what she will do.
315
00:29:49,065 --> 00:29:52,025
And so far, she seems pretty happy.
316
00:29:52,105 --> 00:29:53,465
She must know what we are.
317
00:29:53,545 --> 00:29:56,225
What it means to have robber's blood in your veins.
318
00:29:58,065 --> 00:29:59,545
If you say so.
319
00:29:59,625 --> 00:30:01,945
Now that's been decided.
320
00:30:05,625 --> 00:30:08,185
You're old, ugly and smelly.
321
00:30:08,945 --> 00:30:11,545
But I don't know what I'd do without you.
322
00:30:13,665 --> 00:30:14,665
No.
323
00:30:17,625 --> 00:30:20,465
Shovel that porridge down, we're heading out.
324
00:30:21,225 --> 00:30:23,145
- You're coming with us.
- Where?
325
00:30:23,225 --> 00:30:24,545
You'll see.
326
00:30:30,825 --> 00:30:32,145
Mattis…
327
00:30:32,625 --> 00:30:34,825
Eat up and get ready.
328
00:30:34,905 --> 00:30:37,705
- We'll gather outside.
- Where are we going?
329
00:30:37,785 --> 00:30:41,265
It seems your father has decided that you're going robbing.
330
00:30:42,425 --> 00:30:44,465
Why do you look so upset?
331
00:30:44,545 --> 00:30:45,945
Isn't that what we do?
332
00:30:46,025 --> 00:30:47,025
Yes…
333
00:30:48,145 --> 00:30:49,385
It is what we do.
334
00:30:49,465 --> 00:30:52,105
Hurry up now, so you don't keep him waiting.
335
00:31:02,465 --> 00:31:04,905
Get a move on so we can get going.
336
00:31:06,465 --> 00:31:09,065
Isn't it about time that I have my own horse?
337
00:31:09,145 --> 00:31:11,905
You will, when you're big enough to catch one yourself.
338
00:31:11,985 --> 00:31:14,545
I am. I just haven't tried yet.
339
00:31:15,185 --> 00:31:17,265
Try and we'll see how it goes.
340
00:31:18,145 --> 00:31:19,865
We're riding out!
341
00:31:28,785 --> 00:31:30,385
Goodbye, Little Cliff.
342
00:31:31,545 --> 00:31:33,225
Bye, Ronja!
343
00:31:50,185 --> 00:31:51,945
What are the weapons for?
344
00:31:56,305 --> 00:31:57,825
Just in case.
345
00:31:57,905 --> 00:31:58,905
Come on.
346
00:32:03,745 --> 00:32:04,745
Come.
347
00:32:10,745 --> 00:32:11,745
Wait.
348
00:32:17,265 --> 00:32:18,305
Now what?
349
00:32:18,385 --> 00:32:19,385
We wait.
350
00:32:24,145 --> 00:32:25,465
For what?
351
00:32:26,985 --> 00:32:28,745
For one of those.
352
00:32:45,505 --> 00:32:46,985
The next arrow hits you.
353
00:32:47,065 --> 00:32:48,465
Or your friend the driver.
354
00:32:50,825 --> 00:32:52,345
Drop the weapon.
355
00:32:53,105 --> 00:32:54,425
Thank you.
356
00:32:59,185 --> 00:33:00,505
Let's go.
357
00:33:01,065 --> 00:33:03,185
- What's happening?
- Come.
358
00:33:11,865 --> 00:33:14,465
Ladies and gentlemen, my name is Mattis,
359
00:33:14,545 --> 00:33:18,465
and it's my unfortunate duty to inform you that we are robbers.
360
00:33:18,545 --> 00:33:21,505
If you would be so kind as to step out, please.
361
00:33:31,025 --> 00:33:34,785
Form a line and hand everything over!
362
00:34:12,505 --> 00:34:13,865
Chorm.
363
00:35:14,185 --> 00:35:15,985
Welcome back.
364
00:35:16,065 --> 00:35:17,945
A fortunate day.
365
00:35:18,425 --> 00:35:19,265
Ronja…
366
00:35:19,345 --> 00:35:21,425
How was it, Ronja? Your first time…
367
00:35:33,665 --> 00:35:35,305
Can someone help me with my saddle?
368
00:35:35,385 --> 00:35:37,625
- Where is she?
- Somewhere around here.
369
00:35:38,265 --> 00:35:39,265
What did she say?
370
00:35:40,225 --> 00:35:41,225
Nothing.
371
00:35:49,185 --> 00:35:50,905
Do you have something to say?
372
00:35:52,465 --> 00:35:54,465
About going robbing with Ronja?
373
00:35:57,945 --> 00:36:00,425
It doesn't matter either way now.
374
00:36:02,305 --> 00:36:03,545
It was time.
375
00:36:04,065 --> 00:36:06,345
When did we agree on that?
376
00:36:08,625 --> 00:36:10,905
She'd be used to it if she'd started young.
377
00:36:10,985 --> 00:36:14,345
You can't make those decisions about our daughter without me.
378
00:36:18,465 --> 00:36:20,345
I ran it past Skully-Per.
379
00:36:22,025 --> 00:36:24,185
And when did he become her mother?
380
00:36:25,785 --> 00:36:28,665
If you were against it, you could have said something.
381
00:36:29,425 --> 00:36:31,825
When you stormed in with your mind made up?
382
00:36:31,905 --> 00:36:33,665
Yes. Then, for example.
383
00:36:36,585 --> 00:36:39,785
And you would have changed your mind, like that?
384
00:36:42,985 --> 00:36:44,105
It is what it is.
385
00:36:50,705 --> 00:36:52,025
What do I do now?
386
00:36:53,345 --> 00:36:55,065
You talk to her.
387
00:36:55,945 --> 00:36:57,145
What do I say?
388
00:36:58,945 --> 00:37:00,745
Why don't you ask Skully-Per?
389
00:37:25,145 --> 00:37:29,305
My father was a robbers' chief, like my grandfather and his father.
390
00:37:30,185 --> 00:37:32,665
That is what we are, what we've always been.
391
00:37:33,985 --> 00:37:35,465
You took their things.
392
00:37:35,545 --> 00:37:36,905
Not everything.
393
00:37:36,985 --> 00:37:38,785
Labbas beat him bloody.
394
00:37:39,425 --> 00:37:40,825
Labbas was attacked.
395
00:37:40,905 --> 00:37:43,065
Because you took their things!
396
00:37:49,225 --> 00:37:53,345
Where did you think we got all we have? That it grew on trees?
397
00:37:54,145 --> 00:37:55,185
I don't know.
398
00:37:55,265 --> 00:37:56,585
That we just rode out
399
00:37:56,665 --> 00:38:00,465
and found food, seed, clothes and all we need lying in the forest?
400
00:38:00,545 --> 00:38:02,145
I don't know.
401
00:38:03,705 --> 00:38:05,025
It was just there.
402
00:38:07,025 --> 00:38:08,145
Like rain.
403
00:38:09,185 --> 00:38:12,345
I don't think about where rain comes from either.
404
00:38:15,145 --> 00:38:16,225
Now you know.
405
00:38:18,225 --> 00:38:20,025
I wish I didn't.
406
00:38:29,305 --> 00:38:31,585
It went a bit wrong with Labbas.
407
00:38:31,665 --> 00:38:33,505
And with the little girl today.
408
00:38:33,585 --> 00:38:35,625
But I won't apologize for who I am.
409
00:38:36,225 --> 00:38:39,225
People fear me, look up to me.
410
00:38:40,305 --> 00:38:44,105
I am the mightiest robber's chief in all mountains and forests.
411
00:38:44,985 --> 00:38:46,865
You will be too, one day.
412
00:38:49,025 --> 00:38:50,065
Be like you?
413
00:38:54,225 --> 00:38:55,545
Never.
414
00:38:58,145 --> 00:38:59,185
Never in my life.
415
00:40:25,985 --> 00:40:29,425
I thought my old ears heard something.
416
00:40:30,425 --> 00:40:32,825
Why are you down here?
417
00:40:32,905 --> 00:40:35,945
Why did you never tell me how we got our things?
418
00:40:36,025 --> 00:40:37,345
I wasn't allowed.
419
00:40:37,425 --> 00:40:40,825
You do and say things against Mattis' wishes all the time.
420
00:40:48,985 --> 00:40:51,305
But look at you…
421
00:40:51,785 --> 00:40:58,145
I didn't want to be the one to make tears run on that beautiful face.
422
00:41:08,785 --> 00:41:09,825
Now I understand.
423
00:41:10,505 --> 00:41:13,465
What is it you understand, my sunshine?
424
00:41:14,065 --> 00:41:15,105
It hurts.
425
00:41:16,545 --> 00:41:19,105
Like wile-wings gnawing on my heart.
426
00:41:20,305 --> 00:41:22,305
Oh dear…
29462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof