Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,573 --> 00:00:16,010
Une production Shaw Brothers
2
00:00:38,971 --> 00:00:41,125
LE BRAS DE LA VENGEANCE
3
00:01:06,907 --> 00:01:09,477
Avec Wu Ma, Tang Chia,
Liu Chia-liang
4
00:01:09,696 --> 00:01:11,769
Fang Yu, Li Hao,
Kang Hua
5
00:01:12,652 --> 00:01:14,393
Fang Ye, Lau Kar-yin,
Yuan Qun-ren
6
00:01:14,610 --> 00:01:16,894
Lei Bing, Tan Rong,
Chen Xing
1
00:01:56,984 --> 00:01:59,357
Où habite le chevalier Fang ?
2
00:01:59,570 --> 00:02:00,946
Pas par ici.
3
00:02:02,491 --> 00:02:05,741
L'ami,
nous avons de bons informateurs.
4
00:02:05,952 --> 00:02:07,495
Viens là.
5
00:02:17,592 --> 00:02:19,917
C'est vous, le chevalier Fang.
6
00:02:20,470 --> 00:02:23,507
Mon nom est Fang
mais je suis un paysan.
7
00:02:24,974 --> 00:02:27,051
Notre héros est modeste.
8
00:02:29,396 --> 00:02:32,897
Nous avons ordre
de vous remettre une invitation.
9
00:02:34,819 --> 00:02:39,566
Je ne vous connais pas.
Vous devez faire erreur.
10
00:02:41,786 --> 00:02:45,369
Feriez-vous semblant
de ne pas nous connaître ?
11
00:02:47,750 --> 00:02:52,000
Vu votre réaction,
je suppose que vous êtes célèbres
12
00:02:52,215 --> 00:02:56,084
mais les nouvelles du monde
ne me parviennent pas.
13
00:02:56,427 --> 00:02:57,839
J'ignore qui vous êtes.
14
00:02:59,640 --> 00:03:02,891
Je suis Guan Shun.
Mon frère, Guan Heng.
15
00:03:03,103 --> 00:03:05,261
Nous sommes
les sabreurs Blanc et Noir.
16
00:03:05,480 --> 00:03:08,896
Mettez-vous en route sans tarder,
17
00:03:09,109 --> 00:03:12,976
sinon, vers minuit,
nous vous rendrons une petite visite !
18
00:03:30,134 --> 00:03:33,717
À la fête de la 5e lune
aura lieu un tournoi de sabre.
19
00:03:33,930 --> 00:03:36,421
Nous vous y attendons.
20
00:03:36,641 --> 00:03:38,135
De la part des Huit Rois ;
21
00:03:38,352 --> 00:03:42,184
Sans-forme,
Grande-force, Dragon-venimeux,
22
00:03:42,398 --> 00:03:45,317
Roue-tranchante, Illusion-céleste,
23
00:03:45,527 --> 00:03:48,232
Bouddha de l'enfer, Long-bras,
24
00:03:48,446 --> 00:03:51,817
Mille-doigts, pour le chevalier Fang.
25
00:03:57,749 --> 00:03:59,126
Fang Gang !
26
00:03:59,417 --> 00:04:00,794
À table !
27
00:04:01,295 --> 00:04:02,458
Viens manger !
28
00:04:06,342 --> 00:04:08,003
Qu'est-ce que c'est ?
29
00:04:12,891 --> 00:04:15,300
"Au chevalier Fang Gang."
30
00:04:15,729 --> 00:04:17,437
Xiao-man, tu ne manges pas ?
31
00:04:18,982 --> 00:04:20,559
Tu veux y aller ?
32
00:04:22,069 --> 00:04:25,024
Mais non !
Ne t'en fais pas, mange.
33
00:04:27,117 --> 00:04:28,824
C'est sûr ?
34
00:04:30,121 --> 00:04:32,446
Pourquoi tu ne me crois pas ?
35
00:04:32,665 --> 00:04:35,999
J'ai rompu avec le milieu
des arts martiaux.
36
00:04:36,461 --> 00:04:38,952
Leur tournoi ne m'intéresse pas.
37
00:04:40,048 --> 00:04:42,800
Je laisse ça aux autres.
38
00:04:43,511 --> 00:04:45,005
Tu n'y tiens vraiment pas ?
39
00:04:46,514 --> 00:04:48,341
Je ne tiens qu'à toi.
40
00:04:56,442 --> 00:04:58,067
Le chevalier Fang est là ?
41
00:05:07,956 --> 00:05:09,035
Serait-ce vous ?
42
00:05:09,708 --> 00:05:11,036
Mon nom est Fang.
43
00:05:11,502 --> 00:05:14,538
Je suis Lu Long.
Je dirige l'école du Soleil.
44
00:05:14,754 --> 00:05:18,207
Voici mes deux fils : Lu Tong, Lu Da.
45
00:05:19,970 --> 00:05:22,176
Saluez le chevalier Fang.
46
00:05:22,764 --> 00:05:24,141
Chevalier Fang.
47
00:05:24,350 --> 00:05:25,809
Je vous en prie.
48
00:05:29,230 --> 00:05:32,351
- Vous devez être Mme Fang.
- Enchantée.
49
00:05:33,903 --> 00:05:37,771
- Ma maison est modeste. Asseyez-vous.
- Merci.
50
00:05:41,036 --> 00:05:44,738
Maître Lu, que puis-je pour vous ?
51
00:05:49,880 --> 00:05:52,370
Vous en avez reçu une aussi ?
52
00:05:54,051 --> 00:05:55,842
Deux personnes me l'ont apportée.
53
00:05:56,053 --> 00:05:59,720
L'une était vêtue de noir,
l'autre de blanc ?
54
00:06:00,642 --> 00:06:03,015
Ce sont les sabreurs Blanc et Noir.
55
00:06:03,228 --> 00:06:06,396
On les surnomme
les messagers de la mort.
56
00:06:06,731 --> 00:06:10,398
Chevalier,
avez-vous l'intention d'y aller ?
57
00:06:10,612 --> 00:06:14,361
Non. Je suis maintenant un paysan.
58
00:06:15,202 --> 00:06:17,277
J'ai rompu avec ce milieu.
59
00:06:17,954 --> 00:06:19,153
C'est ce que vous croyez.
60
00:06:20,123 --> 00:06:21,700
Qu'insinuez-vous ?
61
00:06:22,208 --> 00:06:25,994
Ne vous méprenez pas.
Je pensais à ces huit bandits.
62
00:06:28,007 --> 00:06:31,542
Ils ne peuvent me contraindre
à y aller.
63
00:06:31,762 --> 00:06:32,960
Si, justement.
64
00:06:33,179 --> 00:06:36,965
Ces soi-disant Huit Rois sont apparus
il y a deux ans.
65
00:06:37,184 --> 00:06:41,183
Vous vivez en reclus.
Vous ne les connaissez pas.
66
00:06:41,397 --> 00:06:45,396
Ils ne sont pas très âgés
mais ont tous un bon kung-fu.
67
00:06:45,611 --> 00:06:49,110
On ne sait pas
ce qui a pu les réunir.
68
00:06:49,324 --> 00:06:52,859
En tout cas, ils ont pour point commun
la cruauté.
69
00:06:53,077 --> 00:06:57,657
Dès qu'on prononce leurs noms,
les gens sont terrorisés.
70
00:06:58,417 --> 00:07:02,167
Les sabreurs Blanc et Noir
et l'escadron Nord-sud
71
00:07:02,380 --> 00:07:04,504
ne sont pas gens commodes.
72
00:07:04,884 --> 00:07:07,172
Les techniques de ces Huit Rois
73
00:07:07,387 --> 00:07:10,672
sont différentes
mais dérivent de celle du sabre.
74
00:07:10,891 --> 00:07:15,767
C'est ainsi qu'ils ont eu l'idée
de ce tournoi exceptionnel.
75
00:07:15,979 --> 00:07:17,937
Leur intention
76
00:07:18,150 --> 00:07:22,692
est de se faire couronner
par toutes les écoles de sabre.
77
00:07:23,364 --> 00:07:26,779
Vous êtes l'héritier
de l'école du sabre d'Or.
78
00:07:26,992 --> 00:07:29,567
En exterminant seul
le Démon au fouet,
79
00:07:29,786 --> 00:07:33,323
vous avez ébranlé
le milieu des arts martiaux.
80
00:07:33,541 --> 00:07:35,665
Ils ne peuvent l'oublier !
81
00:07:37,922 --> 00:07:39,915
Et si je refuse d'y aller ?
82
00:07:40,132 --> 00:07:42,671
Vous prendriez un gros risque.
83
00:07:42,886 --> 00:07:44,630
Les sabreurs Blanc et Noir
84
00:07:44,846 --> 00:07:48,548
ont déjà tué
plusieurs récalcitrants.
85
00:07:52,856 --> 00:07:54,433
Frère,
86
00:07:54,859 --> 00:07:58,394
si on s'enfuit maintenant,
ne crains-tu pas...
87
00:07:58,612 --> 00:08:01,364
Ne reviens pas là-dessus !
88
00:08:01,575 --> 00:08:04,611
On ne peut pas les vaincre,
autant les éviter.
89
00:08:04,827 --> 00:08:06,655
On ne servira pas de faire-valoir.
90
00:08:08,582 --> 00:08:11,999
Êtes-vous Xu Long et Ding Sheng
de l'école du sabre Divin ?
91
00:08:12,337 --> 00:08:14,828
Que nous voulez-vous ?
92
00:08:15,049 --> 00:08:17,457
Vous envisagez de fuir ?
93
00:08:17,676 --> 00:08:21,425
Notre école
n'est plus aussi prestigieuse.
94
00:08:21,639 --> 00:08:25,804
Le titre de roi du sabre
ne nous intéresse pas.
95
00:08:26,019 --> 00:08:28,558
Il nous importe peu d'y aller.
96
00:08:30,900 --> 00:08:34,067
Qu'entendais-tu par faire-valoir ?
97
00:08:40,076 --> 00:08:43,696
Contre ces Huit Rois,
je ne suis pas de taille
98
00:08:43,915 --> 00:08:47,829
mais je ne puis faire autrement
que m'y rendre.
99
00:08:48,086 --> 00:08:50,328
Dans le milieu des arts martiaux,
100
00:08:50,549 --> 00:08:54,297
vous êtes notre seul recours.
101
00:08:54,511 --> 00:08:58,296
J'en doute. Ces derniers temps,
je néglige mon kung-fu.
102
00:08:58,639 --> 00:09:03,848
Et j'ai promis à ma femme
de ne plus me mêler de ces histoires.
103
00:09:05,399 --> 00:09:07,973
Je suis désolé de vous décevoir.
104
00:09:08,193 --> 00:09:11,942
L'arrogance et la férocité
de ces huit personnes
105
00:09:12,157 --> 00:09:14,730
sont vraiment sans précédent.
106
00:09:14,951 --> 00:09:16,779
S'ils ne voulaient qu'un titre
107
00:09:16,995 --> 00:09:20,864
pour impressionner la population,
on pourrait laisser faire.
108
00:09:21,292 --> 00:09:24,209
Mais je suis d'avis
109
00:09:24,420 --> 00:09:28,371
que leur plan est de détruire
ou soumettre
110
00:09:28,592 --> 00:09:31,262
toutes les écoles de sabre.
111
00:09:31,470 --> 00:09:34,341
Ils sont prêts à tuer pour cela.
112
00:09:34,557 --> 00:09:38,010
Vous devez intervenir
avant qu'il soit trop tard.
113
00:09:38,687 --> 00:09:41,854
Maître Lu,
vous surestimez mes capacités.
114
00:09:42,066 --> 00:09:46,195
Par ailleurs, vos craintes
sont peut-être exagérées.
115
00:09:46,655 --> 00:09:51,151
Même s'ils sont arrogants,
sont-ils prêts à tout ?
116
00:09:52,537 --> 00:09:56,321
En tout cas, ma décision est prise.
Je n'irai pas.
117
00:09:57,708 --> 00:10:02,207
Je vois que vous n'en démordrez pas.
Je n'insiste pas.
118
00:10:02,674 --> 00:10:07,252
Peut-être bien que ce tournoi
ne sera pas si terrible.
119
00:10:07,470 --> 00:10:09,879
Mais si mes craintes sont fondées,
120
00:10:10,099 --> 00:10:15,438
j'espère que la mort d'innocents
ne vous laissera pas indifférent.
121
00:10:23,365 --> 00:10:24,906
Je vous laisse.
122
00:10:26,200 --> 00:10:28,608
- Bon retour.
- Je vous remercie.
123
00:10:39,758 --> 00:10:42,380
Doutes-tu encore de moi ?
124
00:10:44,014 --> 00:10:46,220
Là n'est pas la question.
125
00:10:47,308 --> 00:10:49,347
Tu t'entraînes tous les jours.
126
00:10:49,560 --> 00:10:54,104
Tu n'as pas renoncé aux arts martiaux.
127
00:10:55,569 --> 00:10:58,771
Tu as entendu ce qu'il a dit
des sabreurs Blanc et Noir ?
128
00:10:58,989 --> 00:11:01,278
Ils veulent revenir cette nuit.
129
00:11:01,617 --> 00:11:05,033
Sans le kung-fu,
comment je peux me défendre ?
130
00:11:05,247 --> 00:11:07,120
Ils vont venir cette nuit ?
131
00:11:07,415 --> 00:11:09,953
Aux environs de minuit.
132
00:11:25,395 --> 00:11:26,260
Maître Lu !
133
00:11:26,480 --> 00:11:27,854
C'est Ding Sheng !
134
00:11:31,068 --> 00:11:31,981
Qu'y a-t-il ?
135
00:11:32,360 --> 00:11:33,476
Maître Lu, on...
136
00:11:35,864 --> 00:11:39,199
Xu Long et moi, on n'a pas voulu
137
00:11:39,536 --> 00:11:42,702
aller au tournoi des Huit Rois.
138
00:11:44,583 --> 00:11:46,577
On a rencontré
139
00:11:46,794 --> 00:11:48,870
les sabreurs Blanc et Noir.
140
00:11:49,214 --> 00:11:52,879
Mon condisciple a été...
141
00:11:53,761 --> 00:11:55,136
Frère Ding !
142
00:12:07,359 --> 00:12:08,473
Rentrez immédiatement.
143
00:12:08,694 --> 00:12:09,810
Père !
144
00:12:10,029 --> 00:12:12,272
Ils ne reculent devant rien.
145
00:12:12,489 --> 00:12:15,575
Je n'ai pas les moyens
de refuser d'y aller.
146
00:12:16,078 --> 00:12:18,071
Je ne suis pas de taille.
147
00:12:18,289 --> 00:12:21,457
Mais si vous venez,
vous mourrez pour rien.
148
00:12:21,835 --> 00:12:22,749
- Mais...
- Père.
149
00:12:24,588 --> 00:12:27,957
J'espère qu'il ne m'arrivera rien.
150
00:12:28,176 --> 00:12:30,003
Dans le cas contraire,
151
00:12:30,221 --> 00:12:33,969
au moins pourrez-vous me venger.
152
00:12:41,148 --> 00:12:42,393
N'ai-je pas raison ?
153
00:12:51,912 --> 00:12:56,621
Père, tu as raison,
mais on est tes fils et...
154
00:12:56,833 --> 00:12:58,626
Je sais ce que vous ressentez.
155
00:12:58,836 --> 00:13:02,882
Dites-vous que la piété filiale
peut s'accomplir de mille façons.
156
00:13:03,090 --> 00:13:07,304
Un homme digne de ce nom
doit savoir assumer.
157
00:13:08,640 --> 00:13:12,508
Si vous ne me voyez pas revenir
après le tournoi,
158
00:13:12,727 --> 00:13:16,975
les autres écoles auront sûrement
perdu leur chef aussi.
159
00:13:17,608 --> 00:13:20,978
À deux, vous ne serez pas assez forts.
160
00:13:21,195 --> 00:13:26,154
Contactez les autres écoles
pour réfléchir à une vengeance.
161
00:13:27,036 --> 00:13:31,330
Quelque soit votre plan,
faites appel au chevalier Fang.
162
00:13:38,299 --> 00:13:39,497
Non !
163
00:13:40,343 --> 00:13:44,472
La porte est ouverte.
Il nous attend peut-être.
164
00:13:46,725 --> 00:13:49,975
On vous dit imbus de vous-mêmes.
165
00:13:50,188 --> 00:13:51,813
Vous n'osez pas entrer ?
166
00:14:04,871 --> 00:14:06,745
Chevalier, mettez-vous en route.
167
00:14:06,957 --> 00:14:09,283
Et si je refuse ?
168
00:14:09,501 --> 00:14:12,124
Nos ordres sont formels.
169
00:14:12,338 --> 00:14:15,374
On doit s'assurer de votre départ.
170
00:14:16,802 --> 00:14:18,711
Essayez toujours.
171
00:14:35,115 --> 00:14:38,615
Je vis hors du monde.
Je ne veux blesser personne.
172
00:14:38,827 --> 00:14:41,995
Sinon,
avant que vous ayez sorti vos sabres,
173
00:14:42,248 --> 00:14:44,871
je vous aurais coupé les deux bras.
174
00:14:45,919 --> 00:14:47,627
Vous êtes encore là ?
175
00:14:48,297 --> 00:14:50,124
Vous n'êtes pas convaincus ?
176
00:14:55,054 --> 00:14:56,085
Xiao-man !
177
00:15:09,112 --> 00:15:10,856
Déguerpissez ou je vous tue !
178
00:15:11,824 --> 00:15:14,031
Tu as réussi à nous tenir tête.
179
00:15:14,243 --> 00:15:17,695
Mais un jour,
les Huit Rois eux-mêmes viendront.
180
00:15:23,420 --> 00:15:24,998
FORTERESSE DES HUIT ROIS
181
00:15:25,214 --> 00:15:28,300
Les Huit Grands Rois du sabre
182
00:16:07,596 --> 00:16:08,794
Jeune homme !
183
00:16:18,819 --> 00:16:21,570
Roi Sans-forme,
nos écoles sont prêtes à élire
184
00:16:21,781 --> 00:16:24,616
"Rois du sabre",
les huit maîtres ici présents.
185
00:16:24,825 --> 00:16:27,364
Vous êtes Sans-forme,
186
00:16:27,580 --> 00:16:30,415
et voici Grande-force et Long-bras.
187
00:16:30,874 --> 00:16:34,410
Ces duels doivent promouvoir
les arts martiaux.
188
00:16:34,627 --> 00:16:36,456
Vous ne devez pas tuer.
189
00:16:36,798 --> 00:16:39,253
Eh bien... soit.
190
00:16:39,467 --> 00:16:42,920
Si vous souhaitez abandonner,
vous pouvez partir.
191
00:16:49,688 --> 00:16:50,470
Je vous en prie.
192
00:16:50,689 --> 00:16:52,598
Nous prenons congé.
193
00:17:03,954 --> 00:17:06,660
Roi Grande-force
Roi Long-bras
194
00:17:16,594 --> 00:17:17,424
Roue-tranchante.
195
00:17:18,096 --> 00:17:22,473
Mes deux frères ont déjà échangé
quelques passes avec vous.
196
00:17:22,684 --> 00:17:27,311
C'est à mon tour
et à celui de mes quatre subordonnés.
197
00:17:27,523 --> 00:17:28,686
Allons-y !
198
00:17:30,027 --> 00:17:32,518
D'accord. On n'a pas le choix.
199
00:17:41,832 --> 00:17:44,288
Roi Roue-tranchante
200
00:17:58,267 --> 00:17:59,132
Illusion-céleste !
201
00:17:59,644 --> 00:18:04,556
Vous oubliez mes Neuf Démons.
Voyons ce qu'ils valent !
202
00:18:22,420 --> 00:18:25,505
Roi Illusion-céleste
203
00:18:40,316 --> 00:18:41,099
Bouddha de l'enfer !
204
00:18:41,317 --> 00:18:43,476
Prenez garde à ses Sept Génies.
205
00:19:06,931 --> 00:19:09,968
Roi Bouddha de l'enfer
Roi Dragon-venimeux
206
00:19:15,524 --> 00:19:16,852
Ne restez pas ici.
207
00:19:18,486 --> 00:19:20,608
Ce n'est pas un endroit pour vous.
208
00:19:20,905 --> 00:19:23,444
Vous êtes très prévenant.
209
00:19:23,659 --> 00:19:24,939
Allez-vous-en !
210
00:19:29,373 --> 00:19:30,286
Vous êtes...
211
00:19:30,499 --> 00:19:32,457
Dame Hua.
212
00:19:32,669 --> 00:19:35,456
On m'appelle aussi
la Reine Mille-doigts.
213
00:19:35,922 --> 00:19:37,085
Le huitième roi !
214
00:19:37,549 --> 00:19:38,415
Exactement.
215
00:19:41,972 --> 00:19:45,305
Vous semblez gentil pourtant.
216
00:19:48,019 --> 00:19:49,930
Ma main ! Vous m'avez fait mal.
217
00:19:52,942 --> 00:19:57,854
Vous êtes d'apparence agréable.
Celui-ci était répugnant.
218
00:19:59,825 --> 00:20:02,068
Fuiriez-vous avec moi ?
219
00:20:03,580 --> 00:20:04,990
Quel est votre nom ?
220
00:20:05,499 --> 00:20:06,495
Je m'appelle Lu Hong.
221
00:20:07,959 --> 00:20:12,586
Vous êtes donc le fils
du chef de l'école des 5 Tigres.
222
00:20:12,798 --> 00:20:15,670
Votre belle allure ne m'étonne plus.
223
00:20:20,975 --> 00:20:23,182
Voilà ! Le combat est fini.
224
00:20:27,441 --> 00:20:30,478
Je vais vous indiquer votre chemin.
225
00:20:34,323 --> 00:20:35,569
Merci, demoiselle.
226
00:20:35,784 --> 00:20:38,987
Que faites-vous
avec ces huit brigands ?
227
00:20:41,832 --> 00:20:44,371
Vous seriez prêt à m'emmener ?
228
00:20:44,585 --> 00:20:48,204
Si vous renoncez au mal,
ce sera avec grand...
229
00:20:55,598 --> 00:20:57,010
Vous...
230
00:20:57,476 --> 00:20:58,806
Pourquoi ?
231
00:20:59,228 --> 00:21:03,060
C'est comme ça.
C'est tellement amusant.
232
00:21:11,201 --> 00:21:12,196
Regarde !
233
00:21:12,409 --> 00:21:15,576
On ne m'appelle pas Mille-doigts
pour rien.
234
00:21:16,205 --> 00:21:18,115
Sorcière !
235
00:21:43,070 --> 00:21:46,439
Reine Mille-doigts
236
00:22:00,966 --> 00:22:03,921
Comment ? Vous voulez vous enfuir ?
237
00:22:04,137 --> 00:22:06,344
Je vous attends depuis longtemps.
238
00:22:06,556 --> 00:22:09,426
Très bien. Puisqu'on se retrouve,
239
00:22:09,642 --> 00:22:12,015
sortez votre sabre et battez-vous.
240
00:22:13,188 --> 00:22:14,469
Mon sabre ?
241
00:22:14,691 --> 00:22:18,985
Vous vous dites roi du sabre.
On a vu ce que valent vos complices.
242
00:22:19,195 --> 00:22:21,403
C'est à votre tour.
243
00:22:22,741 --> 00:22:25,447
Je m'appelle Sans-forme !
244
00:22:25,661 --> 00:22:28,236
Ceux qui ont vu mon sabre sont morts.
245
00:22:28,956 --> 00:22:30,286
Battons-nous.
246
00:23:21,810 --> 00:23:24,480
Roi Sans-forme
247
00:23:56,642 --> 00:24:00,142
De la part des Huit Rois
à Lu Tong et Lu Da ;
248
00:24:00,356 --> 00:24:03,641
Si vous voulez revoir votre père vivant,
249
00:24:03,858 --> 00:24:08,237
vous avez 15 jours
pour vous couper le bras droit.
250
00:24:08,447 --> 00:24:12,576
Passé ce délai, il sera tué
et vous de même.
251
00:24:27,220 --> 00:24:30,803
Je te présente
Shan Xiong de l'école Duan Hun,
252
00:24:31,015 --> 00:24:33,340
Lu Chun, de l'école des 5 Tigres.
253
00:24:33,560 --> 00:24:37,427
Et voici Mu Qing et Mu Jun
de l'école du Tai-chi.
254
00:24:37,939 --> 00:24:38,936
Frère Lu.
255
00:24:39,150 --> 00:24:41,724
Chers amis, prenez place.
256
00:24:46,867 --> 00:24:49,738
Yan Yun et Lei Chong
de l'école des 8 Trigrammes.
257
00:24:55,210 --> 00:24:57,001
Frère Yan, Frère Lei.
258
00:24:57,213 --> 00:25:00,628
Je suis Lu Tong, voici mon frère Lu Da.
259
00:25:00,841 --> 00:25:02,633
Frère Tong, frère Da.
260
00:25:02,844 --> 00:25:04,089
Veuillez vous asseoir.
261
00:25:10,603 --> 00:25:15,017
Chez condisciples, ces huit tyrans
nous ont tous envoyé la même lettre.
262
00:25:15,234 --> 00:25:20,026
J'étais prêt à m'amputer
mais mon frère m'en a dissuadé.
263
00:25:20,239 --> 00:25:24,072
Il m'a rappelé que mon père
avait refusé qu'on l'accompagne
264
00:25:24,286 --> 00:25:28,071
pour qu'on puisse le venger
s'il lui arrivait malheur.
265
00:25:28,291 --> 00:25:30,413
Nous avons profité du délai
266
00:25:30,627 --> 00:25:35,538
pour vous convier
et chercher une solution avec vous.
267
00:25:37,427 --> 00:25:39,881
Je pense que ces bandits
268
00:25:40,096 --> 00:25:44,047
ne tiendront pas parole.
Leur conduite est ignoble.
269
00:25:44,267 --> 00:25:48,479
On ne sait même pas si nos pères
et nos maîtres sont vivants.
270
00:25:48,689 --> 00:25:52,984
Si on était sûrs de les sauver,
on se sacrifierait sans hésiter.
271
00:25:53,193 --> 00:25:56,944
Mais je crains
que ce soit un marché de dupes,
272
00:25:57,157 --> 00:26:00,325
un moyen de soumettre
toutes les écoles.
273
00:26:00,536 --> 00:26:01,402
Il a raison.
274
00:26:01,621 --> 00:26:06,616
Ramper à leurs pieds ne garantit pas
qu'ils épargneront leurs otages.
275
00:26:07,253 --> 00:26:08,332
C'est possible.
276
00:26:08,545 --> 00:26:13,043
Il n'en reste pas moins
que nos pères sont à leur merci
277
00:26:13,300 --> 00:26:18,426
et qu'on n'est pas en mesure
de prendre la forteresse d'assaut.
278
00:26:18,641 --> 00:26:22,888
Si on s'ampute,
on n'est pas sûrs de les délivrer
279
00:26:23,104 --> 00:26:26,473
mais au moins
aura-t-on accompli notre devoir
280
00:26:26,691 --> 00:26:27,890
de piété filiale.
281
00:26:28,110 --> 00:26:31,978
Nos vies ne comptent pas.
Il faut se battre.
282
00:26:32,448 --> 00:26:37,241
Attaquons la forteresse.
C'est une glorieuse façon de mourir.
283
00:26:37,621 --> 00:26:41,156
Cela vaut mieux
que de s'offrir en pâture.
284
00:26:41,375 --> 00:26:42,917
Je suis d'accord.
285
00:26:43,127 --> 00:26:48,751
C'est une chose de se sacrifier,
c'en est une autre de sauver nos pères.
286
00:26:54,307 --> 00:26:57,143
Ne vous disputez pas. Calmez-vous.
287
00:26:58,228 --> 00:27:02,641
Si les frères Lu nous ont conviés,
ils doivent avoir un plan.
288
00:27:02,858 --> 00:27:05,813
Avant de nous disputer, écoutons-les.
289
00:27:07,322 --> 00:27:10,323
En cas de malheur,
notre père nous a dit
290
00:27:10,533 --> 00:27:13,702
de solliciter une certaine personne,
291
00:27:13,913 --> 00:27:16,868
la seule qui puisse vaincre
ces bandits.
292
00:27:17,084 --> 00:27:18,459
Qui est-ce ?
293
00:27:18,668 --> 00:27:20,911
Fang Gang, le sabreur manchot.
294
00:29:25,773 --> 00:29:26,890
Fang Gang.
295
00:29:31,531 --> 00:29:32,646
Je t'ai réveillée ?
296
00:29:32,865 --> 00:29:33,779
Je ne dormais plus.
297
00:29:33,992 --> 00:29:38,205
J'ai gardé le riz d'hier soir au chaud.
Tu en veux ?
298
00:29:38,581 --> 00:29:39,910
D'accord.
299
00:29:51,180 --> 00:29:51,926
Tu ne manges pas ?
300
00:29:52,139 --> 00:29:57,015
Je mangerai tout à l'heure.
Toi, il faut que tu ailles au champ.
301
00:30:19,505 --> 00:30:22,920
La maison de Fang est encore loin ?
302
00:30:23,383 --> 00:30:24,960
Plus très loin.
303
00:30:26,178 --> 00:30:28,503
Fang Gang aurait promis à sa femme
304
00:30:28,722 --> 00:30:31,974
de ne plus se mêler de nos querelles.
305
00:30:32,186 --> 00:30:36,682
Si on débarque comme ça,
elle refusera qu'il nous suive.
306
00:30:36,898 --> 00:30:39,652
Il vaut mieux qu'on t'attende ici.
307
00:30:39,860 --> 00:30:44,523
Si tu y vas seul,
tu as plus de chance de le convaincre.
308
00:30:45,993 --> 00:30:50,989
D'accord.
Attendez-moi dans cette taverne.
309
00:30:57,005 --> 00:30:59,960
Entrez vous asseoir.
310
00:31:11,565 --> 00:31:12,892
Fang Gang.
311
00:31:15,151 --> 00:31:16,397
Qu'y a-t-il ?
312
00:31:16,611 --> 00:31:18,023
Je...
313
00:31:18,238 --> 00:31:19,781
Parle.
314
00:31:20,825 --> 00:31:22,533
Ça peut attendre ce soir.
315
00:31:49,859 --> 00:31:50,854
Seigneur Fang.
316
00:31:51,402 --> 00:31:53,311
Tu es le fils de maître Lu, non ?
317
00:31:53,530 --> 00:31:56,068
Que s'est-il passé ? Parle.
318
00:31:56,408 --> 00:31:59,078
Les Huit Rois ont capturé mon père.
319
00:31:59,286 --> 00:32:02,951
Les bandits nous ont envoyé
un ultimatum.
320
00:32:03,917 --> 00:32:05,495
Voyez vous-même.
321
00:32:12,843 --> 00:32:17,387
"... vous avez 15 jours
pour vous couper le bras droit."
322
00:32:19,977 --> 00:32:22,433
Ils vont trop loin.
323
00:32:23,273 --> 00:32:27,815
Ils tiennent presque tous les chefs
des écoles de sabre.
324
00:32:28,028 --> 00:32:32,406
Tous les disciples
ont reçu la même lettre.
325
00:32:32,617 --> 00:32:35,023
Mon père nous a dit
326
00:32:35,245 --> 00:32:38,115
de vous demander conseil
327
00:32:38,332 --> 00:32:39,531
avant d'intervenir.
328
00:32:40,708 --> 00:32:43,664
Avec les autres écoles, on a réfléchi
329
00:32:43,879 --> 00:32:47,498
mais on n'a pas encore trouvé
de solution.
330
00:32:47,717 --> 00:32:50,423
On m'a désigné avec quelques autres
331
00:32:50,638 --> 00:32:52,678
pour venir vous consulter.
332
00:32:52,890 --> 00:32:55,512
Les autres attendent dans une taverne.
333
00:32:55,726 --> 00:32:57,719
Je vous conjure de venir.
334
00:32:58,439 --> 00:33:01,475
On ne sait pas
si nos père et nos maîtres
335
00:33:01,692 --> 00:33:05,144
sont encore vivants.
On est très anxieux...
336
00:33:05,822 --> 00:33:08,527
D'accord, je viens avec toi.
337
00:33:26,721 --> 00:33:28,678
Voici le chevalier Fang.
338
00:33:28,890 --> 00:33:29,720
Seigneur Fang.
339
00:33:29,934 --> 00:33:33,054
Je vous présente Yan Yun,
de l'école des 8 Trigrammes,
340
00:33:33,271 --> 00:33:36,354
Lu Chun, des 5 Tigres,
Mu Qing, de l'école du Tai-chi.
341
00:33:37,317 --> 00:33:38,515
Où est frère Shan ?
342
00:33:38,735 --> 00:33:42,103
Il te suivait.
Tu ne l'as pas vu ?
343
00:33:42,323 --> 00:33:44,862
Seigneur Fang, asseyez-vous.
344
00:33:52,042 --> 00:33:54,960
Ils sont dans la même situation
que moi.
345
00:33:55,171 --> 00:34:00,129
Ils ont tous des proches emprisonnés
et ils ont reçu la même lettre.
346
00:34:02,096 --> 00:34:05,965
Ils étaient une quarantaine
à se rendre au tournoi.
347
00:34:06,183 --> 00:34:07,679
Aucun n'est revenu.
348
00:34:07,893 --> 00:34:10,468
Dans toutes les écoles,
349
00:34:10,689 --> 00:34:14,473
les meilleurs disciples
ont été sommés de s'amputer.
350
00:34:14,694 --> 00:34:16,733
Si nous leur obéissons,
351
00:34:16,947 --> 00:34:20,731
c'en est fini
de toutes les écoles de sabre.
352
00:34:20,951 --> 00:34:23,027
Ils régneront sans partage.
353
00:34:25,540 --> 00:34:28,576
On pense
qu'ils ne tiendront pas parole
354
00:34:28,794 --> 00:34:33,041
et que nos pères ne seront pas libérés
même si on s'ampute.
355
00:34:33,382 --> 00:34:36,585
Il est possible
qu'ils les aient déjà tués.
356
00:34:36,803 --> 00:34:39,211
C'est peut-être un piège.
357
00:34:39,430 --> 00:34:42,717
Personne ne sait ce qui a pu se passer
358
00:34:42,934 --> 00:34:48,012
mais si mon père meurt
parce que je refuse de m'amputer,
359
00:34:48,233 --> 00:34:49,858
je ne me le pardonnerai jamais.
360
00:34:51,570 --> 00:34:55,615
Nos faibles capacités
nous interdisent d'entrer de force
361
00:34:55,825 --> 00:34:59,277
dans la forteresse pour les délivrer.
362
00:34:59,494 --> 00:35:03,743
Il est heureux que maître Lu
nous ait indiqué quoi faire
363
00:35:03,959 --> 00:35:06,035
en allant vous trouver.
364
00:35:06,254 --> 00:35:11,379
Ce n'est pas seulement l'existence
de vos écoles qui est en jeu,
365
00:35:11,592 --> 00:35:14,844
mais la vie de centaines de personnes.
366
00:35:15,639 --> 00:35:19,424
J'ai fait une promesse à ma femme.
367
00:35:20,395 --> 00:35:22,851
Il faut que j'en parle avec elle.
368
00:35:23,064 --> 00:35:24,892
Bien sûr. Merci, seigneur.
369
00:35:25,609 --> 00:35:28,611
Vous pouvez venir avec moi.
370
00:35:44,465 --> 00:35:46,790
Votre épouse n'est plus ici.
371
00:35:47,009 --> 00:35:50,093
Détruisez la forteresse
et je vous la rendrai.
372
00:35:50,305 --> 00:35:52,428
Shan Xiong, de l'école Duan Hun.
373
00:35:54,935 --> 00:35:55,931
Tu m'as menti !
374
00:35:56,144 --> 00:35:56,975
Seigneur, je...
375
00:35:57,355 --> 00:36:02,978
Tu m'as éloigné pour enlever ma femme
et me forcer la main.
376
00:36:03,194 --> 00:36:05,105
- Tu rêves !
- Seigneur...
377
00:36:05,323 --> 00:36:08,442
Jamais nous n'aurions osé.
378
00:36:08,659 --> 00:36:09,988
Lis toi-même.
379
00:36:14,416 --> 00:36:16,990
"Votre épouse n'est plus ici.
380
00:36:17,210 --> 00:36:18,871
"Détruisez la forteresse..."
381
00:36:19,089 --> 00:36:22,956
Comment a-t-il pu faire
une chose pareille ?
382
00:36:26,263 --> 00:36:29,633
Seigneur,
il a agi de sa propre initiative.
383
00:36:29,851 --> 00:36:31,642
Nous ne sommes pas au courant.
384
00:36:31,852 --> 00:36:33,645
Quand Lu Da vous cherchait,
385
00:36:33,855 --> 00:36:36,691
Shan Xiong est parti à votre rencontre.
386
00:36:36,900 --> 00:36:41,730
Vous êtes arrivé et on l'a oublié.
On n'aurait jamais imaginé ça.
387
00:36:41,948 --> 00:36:44,783
Ce n'est pas une ruse de notre part.
388
00:36:44,993 --> 00:36:48,363
On va se mettre en chasse
et le rattraper.
389
00:36:49,458 --> 00:36:50,452
Où a-t-il pu aller ?
390
00:36:50,916 --> 00:36:53,834
On a rendez-vous
au bois des Sangliers.
391
00:36:55,422 --> 00:36:56,169
Il doit y être.
392
00:36:57,300 --> 00:36:59,839
Je vais avec vous.
393
00:37:15,780 --> 00:37:17,107
Montre-toi !
394
00:37:19,116 --> 00:37:22,201
Quelqu'un se cache. Fouillez ce champ !
395
00:37:23,288 --> 00:37:24,237
Shan Xiong !
396
00:37:24,455 --> 00:37:26,781
Le seigneur Fang t'a vu. Sors !
397
00:37:33,675 --> 00:37:37,375
Fang, tu n'es pas au tournoi !
Tu as désobéi.
398
00:37:37,596 --> 00:37:39,221
On doit t'arrêter.
399
00:37:40,682 --> 00:37:41,597
Essayez !
400
00:37:43,102 --> 00:37:46,721
Le 3e roi va arriver.
À ta place, je me rendrais.
401
00:38:10,593 --> 00:38:14,673
C'est sûrement Dragon-venimeux.
Il a parlé du 3e roi.
402
00:38:14,889 --> 00:38:16,467
Sans doute.
403
00:38:17,391 --> 00:38:20,097
La maison est vide.
On s'en occupera plus tard.
404
00:38:20,312 --> 00:38:22,851
Il faut retrouver ma femme
405
00:38:23,106 --> 00:38:25,065
avant les Huit Rois.
406
00:38:52,308 --> 00:38:56,259
Tu as eu tort.
On a besoin de l'aide du seigneur Fang.
407
00:39:01,986 --> 00:39:05,901
Vous aimez quémander ? Pas moi !
408
00:39:06,324 --> 00:39:09,528
D'autant qu'on peut faire autrement.
409
00:39:09,787 --> 00:39:11,993
Ma manière est plus radicale.
410
00:39:12,206 --> 00:39:14,199
Je suis sûr de mon coup.
411
00:39:14,418 --> 00:39:15,413
En le menaçant...
412
00:39:16,128 --> 00:39:19,544
J'aime mieux menacer que supplier.
413
00:39:19,757 --> 00:39:21,547
Et s'il s'avise de venir,
414
00:39:21,759 --> 00:39:24,333
il me suffira de poser ma lame ici.
415
00:39:24,553 --> 00:39:28,088
Même s'il est très fort,
il ne pourra qu'obéir.
416
00:39:28,309 --> 00:39:32,388
Si les Huit Rois nous surprennent
et s'emparent d'elle...
417
00:39:32,604 --> 00:39:37,017
Ce serait le meilleur moyen d'attirer
Fang Gang à la forteresse.
418
00:39:37,736 --> 00:39:42,232
Shan Xiong, ton attitude
est indigne d'un disciple.
419
00:39:42,783 --> 00:39:44,610
Tu veux qu'on s'explique ?
420
00:39:56,717 --> 00:39:58,459
Les hommes des Huit Rois.
421
00:39:58,676 --> 00:40:00,004
Va prévenir frère Lu.
422
00:40:03,891 --> 00:40:05,717
Tu vas la relâcher ?
423
00:40:06,061 --> 00:40:07,389
Non !
424
00:40:09,564 --> 00:40:10,974
Frère Lu !
425
00:40:16,238 --> 00:40:20,319
Une troupe approche.
Sûrement des hommes des Huit Rois.
426
00:40:21,995 --> 00:40:23,620
Et alors ?
427
00:40:25,749 --> 00:40:27,410
On est moins braves ?
428
00:40:28,753 --> 00:40:31,838
On va se battre jusqu'à la mort.
429
00:40:32,841 --> 00:40:38,264
Je n'y vois que des avantages.
S'ils tuent la femme de Fang Gang,
430
00:40:38,723 --> 00:40:40,762
on est sûrs d'être vengés.
431
00:40:56,536 --> 00:40:58,029
Shan Xiong !
432
00:41:56,564 --> 00:41:59,269
Frère Lu, merci.
433
00:42:00,359 --> 00:42:03,526
Notre compagnon a commis
une grave erreur.
434
00:42:03,739 --> 00:42:06,361
Nous ne voulons pas vous impliquer.
435
00:42:08,328 --> 00:42:09,702
Frère Lei.
436
00:42:09,912 --> 00:42:13,448
Tu restes avec eux
pour défendre la maison.
437
00:42:13,667 --> 00:42:16,289
Je reconduis Mme Fang chez elle.
438
00:43:26,335 --> 00:43:28,542
Je vous ramène chez vous.
439
00:43:28,754 --> 00:43:29,703
Soyez tranquille.
440
00:43:29,922 --> 00:43:33,172
Je vous défendrai au péril de ma vie.
441
00:43:33,384 --> 00:43:34,463
Allons-y.
442
00:43:48,319 --> 00:43:50,311
Occupez-vous d'eux. On continue.
443
00:44:01,709 --> 00:44:02,954
Frère !
444
00:44:07,884 --> 00:44:10,256
Ils nous ont devancés.
445
00:44:10,928 --> 00:44:14,546
Seigneur Fang,
c'est lui qui a enlevé votre femme.
446
00:45:21,426 --> 00:45:23,004
Salue le seigneur Fang.
447
00:45:23,387 --> 00:45:27,339
Seigneur Fang.
Lu Tong est parti avec Mme Fang.
448
00:45:33,566 --> 00:45:34,645
Frère !
449
00:45:51,086 --> 00:45:51,916
Fang Gang !
450
00:45:52,129 --> 00:45:54,418
- Tu n'as rien ?
- Non. Grâce à lui.
451
00:45:54,632 --> 00:45:57,502
Ce sont nos hommes ?
452
00:45:57,803 --> 00:45:59,510
Oui.
453
00:47:02,585 --> 00:47:04,662
- Xiao-man, on s'en va.
- Fang Gang...
454
00:47:04,880 --> 00:47:05,913
Seigneur !
455
00:47:07,215 --> 00:47:11,380
J'allais vous aider
mais vous avez enlevé ma femme.
456
00:47:12,097 --> 00:47:14,088
Je ne cède jamais au chantage.
457
00:47:14,308 --> 00:47:15,423
Partons.
458
00:47:26,573 --> 00:47:29,692
Mon frère est mort.
J'ignore vos intentions.
459
00:47:29,909 --> 00:47:32,530
Je préfère m'amputer.
460
00:47:32,746 --> 00:47:35,533
J'irai à la forteresse.
461
00:47:38,461 --> 00:47:43,005
Fang Gang,
Lu Tong m'a protégée de son corps.
462
00:47:43,216 --> 00:47:46,301
Il a reçu quatre coups de sabre
sans bouger.
463
00:47:47,012 --> 00:47:51,342
Parce que tu étais son seul moyen
de faire pression sur moi.
464
00:47:52,269 --> 00:47:56,017
Tu te trompes.
Il me reconduisait à la maison.
465
00:47:56,231 --> 00:47:57,856
C'est Shan Xiong qui m'a enlevée.
466
00:47:58,067 --> 00:48:01,568
Frère Lu et lui ont failli
en venir aux mains.
467
00:48:04,490 --> 00:48:07,408
Seigneur Fang, c'est la vérité.
468
00:48:07,619 --> 00:48:11,321
Shan Xiong a agi sans nous consulter.
469
00:48:11,624 --> 00:48:15,872
Maintenant qu'il est mort, vous...
470
00:48:16,088 --> 00:48:19,921
Je t'ai toujours demandé
de ne pas te mêler de ces affaires.
471
00:48:20,134 --> 00:48:22,043
Mais aujourd'hui,
472
00:48:22,262 --> 00:48:24,717
j'ai vu tellement d'atrocités...
473
00:48:24,973 --> 00:48:27,976
Dis-leur que tu acceptes.
474
00:48:28,769 --> 00:48:31,605
- C'est la vérité.
- Aidez-nous.
475
00:48:40,073 --> 00:48:42,648
Frère Mu, soigne-toi bien.
476
00:48:42,869 --> 00:48:46,487
Un jour, je t'apprendrai
la technique du manchot.
477
00:48:48,208 --> 00:48:49,668
Maître !
478
00:48:49,876 --> 00:48:52,368
Lève-toi. Ne m'appelle pas maître.
479
00:48:53,089 --> 00:48:54,038
Vous acceptez ?
480
00:48:56,886 --> 00:48:59,554
Seigneur Fang, merci infiniment.
481
00:48:59,763 --> 00:49:02,053
Seigneur Fang.
482
00:49:05,562 --> 00:49:09,228
Vous me gênez.
Nous avons presque le même âge.
483
00:49:09,441 --> 00:49:11,980
Il nous faut élaborer un plan.
484
00:49:33,469 --> 00:49:37,419
Ne m'appelez pas seigneur Fang.
Ça éveillerait leur attention.
485
00:49:37,807 --> 00:49:39,005
Au secours !
486
00:49:39,226 --> 00:49:40,506
Attrapez-la !
487
00:49:41,187 --> 00:49:42,219
Au secours !
488
00:49:48,319 --> 00:49:50,229
Que le 5e roi attende mon signal.
489
00:49:52,866 --> 00:49:55,358
Merci de m'avoir secourue.
490
00:50:00,210 --> 00:50:02,201
Je m'appelle Li-hua.
491
00:50:02,419 --> 00:50:05,255
Les Huit Rois ont capturé mon père.
492
00:50:05,465 --> 00:50:07,837
Ils veulent des bijoux en échange.
493
00:50:08,052 --> 00:50:10,127
Ces brigands m'ont attaquée.
494
00:50:10,345 --> 00:50:13,133
Je ne sais où vous allez.
495
00:50:13,349 --> 00:50:16,553
Pourrais-je cheminer avec vous ?
496
00:50:16,812 --> 00:50:18,603
Pas de problème.
497
00:50:20,816 --> 00:50:23,354
Nous devons demander à notre chef.
498
00:50:27,783 --> 00:50:30,273
Laisse-la venir avec nous.
499
00:50:41,298 --> 00:50:42,792
D'accord.
500
00:51:00,527 --> 00:51:04,064
Votre ami blessé ne peut pas
manger sans son bras.
501
00:51:04,283 --> 00:51:05,944
Je vais l'aider.
502
00:51:06,161 --> 00:51:07,737
Merci, demoiselle.
503
00:51:07,954 --> 00:51:10,955
Où sont votre chef et sa compagne ?
504
00:51:11,417 --> 00:51:12,995
Ils mangent à part.
505
00:51:27,436 --> 00:51:30,271
Cette demoiselle est très aimable.
506
00:51:30,480 --> 00:51:32,272
Elle ne doit pas être...
507
00:51:34,568 --> 00:51:37,403
Ce n'est pas que je la soupçonne mais...
508
00:51:37,613 --> 00:51:41,992
Le chef nous a répété
de nous méfier de tout le monde.
509
00:51:46,124 --> 00:51:49,374
Avec toutes ces tueries,
j'ai très peur.
510
00:51:49,587 --> 00:51:51,626
Je préférerais rentrer.
511
00:51:52,381 --> 00:51:55,584
Les gens de la forteresse me traquent.
512
00:51:55,802 --> 00:51:59,882
Il est probable
qu'ils retourneront chez nous.
513
00:52:00,515 --> 00:52:02,639
Tu es plus en sécurité avec moi.
514
00:52:18,286 --> 00:52:20,278
Appelle le serveur.
515
00:52:23,083 --> 00:52:25,621
- Garçon !
- J'arrive.
516
00:52:32,552 --> 00:52:34,213
Autre chose ?
517
00:52:34,430 --> 00:52:36,672
Non. Allez vous coucher.
518
00:52:45,025 --> 00:52:48,026
- Tu devrais te reposer.
- Et toi ?
519
00:52:48,320 --> 00:52:51,027
Je sens que la nuit va être agitée.
520
00:52:51,240 --> 00:52:52,865
Pourquoi ?
521
00:52:53,201 --> 00:52:56,072
Je ne sais pas ce qu'ils mijotent.
522
00:52:56,289 --> 00:53:00,287
Je vais les laisser se découvrir.
J'improviserai.
523
00:53:01,043 --> 00:53:04,877
Va dormir à côté.
En cas de problème, je te réveillerai.
524
00:53:09,595 --> 00:53:12,763
Fang Gang, je...
525
00:53:14,059 --> 00:53:15,222
Que veux-tu me dire ?
526
00:53:16,519 --> 00:53:18,644
Non. Rien.
527
00:53:36,377 --> 00:53:40,043
Demoiselle, on se connaît à peine.
528
00:53:40,256 --> 00:53:43,956
Vous êtes tellement serviable.
Je suis gêné.
529
00:53:44,178 --> 00:53:46,171
Ce n'est rien.
530
00:53:54,231 --> 00:53:56,768
Votre chef, qu'est-ce qu'il fait ?
531
00:53:56,984 --> 00:53:59,474
Lui ? C'est notre général.
532
00:54:00,446 --> 00:54:04,860
Évidemment, puisque c'est le chef.
Je suis bien avancée !
533
00:54:06,995 --> 00:54:08,110
Où allez-vous ?
534
00:54:09,541 --> 00:54:11,829
C'est au chef d'en décider.
535
00:54:12,335 --> 00:54:14,791
Que de précautions !
536
00:54:15,004 --> 00:54:18,838
De toutes manières,
j'ai pratiquement deviné.
537
00:54:26,601 --> 00:54:28,013
Que faites-vous ?
538
00:54:28,521 --> 00:54:33,895
Rien. Je me contente
d'envoyer un signal au 5e roi.
539
00:54:35,111 --> 00:54:38,730
Ne crie pas.
Nous sommes seuls dans cette chambre.
540
00:54:38,950 --> 00:54:41,867
Si on nous entendait,
ce serait embarrassant.
541
00:54:43,287 --> 00:54:46,075
Sois sage. Ne fais pas de bruit.
542
00:55:43,316 --> 00:55:45,107
Vous ne dormez pas ?
543
00:55:47,029 --> 00:55:48,308
Vous non plus ?
544
00:55:48,530 --> 00:55:50,274
Je dois...
545
00:55:50,492 --> 00:55:53,445
Vous montez la garde, c'est ça ?
546
00:55:55,829 --> 00:55:59,034
Quand on voyage nombreux,
il faut être prudent.
547
00:56:01,211 --> 00:56:04,878
Vous n'êtes pas
des voyageurs ordinaires.
548
00:56:07,885 --> 00:56:09,380
Venez.
549
00:56:24,447 --> 00:56:29,026
Vous m'avez sauvé la vie.
Je ne vous ai pas encore remercié.
550
00:56:29,286 --> 00:56:31,955
Ce n'est rien.
551
00:56:32,415 --> 00:56:34,905
Quel âge avez-vous ?
552
00:56:35,836 --> 00:56:37,378
19 ans.
553
00:56:37,587 --> 00:56:40,125
J'en ai 21.
554
00:56:40,340 --> 00:56:42,713
Vous seriez mon petit frère.
555
00:56:55,315 --> 00:56:56,312
Demoiselle Li-hua !
556
00:56:56,526 --> 00:56:58,852
Ma main est-elle froide ?
557
00:57:07,288 --> 00:57:11,417
Frère, ton corps est très musclé.
558
00:57:24,767 --> 00:57:26,095
Ne fais pas de bruit.
559
00:57:26,310 --> 00:57:29,811
Je n'ai pas encore empoisonné le puits.
560
00:58:23,877 --> 00:58:25,289
Qu'y a-t-il ?
561
00:58:26,506 --> 00:58:27,668
Cet homme
562
00:58:27,881 --> 00:58:30,717
a essayé d'abuser de moi.
563
00:58:31,720 --> 00:58:33,262
Venez m'expliquer.
564
00:58:45,694 --> 00:58:47,521
Qui voulait abuser de vous ?
565
00:58:47,821 --> 00:58:51,440
Un jeune homme.
Je ne sais pas son nom.
566
00:58:58,626 --> 00:58:59,742
D'où vient ce sang ?
567
00:59:03,549 --> 00:59:06,383
Il m'a menacée avec un couteau.
568
00:59:06,635 --> 00:59:08,462
Je me suis débattue.
569
00:59:08,679 --> 00:59:11,597
J'ignore comment, il s'est écorché.
570
00:59:13,435 --> 00:59:15,391
Ça lui servira de leçon.
571
00:59:15,603 --> 00:59:20,017
Je vois que vous êtes un homme juste,
général.
572
00:59:21,277 --> 00:59:23,151
Nous sommes seuls.
573
00:59:23,363 --> 00:59:26,400
Vous êtes bien près.
Je pourrais abuser de vous.
574
00:59:27,910 --> 00:59:31,493
Ce n'est pas pareil.
L'autre n'était qu'un enfant.
575
00:59:31,706 --> 00:59:35,158
Tandis qu'avec un homme tel que vous,
576
00:59:35,378 --> 00:59:38,082
je serais toute disposée à...
577
00:59:38,965 --> 00:59:40,672
Tu l'as tué comme ça ?
578
00:59:47,640 --> 00:59:51,140
Dame Hua, ce n'est pas
avec ces joujoux que tu me tueras.
579
00:59:52,271 --> 00:59:53,648
Vous... Vous savez ?
580
00:59:54,066 --> 00:59:55,809
Depuis le début.
581
00:59:56,026 --> 00:59:57,853
J'attendais de voir ton numéro.
582
00:59:59,404 --> 01:00:01,445
Vous êtes...
583
01:00:06,204 --> 01:00:08,447
Fang Gang, le sabreur manchot !
584
01:00:15,215 --> 01:00:16,710
Seigneur Fang.
585
01:00:17,384 --> 01:00:20,255
Cette sorcière a empoisonné le puits.
586
01:00:25,602 --> 01:00:27,096
Frère Lei,
587
01:00:28,106 --> 01:00:30,312
venge-toi !
588
01:01:03,354 --> 01:01:05,263
Que s'est-il passé ?
589
01:01:09,737 --> 01:01:12,572
C'est dame Hua, la reine Mille-doigts.
590
01:01:14,409 --> 01:01:17,078
Les autres ne doivent pas être loin.
591
01:01:17,286 --> 01:01:20,123
Préparons-nous à les accueillir.
592
01:01:20,583 --> 01:01:25,293
Frère Lu, préviens l'aubergiste
que le puits a été empoisonné.
593
01:01:25,588 --> 01:01:29,800
Dis à tous les clients
que quoi qu'il arrive,
594
01:01:30,260 --> 01:01:33,512
ils ne bougent pas de leur chambre.
595
01:05:10,267 --> 01:05:11,726
Préviens les autres !
596
01:05:42,929 --> 01:05:44,838
Dragon...
597
01:05:46,225 --> 01:05:47,850
venimeux.
598
01:05:52,065 --> 01:05:53,228
Venez !
599
01:05:55,485 --> 01:05:56,765
Préparez-vous.
600
01:07:12,741 --> 01:07:16,574
Soyez sur vos gardes,
il ne devait pas être seul.
601
01:08:23,115 --> 01:08:24,028
Sortez !
602
01:09:16,385 --> 01:09:19,007
Messieurs dames, entrez.
603
01:09:27,356 --> 01:09:28,555
S'il vous plaît.
604
01:09:29,568 --> 01:09:31,026
Par ici.
605
01:09:45,795 --> 01:09:50,042
Demain, on arrive à la forteresse.
Tu m'attendras ici.
606
01:09:50,591 --> 01:09:53,676
Tu me laisses seule si près d'eux ?
607
01:09:54,471 --> 01:09:57,093
Justement.
Ils ne te chercheront pas ici.
608
01:09:57,934 --> 01:10:01,682
D'autant qu'ils seront très occupés.
609
01:10:01,896 --> 01:10:03,308
Tu feras attention.
610
01:10:04,733 --> 01:10:06,192
Bien sûr.
611
01:10:07,028 --> 01:10:10,112
Tout le long du chemin,
on a eu l'avantage.
612
01:10:11,574 --> 01:10:13,282
Mais je resterai prudent.
613
01:10:13,785 --> 01:10:15,529
C'est bien.
614
01:10:24,714 --> 01:10:29,509
Tu as essayé plusieurs fois
de me parler. Je t'écoute.
615
01:10:32,682 --> 01:10:33,797
Entrez !
616
01:10:47,658 --> 01:10:49,283
Qu'est-ce que c'est ?
617
01:10:53,207 --> 01:10:54,322
N'aie pas peur.
618
01:10:54,750 --> 01:10:58,202
C'est le bras de Mu Qing.
619
01:10:58,712 --> 01:11:01,002
Il me servira demain.
620
01:11:30,499 --> 01:11:32,124
Roi Grande-force
621
01:12:01,660 --> 01:12:03,202
Qu'est-ce que c'est ?
622
01:12:04,080 --> 01:12:05,991
De la part de Mu Qing,
de l'école du Tai-chi
623
01:12:11,756 --> 01:12:14,841
Tu t'es coupé le bras
pour payer la rançon ?
624
01:12:21,559 --> 01:12:23,137
Viens.
625
01:12:33,613 --> 01:12:34,895
2e maître,
626
01:12:35,241 --> 01:12:39,369
un disciple de l'école du Tai-chi
a acquitté la rançon.
627
01:12:43,209 --> 01:12:48,002
Tous ces élèves d'écoles soi-disant
respectables sont des lâches.
628
01:12:48,215 --> 01:12:51,667
Ils craignent la mort
et ne se montrent pas.
629
01:12:51,886 --> 01:12:54,674
Toi au moins, tu as du cran.
630
01:12:54,890 --> 01:12:57,345
- Fouillez-le !
- À vos ordres.
631
01:13:07,445 --> 01:13:08,643
Il n'a pas d'armes.
632
01:13:12,785 --> 01:13:15,703
C'est le 4e maître qui est de garde.
633
01:13:15,913 --> 01:13:17,491
Conduis-le à l'intérieur.
634
01:13:34,853 --> 01:13:36,263
Attends.
635
01:13:51,663 --> 01:13:56,789
Le disciple Mu Qing de l'école
du Tai-chi a acquitté la rançon.
636
01:14:01,425 --> 01:14:03,334
En voilà enfin un.
637
01:14:03,636 --> 01:14:08,097
Le 1er maître est parti
à la recherche du 3e maître.
638
01:14:08,308 --> 01:14:12,258
Enferme-le dans la prison,
on avisera à son retour.
639
01:14:13,438 --> 01:14:15,977
Attends. Je veux le voir.
640
01:14:20,905 --> 01:14:22,151
Entre.
641
01:14:34,046 --> 01:14:36,917
Voici notre 4e maître :
Roue-tranchante.
642
01:14:39,678 --> 01:14:42,251
Ton kung-fu ne devait pas être mal.
643
01:14:42,473 --> 01:14:45,260
Tu t'es résigné à t'amputer ?
644
01:14:48,939 --> 01:14:50,599
On a sa fierté.
645
01:14:51,774 --> 01:14:53,602
Vous l'avez fouillé ?
646
01:14:53,861 --> 01:14:55,520
Oui. Il n'a pas d'armes.
647
01:15:08,545 --> 01:15:10,288
Un dur ?
648
01:15:20,058 --> 01:15:23,225
Je vais te couper l'autre bras.
649
01:15:23,646 --> 01:15:25,852
On verra si tu fais le malin.
650
01:15:29,694 --> 01:15:30,974
On a le temps.
651
01:15:31,197 --> 01:15:34,281
Attendons le 1er maître,
ce sera plus amusant.
652
01:15:39,747 --> 01:15:41,372
Enferme-le.
653
01:16:05,528 --> 01:16:06,357
Entre.
654
01:16:24,300 --> 01:16:25,675
Seigneur Fang !
655
01:19:09,575 --> 01:19:10,904
Sortez !
656
01:19:11,326 --> 01:19:12,572
Vite !
657
01:19:38,190 --> 01:19:39,520
On se replie.
658
01:19:44,449 --> 01:19:45,528
Venez !
659
01:19:58,130 --> 01:19:59,127
Frère Yan !
660
01:20:00,468 --> 01:20:04,217
Laissez-moi.
Attendez Fang Gang à l'extérieur.
661
01:20:04,806 --> 01:20:06,085
Partez !
662
01:20:25,830 --> 01:20:27,455
Mon fils !
663
01:20:32,963 --> 01:20:35,419
Tu es venu nous provoquer ?
664
01:20:38,427 --> 01:20:39,210
Attaquez !
665
01:21:47,842 --> 01:21:49,252
Père !
666
01:22:00,898 --> 01:22:02,061
Père !
667
01:22:02,608 --> 01:22:04,151
Et ton frère ?
668
01:22:09,993 --> 01:22:11,652
Mon fils !
669
01:23:05,473 --> 01:23:08,344
Seigneur Fang, on vous attend.
670
01:23:09,728 --> 01:23:13,145
Ils veulent te remercier.
Il faut y aller.
671
01:23:27,458 --> 01:23:29,332
Veuillez vous asseoir.
672
01:23:29,793 --> 01:23:31,501
Asseyez-vous.
673
01:23:32,338 --> 01:23:33,749
Asseyez-vous tous.
674
01:23:36,051 --> 01:23:38,128
- Chevalier Fang.
- C'est un honneur.
675
01:23:38,345 --> 01:23:40,754
Nous, les habitants de la contrée,
676
01:23:40,973 --> 01:23:46,645
nous vivions en permanence
sous le joug de ces huit bandits.
677
01:23:46,980 --> 01:23:50,646
Grâce à vous, chevalier,
et à tous ces héros,
678
01:23:50,900 --> 01:23:54,603
leur redoutable forteresse
a cessé de nuire.
679
01:23:54,823 --> 01:23:57,574
Pour vous exprimer notre gratitude,
680
01:23:57,784 --> 01:24:01,035
nous n'avons qu'un peu de vin.
681
01:24:03,249 --> 01:24:04,624
Merci à vous tous.
682
01:24:04,919 --> 01:24:06,328
Je vous en prie.
683
01:24:19,393 --> 01:24:24,470
Si nous, les anciens,
ainsi que la plupart de nos disciples,
684
01:24:24,691 --> 01:24:28,771
avons survécu à cette épreuve,
c'est grâce à vous.
685
01:24:28,987 --> 01:24:30,565
Ce n'est rien.
686
01:24:31,157 --> 01:24:35,866
Nous ne méritons pas
votre bienveillance.
687
01:24:36,371 --> 01:24:40,072
Ce matin,
j'ai discuté avec les villageois.
688
01:24:40,292 --> 01:24:43,542
Ces bandits se prétendaient
les rois du sabre.
689
01:24:43,754 --> 01:24:46,840
- Mais aucun ne vous était comparable.
- Vous exagérez.
690
01:24:47,050 --> 01:24:49,458
Et je ne parle pas des autres écoles.
691
01:24:49,678 --> 01:24:53,130
Le seigneur Fang
est le seul roi du sabre.
692
01:24:59,981 --> 01:25:02,437
Après m'avoir écouté, les villageois
693
01:25:02,651 --> 01:25:05,772
ont rassemblé
tous les artisans des environs
694
01:25:05,988 --> 01:25:09,654
qui ont fabriqué pour vous
cette plaque en or.
695
01:25:09,868 --> 01:25:11,279
Le Roi Manchot
696
01:25:22,842 --> 01:25:25,760
Je n'en suis pas digne.
697
01:25:25,970 --> 01:25:27,844
Buvons en son honneur.
698
01:25:39,819 --> 01:25:40,935
Seigneur Fang.
699
01:25:43,032 --> 01:25:45,654
As-tu interrogé ton père ?
700
01:25:45,869 --> 01:25:46,615
Oui.
701
01:25:46,828 --> 01:25:50,363
Il m'a confirmé que Sans-forme
était leur chef.
702
01:25:50,582 --> 01:25:52,908
Mais il ne l'a jamais vu se battre.
703
01:25:53,126 --> 01:25:56,995
Il ne sait pas
quel genre d'arme il utilise.
704
01:26:01,345 --> 01:26:03,966
Il s'entoure de mystère.
705
01:26:04,431 --> 01:26:09,344
On a beau avoir détruit la forteresse,
on n'a aucune trace de lui.
706
01:26:10,229 --> 01:26:12,472
Et ses principaux subordonnés,
707
01:26:12,690 --> 01:26:16,392
l'escadron Nord-sud,
se sont volatilisés.
708
01:26:19,157 --> 01:26:20,272
Ce n'est pas fini.
709
01:26:22,286 --> 01:26:25,987
Les anciens viennent d'échapper
à la mort.
710
01:26:27,083 --> 01:26:29,241
Je ne veux pas gâcher leur joie.
711
01:26:31,004 --> 01:26:34,254
Mais vous, les jeunes,
restez vigilants.
712
01:26:34,551 --> 01:26:37,670
Dis-leur de ne pas trop boire.
713
01:26:37,887 --> 01:26:40,461
Organisez des tours de garde.
714
01:26:44,686 --> 01:26:46,395
Faites attention.
715
01:26:48,316 --> 01:26:50,889
Ne buvez pas trop.
716
01:27:03,667 --> 01:27:05,577
J'ai tout entendu.
717
01:27:05,877 --> 01:27:09,378
Ils t'admirent.
Tu devrais être content.
718
01:27:11,343 --> 01:27:14,213
"Une gloire édifiée
sur des monceaux de cadavres."
719
01:27:15,638 --> 01:27:17,762
Pour ce titre de roi du sabre,
720
01:27:17,975 --> 01:27:20,134
combien sont morts ?
721
01:27:29,405 --> 01:27:31,814
Tant de gens sont morts pour ça !
722
01:27:32,534 --> 01:27:34,692
Respecte-la encore plus.
723
01:27:44,423 --> 01:27:48,503
N'avais-tu pas
quelque chose à me dire ?
724
01:27:49,386 --> 01:27:51,547
De quoi s'agit-il ?
725
01:27:55,727 --> 01:27:57,057
Je suis enceinte.
726
01:27:57,395 --> 01:28:01,312
Tu es enceinte ?
Et tu ne disais rien ?
727
01:28:08,451 --> 01:28:11,238
Reste couchée.
Il ne faut pas t'agiter.
728
01:28:11,454 --> 01:28:14,076
N'est-ce pas un peu excessif ?
729
01:28:15,083 --> 01:28:16,114
Je vais leur dire.
730
01:28:21,800 --> 01:28:23,674
Mon épouse attend un enfant.
731
01:28:23,886 --> 01:28:25,593
Mme Fang attend un enfant !
732
01:28:27,472 --> 01:28:30,178
Buvons pour fêter l'événement.
733
01:28:35,565 --> 01:28:37,641
Félicitations.
734
01:28:37,861 --> 01:28:40,482
Nous buvons en votre honneur.
735
01:30:32,576 --> 01:30:33,821
Escadron Nord-sud.
736
01:30:35,497 --> 01:30:37,454
Attaquez de toutes parts.
737
01:30:54,768 --> 01:30:56,227
Oncle Mu,
738
01:30:58,523 --> 01:31:00,232
allez dans votre chambre.
739
01:31:00,525 --> 01:31:02,483
Et toi ?
740
01:31:02,694 --> 01:31:04,605
Je monte la garde.
741
01:32:00,637 --> 01:32:01,965
Où tu vas ?
742
01:32:02,180 --> 01:32:06,759
Le seigneur Fang a un peu bu,
je vais voir si tout va bien.
743
01:32:36,887 --> 01:32:38,430
Lui, alors.
744
01:32:40,015 --> 01:32:43,800
Il a trop bu.
Mais il n'a pas voulu se coucher.
745
01:33:03,502 --> 01:33:04,877
- Rien à signaler ?
- Non.
746
01:33:05,088 --> 01:33:06,961
Ouvre l'œil.
747
01:34:12,582 --> 01:34:14,290
Frère Yin, c'est à mon tour.
748
01:34:34,650 --> 01:34:36,440
Ils attaquent !
749
01:36:36,916 --> 01:36:39,242
Seigneur Fang !
750
01:36:51,390 --> 01:36:53,432
Xiao-man ! Réveille-toi !
751
01:38:38,974 --> 01:38:41,182
C'étaient mes Huit Gardes.
752
01:38:42,687 --> 01:38:44,479
Tu es le roi Sans-forme.
753
01:38:47,026 --> 01:38:49,813
Tu veux te battre sans arme ?
754
01:38:55,034 --> 01:38:59,329
Je te connais.
Tu es Fang Gang, le sabreur manchot.
755
01:41:27,170 --> 01:41:28,250
Chevalier Lu !
756
01:41:34,929 --> 01:41:36,590
Mon fils.
757
01:41:59,500 --> 01:42:00,781
Fang Gang !
758
01:42:18,522 --> 01:42:19,553
File !
759
01:42:28,449 --> 01:42:29,399
Va-t'en !
760
01:45:06,884 --> 01:45:09,423
Xiao-man, allons-nous-en.
55135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof