Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
{\an8}Let me get you up to speed.
2
00:00:02,711 --> 00:00:06,172
{\an8}This morning, the Queen made me Captain
of her Bodyguard.
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
{\an8}Allow me to take you to a place of safety.
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,553
[Earl of Poynton] She is to take up
residence at Broadwater Hall.
5
00:00:11,636 --> 00:00:14,097
[Rasselas] Sofia.
She's behind of all of it.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,266
[in Latin]
Possess each mortal thing upon the...
7
00:00:16,349 --> 00:00:17,934
They're going after the Queen.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
Hope you're feeling lucky, Nelly.
9
00:00:19,728 --> 00:00:20,770
I don't need luck.
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
- [gasps]
- [grunts]
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
I got you.
12
00:00:23,231 --> 00:00:25,358
I think we're meant to stand up
when something's wrong.
13
00:00:25,442 --> 00:00:28,153
This is what we were sent
to the planet for.
14
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
[Billy] For these poor souls.
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
You're my friend.
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,408
Sofia, your father bought me!
17
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
Rasselas isn't my real name.
Lord Blancheford gave it to me.
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
[Rasselas] My real name is lost.
19
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
Jackson didn't kill my father.
20
00:00:39,289 --> 00:00:40,832
- [gunshot]
- [Sofia] Thomas did.
21
00:00:40,915 --> 00:00:43,835
- Did he?
- It was him that put the idea in my head.
22
00:00:43,918 --> 00:00:47,005
[Earl of Poynton]
I could make it stop in an instant.
23
00:00:47,088 --> 00:00:51,509
Isambard Tulley,
you will hang for your crimes.
24
00:00:51,593 --> 00:00:53,511
[all grunting]
25
00:00:53,595 --> 00:00:56,264
- Stop him!
- I know you're there, Sofia.
26
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
[both grunt]
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
- Ras!
- You're not going...
28
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
Anywhere.
29
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
[grunts]
30
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
[growls]
31
00:01:03,980 --> 00:01:05,148
[Nell grunts]
32
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
Nell Jackson,
she knows about the invasion.
33
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
We take the Queen tomorrow.
34
00:01:10,111 --> 00:01:11,488
[Roxy] What are we gonna do, Nelly?
35
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
We're gonna stop them.
36
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
[tense music playing]
37
00:01:25,502 --> 00:01:28,004
[Nell] Oy. Put it away, Billy.
38
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
You're making me nervous.
39
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
She's late.
40
00:01:31,132 --> 00:01:33,468
- She ain't.
- [Billy] Well then, where's the carriage?
41
00:01:34,969 --> 00:01:37,472
If we don't catch the Queen here,
then Poynton will get her.
42
00:01:37,555 --> 00:01:38,890
Then England will be invaded.
43
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
[Billy] Then there'll be a war
and massive bloodshed
44
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
and slaughter and devastation.
45
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
Where is she?
46
00:01:43,895 --> 00:01:46,564
This is the fastest road to Broadwater.
She'll be on it. We're fine.
47
00:01:47,273 --> 00:01:49,067
[Billy] Uh, have you thought
about what to say?
48
00:01:49,567 --> 00:01:53,321
If you get it wrong and she'll ignore you,
get herself kidnapped or beheaded.
49
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
Then the invasion, end of England.
50
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
- [Billy] The world's-- Why not?
- Hey.
51
00:01:56,491 --> 00:01:57,784
[Billy breathes deeply]
52
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
[Billy] It's happening.
53
00:02:04,457 --> 00:02:06,042
It's the Queen! It's the Queen!
54
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
We're holding up the Queen!
55
00:02:07,710 --> 00:02:10,588
- Right. Go, go, go!
- Oh, yeah.
56
00:02:10,672 --> 00:02:13,341
- [suspenseful music playing]
- [horse neighing]
57
00:02:16,302 --> 00:02:18,138
[upbeat music playing]
58
00:02:18,221 --> 00:02:23,309
- Stand and deliver!
- Deliver!
59
00:02:24,352 --> 00:02:25,478
We surrender.
60
00:02:25,562 --> 00:02:28,898
- What?
- That is disgraceful, that is.
61
00:02:28,982 --> 00:02:31,067
What if she was a proper highwayman, woman?
62
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Unbelievable.
63
00:02:32,652 --> 00:02:34,154
- Give me that.
- [Nell] Yeah.
64
00:02:37,198 --> 00:02:38,324
It's Nell Jackson.
65
00:02:38,408 --> 00:02:41,452
Apologies for hijacking you, Your Majesty.
66
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
[Charles] Oh.
67
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
Only there is a plot against you
at Broadwater Hall.
68
00:02:45,665 --> 00:02:46,791
[Charles] Mm-hmm.
69
00:02:47,458 --> 00:02:49,502
Those two catsticks were driving you
right into it.
70
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
[Charles] Whoa.
71
00:02:51,713 --> 00:02:57,385
So we thought it was best to, you know,
catch you before the Jacobites do.
72
00:02:57,468 --> 00:02:59,804
Nelly Jackson.
[chuckles]
73
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
[Nell growls]
74
00:03:02,390 --> 00:03:05,560
[Charles grunts, groans]
75
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
- Mr. Devereux.
- Where's the blooming Queen?
76
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
Well, I don't know, do I?
77
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
Probably in the other carriage.
78
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
- The other what?
- She uses decoy carriages
79
00:03:17,155 --> 00:03:19,991
to trick people into thinking
she's inside and avoid...
80
00:03:20,700 --> 00:03:22,035
[Charles] Well, this.
81
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
- What are you doing in it?
- Eularia tipped me off.
82
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
An empty carriage speeding away
from London
83
00:03:27,790 --> 00:03:32,045
is the perfect means of escape because
I'm a wanted criminal now, thanks to you.
84
00:03:32,128 --> 00:03:33,213
All right.
85
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
Broadwater it is, then.
86
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
[Nell] Let's go and rescue the Queen.
87
00:03:39,719 --> 00:03:41,971
Hope youse all wearing
your lucky britches.
88
00:03:42,055 --> 00:03:43,681
[tense music playing]
89
00:03:51,981 --> 00:03:55,860
[carriage approaching]
90
00:04:03,534 --> 00:04:04,702
[guard 1] Attention!
91
00:04:08,122 --> 00:04:09,624
[guard 2] Aye. Hut!
92
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
[suspenseful music playing]
93
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
You...
94
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
You are the traitor?
95
00:04:44,117 --> 00:04:48,329
Today, you and I will take a trip
to our Jacobite friends in Scotland.
96
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
And once James has ascended the throne,
97
00:04:51,291 --> 00:04:54,961
your people can squabble
for the best of you, of your execution.
98
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
Arrest her.
99
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
[gasps]
100
00:05:05,805 --> 00:05:07,432
[soft music]
101
00:05:07,515 --> 00:05:10,685
[indistinct shouting]
102
00:05:10,768 --> 00:05:12,937
[upbeat music playing]
103
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Stay.
104
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
Great!
105
00:05:19,235 --> 00:05:20,445
Oh.
106
00:05:20,528 --> 00:05:23,197
- [guard 3] Oy!
- [guard 4] Uh!
107
00:05:24,073 --> 00:05:25,366
[guard 3] To it!
108
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
[guard 4] Stop!
109
00:05:27,201 --> 00:05:29,620
- Stay where you are!
- [guard 5] Stay where you are!
110
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
The Queen is in our custody.
111
00:05:32,040 --> 00:05:34,834
[Sofia] Our names will be
in the history books.
112
00:05:38,129 --> 00:05:39,380
And Poynton...
113
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
You're pleased he found you in London.
114
00:05:43,134 --> 00:05:46,137
[Sofia] You're pleased
he's brought you into it all?
115
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
Yes.
116
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
You are friends with him, then?
117
00:05:52,935 --> 00:05:56,230
[Sofia] You've rethought
your earlier prejudice against him?
118
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
Entirely.
119
00:05:59,067 --> 00:06:02,737
To blame one's circumstances on society.
120
00:06:03,654 --> 00:06:05,490
External influences.
121
00:06:06,866 --> 00:06:08,284
It's an abdication of will.
122
00:06:08,368 --> 00:06:10,745
[Thomas] It makes one
nothing more than a tool.
123
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
You sound like...
124
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
[suspenseful music playing]
125
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
[Sofia] Did Poynton give you this?
126
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
Take it off.
127
00:06:26,260 --> 00:06:29,180
- Thomas.
- It can't be removed.
128
00:06:31,766 --> 00:06:32,934
[Thomas groans]
129
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
[Thomas] No! Stop!
130
00:06:35,186 --> 00:06:36,729
[Thomas groans]
131
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
[Thomas] Stop, stop, stop please.
132
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
[Thomas groaning]
133
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
- What are you doing?
- [Roxy] I don't know. I just...
134
00:06:57,250 --> 00:06:58,584
I think I have to do something.
135
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
What?
136
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
[Roxy] I felt something bad.
137
00:07:02,713 --> 00:07:05,633
Something evil inside Broadwater.
138
00:07:05,716 --> 00:07:08,302
But Nell said stay here
while she gets the Queen out.
139
00:07:08,386 --> 00:07:10,763
[Roxy] It's not the Queen,
it's something else.
140
00:07:10,847 --> 00:07:11,889
I have a feeling.
141
00:07:12,682 --> 00:07:14,058
I think I need to trust it.
142
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
[Rasselas] Right, well, we're armed.
143
00:07:15,935 --> 00:07:18,729
And Nell is dealing with the guards
and I know a way in, so...
144
00:07:20,106 --> 00:07:21,274
Keep an eye on him, George.
145
00:07:23,734 --> 00:07:24,861
Come on.
146
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
[upbeat music playing]
147
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
[music stops]
148
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
Thomas is wearing a pendant.
149
00:07:45,506 --> 00:07:47,091
Remarkably like your ring.
150
00:07:48,843 --> 00:07:51,888
It's a token to comfort him.
151
00:07:55,016 --> 00:07:58,811
You only wanted him close
once you learned that he killed Father.
152
00:08:02,732 --> 00:08:06,068
Years of planning
to reach this crucial point.
153
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
The Queen in my power,
England at my fingertips.
154
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
It all hinges on the next few hours.
155
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
And we're talking about Thomas?
156
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
The carriage to Scotland is ready.
157
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
And it will not depart
until you tell me why
158
00:08:20,708 --> 00:08:23,753
Thomas is wearing a pendant
which cannot be removed.
159
00:08:27,590 --> 00:08:31,469
Patricide twists and warps
160
00:08:31,552 --> 00:08:36,265
and marks the soul
in such a way that it can be used by...
161
00:08:37,475 --> 00:08:41,604
those practiced
in our particular brand of influence.
162
00:08:41,687 --> 00:08:43,064
Used?
163
00:08:43,147 --> 00:08:46,025
Instead of using the energy to conjure,
164
00:08:46,651 --> 00:08:51,113
it is possible to simply draw it
into oneself.
165
00:08:51,697 --> 00:08:54,575
- To what end?
- When the process is complete,
166
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
it makes you...
167
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
immeasurably powerful.
168
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
Permanently.
169
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
Then why have you not done it?
170
00:09:05,253 --> 00:09:09,298
It's something that, in my current state,
171
00:09:09,382 --> 00:09:12,677
I cannot attempt without terrible risk.
172
00:09:12,760 --> 00:09:13,970
But you,
173
00:09:15,054 --> 00:09:20,768
with your natural strength and talents,
you could do it.
174
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
Nell Jackson would be nothing to you.
175
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
What would happen to Thomas?
176
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
He is already lost.
177
00:09:31,862 --> 00:09:35,783
But you could defeat everyone, Sofia.
178
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
[tense music playing]
179
00:09:46,043 --> 00:09:50,631
You were the one who put the thought
of killing my father in his head.
180
00:09:50,715 --> 00:09:53,551
It would never have occurred to him.
181
00:09:54,135 --> 00:09:57,430
[Sofia] You thought
you could play with us all.
182
00:09:58,639 --> 00:09:59,724
[soft snicker]
183
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
[whispering]
With me!
184
00:10:06,647 --> 00:10:11,944
[in Latin] Power, death,
destruction in my hand I bear.
185
00:10:12,028 --> 00:10:16,991
Power, death,
destruction in my hand I bear.
186
00:10:18,409 --> 00:10:22,788
Power, death,
destruction in my hand I bear.
187
00:10:22,872 --> 00:10:27,418
Power, death,
destruction in my hand I bear.
188
00:10:27,501 --> 00:10:32,965
Power, death,
destruction in my hand I bear.
189
00:10:33,633 --> 00:10:39,138
Power, death,
destruction in my hand I bear.
190
00:10:39,221 --> 00:10:43,392
Power, death,
destruction in my hand I bear.
191
00:10:43,476 --> 00:10:44,518
[suspenseful music playing]
192
00:10:45,102 --> 00:10:47,188
Power, death,
destruction in my hand I bear.
193
00:10:48,814 --> 00:10:49,815
[grunts]
194
00:10:53,277 --> 00:10:55,613
- [Sofia whimpers]
- [clears throat]
195
00:10:57,657 --> 00:11:01,535
Your magic is no match for mine now,
I'm afraid.
196
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
[whimpering]
197
00:11:05,706 --> 00:11:08,959
One should never have something to lose.
198
00:11:09,043 --> 00:11:10,378
[gasping, whimpering]
199
00:11:10,878 --> 00:11:12,254
It makes you weak.
200
00:11:14,674 --> 00:11:16,092
[guard 4] Sir? Sir!
201
00:11:16,175 --> 00:11:18,177
Two patrols gone.
202
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- [guard 4] It must be that devil Jackson.
- Yes.
203
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Do you hear that, Lady Wilmot?
204
00:11:22,598 --> 00:11:25,351
[Earl of Poynton] It seems Nell Jackson
has decided to pay us a visit.
205
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
Such a pity you won't be there
to see her die.
206
00:11:36,654 --> 00:11:37,738
[soft grunt]
207
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
[upbeat music playing]
208
00:11:56,048 --> 00:11:57,508
[guard 5 grunts]
209
00:12:01,303 --> 00:12:02,304
[groans]
210
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Oy!
211
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
Billy, oy.
212
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
- [Billy] Yeah, what?
- We ain't done.
213
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
- [Billy] Right you are, boss.
- [Nell] That right?
214
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
- [guard 6] Put down your weapon!
- [Nell] I thought you was my boss.
215
00:12:14,650 --> 00:12:16,318
- The way you carry on.
- [Billy] Yeah.
216
00:12:16,402 --> 00:12:17,737
[guard 6] I said, put down your weapon.
217
00:12:17,820 --> 00:12:19,238
Avoiding the conversation.
218
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
[tense music playing]
219
00:12:32,501 --> 00:12:33,669
[exhales loudly]
220
00:12:33,753 --> 00:12:34,920
[music stops]
221
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
- Had enough?
- [Billy] Yeah, right.
222
00:12:38,215 --> 00:12:39,258
[approaching footsteps]
223
00:12:41,761 --> 00:12:43,137
Blimey, aye, that's a big boy.
224
00:12:43,763 --> 00:12:45,723
Her Majesty had better be grateful.
225
00:12:45,806 --> 00:12:46,849
[Billy] Heeyah!
226
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
What?
227
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
[tense music playing]
228
00:13:03,699 --> 00:13:04,700
[guard 7 grunts]
229
00:13:05,576 --> 00:13:07,244
[gasps, sighs]
230
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
[Billy] Oh! Ahh.
231
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
You are some pixie.
232
00:13:12,541 --> 00:13:14,460
[Billy] We're kind of great at this.
233
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
Come on, then. Are you with me?
234
00:13:17,713 --> 00:13:19,590
- I'm with you, Nelly.
- [guard 7 groans]
235
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
From beginning to end.
236
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
[Nell grunts]
237
00:13:31,769 --> 00:13:36,857
You know, I heard Broadwater Hall
has an exceedingly fine collection of...
238
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
What?
239
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Money.
240
00:13:41,695 --> 00:13:44,031
You'll be fine on your own
for a little while, don't you think?
241
00:13:44,114 --> 00:13:46,617
Yeah, I'm all better
from my gunshot wound.
242
00:13:46,700 --> 00:13:49,203
And I'm not scared of Jacobites or wolves.
243
00:13:49,286 --> 00:13:52,081
- And after my recent kidnapping, I--
- Oh, that's very good.
244
00:13:55,084 --> 00:13:56,252
Come on, then.
245
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
[Charles] I might be able to find you
some new spectacles.
246
00:14:00,130 --> 00:14:01,799
Where do you stand on petty theft?
247
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
[George] Fond of it.
248
00:14:08,347 --> 00:14:11,016
[Thomas breathing heavily]
249
00:14:11,809 --> 00:14:13,018
It's coming from him. I can feel it.
250
00:14:13,727 --> 00:14:14,854
Please. No more ghosts.
251
00:14:14,937 --> 00:14:17,147
- He summoned you to torment me.
- Who?
252
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
[grunts]
Let it stop!
253
00:14:19,191 --> 00:14:22,403
Quiet! Thomas, Thomas.
Thomas, it's me. It's Rasselas.
254
00:14:22,486 --> 00:14:23,821
[Thomas] I'll give you anything.
Just stop haunting me.
255
00:14:23,904 --> 00:14:25,114
A secret. I'll tell you the secret.
256
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
I shouldn't have done it.
I shouldn't have kept it from you.
257
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Fine, fine, fine. Tell me the secret
quietly and I'll stop haunting you.
258
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
Amadin.
259
00:14:35,499 --> 00:14:36,584
It's Amadin.
260
00:14:37,585 --> 00:14:38,586
Say that again.
261
00:14:39,879 --> 00:14:41,130
Amadin.
262
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
- What does it mean?
- [Roxy] Is it a spell?
263
00:14:44,466 --> 00:14:47,219
I, I found the papers when I was 10.
That's your name.
264
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
That's your real name.
265
00:14:48,512 --> 00:14:49,930
Father told me never to tell you.
266
00:14:50,014 --> 00:14:51,307
You knew this whole time?
267
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
He told me not to tell you!
268
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
You knew my name? My, my real name?
269
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
Why did he... Why did he change it?
270
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
He just didn't like it.
271
00:15:00,441 --> 00:15:02,568
- Rasselas.
- That's not my name!
272
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
- Say it again!
- Amadin.
273
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
[Thomas panting]
274
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
Amadin.
275
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
He deserves this.
276
00:15:13,412 --> 00:15:15,039
This isn't just about him.
277
00:15:16,165 --> 00:15:17,207
We need to find Nell.
278
00:15:17,291 --> 00:15:19,209
- [Roxy] And figure out what's going on.
- [Thomas groans]
279
00:15:19,293 --> 00:15:20,461
She's not safe.
280
00:15:21,670 --> 00:15:22,671
[guards grunt]
281
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Ha!
282
00:15:24,924 --> 00:15:26,091
Majesty!
283
00:15:26,175 --> 00:15:29,678
- I'm Nell and I'm here to save you.
- [muffled whimpering]
284
00:15:29,762 --> 00:15:30,971
Oh.
285
00:15:31,055 --> 00:15:33,891
Right. I've got rid of all the guards
I could find.
286
00:15:33,974 --> 00:15:35,684
I think it'll be safe to sneak you out.
287
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
You all right?
288
00:15:39,396 --> 00:15:40,731
Nell Jackson?
289
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
Yeah.
290
00:15:44,026 --> 00:15:46,028
- [uplifting music playing]
- [metal clanking]
291
00:15:52,743 --> 00:15:54,870
[Charles] Whoop! Shh.
292
00:15:55,621 --> 00:15:57,289
Whatever's in there must be valuable.
293
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
Do you think...
294
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
[guards grunt]
295
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
[grunts]
296
00:16:05,589 --> 00:16:06,757
[George] I knew it!
297
00:16:09,259 --> 00:16:10,719
How did you capture it?
298
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
[Nell] What?
299
00:16:13,430 --> 00:16:14,723
The spirit inside you.
300
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
Source of all your powers.
How do you control it?
301
00:16:19,228 --> 00:16:20,270
I don't control no one.
302
00:16:20,354 --> 00:16:22,481
Look, I'm trying to save you.
We need to go.
303
00:16:22,564 --> 00:16:23,607
[gasps]
304
00:16:26,610 --> 00:16:27,778
[George exclaims]
305
00:16:29,113 --> 00:16:30,864
At last, your Majesty.
306
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
I have fought through fire and flood
307
00:16:33,951 --> 00:16:36,203
- to be here in your hour of need.
- [George] Where's Nelly?
308
00:16:36,286 --> 00:16:37,746
You think you can stop this?
309
00:16:38,414 --> 00:16:40,624
A battle over the crown itself?
310
00:16:41,583 --> 00:16:45,629
The future of the nation, the world.
311
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
[snickers]
312
00:16:48,507 --> 00:16:49,883
[muffled whimpering]
313
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
[Charles] Allow me, Your Majesty.
314
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
Isambard Tulley, I presume.
315
00:16:59,601 --> 00:17:00,602
Uh...
316
00:17:00,686 --> 00:17:01,729
You...
317
00:17:01,812 --> 00:17:04,314
Nelly Jackson?
318
00:17:04,398 --> 00:17:06,942
A barkeep's daughter.
319
00:17:07,026 --> 00:17:10,112
You think you have a say?
320
00:17:10,904 --> 00:17:13,282
[Earl of Poynton laughing]
321
00:17:13,365 --> 00:17:14,783
[Nell grunts]
322
00:17:14,867 --> 00:17:17,619
[tense music playing]
323
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
[Nell groans]
324
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
- After all that.
- [Earl of Poynton] After all that.
325
00:17:28,005 --> 00:17:31,216
- [Earl of Poynton] Utterly powerless.
- Utterly powerless.
326
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
How disappointing.
327
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
[Nell grunts]
328
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
[Thomas grunts]
329
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
[Rasselas] Rox, what you doing?
330
00:17:45,939 --> 00:17:46,982
[Thomas groans]
331
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
The pendant.
332
00:17:51,779 --> 00:17:53,363
[wheezing gasp]
333
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
[Nell grunts]
334
00:17:58,410 --> 00:18:00,788
[dramatic music playing]
335
00:18:02,706 --> 00:18:03,874
[scoffs]
336
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
You must be Poynton, then.
337
00:18:09,129 --> 00:18:11,840
Did you know that Thomas
killed your father to impress me?
338
00:18:12,716 --> 00:18:15,135
I found it all rather trivial,
if I'm honest.
339
00:18:15,803 --> 00:18:17,387
But it set something in motion.
340
00:18:18,388 --> 00:18:20,390
A whining buzz.
341
00:18:21,975 --> 00:18:25,604
You, Nell Jackson,
are an insect in a land of giants.
342
00:18:26,271 --> 00:18:30,776
A fly in the tent of a general
about to lead his army to war.
343
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
Inconsequential.
344
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
But my goodness, are you irritating.
345
00:18:34,905 --> 00:18:37,866
It will give me pleasure
to tear your wings off
346
00:18:37,950 --> 00:18:41,912
before I lead an invasion
and reshape this country
347
00:18:41,995 --> 00:18:43,288
- into the rightful...
- [Nell] Yeah.
348
00:18:43,372 --> 00:18:47,668
Well, sounds like finishing you off
solves a lot of my problems, don't it?
349
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
I'm here to give you a bad day.
350
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
Oh, I'm really going to enjoy
destroying you.
351
00:18:55,008 --> 00:18:56,885
How about you put a cork in it?
[chuckles]
352
00:18:56,969 --> 00:18:58,428
And let's do take this outside.
353
00:19:03,267 --> 00:19:05,477
[ghostly growling]
354
00:19:06,645 --> 00:19:08,021
Right then.
355
00:19:15,821 --> 00:19:20,325
[in Latin] Free me now from hidden foes.
356
00:19:20,409 --> 00:19:24,037
Uncreate, undo, and loose the bonds.
357
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
[Sofia panting]
358
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
[suspenseful music playing]
359
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
Just face me, you coward.
360
00:20:01,366 --> 00:20:06,914
[in Latin] That time may cease,
and fire catch the night.
361
00:20:07,706 --> 00:20:10,500
[rumbling]
362
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
[Nell mutters]
363
00:20:15,547 --> 00:20:17,549
[eerie music playing]
364
00:20:23,180 --> 00:20:25,390
[Charles] Oh, careful.
It's quite strong...
365
00:20:26,767 --> 00:20:27,893
[Queen] Hmm.
366
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
[rumbling]
367
00:20:40,155 --> 00:20:41,657
[breathes heavily]
368
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
[grunts]
369
00:20:43,951 --> 00:20:45,077
[Nell pants]
370
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
[Sofia groans]
371
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
[suspenseful music playing]
372
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
[Nell exclaiming]
373
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
[both grunt]
374
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
[Sofia coughs]
375
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
[Thomas groans]
376
00:21:03,804 --> 00:21:05,138
[Roxy] He's getting weaker.
377
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
[Nell grunts]
378
00:21:21,238 --> 00:21:23,240
[dramatic music playing]
379
00:21:36,878 --> 00:21:39,715
[Sofia in Latin]
All that lies before me to destroy!
380
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
[Nell grunts]
381
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
[ominous music playing]
382
00:21:47,431 --> 00:21:53,687
This fatal dart,
this sure destruction flies!
383
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
[Sofia groans]
384
00:22:05,532 --> 00:22:06,658
- [thuds]
- [Sofia grunts]
385
00:22:11,079 --> 00:22:12,706
[Nell chokes]
386
00:22:17,085 --> 00:22:19,838
[horses galloping]
387
00:22:19,921 --> 00:22:22,299
Oy, the Queen's escaping.
388
00:22:23,467 --> 00:22:24,968
[Nell groans]
389
00:22:25,052 --> 00:22:27,054
[dramatic music playing]
390
00:22:37,773 --> 00:22:40,275
I thought you and him
were going to take over England together.
391
00:22:42,235 --> 00:22:43,278
Come on.
392
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
- [horse neighing]
- [grunting]
393
00:22:51,995 --> 00:22:53,038
[groans]
394
00:22:54,039 --> 00:22:55,665
Your Majesty.
395
00:22:55,749 --> 00:22:57,751
[dramatic music intensifies]
396
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
[silence]
397
00:23:02,672 --> 00:23:03,757
Surprise!
398
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
- [Earl of Poynton grunts]
- [Charles groans]
399
00:23:11,431 --> 00:23:13,809
[Rasselas] Just a bit further.
400
00:23:13,892 --> 00:23:14,976
[Sofia] Thomas!
401
00:23:16,228 --> 00:23:18,730
- Roxy!
- [Rasselas] Nell, it's Thomas.
402
00:23:18,814 --> 00:23:20,273
The magic's coming from him.
403
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
[Nell] What's wrong with him?
404
00:23:22,150 --> 00:23:24,986
[Sofia] Poynton is feeding off
the darkness inside Thomas.
405
00:23:27,489 --> 00:23:28,949
The spell will kill him.
406
00:23:30,075 --> 00:23:31,159
[Sofia grunts]
407
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
Oh, god, you idiot!
408
00:23:34,287 --> 00:23:35,414
Can't you stop this spell?
409
00:23:35,497 --> 00:23:37,124
I don't have anything left.
410
00:23:39,167 --> 00:23:40,252
[George] Nell?
411
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
George!
412
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
Mr. Devereux told us to hide up here
where it was safe.
413
00:23:45,465 --> 00:23:46,716
No, you can't be here.
414
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
None of you can be here.
415
00:23:48,176 --> 00:23:49,219
[Sofia sobs]
416
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
- It's too late.
- Let's go!
417
00:23:51,638 --> 00:23:54,891
No! I need to stay and deal with Poynton
while you get the Queen out.
418
00:23:56,059 --> 00:23:57,561
Roxy. Roxy, please.
419
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
You need to look after George. Please.
420
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
I will remember this, Nell Jackson.
421
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
[Sofia sobbing]
422
00:24:15,495 --> 00:24:16,830
I won't leave without him.
423
00:24:20,375 --> 00:24:22,377
[suspenseful music playing]
424
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
You're going to die.
425
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
Yeah, well...
426
00:24:43,773 --> 00:24:45,358
[Nell] I was never gonna die in bed.
427
00:24:46,318 --> 00:24:47,652
[Sofia sobbing]
428
00:24:47,736 --> 00:24:49,404
[Sofia] The spell's stopping his heart.
429
00:24:50,530 --> 00:24:51,740
He needs help.
430
00:24:52,908 --> 00:24:54,784
- [fire whooshes]
- [chimes]
431
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
Billy.
432
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
We can't defeat Poynton.
433
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
He's too strong.
434
00:25:06,546 --> 00:25:07,797
[Nell] You need to help Thomas.
435
00:25:11,551 --> 00:25:12,594
How?
436
00:25:14,304 --> 00:25:16,973
You need to leave me and go into him.
437
00:25:17,557 --> 00:25:19,059
[Nell] And fight the spell from within.
438
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
I've never done that before.
439
00:25:21,603 --> 00:25:25,148
If Thomas dies, the spell's finished,
and Poynton wins.
440
00:25:25,232 --> 00:25:26,566
So we can't let him die.
441
00:25:27,400 --> 00:25:30,028
But, Nelly, you're my person.
442
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
I know.
443
00:25:36,826 --> 00:25:39,079
We'll be alone.
I, I don't want to be alone.
444
00:25:39,663 --> 00:25:41,248
[Earl of Poynton] Nell Jackson.
445
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Where are you?
446
00:25:46,086 --> 00:25:48,088
[tense music playing]
447
00:26:07,983 --> 00:26:09,067
Billy?
448
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
[Billy] Well, I don't know
what will happen.
449
00:26:10,986 --> 00:26:12,737
What if I can't come back?
450
00:26:12,821 --> 00:26:15,907
We don't have a choice, though, do we?
451
00:26:17,033 --> 00:26:18,618
What if I'm no good on my own?
452
00:26:21,162 --> 00:26:22,664
You will be, Billy Blind.
453
00:26:23,582 --> 00:26:24,666
[Nell] You will be.
454
00:26:26,126 --> 00:26:27,419
Goodbye, Nelly Jackson.
455
00:26:28,878 --> 00:26:30,547
Wait. Billy.
456
00:26:31,548 --> 00:26:36,261
[both screaming]
457
00:26:36,344 --> 00:26:38,972
[Thomas gasping]
458
00:26:39,347 --> 00:26:42,601
[Nell wailing]
459
00:26:44,019 --> 00:26:46,438
[Thomas gasping]
460
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
[tense music intensifies]
461
00:27:14,841 --> 00:27:19,095
[screams]
462
00:27:25,935 --> 00:27:28,188
[panting]
463
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
No.
464
00:27:31,274 --> 00:27:32,484
- [growls]
- [Nell yelps]
465
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
[George] Mr. Devereux.
466
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
- Mr. Devereux.
- Did it work?
467
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
[birds chirping]
468
00:27:46,581 --> 00:27:48,875
[solemn music playing]
469
00:27:48,958 --> 00:27:52,545
[in Latin] Power, death, destruction
in my hand I bear.
470
00:27:52,629 --> 00:27:57,592
Power, death, destruction
in my hand I bear.
471
00:27:57,676 --> 00:27:59,469
- [sword clanks]
- [gasps]
472
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
[body thuds]
473
00:28:09,312 --> 00:28:10,313
[pendant thuds]
474
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
You will speak to the Queen on my behalf.
475
00:28:13,983 --> 00:28:16,653
[Sofia] You'll tell her I am not to blame.
476
00:28:16,736 --> 00:28:21,241
That we were deceived
and coerced by Poynton
477
00:28:21,950 --> 00:28:24,035
but turned against him
at the vital moment.
478
00:28:24,703 --> 00:28:28,915
That it is thanks to us
that your intervention succeeded.
479
00:28:33,169 --> 00:28:35,338
You had me accused of murder.
480
00:28:35,422 --> 00:28:37,716
[Nell] Thrown out of my home.
My sister's thrown out.
481
00:28:38,925 --> 00:28:39,968
He killed my dad.
482
00:28:41,302 --> 00:28:43,304
And to save that piece of filth,
483
00:28:44,347 --> 00:28:49,602
I just lost the most important thing.
484
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
[Nell sobbing]
485
00:28:52,230 --> 00:28:53,356
"Please."
486
00:28:56,151 --> 00:28:57,986
That's what you want to hear, isn't it?
487
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
What?
488
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Right.
489
00:29:06,202 --> 00:29:07,287
How about this?
490
00:29:10,749 --> 00:29:11,916
I'll do you a favor.
491
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Yeah?
492
00:29:14,669 --> 00:29:15,795
I'll let you go.
493
00:29:17,046 --> 00:29:20,341
Let's see how the pair of you
like life on the run.
494
00:29:35,440 --> 00:29:37,025
I will not forget this.
495
00:29:38,401 --> 00:29:40,278
Yeah, well, I'm not likely too, either.
496
00:30:06,971 --> 00:30:08,014
Billy.
497
00:30:14,270 --> 00:30:15,313
Billy.
498
00:30:25,490 --> 00:30:26,908
- [Roxy] Nell?
- [Charles] She's there.
499
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
[Roxy] Nell.
500
00:30:31,538 --> 00:30:32,664
[Nell mumbles]
501
00:30:35,416 --> 00:30:36,501
[George] Nelly.
502
00:30:37,126 --> 00:30:38,127
What happened?
503
00:30:39,838 --> 00:30:40,964
Nelly!
504
00:30:42,882 --> 00:30:45,593
[soft uplifting music playing]
505
00:30:52,851 --> 00:30:55,311
[Charles] Is it possible to get
multiple knighthoods?
506
00:30:55,395 --> 00:30:56,563
[Queen] Well...
507
00:31:03,820 --> 00:31:08,199
[ceremonial music playing]
508
00:31:08,283 --> 00:31:14,080
Nell Jackson of Tottenham and her sisters,
509
00:31:14,163 --> 00:31:18,459
Mistress Roxanne Trotter,
Mistress Georgina Trotter
510
00:31:19,127 --> 00:31:21,462
and Mr. Amadin of Benin.
511
00:31:23,923 --> 00:31:24,924
Nell Jackson.
512
00:31:26,718 --> 00:31:31,139
I hereby pronounce you innocent
of the murder of Lord Blancheford
513
00:31:31,222 --> 00:31:36,227
and pardon you and your fellows
of all crimes.
514
00:31:36,644 --> 00:31:39,814
[crowd cheering]
515
00:31:40,481 --> 00:31:43,151
Sir Charles Devereux. Knight of the realm.
516
00:31:43,651 --> 00:31:45,028
I expect you'd like a quote?
517
00:31:48,239 --> 00:31:50,325
No, seriously, stop clapping. Thank you.
518
00:31:52,785 --> 00:31:53,995
Nell Jackson,
519
00:31:56,414 --> 00:31:57,457
step forward.
520
00:31:59,667 --> 00:32:02,962
Your unusual abilities
521
00:32:03,671 --> 00:32:09,886
have clearly been gifted to you
in order to uphold our crown.
522
00:32:10,929 --> 00:32:15,642
We have heard that you can catch bullets
clean out of the air...
523
00:32:15,725 --> 00:32:16,726
[crowd murmuring]
524
00:32:16,809 --> 00:32:18,019
[chuckles]
525
00:32:19,187 --> 00:32:20,980
...and we think a demonstration
is in order.
526
00:32:21,064 --> 00:32:23,107
[crowd exclaiming, laughing]
527
00:32:23,191 --> 00:32:24,192
Hold on.
528
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
- Three.
- [Roxy] Nell.
529
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
[all] Two.
530
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
- Wait. Sorry. Hold on.
- [all] One.
531
00:32:30,156 --> 00:32:31,157
Stop!
532
00:32:31,240 --> 00:32:33,576
[crowd gasping, murmuring]
533
00:32:34,786 --> 00:32:37,956
I ain't some cheap trick
for toffs to gawp at.
534
00:32:38,498 --> 00:32:39,540
[gasps]
535
00:32:42,502 --> 00:32:44,003
You misunderstand us.
536
00:32:46,255 --> 00:32:49,425
We intend to appoint you
as Captain of our Bodyguard.
537
00:32:50,885 --> 00:32:52,595
Like that horrible Poynton was?
538
00:32:52,679 --> 00:32:54,681
[crowd murmuring]
539
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
It would be a great honor,
540
00:32:57,725 --> 00:33:02,397
previously conferred
only upon Peers of the Realm.
541
00:33:04,148 --> 00:33:05,191
I don't want that.
542
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
[Nell] I don't need it.
543
00:33:09,946 --> 00:33:10,989
But...
544
00:33:12,156 --> 00:33:13,366
thanks.
545
00:33:13,449 --> 00:33:14,492
[Charles giggles]
546
00:33:14,575 --> 00:33:15,576
[chuckles]
547
00:33:15,660 --> 00:33:17,412
You are refreshing, aren't you?
548
00:33:18,079 --> 00:33:20,289
[Queen] Then, what do you want,
Nell Jackson?
549
00:33:33,219 --> 00:33:34,595
Have you heard of a pub...
550
00:33:36,681 --> 00:33:38,057
called the "Talbot"?
551
00:33:38,141 --> 00:33:40,143
["The Ballad of Renegade Nell"
by Nick Cave playing]
552
00:33:42,395 --> 00:33:47,108
♪ Too swift for your gun
and stronger than stone ♪
553
00:33:47,734 --> 00:33:52,113
♪ In a heartbeat
a whisper can marry a moan ♪
554
00:33:52,822 --> 00:33:57,160
♪ If she comes for you cower,
you poor ne'er do well ♪
555
00:33:57,910 --> 00:34:01,039
♪ You better hide while you can ♪
556
00:34:01,122 --> 00:34:03,249
♪ From Renegade Nell ♪
557
00:34:10,548 --> 00:34:15,219
♪ She lives by the sun
and she rides by the moon ♪
558
00:34:16,554 --> 00:34:22,185
♪ Whether thief on the take
or seasoned dragoon ♪
559
00:34:23,770 --> 00:34:29,233
♪ She'll follow you down
to the bowels of hell ♪
560
00:34:30,234 --> 00:34:33,362
♪ Oh, you better run from, run from ♪
561
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
♪ Run from Renegade Nell ♪
562
00:34:43,623 --> 00:34:47,877
♪ No quarter she'll take
for she's sharper than steel ♪
563
00:34:48,628 --> 00:34:53,424
♪ No scoundrel is safe
from the power she wields ♪
564
00:34:53,883 --> 00:34:58,721
♪ In England's dark corners
great legends they tell ♪
565
00:34:59,097 --> 00:35:04,685
♪ Of fateful melées with Renegade Nell ♪
566
00:35:07,355 --> 00:35:12,318
♪ So hear me my friend
Heed counsel I beg! ♪
567
00:35:13,569 --> 00:35:18,366
♪ Pray it isn't yourself
but another instead ♪
568
00:35:20,451 --> 00:35:25,706
♪ Let another poor soul
hear the toll of the bell ♪
569
00:35:26,541 --> 00:35:30,253
♪ Oh, you better run from, run from ♪
570
00:35:30,336 --> 00:35:35,424
♪ Run from Renegade Nell ♪
37475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof