Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,172 --> 00:02:52,572
Você tem que ir.
2
00:02:53,040 --> 00:02:54,140
Eles estão vindo.
3
00:02:55,142 --> 00:02:56,242
Quem está vindo?
4
00:02:56,243 --> 00:02:57,343
Boko.
5
00:03:00,301 --> 00:03:03,301
KALAHARI
6
00:03:03,302 --> 00:03:07,002
Tradução e Sincronia
por Tati Saaresto
7
00:03:13,127 --> 00:03:16,548
Pai Nosso que estais no céu,
8
00:03:17,198 --> 00:03:19,007
santificado seja o vosso nome,
9
00:03:20,034 --> 00:03:23,724
vem a nós o vosso reino,
seja feita a vossa vontade
10
00:03:23,925 --> 00:03:26,174
assim na terra como no céu.
11
00:03:27,074 --> 00:03:29,637
O pão nosso de cada dia
nos dai hoje
12
00:03:30,144 --> 00:03:32,209
e perdoai-nos as nossas ofensas...
13
00:03:37,129 --> 00:03:39,932
{\an8}Leiam com calma, eu já volto.
14
00:03:42,032 --> 00:03:43,888
- O que foi?
- Temos que ir.
15
00:03:44,188 --> 00:03:45,488
- Por quê?
- Boko.
16
00:03:45,489 --> 00:03:46,889
Estão vindo atrás de nós.
17
00:03:46,890 --> 00:03:49,426
Reféns americanos.
Alguém os avisou.
18
00:03:50,226 --> 00:03:52,391
Sério? Quem faria isso?
19
00:03:52,841 --> 00:03:54,901
Acho que alguém da Aldeia.
20
00:03:56,370 --> 00:03:57,670
Não!
21
00:03:58,270 --> 00:04:00,533
Temos que ir.
Wanda já pegou nossas malas.
22
00:04:00,534 --> 00:04:03,069
Tem um avião chegando.
Se nos apressarmos, vai dar.
23
00:04:06,046 --> 00:04:08,149
Vou levar as crianças
de volta à Aldeia
24
00:04:08,150 --> 00:04:10,450
- e te encontro lá.
- Está bem, mas se apresse.
25
00:04:12,053 --> 00:04:13,053
Certo.
26
00:04:14,388 --> 00:04:17,824
Crianças,
vamos juntar nossas coisas.
27
00:04:19,493 --> 00:04:22,356
E terroristas do Boko Haram,
supostos membros
28
00:04:22,357 --> 00:04:25,629
da Província da África Ocidental
do Estado Islâmico (ISWAP),
29
00:04:25,630 --> 00:04:27,930
na manhã de segunda-feira
emboscaram um comboio
30
00:04:27,931 --> 00:04:30,889
de tropas militares
e uma força-tarefa conjunta civil.
31
00:04:31,239 --> 00:04:33,227
Na semana passada,
extremistas islâmicos
32
00:04:33,228 --> 00:04:36,457
aterrorizaram aldeias
perto da fronteira com Camarões.
33
00:04:36,957 --> 00:04:39,269
Há relatos de centenas de mortos.
34
00:04:41,081 --> 00:04:42,881
Poderemos voltar?
35
00:04:43,417 --> 00:04:44,817
Em algum momento?
36
00:04:44,818 --> 00:04:46,018
Voltar?
37
00:04:46,219 --> 00:04:47,833
Estávamos só começando.
38
00:04:48,133 --> 00:04:50,133
Sue, eu teria salvado
aquela criança hoje
39
00:04:50,134 --> 00:04:52,298
se tivesse um stent.
40
00:04:52,848 --> 00:04:55,263
Um simples stent de US$ 20.
41
00:04:56,063 --> 00:04:59,919
Mas meus stents foram roubados,
assim como bisturis e os fórceps.
42
00:04:59,920 --> 00:05:02,370
Os outros suprimentos médicos
nem sequer chegaram.
43
00:05:03,070 --> 00:05:06,093
As Bíblias e os livros
que você enviou...
44
00:05:06,574 --> 00:05:08,374
perdidos na alfândega.
45
00:05:09,577 --> 00:05:10,677
Isto...
46
00:05:12,613 --> 00:05:13,913
África...
47
00:05:15,115 --> 00:05:19,043
Nós, na África,
não está dando certo.
48
00:05:22,689 --> 00:05:24,504
Conhecemos boas pessoas aqui.
49
00:05:27,261 --> 00:05:28,951
Não são eles que eu culpo.
50
00:05:30,498 --> 00:05:31,698
Quem então?
51
00:05:38,738 --> 00:05:42,739
Por que uma criança tão inocente,
52
00:05:43,377 --> 00:05:45,008
tão cheia de vida...
53
00:05:47,014 --> 00:05:49,557
por que tem que morrer
de forma tão desnecessária?
54
00:06:16,676 --> 00:06:18,426
A África é uma merda, mano.
55
00:06:19,346 --> 00:06:20,871
É quente e suja...
56
00:06:21,382 --> 00:06:24,952
e Max está com dengue
ou algo assim. É.
57
00:06:26,053 --> 00:06:28,127
Sim, eu sei.
58
00:06:28,956 --> 00:06:31,056
Nós voltaremos na segunda.
Terminamos.
59
00:06:32,993 --> 00:06:35,299
Sim. Não. Este lugar é...
60
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Ele chegou.
61
00:06:36,650 --> 00:06:37,850
Só um segundo.
62
00:06:39,967 --> 00:06:42,051
Certo. Pegue as malas.
63
00:06:43,604 --> 00:06:46,792
Você me paga para ser seu guia,
não para carregar suas malas.
64
00:06:48,375 --> 00:06:49,775
Beleza, cara.
65
00:07:05,292 --> 00:07:07,763
Meu nome é Tyler.
Meu pai fretou o avião.
66
00:07:08,263 --> 00:07:10,343
Entre. Saímos em três minutos.
67
00:07:20,074 --> 00:07:21,474
Vamos. Não tenho o dia todo.
68
00:07:23,976 --> 00:07:25,376
Não parece válido.
69
00:07:25,677 --> 00:07:27,526
Verifique novamente.
70
00:07:36,041 --> 00:07:37,041
APROVADO
71
00:07:37,958 --> 00:07:39,507
Foi bom negociar com você.
72
00:07:48,299 --> 00:07:50,299
{\an8}Eu sinto muito.
73
00:07:52,186 --> 00:07:54,496
{\an8}Não é culpa sua.
74
00:07:55,246 --> 00:07:58,567
{\an8}Sabíamos dos riscos de vir aqui.
75
00:07:59,747 --> 00:08:02,276
Nos veremos em breve.
Eu prometo.
76
00:08:04,818 --> 00:08:07,342
E aí, cara.
Andrew e Sue Rowley.
77
00:08:07,343 --> 00:08:09,043
Disseram que tem um lugar
para nós.
78
00:08:12,726 --> 00:08:14,245
Dez mil randes.
79
00:08:14,962 --> 00:08:16,162
O quê?
80
00:08:16,163 --> 00:08:17,363
Cada um.
81
00:08:18,098 --> 00:08:20,378
Disseram que eram 6 mil
para ambos.
82
00:08:21,468 --> 00:08:24,033
É um voo particular,
não é exatamente Delta.
83
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
Como quiser.
84
00:08:27,941 --> 00:08:29,879
Terá outro avião
na próxima semana.
85
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Espera!
86
00:08:35,249 --> 00:08:36,249
Está bem.
87
00:08:39,253 --> 00:08:40,253
Sem malas.
88
00:08:41,688 --> 00:08:42,988
Sem malas?
89
00:08:48,128 --> 00:08:49,228
Sue.
90
00:08:58,128 --> 00:09:00,165
Não, não, não, não.
91
00:09:00,707 --> 00:09:02,407
Não. Sem malas. Desculpe.
92
00:09:03,107 --> 00:09:06,996
Olha, todos pagaram
por um lugar no avião.
93
00:09:07,197 --> 00:09:08,597
Não cabe toda essa bagagem.
94
00:09:08,598 --> 00:09:09,598
Se acharem ruim,
95
00:09:09,599 --> 00:09:11,049
podem pegar outro avião.
96
00:09:11,250 --> 00:09:13,694
Você é o piloto
que deveria levar os suprimentos
97
00:09:13,695 --> 00:09:14,895
para a Aldeia Miloolka?
98
00:09:16,990 --> 00:09:19,052
Eles virão no próximo,
tenho certeza.
99
00:09:19,793 --> 00:09:20,893
Espera aí.
100
00:09:21,193 --> 00:09:23,798
Podemos fazer um acordo
sobre a bagagem.
101
00:09:23,799 --> 00:09:26,881
Levem no colo
ou só no próximo avião.
102
00:09:27,181 --> 00:09:29,293
Quem irá comigo, vamos.
103
00:09:32,339 --> 00:09:34,107
Esse cara é demais.
104
00:09:36,610 --> 00:09:39,377
Não tem problema.
Mandamos o resto depois.
105
00:09:39,977 --> 00:09:43,386
Tem razão.
Que escolha nós temos?
106
00:10:11,478 --> 00:10:12,578
São só umas horas.
107
00:10:12,579 --> 00:10:14,379
Nunca mais irá vê-lo.
108
00:10:18,252 --> 00:10:21,096
Vejo que é a única
com um cinto que funciona.
109
00:10:22,156 --> 00:10:23,861
É, acho que sim.
110
00:10:24,224 --> 00:10:25,641
O que acharam daqui?
111
00:10:26,460 --> 00:10:28,556
Nós voltamos sempre que podemos.
112
00:10:28,757 --> 00:10:32,160
E não só porque ajudar os nativos
faz vocês se sentirem bem.
113
00:10:32,460 --> 00:10:35,366
Por isso e todas as milhas aéreas.
114
00:10:43,710 --> 00:10:44,810
Jesus.
115
00:10:45,312 --> 00:10:47,012
Você vai ficar bem, Slick.
116
00:10:47,982 --> 00:10:50,830
Eu já pilotei bastante,
por seis continentes.
117
00:10:52,386 --> 00:10:53,686
Mil voos.
118
00:10:53,687 --> 00:10:55,887
Não sei quantas horas de voo.
Mas são muitas.
119
00:11:09,506 --> 00:11:10,506
Com licença.
120
00:11:11,538 --> 00:11:12,838
Com licença.
121
00:11:13,438 --> 00:11:15,311
Este avião está acima do peso.
122
00:11:15,512 --> 00:11:17,862
Sente-se, Tonto.
Eu sei o que estou fazendo.
123
00:11:20,981 --> 00:11:23,581
Vamos.
Quer me dar trabalho, é?
124
00:11:24,351 --> 00:11:25,351
O que está havendo?
125
00:11:27,287 --> 00:11:29,135
Voltem aos seus lugares, agora!
126
00:11:51,278 --> 00:11:53,078
Fiz curso de piloto
há alguns anos.
127
00:11:53,079 --> 00:11:54,079
Eu sei que isso...
128
00:12:56,744 --> 00:12:57,744
Chrissy!
129
00:13:03,051 --> 00:13:04,051
Eu estou vivo.
130
00:13:04,052 --> 00:13:05,052
Consegui.
131
00:13:05,253 --> 00:13:06,353
Eu consegui.
132
00:13:09,023 --> 00:13:10,023
Acorda.
133
00:13:10,024 --> 00:13:11,724
Acorda. Por favor, acorda.
134
00:13:11,925 --> 00:13:13,945
Por favor. Chrissy.
135
00:13:23,604 --> 00:13:24,704
Deus.
136
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Sue.
137
00:13:34,215 --> 00:13:35,415
Você está viva.
138
00:13:36,283 --> 00:13:38,335
Graças a Deus.
139
00:13:40,454 --> 00:13:42,255
Certo, me deixe ver.
140
00:13:44,524 --> 00:13:46,075
Aguente firme.
141
00:13:47,791 --> 00:13:48,891
Pode me ajudar?
142
00:13:49,291 --> 00:13:50,391
Ela está presa.
143
00:13:54,267 --> 00:13:55,880
Olha, acho que é a perna dela.
144
00:13:56,580 --> 00:13:58,799
Vamos puxá-la daqui juntos,
está bem?
145
00:13:58,800 --> 00:14:00,372
- Está bem.
- Pegue este braço.
146
00:14:00,373 --> 00:14:01,573
Puxamos no três.
147
00:14:02,798 --> 00:14:03,798
Um.
148
00:14:03,799 --> 00:14:05,199
Dois. Três.
149
00:14:06,948 --> 00:14:08,148
Não, não, não!
150
00:14:08,149 --> 00:14:09,149
Ela está presa.
151
00:14:09,350 --> 00:14:10,650
A perna dela está presa.
152
00:14:10,651 --> 00:14:11,951
Está presa no metal, olha.
153
00:14:12,452 --> 00:14:13,652
Deus.
154
00:14:13,653 --> 00:14:15,053
Dê um pouco disso para ela.
155
00:14:15,054 --> 00:14:16,054
Ela não bebe.
156
00:14:16,055 --> 00:14:17,682
Não é um mojito. É remédio.
157
00:14:17,683 --> 00:14:19,956
Eu cuido disso, cara.
Sou médico. Beleza?
158
00:14:21,395 --> 00:14:23,998
Você vai ficar bem, querida.
Eu prometo. Tudo bem.
159
00:14:26,767 --> 00:14:29,839
Você vai ficar bem.
Eu vou dar um jeito nisso.
160
00:14:31,172 --> 00:14:32,822
Tem um kit de primeiros socorros?
161
00:15:17,945 --> 00:15:19,145
Sinto muito, querida.
162
00:15:31,781 --> 00:15:34,064
Está tudo bem.
163
00:15:34,364 --> 00:15:35,864
Eu sei que dói.
164
00:15:43,176 --> 00:15:45,452
Quando foi a última vez
que fez manutenção?
165
00:15:48,615 --> 00:15:50,919
O registro de serviço
está no Parque Kruger.
166
00:15:51,219 --> 00:15:52,619
Eu te envio um e-mail.
167
00:15:53,253 --> 00:15:55,384
Por que o avião
teve esse problema?
168
00:15:56,723 --> 00:15:57,723
Dá um tempo.
169
00:15:57,724 --> 00:15:58,924
Eu fiz uma pergunta.
170
00:16:01,028 --> 00:16:02,028
Não toque em mim.
171
00:16:04,464 --> 00:16:06,264
Você é uma figura, não é?
172
00:16:06,901 --> 00:16:08,777
Vai se foder, Padre Joseph.
173
00:16:11,138 --> 00:16:12,138
Vamos.
174
00:16:43,104 --> 00:16:44,740
Quanto tempo ficamos no ar?
175
00:16:47,008 --> 00:16:48,619
Cerca de 30 minutos.
176
00:16:49,110 --> 00:16:50,695
Partimos para o leste?
177
00:16:51,813 --> 00:16:53,233
Sudeste.
178
00:16:53,533 --> 00:16:56,066
Que rio é aquele que sobrevoamos?
179
00:16:58,485 --> 00:16:59,685
O Nala.
180
00:16:59,886 --> 00:17:02,353
Nala. O que significa...
181
00:17:04,191 --> 00:17:05,591
Deus.
182
00:17:05,592 --> 00:17:06,692
Onde estamos?
183
00:17:09,662 --> 00:17:10,762
Onde estamos?
184
00:17:12,967 --> 00:17:15,165
Um lugar onde não queira estar,
garoto.
185
00:17:49,270 --> 00:17:50,770
Nós precisamos conversar.
186
00:17:53,841 --> 00:17:56,962
A boa notícia é que a Aldeia Kwana
fica a leste.
187
00:17:56,963 --> 00:17:58,163
Leste?
188
00:17:58,513 --> 00:18:00,465
Sim, na porra do leste.
189
00:18:01,182 --> 00:18:03,202
Fica à um dia.
Temos um pouco de água.
190
00:18:03,203 --> 00:18:05,542
Vai ser uma merda,
mas dá para conseguir.
191
00:18:06,220 --> 00:18:07,807
E qual a má notícia?
192
00:18:09,107 --> 00:18:11,507
Caímos na Reserva Nala.
193
00:18:14,295 --> 00:18:15,295
Não é a Reserva...
194
00:18:15,296 --> 00:18:16,596
De animais carnívoros.
195
00:18:17,264 --> 00:18:19,318
Leopardo, hiena...
196
00:18:20,401 --> 00:18:21,601
leão.
197
00:18:23,137 --> 00:18:24,137
Não, não, não.
198
00:18:25,639 --> 00:18:27,239
Relaxa.
A maioria desses animais
199
00:18:27,240 --> 00:18:28,761
caça à noite, é mais fresco.
200
00:18:28,762 --> 00:18:31,941
Então, precisamos ir agora,
antes que seja tarde demais.
201
00:18:32,441 --> 00:18:33,541
Coloque ela de pé.
202
00:18:33,542 --> 00:18:34,942
Terá que carregá-la.
203
00:18:34,943 --> 00:18:36,443
Peguem comida e água.
204
00:18:36,444 --> 00:18:38,078
Partimos em cinco minutos.
205
00:18:38,486 --> 00:18:39,486
Porra.
206
00:18:40,586 --> 00:18:44,769
Por favor, Andrew, não.
Eu não aguento mais.
207
00:18:46,293 --> 00:18:48,443
Sue, você não pode ficar aqui.
208
00:18:48,444 --> 00:18:50,783
É suicídio.
209
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
Eu tenho fé.
210
00:18:54,634 --> 00:18:56,034
Está tudo bem.
211
00:18:57,604 --> 00:18:59,044
Eu ficarei bem.
212
00:19:01,008 --> 00:19:02,248
Eu ficarei bem.
213
00:19:12,499 --> 00:19:13,699
Temos que ir.
214
00:19:14,854 --> 00:19:18,246
Envie ajuda.
Nós vamos ficar aqui.
215
00:19:18,447 --> 00:19:21,640
Não. Estamos na região dos leões.
216
00:19:22,562 --> 00:19:25,529
Se ficarem aqui,
os leões vão despedaçá-los.
217
00:19:26,900 --> 00:19:28,952
Não espero que você entenda.
218
00:19:31,838 --> 00:19:35,017
A fé é apenas a ausência
de bom senso?
219
00:19:41,916 --> 00:19:43,316
Não é seguro.
220
00:19:43,783 --> 00:19:45,983
Por favor, vocês dois,
reconsiderem.
221
00:19:46,184 --> 00:19:48,797
Nós podemos levá-la.
Eu ajudo a carregar.
222
00:19:50,157 --> 00:19:52,522
Obrigada pela sua preocupação,
Thabo.
223
00:19:53,227 --> 00:19:54,821
Mas nós ficaremos bem.
224
00:20:04,771 --> 00:20:06,171
Deixe isso com eles.
225
00:20:07,141 --> 00:20:09,679
Não vou arriscar a minha vida
pela estupidez deles.
226
00:20:10,329 --> 00:20:13,308
Ser um idiota
deve ser seu trabalho integral.
227
00:20:19,019 --> 00:20:21,422
Como ele disse,
estamos seguros durante o dia
228
00:20:21,423 --> 00:20:23,456
e vocês enviam ajuda
antes do anoitecer.
229
00:20:24,824 --> 00:20:26,672
Pode ir. Nós ficaremos bem.
230
00:20:27,094 --> 00:20:28,194
Está tudo bem.
231
00:20:30,231 --> 00:20:31,331
Vai.
232
00:21:25,186 --> 00:21:27,081
Espera. Espera!
233
00:21:29,756 --> 00:21:31,506
Você precisa racionar.
234
00:21:33,994 --> 00:21:35,544
Estamos indo na direção errada.
235
00:21:35,745 --> 00:21:37,645
Estamos indo na direção errada.
Porra!
236
00:21:38,366 --> 00:21:40,531
Eu conheço a Aldeia
e fica a oeste.
237
00:21:41,801 --> 00:21:43,353
Isto não está certo.
238
00:21:46,307 --> 00:21:49,074
Está alucinando, garoto.
Eu sei para onde estou indo.
239
00:21:50,411 --> 00:21:52,029
Temos que continuar.
240
00:21:52,813 --> 00:21:53,813
Isto está errado.
241
00:21:54,281 --> 00:21:57,888
Estamos indo na direção errada.
Porra! Isto não está certo.
242
00:21:58,352 --> 00:22:00,748
Isto não está certo.
243
00:24:42,716 --> 00:24:44,131
Estamos quase lá.
244
00:24:44,818 --> 00:24:48,023
Olhem. Mais trinta minutos.
245
00:24:48,622 --> 00:24:51,579
A Aldeia Kwana
fica do outro lado dessas dunas.
246
00:24:54,395 --> 00:24:55,395
Água.
247
00:24:59,433 --> 00:25:03,563
Me dê água.
248
00:25:05,239 --> 00:25:06,239
Aqui.
249
00:25:16,483 --> 00:25:18,214
Não sou bonzinho.
250
00:25:18,952 --> 00:25:21,191
Tem um rio que atravessa o vale.
251
00:25:22,491 --> 00:25:25,087
Teremos mais água
do que imaginamos.
252
00:25:26,427 --> 00:25:27,627
Se preparem.
253
00:25:32,032 --> 00:25:33,569
Anda. Vamos.
254
00:25:39,240 --> 00:25:40,440
Está doendo.
255
00:25:42,276 --> 00:25:43,744
Eu sei, querida.
256
00:25:44,678 --> 00:25:45,778
Aqui.
257
00:25:54,654 --> 00:25:57,198
Obrigada.
258
00:25:57,199 --> 00:25:58,694
Eu vou cuidar de você.
259
00:25:58,895 --> 00:26:00,236
Eu sei que vai.
260
00:26:01,495 --> 00:26:02,895
Eu sei que vai.
261
00:26:06,033 --> 00:26:07,833
Estava sentado aqui pensando...
262
00:26:09,102 --> 00:26:11,615
que quando sairmos dessa
e voltarmos para casa
263
00:26:13,473 --> 00:26:15,247
talvez devêssemos adotar.
264
00:26:19,346 --> 00:26:20,446
Jura?
265
00:26:20,447 --> 00:26:21,447
Sim.
266
00:26:25,185 --> 00:26:26,185
Eu te amo.
267
00:26:26,186 --> 00:26:27,586
Eu também te amo.
268
00:26:29,389 --> 00:26:31,005
Nós vamos sair dessa.
269
00:26:38,699 --> 00:26:40,172
Querido Deus...
270
00:26:42,103 --> 00:26:44,091
por favor, nos dê forças
271
00:26:45,472 --> 00:26:47,842
mesmo diante da adversidade,
272
00:26:49,176 --> 00:26:51,964
mesmo quando tudo parece perdido
273
00:27:03,857 --> 00:27:05,257
para continuar lutando.
274
00:27:17,137 --> 00:27:18,637
Pegamos o caminho errado.
275
00:27:20,174 --> 00:27:22,689
Não, não, não.
276
00:27:22,690 --> 00:27:24,090
Não, porra!
277
00:27:24,091 --> 00:27:25,091
Temos que voltar.
278
00:27:25,092 --> 00:27:27,192
Não! Não podemos. Não.
279
00:27:28,181 --> 00:27:30,104
Você é um assassino!
280
00:27:30,105 --> 00:27:31,605
- O que está fazendo?
- Max.
281
00:27:31,606 --> 00:27:33,006
Esse cara é um assassino.
282
00:27:33,353 --> 00:27:35,680
Ele matou a Chrissy.
Derrubou o avião.
283
00:27:35,881 --> 00:27:37,081
Temos que ir para oeste.
284
00:27:37,082 --> 00:27:38,282
Ele errou o caminho,
285
00:27:38,283 --> 00:27:40,818
mas temos que ir para oeste
ou morreremos!
286
00:27:41,328 --> 00:27:42,828
Não sabe do que está falando.
287
00:27:42,829 --> 00:27:44,129
Eu não sei?
288
00:27:44,130 --> 00:27:47,245
Vai se foder.
Você é a porra de um assassino.
289
00:27:47,545 --> 00:27:49,045
Ele não sabe para onde vamos.
290
00:27:49,046 --> 00:27:51,846
Eu sei.
Eu sei para onde vamos.
291
00:27:51,847 --> 00:27:53,442
Temos que ir para oeste.
292
00:28:03,283 --> 00:28:04,960
Se quiserem viver...
293
00:28:06,662 --> 00:28:08,062
venham comigo.
294
00:31:37,230 --> 00:31:38,230
Olha.
295
00:31:39,699 --> 00:31:40,799
Nosso avião.
296
00:32:39,794 --> 00:32:40,994
Seu desgraçado!
297
00:32:42,696 --> 00:32:44,932
Andrew! Você vai matá-lo.
298
00:32:45,900 --> 00:32:47,300
Você matou minha esposa.
299
00:32:51,706 --> 00:32:53,158
A rasgou em pedaços.
300
00:33:19,734 --> 00:33:22,677
Acabou de usar
nosso único sinalizador, idiota.
301
00:34:11,385 --> 00:34:12,585
Leões?
302
00:34:14,121 --> 00:34:16,770
Um. Eu...
303
00:34:18,291 --> 00:34:20,194
Ele chegou nela
antes que eu pudesse...
304
00:34:24,097 --> 00:34:25,647
Eu não consegui salvá-la.
305
00:34:25,848 --> 00:34:28,685
Contra um leão? Claro que não.
306
00:34:30,004 --> 00:34:31,565
Eu deveria ter tentado mais.
307
00:34:33,873 --> 00:34:35,123
Eu não...
308
00:34:35,124 --> 00:34:36,574
Não faça isso.
309
00:34:36,974 --> 00:34:38,580
Não é sua culpa.
310
00:34:44,152 --> 00:34:45,694
Eu sinto muito.
311
00:34:46,694 --> 00:34:48,094
Vou te dar um tempo.
312
00:35:02,669 --> 00:35:05,153
Eles vão voltar.
Sabe disso, não é?
313
00:35:07,540 --> 00:35:08,840
É verdade?
314
00:35:10,177 --> 00:35:11,614
Você fugiu?
315
00:35:15,483 --> 00:35:17,216
Quando eles voltarem esta noite,
316
00:35:17,417 --> 00:35:21,550
não teremos nenhuma chance.
Beleza?
317
00:35:23,157 --> 00:35:25,051
A cabine do piloto tem tranca.
318
00:35:26,160 --> 00:35:28,760
Em qualquer outro lugar
nós vamos virar jantar.
319
00:35:30,998 --> 00:35:32,643
Só foi feita para dois.
320
00:35:33,666 --> 00:35:36,657
Se apertarmos bastante
321
00:35:37,157 --> 00:35:39,277
acho que poderíamos tentar
colocar três lá.
322
00:35:41,308 --> 00:35:42,708
Nós somos quatro.
323
00:35:43,210 --> 00:35:44,410
Eu sei.
324
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
Podemos conversar?
325
00:36:11,806 --> 00:36:13,290
Quanto você ganha?
326
00:36:15,875 --> 00:36:18,325
Quanto te pagam
para contrabandear?
327
00:36:19,080 --> 00:36:20,717
Do que está falando?
328
00:36:22,015 --> 00:36:23,215
Vai, conte a ele.
329
00:36:38,265 --> 00:36:40,556
Está contrabandeando
chifres de rinoceronte.
330
00:36:42,802 --> 00:36:45,888
Tem um menino,
uma criança de seis anos,
331
00:36:45,889 --> 00:36:48,174
morta porque não recebemos
os suprimentos
332
00:36:48,175 --> 00:36:49,687
que você deveria entregar.
333
00:36:50,777 --> 00:36:52,654
E agora minha esposa.
334
00:36:52,655 --> 00:36:53,955
Dissemos para não ficarem.
335
00:36:53,956 --> 00:36:55,521
Ela morreu por sua causa!
336
00:36:55,722 --> 00:36:57,696
Dissemos que era perigoso.
337
00:36:59,719 --> 00:37:00,819
Aquele motor quebrou
338
00:37:00,820 --> 00:37:02,959
porque estava carregando
muito peso.
339
00:37:02,960 --> 00:37:05,162
O acidente não teve nada a ver
com o peso.
340
00:37:07,160 --> 00:37:08,960
Só Deus sabe
como você dorme à noite.
341
00:37:08,961 --> 00:37:11,711
Agora, salve as hipocrisias
para os nativos, beleza?
342
00:37:11,712 --> 00:37:12,812
Merdas acontecem.
343
00:37:13,367 --> 00:37:14,367
E neste caso,
344
00:37:14,368 --> 00:37:16,613
a merda aconteceu
porque arriscou a vida dela
345
00:37:16,614 --> 00:37:18,014
diante do bom senso.
346
00:37:18,015 --> 00:37:20,470
Eu escolhi ficar com minha esposa
347
00:37:20,974 --> 00:37:22,987
para tentar protegê-la.
348
00:37:25,246 --> 00:37:27,587
O que você sabe
sobre ser altruísta?
349
00:37:29,950 --> 00:37:31,250
Você não me conhece.
350
00:38:04,285 --> 00:38:05,452
Cara.
351
00:38:07,154 --> 00:38:10,043
Não. Não, não, não.
352
00:38:10,044 --> 00:38:11,494
Você fica do lado de fora.
353
00:38:13,060 --> 00:38:14,760
Meu pai te pagou, beleza?
354
00:38:14,761 --> 00:38:16,661
Minha segurança
é sua responsabilidade.
355
00:38:18,132 --> 00:38:19,532
Vai para o inferno.
356
00:38:24,204 --> 00:38:25,504
Eu pago US$ 1 milhão.
357
00:38:35,499 --> 00:38:37,809
Se ficar do lado de fora,
eu pago US$ 1 milhão.
358
00:38:37,810 --> 00:38:38,910
Eu prometo.
359
00:38:44,091 --> 00:38:46,792
Vocês são todos iguais.
360
00:38:58,305 --> 00:38:59,405
Não.
361
00:39:01,352 --> 00:39:02,552
Não. Andrew...
362
00:39:03,510 --> 00:39:04,710
Sinto muito.
363
00:39:21,295 --> 00:39:22,780
Você está bem, cara?
364
00:39:25,765 --> 00:39:27,975
Não podem me deixar aqui
para morrer.
365
00:39:41,781 --> 00:39:43,714
Eu não acredito
em contos de fadas.
366
00:40:20,921 --> 00:40:22,321
Onde está o sinalizador?
367
00:40:23,223 --> 00:40:25,050
Só havia um sinalizador.
368
00:40:26,393 --> 00:40:30,281
Vou acender um fogo
aqui na entrada.
369
00:40:30,282 --> 00:40:32,267
Tem bastante lenha.
370
00:40:33,534 --> 00:40:36,444
Mantenha o fogo aceso.
Se tiver fogo, vai ficar bem.
371
00:40:37,771 --> 00:40:39,171
Tem certeza disso?
372
00:40:46,380 --> 00:40:47,680
Foi o que pensei.
373
00:40:58,525 --> 00:40:59,525
Certo.
374
00:41:01,628 --> 00:41:03,028
Desculpa.
375
00:41:48,809 --> 00:41:49,809
Porra!
376
00:41:55,573 --> 00:41:56,573
Porra!
377
00:42:15,704 --> 00:42:18,038
O Max levou a arma.
378
00:42:35,756 --> 00:42:37,368
Ele está sem munição.
379
00:42:40,561 --> 00:42:42,153
Espero que ele tenha acertado.
380
00:44:24,731 --> 00:44:26,427
Eu vou mijar.
381
00:44:51,258 --> 00:44:52,721
Fique acordado.
382
00:44:53,293 --> 00:44:54,788
Mantenha o fogo aceso.
383
00:46:53,213 --> 00:46:54,663
Temos que fazer alguma coisa.
384
00:46:55,163 --> 00:46:56,263
Temos que ajudar ele.
385
00:46:56,264 --> 00:46:58,940
Se sairmos agora,
seremos despedaçados.
386
00:47:00,855 --> 00:47:02,755
Não podemos ficar parados.
É desumano.
387
00:47:02,756 --> 00:47:03,756
Quer morrer, porra?
388
00:47:03,757 --> 00:47:06,207
Se você for lá agora,
vai ser despedaçado!
389
00:47:06,208 --> 00:47:07,608
Vamos ficar aqui.
390
00:47:13,266 --> 00:47:15,366
Pegue o bastão!
391
00:47:22,409 --> 00:47:24,069
Ajude aqui, Andrew!
392
00:47:25,779 --> 00:47:26,879
Aguenta, caralho!
393
00:47:31,218 --> 00:47:32,218
Cobra.
394
00:47:41,595 --> 00:47:42,595
Mordeu ele.
395
00:47:42,596 --> 00:47:44,296
Temos que tirar o veneno.
E rápido.
396
00:47:45,900 --> 00:47:47,100
Me passe o cordão.
397
00:47:52,339 --> 00:47:54,253
Mais um. Preciso de outro.
Me dê outro.
398
00:47:56,710 --> 00:47:57,932
Preciso da sua faca.
399
00:47:57,933 --> 00:47:58,933
Como é?!
400
00:48:00,480 --> 00:48:01,780
Morda isso.
401
00:48:02,180 --> 00:48:03,580
Vou extrair o veneno.
402
00:48:04,985 --> 00:48:05,985
Certo.
403
00:48:13,060 --> 00:48:14,260
Está saindo.
404
00:48:14,461 --> 00:48:15,561
Está saindo.
405
00:48:22,782 --> 00:48:24,082
Você vai ficar bem.
406
00:48:24,283 --> 00:48:25,483
Você vai ficar bem.
407
00:48:35,016 --> 00:48:36,016
Espera.
408
00:48:37,417 --> 00:48:39,184
Acho que os leões foram embora.
409
00:48:42,156 --> 00:48:43,156
Sim.
410
00:48:45,826 --> 00:48:46,926
Eles foram embora.
411
00:48:48,628 --> 00:48:49,828
Você vai ficar bem.
412
00:49:56,397 --> 00:49:57,397
Meu Deus!
413
00:50:13,889 --> 00:50:16,650
Thabo. Acorda.
414
00:50:18,390 --> 00:50:19,790
Nós conseguimos.
415
00:50:20,887 --> 00:50:22,370
Temos que sair daqui.
416
00:50:24,325 --> 00:50:25,425
Vamos.
417
00:50:28,262 --> 00:50:30,283
Vem, vamos.
418
00:50:35,669 --> 00:50:36,769
Andrew...
419
00:50:37,570 --> 00:50:39,245
me ajude a tirar ele.
420
00:50:44,811 --> 00:50:46,345
Vem, temos que tirá-lo daqui.
421
00:50:48,182 --> 00:50:49,582
Vou fazer uma muleta.
422
00:51:01,896 --> 00:51:02,896
Vai me ajudar?
423
00:51:06,167 --> 00:51:07,267
Andrew!
424
00:51:09,704 --> 00:51:10,904
Puta que pariu.
425
00:51:11,105 --> 00:51:12,305
Beleza, vem.
426
00:51:12,306 --> 00:51:13,306
Vamos!
427
00:51:18,780 --> 00:51:20,618
Vamos. Fique de pé.
428
00:51:20,819 --> 00:51:22,669
- Aqui.
- A perna não está mexendo.
429
00:51:23,119 --> 00:51:24,419
Não está mexendo.
430
00:51:24,620 --> 00:51:26,020
Vou fazer uma muleta.
431
00:51:54,482 --> 00:51:58,889
Temos que trabalhar juntos
ou vamos todos morrer.
432
00:52:00,154 --> 00:52:04,319
Os leões vão voltar, com certeza.
433
00:52:05,592 --> 00:52:08,229
Temos que ir
antes que as nuvens desapareçam.
434
00:52:10,997 --> 00:52:13,227
Minha esposa gostava de lutar.
435
00:52:14,935 --> 00:52:17,957
Lutar pelo que é certo, pelo bem.
436
00:52:20,942 --> 00:52:22,142
Eu não.
437
00:52:24,245 --> 00:52:25,750
Não dá para fingir isso.
438
00:52:30,384 --> 00:52:31,684
Podem ir.
439
00:52:32,719 --> 00:52:35,002
Talvez Deus me salve, talvez não.
440
00:52:37,490 --> 00:52:38,790
Eu cansei.
441
00:52:41,661 --> 00:52:44,282
Vou ficar sentado aqui
e não vou me mexer.
442
00:52:53,908 --> 00:52:55,208
Agora é com Você.
443
00:53:10,157 --> 00:53:11,457
Isto vai servir.
444
00:53:13,127 --> 00:53:14,427
Temos que ir.
445
00:53:17,465 --> 00:53:18,565
Beleza.
446
00:53:20,504 --> 00:53:21,904
Só me dê um minuto.
447
00:53:33,780 --> 00:53:35,430
Você vai morrer aqui.
448
00:53:36,916 --> 00:53:38,667
O leão também vai te comer.
449
00:53:44,959 --> 00:53:46,059
Thabo!
450
00:53:49,196 --> 00:53:50,396
Você é maluco.
451
00:55:10,077 --> 00:55:11,277
Um carro?
452
00:55:12,746 --> 00:55:13,846
Carro!
453
00:55:14,781 --> 00:55:15,781
Carro!
454
00:55:15,782 --> 00:55:19,189
- Carro!
- Isso! Aí sim!
455
00:55:19,190 --> 00:55:21,652
Seu doido varrido.
Conseguiu seu milagre.
456
00:55:24,191 --> 00:55:25,191
Isso!
457
00:56:06,333 --> 00:56:07,823
Está perdido, umlongu?
458
00:56:10,571 --> 00:56:11,871
Eu falo, você responde.
459
00:56:11,872 --> 00:56:12,872
Não, não!
460
00:56:12,873 --> 00:56:14,523
Pare! Por favor, pare.
461
00:56:15,342 --> 00:56:16,692
Por favor, não o machuque.
462
00:56:17,378 --> 00:56:18,828
Nosso avião caiu.
463
00:56:23,951 --> 00:56:25,651
O que está fazendo com os brancos?
464
00:56:25,652 --> 00:56:28,306
Estou ajudando.
465
00:56:29,623 --> 00:56:31,338
Então você é o criado.
466
00:56:31,339 --> 00:56:32,339
Não.
467
00:56:33,826 --> 00:56:35,610
Eles são americanos.
468
00:56:35,611 --> 00:56:38,459
Eles vieram de avião.
Eu estava tentando ajudá-los.
469
00:56:41,535 --> 00:56:42,635
Ele fala.
470
00:56:44,772 --> 00:56:46,808
Estávamos voando para Joanesburgo.
471
00:57:13,267 --> 00:57:16,327
Gostam de vir aqui
e roubar de nós.
472
00:57:19,807 --> 00:57:21,448
Para quem estão vendendo?
473
00:57:45,399 --> 00:57:46,999
- Me diga.
- Por favor, não.
474
00:57:47,000 --> 00:57:48,300
- Me diga.
- Não faça isso.
475
00:57:48,301 --> 00:57:49,501
- Quer morrer?
- Piedade!
476
00:57:49,502 --> 00:57:50,602
Me diga para quem!
477
00:57:50,603 --> 00:57:51,603
Para!
478
00:57:51,604 --> 00:57:52,704
Fui eu.
479
00:57:53,741 --> 00:57:55,589
Eu estava
contrabandeando os chifres.
480
00:57:57,511 --> 00:57:58,911
Eu sou o piloto.
481
00:58:02,549 --> 00:58:04,174
Talvez eu te mate então.
482
00:58:04,175 --> 00:58:07,033
Por quê? Por que matar?
483
00:58:07,034 --> 00:58:09,077
Vocês não são terroristas.
484
00:58:11,825 --> 00:58:14,194
Você está certo,
esta é a sua terra.
485
00:58:14,195 --> 00:58:17,195
Esses chifres são de vocês.
Levem eles, mas parem...
486
00:58:38,316 --> 00:58:41,316
{\an8}Se eles se moverem, atire.
487
00:58:41,317 --> 00:58:42,417
{\an8}Vou buscar o caminhão.
488
00:59:04,445 --> 00:59:05,645
Se correrem...
489
00:59:07,414 --> 00:59:08,914
não tem problema.
490
00:59:09,115 --> 00:59:11,869
Vou contar até dez
e depois atiro.
491
00:59:12,986 --> 00:59:14,386
É um bom acordo, não?
492
00:59:29,503 --> 00:59:30,503
E você...
493
00:59:43,617 --> 00:59:47,274
vejo em seus olhos
que você é um lutador.
494
00:59:49,623 --> 00:59:50,823
Você é um lutador?
495
00:59:57,764 --> 00:59:59,827
Eu falo, você responde.
496
01:00:05,239 --> 01:00:06,639
Eu não quero lutar.
497
01:00:10,334 --> 01:00:11,734
Não quer lutar.
498
01:00:18,018 --> 01:00:22,183
Bom, quando ele voltar,
vou te matar mesmo assim.
499
01:00:58,859 --> 01:01:00,634
Talvez precise de água.
500
01:01:01,034 --> 01:01:02,834
- Sim.
- Sim, água?
501
01:01:02,835 --> 01:01:03,935
- Quer água?
- Sim.
502
01:01:03,936 --> 01:01:05,036
Certo.
503
01:01:05,237 --> 01:01:06,637
Não. Nada de água.
504
01:01:06,638 --> 01:01:08,238
Só estou brincando.
505
01:02:14,002 --> 01:02:15,862
Eu não vou morrer assim...
506
01:03:25,205 --> 01:03:26,205
Desgraçado!
507
01:03:33,780 --> 01:03:35,278
Sai de cima dele! Larga ele!
508
01:03:35,783 --> 01:03:36,783
Larga ele!
509
01:03:54,135 --> 01:03:56,721
Não! Não, não!
510
01:03:56,922 --> 01:03:59,667
Não, não, não!
511
01:03:59,967 --> 01:04:02,935
Não, não! Não!
512
01:04:08,148 --> 01:04:09,148
Não.
513
01:04:12,719 --> 01:04:13,719
Não!
514
01:04:14,822 --> 01:04:16,423
Acabou. Para.
515
01:04:32,774 --> 01:04:33,974
Eu matei ele.
516
01:04:36,878 --> 01:04:38,178
Eu matei ele.
517
01:04:40,213 --> 01:04:41,613
Você não teve escolha.
518
01:04:45,385 --> 01:04:46,785
Temos que sair daqui.
519
01:04:48,588 --> 01:04:49,988
Eles vão voltar.
520
01:05:10,812 --> 01:05:12,012
Meu Deus!
521
01:05:45,745 --> 01:05:46,945
Eu preciso de você.
522
01:05:52,652 --> 01:05:54,336
A culpa é toda minha.
523
01:05:56,924 --> 01:06:00,405
Sua esposa, os outros.
524
01:06:02,896 --> 01:06:03,996
Então...
525
01:06:07,101 --> 01:06:09,298
preciso que me deixe
tentar ajudá-lo.
526
01:06:11,538 --> 01:06:12,738
Por quê?
527
01:06:18,146 --> 01:06:19,936
Eu preciso fazer algo certo.
528
01:06:23,617 --> 01:06:25,357
Preciso de outra chance.
529
01:07:25,301 --> 01:07:26,501
Vai.
530
01:07:26,502 --> 01:07:27,602
Não.
531
01:07:27,603 --> 01:07:29,281
Vai. Me deixe aqui.
532
01:07:31,185 --> 01:07:33,645
Não. Você não vai morrer.
533
01:07:34,255 --> 01:07:35,655
Nós vamos conseguir.
534
01:07:36,257 --> 01:07:38,388
Vamos.
535
01:07:47,434 --> 01:07:48,634
Minha perna.
536
01:07:59,713 --> 01:08:01,550
Aquelas pedras ali,
537
01:08:04,384 --> 01:08:06,649
é onde deveríamos ter ido
pela primeira vez.
538
01:08:11,355 --> 01:08:13,190
Eu vou nos levar até lá.
539
01:08:15,129 --> 01:08:17,174
Vou encontrar aquela Aldeia...
540
01:08:19,599 --> 01:08:21,841
e vou levar você
para um lugar seguro.
541
01:08:24,504 --> 01:08:26,210
É isso o que vamos fazer.
542
01:08:28,242 --> 01:08:29,242
Está bem?
543
01:08:34,647 --> 01:08:38,359
Vamos. Vamos.
544
01:08:38,360 --> 01:08:40,560
Levante o braço.
545
01:08:40,561 --> 01:08:42,960
Vamos.
546
01:08:46,327 --> 01:08:47,944
Vem. Vamos ficar de pé.
547
01:08:57,470 --> 01:08:58,570
Isso mesmo.
548
01:09:11,219 --> 01:09:12,690
Certo. Apoie a mão.
549
01:09:15,256 --> 01:09:16,356
Beleza.
550
01:09:23,230 --> 01:09:27,089
Coloque o pé. Vamos.
551
01:09:27,290 --> 01:09:28,290
Foi mal.
552
01:09:28,291 --> 01:09:30,290
Beleza. É isso aí.
553
01:09:31,672 --> 01:09:32,672
Certo.
554
01:09:46,187 --> 01:09:47,287
Certo.
555
01:09:57,597 --> 01:09:58,797
Vem.
556
01:09:59,532 --> 01:10:00,732
Aqui. Vem.
557
01:10:14,281 --> 01:10:15,281
Você está bem?
558
01:10:30,971 --> 01:10:31,971
Você está bem?
559
01:10:33,682 --> 01:10:34,682
Você está bem.
560
01:10:34,683 --> 01:10:37,569
Vamos. Você está bem.
561
01:10:41,408 --> 01:10:42,808
Vamos. Vamos.
562
01:10:43,308 --> 01:10:44,308
Beleza.
563
01:10:45,446 --> 01:10:46,646
Verdade seja dita,
564
01:10:47,446 --> 01:10:49,220
sempre admirei o seu tipo.
565
01:10:50,384 --> 01:10:54,288
A maneira como você dá
sem esperar nada em troca.
566
01:10:58,725 --> 01:10:59,825
Eu não.
567
01:11:01,125 --> 01:11:02,425
Eu sou um aproveitador.
568
01:11:04,797 --> 01:11:06,804
Mas só dá para se aproveitar...
569
01:11:07,567 --> 01:11:08,967
antes que alguém apareça
570
01:11:09,736 --> 01:11:11,141
pedindo pagamento.
571
01:11:34,929 --> 01:11:37,165
A boa notícia
é que vai conseguir, cara.
572
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
A Aldeia fica a poucos kms
para o leste.
573
01:11:44,538 --> 01:11:46,212
Qual é a má notícia?
574
01:12:03,924 --> 01:12:05,558
Não tem má notícia.
575
01:12:05,559 --> 01:12:08,458
Certo. Podemos...
576
01:12:08,858 --> 01:12:10,258
Será que podemos...
577
01:12:10,858 --> 01:12:14,532
Só preciso respirar um pouco
e então poderemos...
578
01:12:15,332 --> 01:12:16,432
Só um segundo.
579
01:12:16,433 --> 01:12:19,456
Claro. Descanse.
580
01:13:02,782 --> 01:13:04,512
Nós vamos conseguir, cara.
581
01:13:13,394 --> 01:13:14,694
Merda.
582
01:14:07,414 --> 01:14:08,514
Andrew.
583
01:14:36,810 --> 01:14:39,370
Não se mexa.
584
01:15:13,547 --> 01:15:14,947
Quero que saiba...
585
01:15:15,916 --> 01:15:17,744
que foi bom
carregar você até aqui.
586
01:15:24,024 --> 01:15:25,970
Não me sinto bem há muito tempo.
587
01:15:28,228 --> 01:15:31,023
Eu costumava pensar
que poderia fugir do que fiz,
588
01:15:31,865 --> 01:15:34,890
mas não dá.
Tem que fazer o certo.
589
01:15:35,769 --> 01:15:37,583
E eu vejo essa chance...
590
01:15:39,907 --> 01:15:41,307
e tenho que aproveitá-la.
591
01:15:41,942 --> 01:15:43,242
O que está dizendo?
592
01:15:45,979 --> 01:15:47,379
Os leões estão aqui.
593
01:15:48,849 --> 01:15:52,779
Vou distraí-los
enquanto você foge.
594
01:15:52,780 --> 01:15:53,780
Não vá.
595
01:15:54,655 --> 01:15:56,555
Mantenha os sonhos
da sua esposa vivos.
596
01:15:56,955 --> 01:15:58,705
- Não faça isso.
- Continue lutando,
597
01:15:58,706 --> 01:16:00,106
não importa o que aconteça.
598
01:16:00,107 --> 01:16:01,307
Está me ouvindo?
599
01:16:01,308 --> 01:16:02,858
Está me ouvindo, porra?!
600
01:18:14,495 --> 01:18:16,195
É assim que acaba para mim?
601
01:18:19,233 --> 01:18:21,090
Pelos dentes de necrófagos!
602
01:18:24,072 --> 01:18:25,911
É isso? É isso?
603
01:19:10,150 --> 01:19:11,350
Você quer que eu lute?
604
01:19:14,387 --> 01:19:15,487
Está bem.
605
01:19:16,958 --> 01:19:17,958
Vamos nessa.
606
01:20:54,122 --> 01:20:55,222
Querida...
607
01:21:14,608 --> 01:21:15,808
Andrew?
608
01:21:17,344 --> 01:21:18,644
Andrew?
609
01:21:20,113 --> 01:21:21,413
- Andrew?
- Andrew?
610
01:21:22,983 --> 01:21:24,283
Encontrei você.
611
01:21:27,088 --> 01:21:30,280
Wanda! Graças a Deus.
612
01:22:10,556 --> 01:22:13,056
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
36769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof