All language subtitles for O.M.a.B.S01E02.WEB.h264-RBB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is a work of fiction based on real events.

It aspires to be art, not documentary.

All events, characters, and opinions should be taken as such.

Criminals have realised that it's easier

to manipulate financial markets than to rob a bank.

My name is Simon Weynachter.

I was Director of French Customs Enforcement

and in charge of this case.

- The "carbon credit scam". - The "scam of the century".

Everything started with Alain Fitoussi.

In Belleville, they called him "Fitous". Fitous the Dandy.

For his petty schemes, he needed phoney companies worldwide.

It became his speciality.

What do we risk if we get caught?

Is import-export illegal?

Why are you the company manager?

Heard of carbon trading?

They're adding sales tax to the right to pollute?

Just like with jeans and phones.

- What's his name? - Jérôme Attias.

- Loaded? - Frydman family.

His dad-in-law is worth a billion.

Big game tonight.

- Call me, Sephardi bastard. - I will.

Fancy Pants wants to slum it up.

OF MONEY & BLOOD

In poker games,

certain individuals are gamblers,

others are high rollers.

What difference between a gambler and a high roller?

A high roller is someone who...

who wants to win.

A gambler is the opposite.

A gambler wants to lose.

A gambler's dream

is to lose a huge amount of money,

and ultimately

get back on his feet and only lose a bit of money.

The pleasure is extreme.

He's had a brush with death

but he picked himself up.

These people have succeeded somewhere

and need to pay for this success somewhere else.

They go there to be punished.

It's a sort of psychoanalysis.

Nico. Emilie's boyfriend.

She doesn't know I'm calling.

Is anything wrong?

Actually, she never quite knows how to handle you

and it really hurts her.

Put her on, please.

Put her on.

She's sleeping.

Sleeping?

Actually,

she'd love to see you in Paris.

But we need petrol money

for the trip. We're broke.

Okay, I get it.

How much do you need?

Her card's blocked, it's a hassle.

You can wire it to a friend's account

and we'll see you later this week.

What's the account number?

FR76...

Text it to me, okay?

Okay. Thanks.

Bye.

He fell for it. He'll wire it tonight!

Fuck, yeah!

Come here.

- The guy from the photo? - Yeah, Haddad.

Hello.

I brought food for Elise.

Elise Ganouna.

She's in custody, right?

Exactly. No visitation.

Elise's mum cooked some kosher dishes for her.

She won't eat otherwise.

Who are you to her?

I live with Nathalie, Elise's aunt.

They're all worried sick. Elise isn't to blame.

I'd like to tell someone that.

Wait a minute.

Custody means no visitors?

Right.

Patrick Haddad is here. Elise's uncle.

He brought food, wants to see you.

What do you think?

- Will he talk? - I think he's got info.

Bring him to the café.

In here, he'll freak out.

Meet you there.

Give me that. Want to go for coffee?

Give this to Caro.

Mr Haddad. Simon Weynachter.

- I run the department. - Hello.

A coffee, please.

Right away.

First, let me be clear.

We talk without talking.

Elise's arrest has been a huge ordeal.

The charges are serious.

She keeps bad company.

I know,

but Elise is just a kid who needed money.

You can understand.

Lots of kids fall for it.

Fall for what? What's "it"?

They made Elise sign papers for a fake company.

She was clueless. How could she know?

Who's "they"?

Neighbourhood guys looking for fake managers.

Who's "they"? What neighbourhood?

Guys from Belleville.

How'd she meet them?

In the neighbourhood, I told you.

Okay, and these guys,

did you introduce them?

She was broke. I wanted to help.

They promised not to hurt her.

All I want

is for the kid to be okay.

We can talk, but leave her alone!

Those fuckers have no limits.

Again, who's "they"?

I don't know who they are.

You really want me to...

But what happens to me?

Right...

Alain Fitoussi. Goes by "Fitous".

He runs VAT scams with phones, TVs...

So he needs managers, lots of them.

But it's just a con.

He's a bastard who could kill me.

Mr Haddad,

we need this discussion on the record.

No way, guys.

What about Elise?

- What about helping her? - You promised.

I gave you Fitous and the VAT. You want more?

Another VAT scam in Belleville

won't get a judge to help Elise.

Understand?

It's not enough.

Fitous...

The other day, he did something crazy.

He started honking like a moron.

Everyone wondered how he bought that car.

It's worth at least 300K.

- 300K? - Yup.

His story was

he'd won big, but that was a lie.

The car wasn't his, but his partner's.

What kind of partner?

- I dunno. - What kind of business?

Who knows? Fitous is all hot air.

He brags, makes stuff up.

All he said was

it was his partner's.

A trader.

Who is he?

He must have a name.

- Try to remember! - He didn't say.

It's over.

Another sucker who'll get fleeced by those bastards.

I don't know!

What's he mean, trafficking?

You're completely fucking mad.

- Do I give you the keys? - Yes.

Thanks.

Is the whole building his?

No, just the top floor.

Look, right between Trocadéro and the Champs-Élysées.

See that?

Hello.

We're here to see Jérôme Attias.

Your first right.

Good day.

- Hi, Jérôme. - Hey.

Yankel, who I mentioned.

My associates, Guillaume, Laurent.

Is that you guys?

Classy.

The dream team.

Very classy.

Bravo, nice office.

Impressive.

Been here long?

Six years. Here and London.

- Fifty employees. - No shit.

Guillaume, call Jérémie.

Harass him.

Bye, gentlemen.

What did Martinel say?

Guy's a pussy. He'll chicken out.

Keep me posted.

What's wrong?

The subprime crisis.

A crash is coming. Politicians and bankers will clean up.

Thanks for the car, we had a blast.

So much power!

Refreshments? Coffee, coke?

Henry! How are you?

Yeah...

Listen, I call you back, ok. Three minutes.

Good.

So...

Yankel, the cousin I told you about.

We call him Bouli.

He said you need advice?

It's technical, a financial thing.

I read what you sent.

A pollution market!

What's next?

So,

it's a new financial market

where companies buy and sell the right to pollute.

Here.

Carbon credits, they're called.

CARBON MARKETS EXPLAINED

Futures?

Meaning you pay later.

That's right.

Problem is the stock market isn't really our thing.

Guys like us are sure to get fleeced,

but you're a whizz.

You know the tricks,

the right people.

We were told

you might agree to an "arrangement".

An arrangement?

We even heard you'd be interested

in things you might call...

What's the word?

- Borderline. - Exactly.

Borderline.

Who told you that?

People talk.

They say you're a shrewd businessman.

That's why you went to Miami two years ago.

The regulators have nothing on me.

It was all bullshit.

Why should I care?

For me paying taxes is cheating your family.

I'm in no position to preach.

Right.

Your real name's Alain Fitoussi.

You've had four convictions:

VAT scam, mail fraud, counterfeiting...

Your thing's the track.

Jail time for gambling fraud.

A few VAT scams, and poker debts piling up.

You're neither a great player,

nor a sucker.

I'm not a sucker either.

You say you want advice,

but it's money you want, an investor.

Don't play me for a fool.

I told you he's quick.

Got friends on the force?

Who knows?

So what's the plan?

Nobody really talks about the carbon market.

It's brand new.

Since it's new, it's barely regulated.

It's the Wild West.

Tonnes of money

will start moving around.

We just have to shoot first.

So we think

there may be a borderline scam to pull off.

Borderline?

What do you mean by borderline?

Know anything about VAT?

Whose page is that?

Fitoussi's cousin.

Her whole life is on Facebook.

Recipes, holidays...

I made a fake profile and contacted her.

What kind of fake profile?

She thinks I'm an accountant

and a foodie.

I devour cookbooks.

Shakshuka, mechouia,

with or without onions.

I've had it!

What have we got?

Small-time crooks

who grew up together.

A tight Sephardi Belleville community.

VAT fraud.

Who's that? Got his name?

Not yet.

The car's plates are illegible,

but we have another lead...

The synagogue.

Why him? He's not a local?

Sources say he's a young trader. A golden boy.

Sorry about the dated expression.

He's posh.

A trader.

What's Fitoussi doing with him?

I don't know.

Couldn't he be a family friend?

I doubt it.

He doesn't fit the picture.

Something's going on.

We're searching.

And we'll find out what it is.

Is that a Lamborghini?

A McLaren. Much pricier.

Starts at 300K.

For a car!

I told you. He's from a different world.

A colleague mentioned a similar case.

Antoine?

Simon Weynachter, Customs Enforcement, and his deputy.

Antoine Fresnais.

You told me about a case

with Brits and solar panels.

A VAT scheme involving a Pakistani and Tunisian network.

What do you have?

They identified dummy managers all over.

Even a French delivery guy for a phoney heat pump company.

Here's his statement.

Is Europol on it?

Yes. So are the English.

Tracfin even found wind turbines.

You on the Tunisians?

From Belleville, yeah.

Could I copy this?

Sure, of course.

Green crooks. That's new.

I run Customs Enforcement.

We're customs officers

with police powers.

What exactly can I do for you...

Mr Weynachter, isn't it?

Yes.

Yes, that's me.

Who is this man?

Recognise him?

No, I don't know him.

It was the Naïm wedding.

I'm ready to help,

but what are you investigating?

A crime?

I can't answer that.

It's more of a scam.

No bloodshed doesn't mean no crime.

They think God

doesn't see them or judge them.

But God sees all, judges all.

Do you like the chanting?

Yes, it's very beautiful.

They're good.

It sounds familiar.

Souls speak without uttering a word.

Don't you think?

Six settings, Maria.

So your mum's coming? She's back?

I told you. You never listen.

Kids!

Kids, no PlayStation.

Nathan, turn it off.

Nathan, turn it off!

Do as your mother says!

Get ready for supper.

Grandpa's coming. Behave.

Where are you?

On your way?

Enough!

- Hello. - Sir.

Sorry, I'm late.

- I'll tell Mr Attias. - Thanks.

How are you?

- How's Judith? - Good, thank God.

Supper next week?

I'll ask her.

My parents are coming.

I'll just be a sec.

Jérôme?

- Hey, mister lawyer. - Hello.

Come up. Justify your fees.

It's just signatures.

I'm not signing anything.

Lawyers make you sign anything.

Cut it out!

All good for the trust?

Yes.

Did the notary help?

Who is he?

Attal, a heavyweight.

And you? Tell me.

How'd you meet your Tunisians?

They came to see me.

Belleville guys.

We played poker at the Club.

Stay away from them.

They'll rob you blind.

Smells like a good deal. How risky can a VAT scam be?

It's fraud. A felony.

Several of you, it adds up.

There's a new VAT fraud unit.

Really?

Run by an ex-judge.

But they're not police.

- They're customs. - What?

What are customs gonna do?

They're losers.

Right, have fun.

Shit, the in-laws.

- Stay for Shabbat. - The family's over.

It's better than here.

Shabbat Shalom, Dad.

Shabbat Shalom, dear.

Thanks, they're beautiful.

Hi, Jean-Philippe.

We brought wine.

- How are you? - Great, and you?

Very well, thank you.

Hello, Jérôme!

How are you?

Hello. Mr Hoffinger.

What's that dirty look? I'm a lawyer.

He's always like that.

Stay away from those guys.

You know me.

Exactly, I do.

Look, the queen.

No, that's not her.

Are they hotels, Dad?

There's a casino too, right?

Yes, a new hotel group.

In Miami, right?

A big operation.

We need someone solid over there.

I thought Jérôme could help.

Look,

you'd be free to do what you want.

You'd run it all.

The hotel, casino, marina...

Sounds interesting.

I'll think it over.

Great, think.

Grandpa!

Shabbat Shalom!

- We need you. - Coming.

There's no rush. Keep me posted, Jérôme.

Let's go.

C'mon, grandpa.

He just wants to help!

Help with what? Am I a tramp?

I have a job!

- Always his hotels! - You overreact.

He looks down on me.

Stop! Not at all!

We spent two nights there, remember?

There was a pool on four levels.

The West Miami?

Did we fuck there?

If you don't remember...

Yes, we made love.

It was wonderful.

What do you say about my dad's offer?

I don't give a fuck.

He wants control.

You'd hate me if I agreed. You're both twisted.

And your parents aren't twisted?

At least they keep out of my life.

A trillion dollars

of dirty money flows yearly into the world economy

according to an IMF study.

Criminals have realised that it's easier

to manipulate financial markets

than to rob a bank.

Wait, hang on.

Jérôme's not renting the house. Jeremy is.

- It's not us. - Yeah, okay...

Is there a pool at least? I want to swim.

It's just for holidays.

I don't care, I want a pool, a hammam, a spa.

And first class like everyone else.

What's your problem with the plane?

I swear, all they do is talk. They never shut up.

Eleven hours in two days!

About what?

Everything and nothing.

Cars, watches, holiday homes,

prostitutes, schemes, and more prostitutes.

And the guy with the car at the synagogue?

I jotted down "Jérôme" at some point.

But there's no last name.

- Propellers or a real jet? - A real jet!

- What's it cost? - Six or seven million.

Hang on, I'll call you right back.

Bastard switched phones again.

I bet he knows we're listening. He's fucking with us.

He's giving us the runaround.

How long are we going to chase after him?

Hey, Bouli?

We read Europol's Pakistani report.

The one the judge gave you.

Green crooks. That's new.

We found some odd companies.

I think you'll like this.

All the sites

mentioned by the English are related to climate too.

When we call, we get answering machines.

No reception or headquarters.

They're phoney companies.

What do they sell officially?

It's always the same.

Heat pumps,

wind turbines,

solar panels,

and they also trade carbon credits.

- What? - The right to pollute.

Credits you exchange on the market.

It's a new fad.

Every year,

the State sets corporate carbon emission caps.

If you pollute more than you're allowed, you have to buy credits.

The exchange is called Overgreen.

A stock market for pollution.

And anyone can buy or sell these credits?

Even private parties?

Yes.

And financial markets mean...

Speculation.

- Who's in charge? - The Public Investment Fund.

Are you sure?

That's the State bank!

Look.

Investments for France.

It's called Overgreen.

Isn't that the Environment Ministry?

No, the Public Investment Fund.

The Fund oversees a CO2 market? Seriously?

Your Ministry knows nothing about a new market?

I'll ask around.

Okay, call me back.

Anyone know of an Overgreen market run by the Fund?

Carbon credits?

No one?

Let's go, guys!

Combat mode!

Go get 'em!

You're the best!

All-in, okay?

What did you have on Attias at that moment?

Not much.

The Tunisians put him on our radar,

but we didn't even have his name.

We had nothing concrete against him.

But this alliance between small-time Belleville crooks and a trader

was suspicious, something was off.

What exactly aroused your suspicions

about Jérôme Attias?

Any normal scammer would've done his best to go unnoticed.

But he did the opposite.

He even did something crazy.

We'd tried to identify him for weeks

and one day, he showed up to meet me.

Out of the blue.

PANTIN, CUSTOMS ENFORCEMENT April 2009.

It was the typical move of a gambler

who wants to join a game.

- Where are they? - They're on their way up.

What's his name?

Jérôme Attias.

What do we have on him?

Owns a trading company.

Poker player, crazy sports cars.

Billionaire father-in-law.

Frydman, the real estate mogul.

No police record, just some insider trading thing.

You can wait here.

- Would you like coffee? - No, thanks.

- Did he say anything? - No.

This is nuts, don't you think?

Thanks for receiving me.

No problem.

And you're the big boss, right?

It must be a huge responsibility.

Yes, I can confirm that.

Upholding the law is a responsibility.

So...

I was wondering

why the head of a big department

would receive me unexpectedly.

Without an appointment.

Or maybe...

I'm not unknown to you.

To your department.

- Any reason I should know you? - No.

Have you had legal issues?

A few years ago, I was charged with insider trading.

But they didn't find anything.

Nothing serious.

You're in finance?

Partner in a brokerage firm.

And I make ad hoc investments when...

I smell something sweet.

Something sweet.

What can I do for you?

I met two men.

Tunisians from Belleville who offered me a business venture.

And I heard that...

My lawyer says they're not well-regarded by the Law.

So I...

I wanted to know if...

If what?

What are their names?

They have names, right?

I can't give names, you know that.

Then,

why are you here?

You came to talk about your Tunisians.

Right?

But in exchange for what?

I know all about informants.

Snitches, that kind of stuff.

I have lots of cop friends.

What does that mean?

You used to be a judge.

Investigating judge.

And I'm not your cop friends.

I don't cut deals.

Am I clear?

I didn't walk in here thinking I could buy you off.

Not on your life!

Those guys will eat you alive, Mr Attias.

Is an investigation underway?

I have work to do.

Goodbye.

Have a good day.

Well?

Did he talk?

Yeah, he talked.

What the fuck is he doing?

Why did he come?

To provoke me.

Hey, it's Nico. Emilie's boyfriend.

Hello.

Why didn't you come?

Take it easy. Talk nice or I'll hang up.

Stop bossing me around!

Hey, I wasn't.

I'm just trying to help.

I'm fed up.

I never know where you are or how to talk to you.

So...

I sent money, why didn't you come to Paris?

We never got the money.

What do you mean?

We had a problem with my pal.

He fucked us over.

Put Emilie on.

Is she there?

She's asleep.

Put her on.

Sorry, no.

Let me talk to her, you prick.

Do you yell

at Emilie too?

I don't give a fuck if you're a cop or judge, you hear?

Emilie said everyone has to obey your orders!

Let me talk to Emilie.

Put her on.

Too bad for you.

You have reached the Ministry of Economics, Finance and Employment.

Please hold the line.

- Fancy a drink? - Don't bother.

I got the lowdown on your Overgreen thing.

Just have to be on the Investment Fund register.

- Anyone can trade? - Yes.

How much cash is moving around?

Any figures?

It needs to take off. More investors, more for the State.

They slapped on VAT tax.

We make money on each transaction.

VAT on carbon credits?

19.6%. Never seen that on a financial product.

Thanks.

Get this, they put VAT on carbon.

Understand now?

Yes, VAT.

Like with jeans and phones, only with carbon.

They're going to embezzle the VAT.

I'm coming.

Our crooks

are planning to embezzle VAT

on a scale never seen before.

Say you buy a million euros of credits

abroad, tax-free.

You resell them to a French company with 20% VAT.

In France, companies pay the VAT back to the State.

But crooks

will embezzle the 20% VAT

without ever paying the State.

You can spin your million credits as much as you want,

and each time you make 200K.

The numbers climb fast.

It goes even faster.

It's the snowball effect.

One million is the starting bid,

but you reinvest the stolen 200K.

Look here.

You start with one million.

You skim off 200,000 euros VAT. Twenty percent.

That makes 1.2 million.

So next time, you're playing with 1.2 million.

And you add 20% each time around.

1.2 becomes 1.4 million.

1.4 becomes 1.7 million.

And 1.7 becomes 2 million.

And it keeps growing.

In four rounds, you've gone from one million

to two million.

Thanks to the 20% VAT, that million

will grow indefinitely,

to staggering heights.

And if you start with ten million?

Same thing.

Only we're talking billions.

Afterwards, the money goes offshore in Hong Kong

or Cyprus.

Or they launder it

or get cash in Dubai...

Panama, or wherever.

And we'll never find anything.

It's over and done.

And all that...

paid by the French State.

What was your first official move?

We decided to check out Overgreen,

the new carbon market.

So we paid them a visit.

See if they knew fraud was possible.

Was their market protected

or were there perhaps insider accomplices?

Who could say?

They know why we're here?

Officially, to discuss European regulations.

This was the subprime crisis.

No one saw that coming either.

People wanted to believe in free markets, American capitalism.

The Finance Ministry never thought

to seek advice from financial fraud experts.

You can call it irresponsible,

angelic or suspicious.

Maybe climate change was simply a pretext for a new financial product.

AN ECO-FRIENDLY FINANCIAL MARKET

OVER GREEN CARBON MARKET

Customs Enforcement are here.

We let them talk, no trip-ups.

Gentlemen.

Hello. Simon Weynachter.

Standard procedure.

Mr Mossina, Mrs Ravier,

Mr Doutre and Mouhcine El Gorche,

our head of cyber security.

- You have questions for us. - That's right.

Your company Overgreen came up in one of our investigations

as a partner of companies we're monitoring.

As you know, we're a carbon exchange.

It's a niche marketplace.

Could you describe a normal Overgreen operation for us?

A typical transaction.

Michel.

So, let's take two companies.

The first one, Company A, manufactures

cement, for example.

Its smokestacks spit out 600 tonnes of CO2 a year.

The problem is,

it only has the right to emit 200 tonnes this year.

So it finds itself 400 tonnes over its ceiling.

Company B

is in the paper industry.

It's a more environmentally responsible company

and will pollute less than its allocated quota.

Thus, it will have pollution "credits"

which it can resell to Company A, which needs them.

How are emission levels calculated?

- Are there machines? - It's self-reported.

- So it's virtual? - No.

The pollution is very real.

We rely on corporate declarations audited by outside firms.

So it's...

all a game of entries.

Our mandate was defined after the Kyoto Protocol,

when a consensus was struck between Americans and Europeans

on how to fight global warming.

By penalising polluting industries.

It was a good idea.

Our goal is to reach 20 billion transactions by next year

and make Paris the world leader on this market.

If I understand, Overgreen takes a commission

on each transaction.

Like any financial market.

Raw materials, stocks, etc.

Can you tell me if any of the companies on this list

have traded on your market?

Forgive me,

but without a court-issued subpoena,

we cannot reveal confidential information on our clients.

But anyone can buy and sell on this market.

No, it's closely monitored with certified traders and brokers.

We've even increased background checks.

Why the heightened security?

Have there been problems?

You've cut me off twice.

I'm here today on behalf of French interests.

You come without a warrant, you want confidential info.

- And now you attack me. - No one is attacking you, okay?

On the contrary, my mission is to protect you.

Come back with a subpoena and we'll gladly answer your questions.

Is that clear? Good day, gentlemen.

My secretary will see you out.

We'll be back, sir.

Why would crooks want to traffic in CO2?

What for?

It's not gold or cocaine.

And we breathe CO2 all day long for free.

Yeah, we know.

Goodbye.

What's his problem?

Who was the cyber security guy?

Mouhcine.

Mouhcine El Gorche.

Excuse me,

where is Mr El Gorche's office?

At the end of the hallway.

- Thank you. - You're welcome.

Excuse me, we're parked in area R2.

After the lift, it's on our right?

Yes, area R2.

There are signs, I think.

- R2. - Yes, R2.

Let's go.

What's up with this company?

Why are your bosses on edge?

I joined Overgreen because it was a great project.

I saw it as a financial market to fight global warming.

But nothing went as planned.

What happened?

The market never took off.

Companies didn't understand our system.

Then last month,

there was a sudden uptick.

For 20 hours, the market went wild.

Transactions every other second.

Any way of knowing which companies were trading?

I said we should run checks

to find out who was giving orders.

But no one did anything.

They wanted the market to take off.

But it was obvious something was wrong.

For them, ecology is just about money and I can't accept that.

Here's what's going on.

We think criminals were testing market security.

That was your uptick.

That's probably it.

Could you give us the names of the brokers who traded then?

Is that possible?

There's a register?

A list or something?

That's confidential.

You understand that

if this was a test run,

they won't stop here.

They'll go further.

How can we contact you?

OF MONEY & BLOOD

Subtitles: Julie Meyer & David Pickering.

Subtitling: Hiventy by Trans Perfect

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.