All language subtitles for Night.Of.The.Hunted.2023.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alice?

Hey.

Hei. Kau di sana. Selamat pagi.

Selamat pagi.

Kau ada di mana?

Um, apa maksudmu? Aku di rumah.

Sekarang jam 2 pagi.

Ya, aku tahu, aku tidak bisa tidur.

Aku hanya merasa, um...

Entahlah, aku bersemangat.

Ini hari besar, kau tahu.

Uh, John, dia sudah mengantarmu pulang jam segini?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Kita tidak boleh terlambat, kan?

Aku tahu, percayalah padaku.

Mereka bilang dia dokter kesuburan terbaik yang pernah ada.

Dan juga, jalan bebas hambatannya masih ditutup,

jadi ini akan memakan waktu lebih lama.

Ya. Oke, aku harus pergi.

Aku mencintaimu. - Oke.

Cepat sekali.

Hei, ayo

kembali ke dalam.

Berhenti. Ayo jalan.

Aku butuh kopi.

Ya. Tentu.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google �Perdana Slot88� Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Mungkin kau harus menjawabnya.

Tidak apa-apa.

Benarkah?

Dia pasti tahu ada sesuatu yang terjadi.

Tidak, tidak, percayalah.

Percaya padaku.

Ambil jalan 59. Jalan bebas hambatan masih ditutup.

Lampu gasnya menyala.

Aku sudah bilang padamu untuk mengisinya tadi malam.

Ya.

Apa?

Jika kita terlambat, aku akan membunuhmu.

Kau tahu apa masalahmu?

Masalahku adalah para laki-laki mengira mereka tahu apa masalahku.

Apa?

Kartu perusahaan?

Terima kasih.

Belikan aku permen karet, air, dan...

Halo?!

Tuhan!

Ya Tuhan!

Ya Tuhan!

Ya Tuhan!

John!

John! Lihat aku!

Sialan!

Amelia.

Kau mendengarku? Ganti.

Kau mendengarku?

Angkat, Amelia.

Angkat, angkat, angkat.

Ganti.

Sial.

Kau mendengarku? Angkat, Amelia.

Hei, kenapa kau tidak menjawab?

Halo?

Sayang, kau di mana?

Apa-apaan ini?

Halo? Bisakah kau mendengarku?

Kau perlu memanggil Polisi. Aku butuh bantuan!

Halo. Bisakah kau mendengarku?

Halo? Aku butuh bantuan!

Seseorang menembakiku.

Halo?

Ini dia.

Kau harus pelan-pelan untuk bicara, oke?

Oke. Aku minta maaf. Aku hanya...

Aku sangat takut.

Aku ingin kau menelepon Polisi, oke?

Siapa ini? Ada apa di sana?

Di mana Amelia?

Namaku Alice Germain Bach. Aku butuh...

Namaku Alice Germain Bach.

Tolong, kau harus menelepon Polisi!

Hei, Alice! Apa, menembakmu?

- Halo? - Alice?

John? Apa yang terjadi?

Halo? Halo halo?

Apa kau masih di sana?

Halo?

Tolong...

Tolong. Ya Tuhan.

Alice...

Tolong...

Tolong...

Halo?

Bisakah seseorang tolong beri tahu aku apa yang terjadi?

Jika kau masih di sana, bicaralah padaku.

Kau ada di mana?

Ada apa di sana?

Temanku tertembak. Kau harus menelepon 911.

Tuhanku.

Di mana istriku?

Amelia... apa dia terluka?

Sial...

Aku tidak tahu, aku...

Aku sendirian.

Aku membutuhkanmu... Aku ingin kau menelepon Polisi, oke?

Tolong.

Kau tidak punya ponsel?

Dia menembaknya.

Di mana lokasimu sebenarnya?

Aku bersembunyi di balik rak.

Oke, oke, tunggu, tunggu.

Tolong. Aku butuh kau.

- Halo, 911? - Terima kasih.

Ya, terjadi penembakan

di stasiun FILL UP 24/7 di Route 59.

Seorang perempuan terluka di sana.

Tidak, dia sedang bicara denganku melalui radio dua arah.

Tidak, aku sedang dalam perjalanan.

Tunggu sebentar.

Hei, mereka ingin tahu apa dia masih di sana.

- Dia masih di sana? - Ya, ya, dia ada di sini.

Tolong minta saja mereka untuk mengirim seseorang.

Ya, dia bilang dia masih di sana.

Berapa lama?

Ya baiklah.

Ya terima kasih.

Oke, mereka sedang dalam perjalanan.

Operator mengatakan untuk tetap diam,

akan sampai di sana dalam waktu 15 menit.

Oke?

Ya terima kasih.

Ya Tuhan, aku sungguh khawatir.

Istriku seharusnya sudah meneleponku sekarang.

Bisakah kau tetap di sini bersamaku?

Oke.

Aku di sini untukmu.

Terima kasih.

Kau tahu orang yang tertembak?

Ya, dia temanku.

Aku turut menyesal.

Kemana kalian pergi selarut ini?

Kami dalam perjalanan pulang dari kebaktian.

Dia rekanku.

Oh. Konvensi.

Kalian bekerja sama?

Aku tidak bisa membayangkan apa yang kau rasakan saat ini.

Menurutmu aapa kita harus memanggil ambulans?

Kukira dia sudah mati.

Ya...

Karena aku meledakkan kepalanya.

Kau masih di sana?

Alice?

Alice Germain Bach?

Ya Tuhan.

Berdirilah

Agar aku bisa melihatmu.

Bagus.

Kalau begitu, aku akan ke sana.

Apa yang kau inginkan?

Apa yang kuinginkan?

Hm... Apa yang kuinginkan?

Apa yang kau inginkan, Alice?

Aku ingin kau meninggalkanku sendiri.

Kukira itulah yang kita semua inginkan.

Alice?

Sial.

Halo? Ada yang bisa mendengarku?

Tolong jawab.

Halo? Bisakah kau mendengarku?

Halo? Jika ada orang di sana, tolong jawab.

Aku di sini.

Sial.

Hanya kau dan aku.

Oh ya.

Dan istriku

Amelia.

Ya Tuhan.

Oh! Ya Tuhan.

Sulit sekali membayangkan dia bersama laki-laki lain.

Apa aku memperlakukannya dengan buruk?

Melecehkannya secara fisik?

Apa aku melecehkannya secara emosional?

Atau kasar akhir-akhir ini?

Apa aku tidak memberikannya?

Tidak.

Dia mungkin hanya bosan.

Beri tahu aku.

Apa kau bosan, Alice?

Aku butuh telepon.

Teleponnya?

Sial.

Tidak apa-apa.

Kau tidak perlu menjawab.

Kita bisa meluangkan waktu kita.

Tapi yang kutahu pasti

kita tidak akan kemana-mana

sampai kita menyelesaikan ini.

Sialan!

Sialan.

Sialan.

Sialan.

Kita tampaknya terjebak, kau dan aku.

Meringkuk di lantai pompa bensin yang gelap dan kotor.

Sayang sekali.

Jika kau tidak tertarik menyelamatkan diri sendiri

beginilah akhirnya.

Aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu.

Apa kau yakin akan hal itu?

Siapa kau?

Menurutmu aku ini siapa?

Dan yang lebih penting

kau pikir kau siapa?

Alice?

Keluar.

Aku berjanji kau tidak akan kusakiti.

Satu kesempatan lalu semua masalah kita akan selesai.

Oh sial.

Sial.

Amelia?

Sialan!

Tunduk!

Apa? Menjauh dari pintu!

Ada seseorang yang menembak di sini!

Apa?

Amelia?

Di mana Amelia, perempuan yang bekerja di sini?

Kau perlu memanggil Polisi!

Amelia?

Di mana dia?

Dia mati. Apa-apaan?

Apa-apaan?

Dengarkan aku.

Kau perlu memanggil Polisi.

Kau punya telepon?

Ya.

Bagus.

Sial. Sialan.

Ada di dalam mobil.

Sial.

Kau ada di mana?

Aku di belakang konter.

Jika kau ke arah lemari es, kau bisa melihatku.

Apa yang terjadi?

Aku masuk ke sini dan ada seseorang menembakku.

Di mana Amelia?

Dia ada di sini. Dia ada di sini bersamaku.

Kau terluka parah?

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Lenganku.

Kau tidak punya telepon?

Tidak, aku juga tidak menemukan ponselnya.

- Bagaimana dengan telepon rumah... - Tidak.

di konter?

Tidak berfungsi, tidak bisa.

Tidak ada yang bisa.

Tidak berjalan.

Dia memantau semuanya.

Dari mana dia menembak?

Kukira dia menembak dari arah

papan reklame di seberang jalan,

di pintu lain.

Aku melihatnya di monitor keamanan.

Ada pintu garasi.

Tapi terkunci di malam hari.

Ada kuncinya?

Apa-apaan... Apa-apaan ini?

Apa-apaan ini, kawan? Apa-apaan ini?

Hei, hei, dengarkan aku.

Kita harus tetap tenang, oke?

Kita perlu memberitahu seseorang.

Tidak ada yang melewati jalan ini pada malam hari.

Tapi kau melewatinya.

Menurutmu apa dia masih di sana?

Aku tidak tahu. Dia...

Dia belum menembak sejak kau tiba.

Amelia

Tidak tidak tidak tidak.

Ya Tuhan.

Dia orang yang baik.

Ini gila.

Satu-satunya alasan dia bekerja di sini adalah

untuk membantu orang tuanya.

Mereka datang dari Mexico dan membeli tempat ini,

lalu ibunya jatuh sakit.

- Dia bilang dia istrinya. - Apa?

Dia mengatakan dia menembaknya karena dia meninggalkannya.

Siapa?

Kau bicara dengan orang yang melakukan ini?

Bagaimana?

Di walkie itu.

Dia mengatakan dia istrinya!

Tidak, dia... dia berbohong. Itu tidak benar.

Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong?

Apa maksudmu?

Aku ditembak sepanjang malam,

dan saat kau tiba di sini, semuanya berhenti.

Wah, wah, wah, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

Kau pikir aku yang melakukan ini? Tunggu.

Jangan bergerak! Tetaplah di sana!

Menjauh dariku!

Tenanglah.

Ini gila, oke?

Lalu kenapa kau muncul jam 3 pagi?

Karena kami berdua bekerja pada shift malam.

Kadang-kadang aku datang

di sela-sela pengiriman dan kami hanya...

Kami hanya ngobrol.

Negara ini sangat kacau.

Rasis sialan.

Senjata di mana-mana.

Aku tidak tahan lagi.

Dan selalu saja orang-orang yang tidak bersalah terjebak dalam masalah ini.

Kau tidak... kau tidak... Kau tidak percaya padaku?

Oke, baiklah, bicaralah dengannya kalau begitu.

Kau akan lihat.

Lanjutkan.

Katakan padanya aku menelepon Polisi.

Dia tidak tahu aku meninggalkan ponselku di mobil, kan?

Kami menelepon Polisi.

Mereka sedang dalam perjalanan.

Coba lagi.

Kau mendengar apa yang kukatakan?

Kami menelepon Polisi.

Sebaiknya kau pergi dari sini.

Coba lagi.

Kumohon.

Mungkin dia sudah pergi. Ya?

- Ambil ponselmu kalau begitu. - Apa?

Ya, jika dia pergi, ambil ponselmu.

Tidak. Aku tidak mau tertembak

hanya untuk membuktikan aku bukan teroris.

Sudah kubilang, bukan aku!

Aku tidak bisa melakukan hal seperti ini.

Aku melihatnya.

Ponselku.

Menurutmu kau bisa mendapatkannya?

Mungkin jika aku...

Mungkin jika aku memutar rak ke sisi lain.

Ya.

Kau bisa menggunakan mobil sebagai tameng.

Ya, tentu.

Ayo lakukan.

Mungkin sebaiknya kita menunggu sebentar... sebentar lagi.

Pengemudi truk mulai berdatangan sebentar lagi.

Tidak, tidak, ini penting. Ini satu-satunya jalan kita.

Kau perlu menelepon bantuan, oke?

Kau tidak waras? Aku tidak akan pergi ke sana

dan membuat kepalaku meledak.

Jika kau mengatakan yang sebenarnya,

dia akan berada di sini sebentar lagi.

Kau perlu menelepon untuk meminta bantuan.

Aku bisa mengalihkan perhatiannya.

Bagaimana?

Ada senter di bawah meja.

Oke.

Kau tahu perbedaan antara kau dan laki-laki itu?

Dia rela mengorbankan dirinya sendiri

sementara kau bertahan hidup.

Kau menyuruhnya melakukan itu, bukan?

Orang macam apa yang melakukan hal itu?

Lalu

orang seperti apa yang melakukan apa yang kulakukan?

Kurasa kita berdua harus memikirkan banyak hal, ya?

Cara kita hidup...

Dampak dari tindakan kita...

Kita sudah menjadi siapa.

Kenapa kau melakukan ini?

Sebenarnya.

Karena aku butuh kebenaran.

Kau pasti banyak berbohong untuk seseorang yang mencari kebenaran.

Aku?

Bagaimana denganmu?

Kau berada di konvensi, kan?

Aku bekerja di sebuah perusahaan farmasi, jadi...

Jadi

kau pengedar narkoba.

Itu sangat orisinal.

Kau tahu berapa banyak orang yang kehilangan putra dan putri mereka

karenamu?

Obat-obatanmu, vaksin omong kosongmu.

Dasar bodoh.

Semua agar kau bisa menjadi kaya

- tanpa akuntabilitas sama sekali. - Tentu.

Tahukah kau berapa banyak nyawa orang yang sudah kita selamatkan?

Kau pikir seseorang mungkin ingin kau mati karena itu?

Tidak, tidak, tidak.

Sebaliknya, ayo kita fokus pada microchip

dan Bill Gates dan semua anti-vaxxers

agar kami semua terdengar gila biar kau bisa menyensor kami.

Agar kita tidak pernah bisa membicarakan apa yang sebenarnya terjadi.

Apa yang kau bicarakan?

Aku bicara tentang kebenaran!

Ya?

Tapi kau lebih suka memberi label pada kami agar kau bisa mengontrol kami?

Kau pikir seseorang mungkin ingin kau mati karena itu?

Kau? - Kau sudah selesai?

Bisakah aku bicara?

Aku seorang Wakil Presiden Pemasaran.

Media sosial, oke?

Aku tidak membuat barangnya.

Oh, itu lebih buruk lagi.

Kau mempromosikannya.

Kau membuat gambar.

Mengisi pikiran anak muda dengan kebohongan dan tipu daya.

Menggiring mereka menuju kematian.

Berapa banyak orang yang harus kau injak

untuk mendapatkan pekerjaan penting seperti itu?

Berapa tahun yang harus kau habiskan

sebelum kau menjadi Wakil Presiden Pemasaran

di Phinzer Pharmaceuticals?

Aku akan memberitahumu berapa lama.

Dua tahun,

dan kau menjadi Wakil Presiden

salah satu perusahaan obat terbesar di negara ini.

Ya Tuhan, itu luar biasa.

Aku yakin kau bahkan tidak perlu tidur dengan siapa pun

untuk maju.

Aku minta maaf.

Kau tidak perlu tidur dengan siapa pun untuk maju.

Sialan denganmu.

Kau bisa saja menuduh seseorang

untuk sesuatu yang mereka lakukan saat mereka berusia 12 tahun

atau gambar berwajah hitam.

Atau mungkin bos akan datang suatu hari nanti

dan memberitahumu betapa cantiknya penampilanmu.

Hal berikutnya yang kau tahu, dia sudah pergi,

seperti itu!

Sialan.

Babi.

Hanya karena dia mengatakan sesuatu yang baik pada perempuan yang berambisi.

Sekarang dia kehilangan pekerjaan.

Tidak bisa membayar rumah.

Dan dia tidak bisa mengurus...

anak kecilnya.

Kau tidak tahu bagaimana rasanya mendengar seorang anak kecil

berteriak di tengah malam.

Menunggu berjam-jam di ruang gawat darurat

karena ayahnya,

siapa yang seharusnya melindunginya,

tidak punya asuransi kesehatan

begitulah

sialan tak berdaya.

Menurutmu orang itu mungkin ingin kau membunuhmu?

Kau pikir laki-laki itu ingin kau mati?

Semua kematian ini

bisa saja dihindari.

Karena seseorang harus membayar.

Seseorang selalu harus membayar.

Aku lelah bermain permainan ini.

Semua yang ingin kau lakukan

bermain petak umpet.

Satu Mississippi, dua Mississippi,

tiga Mississippi,

empat Mississippi, lima Mississippi.

Siapa Alice?

Enam Mississippi, tujuh Mississippi.

Apa yang dia lakukan? Delapan Mississippi.

Akui saja, Alice. Sembilan Mississippi.

Sepuluh Mississippi.

Siap atau tidak, ini aku...

Kau tidak bisa membajak negara ini

dan bersembunyi di balik kebohonganmu

dan berita palsumu serta mandat paksamu!

Tolong jangan lakukan ini.

Aku tidak melakukan apa pun yang sudah bertahun-tahun tidak kau lakukan.

Aku tidak pernah membunuh siapa pun.

Tidak, kau telah membunuh.

Itulah intinya. Kita sama.

Kita membunuh untuk melindungi kepentingan kita.

Aku tidak buta akan hal itu seperti kau.

Kita tidak sama.

Oh tentu.

Kau sudah sadar,

aku seorang psikopat.

Betapa mudahnya bagimu.

Aku tidak pernah mengatakan itu.

Tidak. Tapi kau menginginkannya.

Namun, saat aku dikirim ke Afghanistan

dan aku membunuhmu, tidak apa-apa.

Saat teman-temanku meninggal ribuan mil jauhnya dari rumah

sementara mereka membunuhmu, tidak apa-apa.

Tapi sekarang kau dipaksa

untuk menghadapi konsekuensi hidupmu,

jauh lebih mudah bagimu untuk memberi label padaku

daripada bagimu untuk menghadapi kenyataan.

Tapi sampai kau menyadari peranmu dalam semua ini,

kau tidak akan pernah mengerti kenapa orang sepertiku ada.

Sungguh.

Ada banyak sekali.

Ada di sekolah, di supermarket,

di tempat kerja, atau bahkan, eh

yang mengisi mobilmu di pompa bensin.

Kau bahkan tidak akan melihatnya kan,

lalu tiba-tiba

matilah kau.

Kenapa aku malah bicara denganmu?

Oh, karena kau ingin tahu siapa aku.

Dan karena kau mengetahuinya setiap detik.

Aku terlibat dalam percakapan ini.

Sebentar lagi aku tidak akan ke sana

untuk menumpahkan otakmu di lantai linoleum yang kotor itu.

Sial.

Pergi. Pergilah.

Sial.

Sial, sial, sial, sial, sial.

Sialan!

Sialan!

Apa-apaan ini, kawan?

Apa-apaan?

Pergi dari sini.

Lihat?

Seorang psikopat akan membiarkannya pergi?

Meskipun begitu, jika orang itu mempunyai pujian yang lebih baik, dia pasti sudah mati.

Lihat kita sudah direduksi jadi apa?

Kau bukan orang jahat.

Kalau tidak, kau tidak akan membiarkan membiarkan pergi.

Oh ya?

Menurutmu, berapa banyak suka yang akan kudapatkan?

Ada sesuatu yang harus kau ketahui tentangku.

Sesuatu yang tidak akan kau temukan di media sosial.

Aku mendengarkan.

Kami sedang berusaha untuk mempunyai bayi.

Namun kau malah bepergian dengan kekasihmu

di tengah malam.

Bagaimana kau bisa punya waktu untuk anak?

Tidak, jangan menganggapku keibuan.

Kau tidak bisa menangani komitmen tersebut.

Rasa sakit.

Kau tidak tahu apa-apa tentangku.

Aku mengenalmu lebih dari yang kau kira.

Aku tahu kau menempatkan dirimu di depan orang lain.

Aku yakin bahkan pernah ada aborsi

Dulu, ya?

Sialan denganmu.

Sialan denganmu.

Kau tidak tahu apa-apa.

Kenapa, Alice?

Karena aku tidak bisa punya anak.

Apa aku membuatmu merasa buruk?

Kita berdua tahu kau akan melakukan atau mengatakan apa pun

untuk menyelamatkan hidupmu.

Hidupku?

Seluruh hidupku untuk menyenangkan laki-laki.

Ayahku,

suamiku,

bosku.

Aku yakin kau tahu bagaimana rasanya tidak pernah merasa cukup baik.

Tahukah kau apa pengaruhnya terhadap pernikahan?

Aku

tidak berselingkuh karena aku sedang jatuh cinta.

Aku berselingkuh karena aku kesakitan.

Dan aku mencintai suamiku.

Aku...

Aku mencintainya.

Itu sangat menyedihkan.

Sedih sekali karena harus berada di ujung senjata untuk dua orang

dan akhirnya melakukan percakapan nyata.

Ya ya ya.

Tidak! Tidak aku di sini!

Tidak!

Tolong! Aku di sini!

Alice?

Kau bersembunyi lagi?

Kau ada di mana?

Ya Tuhan.

Di mana kau, Alice?

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google �Perdana Slot88� Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Sialan!

Ya Tuhan.

Kau tidak bisa lari dari ini, Alice.

Jangan lagi.

Karena tidak ada tempat untuk bersembunyi.

Tidak ada tempat untuk pergi.

Itulah alasanmu lari ke sini, bukan?

Alice?

Halo?

Kau masih bersamaku, Alice?

Apa kau masih di sana?

Ini menjadi tak tertahankan, bukan?

Rasa sakitnya.

Menyebabkan kemarahan.

Mengarah pada kekerasan.

Tidakkah kau merasakan adanya perubahan paradigma di negeri ini,

menuju keegoisan dan kekerasan?

Kenapa anak-anak lebih mudah membeli AR-15 dibanding six pack?

Itu karena DNA tidak peduli

lebih diinginkan dari sudut pandang evolusi.

Polos dan sederhana.

Menurutmu penembaknya ada di Vegas atau Florida atau Buffalo

atau Uvalde atau Sandy Hook punya perasaan bersalah?

Apa menurutmu aku harus merasa bersalah?

Apa kau merasa bersalah?

Kalau tidak percaya ini kesalahan

melakukan hal-hal yang memenuhi kebutuhanmu,

kenapa harus aku?

Menurutmu, apa yang mendorong perusahaan tempatmu bekerja?

Lihatlah ribuan orang yang sudah kau sakiti.

Siapa yang lebih buruk?

Siapa yang paling dirugikan?

Hanya karena jarimu tidak berada di pelatuk

tidak lantas membuatmu menjadi pembunuh.

Kau tidak peduli dengan orang lain.

Yang kau pedulikan hanyalah uang.

Kau melakukan atau mengatakan apa pun untuk mendapatkannya.

Karena uang adalah kebebasan, bukan?

Kebebasan untuk melakukan apa yang kau inginkan.

Untuk membeli apa pun yang kau inginkan.

Kebebasan untuk pergi ke mana pun kau mau.

Tapi menurutku seseorang mengatakannya dengan sangat baik.

“Kebebasan hanyalah kata lain dari tidak ada ruginya lagi.”

Aah!

Sialan!

Dasar pecundang.

Dibutuhkan lebih dari sekedar membunuhku

untuk menyelesaikan masalahmu.

Mungkin.

Atau mungkin akan membuat orang selanjutnya rela menyebarkannya

dan kebohongan akan memikirkan konsekuensinya.

Ini beberapa tahun yang buruk.

Aku juga marah.

Aku mengerti.

Dan media

tidak membantu.

Malah menyebarkan konspirasi ke mana-mana.

Itu dia.

Sebuah konspirasi.

Aku menunggumu untuk melawannya.

Kata kunci terbaik untuk mendevaluasi apa pun.

Aku harus mengatakan dan mencapku sebagai orang gila.

Kau kehilangan pekerjaan?

Begitukah

Henry?

Kau kehilangan seorang anak?

Karena jika itu masalahnya, aku...

Aku benar benar minta maaf.

Siapa Henry?

Kau harus pergi. Kau harus pergi.

Hey!

Hei, kembali ke mobilmu!

Pergi.

Pergi dari sini!

Telepon... Hubungi Polisi!

Sialan.

Sialan.

Hei, kembali ke mobilmu!

Pergi!

- Bob. - Sembunyi.

Tidak, minggir!

Apa yang kau lakukan?

Tidak, apa yang kau lakukan? Tidak!

Itu sangat menyentuh.

Itu omong kosong sentimental

yang akan mati bersama generasi itu.

Yang paling membuatmu takut mengetahui, jauh di lubuk hati,

kita menyukainya seperti itu, karena kau dan aku, kita adalah penyintas.

Tidak!

Kita tidak sama!

Kau menyangkal, Alice.

Satu-satunya alasan kita berdua masih hidup

adalah karena kita berbagi gen.

Dan gen itulah yang akan kau wariskan pada anakmu yang belum lahir.

Jika kau benar-benar hamil.

Itu sebabnya aku tidak bisa punya anak.

Karena aku tidak ingin mengkhawatirkan nyawa mereka

setiap kali mereka meninggalkan rumah.

Karena aku tidak ingin mereka ditindas di ponsel,

merasa tidak dicintai dan sendirian.

Depresi dan merasa pahit

hingga berpotensi jadi pecundang!

Bersembunyi dalam kegelapan, membunuh orang yang tidak bersalah.

Aku tidak bisa punya anak

karena orang sepertimu ada di dunia.

Namun yang terpenting,

Aku tidak bisa punya anak karena itu pilihanku!

Dan itu pilihan yang sama yang akan diambil ibumu

jika dia tahu kau akan jadi apa!

Hey.

Hei, tunduk.

Hei, tunduk.

Tunduk.

Nenek.

Sial.

Dengar, aku tahu kau mengira dengan melakukan ini,

hidupmu akan bermakna, tapi nyatanya tidak.

Mereka akan membunuhmu atau mereka akan menyudutkanmu

dan kau akan bunuh diri.

Sama seperti yang lainnya.

Mereka hanya akan menganggapnya

seperti penembakan biasanya,

dan orang-orang akan mengirimkan pemikiran dan doa mereka

tidak ada yang akan peduli dan tidak ada yang akan berubah.

Oh, kau benar.

Tidak ada yang akan berubah, karena aku hanya ada di pikiranmu.

Aku ciptaanmu.

Aku persepsimu

yang sudah kau proyeksikan padaku

jadi kau tidak perlu mendengar alasan sebenarnya kenapa.

Tidak peduli seberapa dibenarkannya, aku hanyalah penembak gila.

Orang gila sayap kanan, ahli teori konspirasi,

yang mencoba menghentikan kebohongan, serang Capitol,

kecurangan pemilu, teroris dalam negeri,

anti-vaxxer, anti-ini, anti-itu.

Kau memberi label padaku dan menjelek-jelekkan aku

saat semua yang kuinginkan

harus dibiarkan sendirian!

Kau berpikir

kau bisa menyembunyikan hal seperti itu dariku?

Tidak tidak tidak tidak!

Sial.

Sialan.

Jangan berani-berani menembaknya, bajingan.

Bangun, Nenek.

Bangun.

Kumohon. Kumohon, aku mohon padamu.

Mengemis itu sangat merendahkanmu, Alice.

Sulit bagiku untuk percaya kau benar-benar peduli.

Tentu saja aku peduli.

Cukup sampai kau rela menukar hidupmu dengan nyawanya?

Ya aku rela

Kalau begitu, beritahu.

Keluarlah di tempat yang aku bisa melihatmu dengan jelas

agar aku melepaskannya.

Bagaimana aku mempercayaimu?

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Karena aku mengerti.

Aku mengerti. Aku belajar.

Tapi apa untungnya membiarkan dia hidup?

Aku bisa menyelamatkan nyawa yang tidak bersalah.

Tapi jika kau mengorbankan dirimu untuknya,

maka kau akan memberiku pelajaran.

Oke.

Ayo kita lihat.

Suruh dia lari,

dan saat dia berada di luar jangkauan, kau maju ke depan.

Letakkan senjatamu.

Sudah.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, apa yang kau lakukan?

Pergi!

Ayo lari! Pergi!

Pergi!

Oke, kemarilah. Oke.

Kau baik baik saja.

Sialan.

Jangan khawatir, kita akan mencari jalan keluar dari sini, oke?

Ayo.

Ayo.

Sial. Sial.

Oke, jaga kepalamu.

Jaga kepalamu.

Dengarkan aku.

Jika kau mendengar sesuatu yang bukan aku,

jangan katakan apa pun, oke?

Kau bisa menyanyi?

Jika kau takut, menyanyilah.

Tapi pelan-pelan, oke?

Ssst.

Alice Germain Bach.

Masih bersembunyi, ya?

Jadi apa yang kita pikirkan?

Aku dikirim ke sini

oleh suamimu yang kau khianati

dengan laki-laki yang lebih muda dan lebih menarik?

Atau rekan kerja

kau dipecat tanpa proses hukum

agar kau bisa mencuri pekerjaanku?

Atau mungkin,

mungkin aku orang rasis,

karyawan yang tidak puas keluar untuk membalas dendam.

Atau aku bisa menjadi seseorang yang hidupnya

kau hancurkan dengan kebohongan dan keserakahanmu.

Seorang ayah yang sedih

karena kehilangan anaknya.

Atau aku bisa saja menjadi

seseorang yang hanya lelah

hanya berdiam diri saat negara ini mengalami kehancuran.

Atau...

Atau aku bisa saja mengikutimu pulang dari konvensi

hanya untuk memberimu pelajaran.

Atau mungkin...

Mungkin

ini hanya beberapa

tindakan kekerasan acak.

Dan kau berada di tempat yang salah

pada waktu yang salah.

Ah, jadi beginilah semuanya akan berakhir ya?

Merangkak di lantai seperti binatang.

Kumohon!

Tolong jangan sakiti dia!

Tolong!

Seharusnya kau meninggalkan aku sendiri!

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 25 Oktober 2023

Kau tidak perlu takut lagi.

Lari! Lari!

Tunjukkan padaku... Tunjukkan wajahmu!

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google �Perdana Slot88� Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.