Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,640 --> 00:01:32,760
Chers spectateurs,
croyez-vous aux miracles ?
2
00:01:33,400 --> 00:01:34,430
Hein ?
3
00:01:34,790 --> 00:01:37,310
Vous avez gagné le gros lot
à la loterie ?
4
00:01:40,280 --> 00:01:43,790
On dirait
que la chance tourne enfin pour moi.
5
00:01:44,230 --> 00:01:47,790
J'ai donc décidé de récompenser
votre assiduité et votre acharnement,
6
00:01:47,950 --> 00:01:50,000
et de vous offrir ce que vous voudrez.
7
00:01:50,640 --> 00:01:51,430
Que voulez-vous ?
8
00:01:51,760 --> 00:01:53,280
C'est vrai ?
9
00:01:54,040 --> 00:01:55,760
Qu'est-ce que je pourrais choisir ?
10
00:01:56,760 --> 00:02:00,790
Je veux aller dans un vrai restaurant
de sushis et manger au comptoir !
11
00:02:01,310 --> 00:02:02,000
Hein ?
12
00:02:02,400 --> 00:02:06,840
Manger des sushis au comptoir,
c'est le premier pas vers l'âge adulte.
13
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
Manger des sushis au comptoir...
14
00:02:19,240 --> 00:02:24,560
Nombre d'hommes y ont invité
leur famille ou leur dulcinée,
15
00:02:24,750 --> 00:02:27,710
pour finalement se retrouver
sur un champ de bataille.
16
00:02:27,870 --> 00:02:32,520
Bonjour, la narration...
C'est encore plus théâtral qu'un RPG.
17
00:02:32,840 --> 00:02:35,150
Mais, si Maître Tsunade nous invite,
18
00:02:35,310 --> 00:02:38,960
on pourra éviter les combats
et parvenir indemnes jusqu'aux sushis.
19
00:02:39,430 --> 00:02:41,960
Demain, on va manger
des sushis à volonté !
20
00:02:42,120 --> 00:02:43,240
Youhou !
21
00:02:44,590 --> 00:02:46,000
Comment ça va, Gros sourcils ?
22
00:02:46,680 --> 00:02:47,840
Sakura !
23
00:02:48,000 --> 00:02:49,470
Ah oui, écoutez-moi.
24
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Crétin ! Crétin !
25
00:02:51,400 --> 00:02:54,910
Et sinon, qu'est-ce qu'en dit
la bénéficiaire du miracle ?
26
00:03:06,360 --> 00:03:09,360
Comment j'ai pu me tromper ?
C'est tellement éculé !
27
00:03:09,520 --> 00:03:11,400
On n'est pas dans un animé comique !
28
00:03:11,560 --> 00:03:14,120
Bah si, désolé, c'est un animé comique.
29
00:03:14,840 --> 00:03:19,360
Maintenant que j'y pense,
je les ai invités au restaurant.
30
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Vous vous êtes trompée de chiffre ?
C'est tellement éculé !
31
00:03:23,120 --> 00:03:25,080
C'est archi-vieux, comme gag.
32
00:03:25,240 --> 00:03:27,910
Ça craint vraiment, pour un Hokage.
33
00:03:28,150 --> 00:03:30,710
Mon autorité de Hokage va
en prendre un coup !
34
00:03:30,870 --> 00:03:31,630
Ah, je sais !
35
00:03:32,190 --> 00:03:35,680
Je pense que ce serait mieux
de s'amuser avec tout le monde.
36
00:03:35,840 --> 00:03:38,360
Allons dans un bar à sushis
en self-service !
37
00:03:39,080 --> 00:03:41,000
Là, je devrais m'en sortir.
38
00:03:41,150 --> 00:03:42,240
Maître Tsunade !
39
00:03:43,680 --> 00:03:46,430
C'est au sujet du restaurant de sushis.
40
00:03:47,400 --> 00:03:49,560
Ah, à ce sujet...
41
00:03:49,710 --> 00:03:52,960
Je pense que ce serait mieux
de s'amuser avec tout le monde.
42
00:03:53,120 --> 00:03:55,910
Tout à fait !
J'ai donc invité le groupe de Naruto.
43
00:03:56,870 --> 00:03:58,870
Ah, un vrai restaurant trois étoiles !
44
00:03:59,430 --> 00:04:02,240
On va s'éclater, c'est certain.
45
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Ouais !
46
00:04:03,870 --> 00:04:05,310
Euh, c'est que...
47
00:04:08,030 --> 00:04:10,520
Crétin ! Crétin !
48
00:04:13,030 --> 00:04:15,960
Mais quelle idiote !
Je suis vraiment une idiote !
49
00:04:16,120 --> 00:04:18,270
Je déteste mes devoirs de Hokage.
50
00:04:18,430 --> 00:04:20,480
Maître Tsunade, que se passe-t-il ?
51
00:04:24,160 --> 00:04:26,190
Je comprends votre situation.
52
00:04:27,000 --> 00:04:30,390
Je leur ai promis.
Je ne peux pas me rétracter.
53
00:04:30,950 --> 00:04:32,950
Je dois réussir à les berner
54
00:04:33,120 --> 00:04:35,630
tout en préservant
l'honneur de ma fonction.
55
00:04:35,950 --> 00:04:36,830
Il faut admettre
56
00:04:37,000 --> 00:04:40,480
qu'ils sont trop jeunes pour aller
au comptoir d'un restaurant de sushis.
57
00:04:40,920 --> 00:04:42,430
J'ai une idée, Maître Tsunade !
58
00:04:42,870 --> 00:04:45,000
J'ai trouvé un bon moyen
59
00:04:45,160 --> 00:04:49,390
de leur faire renoncer au restaurant
tout en préservant votre honneur.
60
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Comptez sur Kakashi et moi.
61
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
Quoi, moi aussi ?
62
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
Et, le jour dit...
63
00:04:57,360 --> 00:05:00,000
C'était bien la peine
de compter sur Gaï...
64
00:05:00,160 --> 00:05:02,430
On se dirige droit vers le restaurant.
65
00:05:02,600 --> 00:05:04,040
Pas si vite !
66
00:05:05,240 --> 00:05:06,360
On est au courant.
67
00:05:06,510 --> 00:05:10,240
Vous vous apprêtez à vous empiffrer
au comptoir d'un restaurant de sushis.
68
00:05:11,560 --> 00:05:13,190
- Oui...
- Il y a un problème ?
69
00:05:13,600 --> 00:05:16,630
Vous êtes trop jeunes
pour vous asseoir au comptoir.
70
00:05:16,800 --> 00:05:18,390
Bien trop jeunes ! Écoutez-moi !
71
00:05:19,070 --> 00:05:21,040
Durant la bulle économique à Konoha,
72
00:05:21,190 --> 00:05:24,630
j'ai vu nombre de jeunes ninjas
flamber leur argent au comptoir.
73
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
Après l'éclatement de la bulle,
74
00:05:26,950 --> 00:05:30,600
ils ont été emportés par la crise.
75
00:05:31,040 --> 00:05:33,720
Dis donc, c'est quoi,
cette histoire de bulle ?
76
00:05:33,870 --> 00:05:35,830
C'est ton cerveau qui fait des bulles.
77
00:05:36,310 --> 00:05:40,560
C'est un champ de bataille
prêt à engloutir de jeunes ninjas.
78
00:05:40,720 --> 00:05:44,270
"Engloutir", c'est le mot.
Ton imagination fertile nous engloutit.
79
00:05:44,600 --> 00:05:46,680
Vous comprenez ?
Tant que vous ne serez pas
80
00:05:46,870 --> 00:05:51,510
de vrais ninjas dotés
d'une volonté inébranlable,
81
00:05:51,920 --> 00:05:54,870
notre devoir sera
de vous interdire d'aller au comptoir.
82
00:05:55,040 --> 00:05:57,270
Bon, Gaï exagère un peu,
83
00:05:57,430 --> 00:05:59,680
mais je ne désapprouve pas ce qu'il dit.
84
00:06:00,160 --> 00:06:02,120
Vous aussi, Maître Kakashi ?
85
00:06:02,270 --> 00:06:04,680
Peut-être sommes-nous
un peu jeunes, certes.
86
00:06:05,190 --> 00:06:10,040
Mais nous sommes tous dotés
d'une volonté inébranlable.
87
00:06:10,600 --> 00:06:11,560
Oui.
88
00:06:12,240 --> 00:06:15,120
Oh. Alors nous allons
vous faire passer un test.
89
00:06:15,270 --> 00:06:16,270
Un test ?
90
00:06:17,560 --> 00:06:18,950
Bon, les enfants.
91
00:06:19,360 --> 00:06:20,830
Vous allez commander
92
00:06:21,000 --> 00:06:24,160
ce dont vous avez envie
et le manger entièrement.
93
00:06:24,310 --> 00:06:26,000
Le défi sera ardu !
94
00:06:26,430 --> 00:06:30,360
Réussissez ce test, et on reconnaîtra
que vous êtes des ninjas adultes.
95
00:06:30,510 --> 00:06:33,950
Bref, on a juste à s'asseoir au comptoir
et à manger nos sushis ?
96
00:06:34,160 --> 00:06:35,120
Oui !
97
00:06:35,600 --> 00:06:37,070
C'est trop simple !
98
00:06:37,240 --> 00:06:39,390
Oui, nous allons tous réussir.
99
00:06:41,160 --> 00:06:42,560
Je commence.
100
00:06:42,720 --> 00:06:45,310
Vous verrez,
je mangerai mes œufs de saumon !
101
00:06:46,600 --> 00:06:48,040
Bienvenue !
102
00:06:50,070 --> 00:06:51,240
Pourquoi il est là ?
103
00:06:52,190 --> 00:06:55,480
T'es en retard, Haruno.
Je t'en prie, assieds-toi.
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,680
Euh, d'accord.
105
00:06:59,000 --> 00:07:00,190
Vous désirez ?
106
00:07:00,360 --> 00:07:03,560
Moi, du calmar,
du poulpe et de la sardine.
107
00:07:03,720 --> 00:07:05,630
La même chose, mademoiselle ?
108
00:07:06,360 --> 00:07:07,750
La même chose, hein ?
109
00:07:08,190 --> 00:07:10,190
Euh... D'accord.
110
00:07:10,390 --> 00:07:13,160
Voici pour vous !
Calmar, poulpe et sardine.
111
00:07:13,510 --> 00:07:15,920
Hein ? Euh...
112
00:07:19,920 --> 00:07:21,750
Sakura !
113
00:07:21,920 --> 00:07:23,040
Je comprends mieux.
114
00:07:23,190 --> 00:07:25,750
La politesse veut
qu'on ne commande rien d'exorbitant
115
00:07:25,920 --> 00:07:28,680
quand notre supérieur hiérarchique
nous invite.
116
00:07:29,360 --> 00:07:31,430
Voilà comment fonctionne
le monde des adultes...
117
00:07:32,160 --> 00:07:36,160
Sans volonté à toute épreuve,
on ne peut manger ce qu'on veut.
118
00:07:36,310 --> 00:07:38,870
C'est ça que t'entends
par "volonté à toute épreuve" ?
119
00:07:39,240 --> 00:07:43,120
Mais maintenant, on a compris.
Il suffit de prendre l'initiative !
120
00:07:44,360 --> 00:07:45,430
Bienvenue !
121
00:07:45,600 --> 00:07:47,560
T'es en retard, Konohamaru.
122
00:07:47,750 --> 00:07:50,190
Je veux des œufs de saumon !
123
00:07:50,560 --> 00:07:51,160
Et voici !
124
00:07:51,680 --> 00:07:52,920
C'est pour moi !
125
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Ça pique, le wasabi !
126
00:08:02,000 --> 00:08:05,390
L'imbécile. Il a oublié de préciser :
"sans wasabi".
127
00:08:05,560 --> 00:08:07,950
Ne pas tenir le wasabi peut être fatal.
128
00:08:08,120 --> 00:08:12,920
C'est prendre ces grotesques sketches
au sérieux qui va nous être fatal.
129
00:08:13,240 --> 00:08:16,360
Très bien, j'ai un moyen
de manger du thon gras.
130
00:08:17,560 --> 00:08:18,630
Byakugan !
131
00:08:18,830 --> 00:08:19,680
Bien joué !
132
00:08:19,830 --> 00:08:23,040
Il peut voir s'il y a du wasabi
dans ses sushis.
133
00:08:23,190 --> 00:08:25,360
Il pourrait juste demander
de ne pas en mettre.
134
00:08:25,830 --> 00:08:27,720
Chef, j'aimerais...
135
00:08:27,870 --> 00:08:29,950
Pour moi, ce sera...
136
00:08:30,830 --> 00:08:34,670
Je veux des makis d'oursin,
de crevette, de thon gras et du caviar.
137
00:08:35,670 --> 00:08:37,030
Et toi, mon Neji chéri ?
138
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
C'est ce qu'il y a de plus cher !
139
00:08:39,630 --> 00:08:41,000
La note va être salée...
140
00:08:41,750 --> 00:08:43,960
Vous prendrez quoi, jeune homme ?
141
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Chef.
142
00:08:47,270 --> 00:08:47,870
Oui ?
143
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Un maki au concombre.
144
00:08:54,670 --> 00:08:58,390
Quand ta petite amie se lâche
sur les plats les plus chers,
145
00:08:58,550 --> 00:09:03,440
tu commences à flipper sur l'addition
et tu n'oses plus te faire plaisir.
146
00:09:03,600 --> 00:09:06,150
Les stratagèmes de Maître Super sourcils
sont terrifiants.
147
00:09:06,320 --> 00:09:07,440
Le plus terrifiant,
148
00:09:07,600 --> 00:09:10,510
c'est que Neji trouve Maître Gaï
crédible en petite amie.
149
00:09:11,390 --> 00:09:13,600
Très bien, je me lance.
150
00:09:13,750 --> 00:09:16,720
Comme je suis une fille,
je n'ai pas à me soucier de l'addition.
151
00:09:17,440 --> 00:09:19,600
Siouplaît ! Du cardeau !
152
00:09:19,750 --> 00:09:21,480
Et un cardeau !
153
00:09:21,630 --> 00:09:22,720
Maman !
154
00:09:23,720 --> 00:09:26,200
Moi, je veux du cardeau !
155
00:09:26,720 --> 00:09:27,630
Pas question !
156
00:09:27,790 --> 00:09:31,720
Un enfant mange des sushis d'enfant,
des makis aux œufs ou à la salade.
157
00:09:32,870 --> 00:09:33,910
Votre cardeau.
158
00:09:38,600 --> 00:09:39,440
Qu'est-ce qu'il y a ?
159
00:09:43,870 --> 00:09:46,670
Ah, c'est super dur à manger !
160
00:09:50,200 --> 00:09:53,750
Le comptoir est parsemé
d'un nombre incroyable de pièges.
161
00:09:55,240 --> 00:09:56,870
Va falloir sortir le grand jeu.
162
00:09:57,600 --> 00:10:00,750
Si tout le comptoir est occupé,
il n'y a plus de problème !
163
00:10:01,270 --> 00:10:03,440
Chef, un tartare de thon aux...
164
00:10:04,360 --> 00:10:06,440
Contre du gauche !
165
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
Quel superbe contre du gauche !
166
00:10:09,000 --> 00:10:11,910
Naruto les tenait.
C'était un geste désespéré.
167
00:10:12,390 --> 00:10:14,150
Il n'en reste plus qu'un.
168
00:10:14,320 --> 00:10:18,390
Avez-vous compris que vous n'êtes pas
encore assez mûrs pour le comptoir ?
169
00:10:19,910 --> 00:10:23,360
Oui, peut-être sommes-nous
encore un peu jeunes...
170
00:10:23,670 --> 00:10:26,550
Un resto avec tapis roulant
et self-service vous suffira.
171
00:10:27,080 --> 00:10:30,510
En self-service ?
Avec tapis roulant ? Mais oui !
172
00:10:30,960 --> 00:10:33,720
Alors ? Que vas-tu commander, Lee ?
173
00:10:34,200 --> 00:10:37,080
Je vais prendre du thon.
174
00:10:40,080 --> 00:10:43,750
Méga Tornade de Konoha !
175
00:10:44,550 --> 00:10:47,360
Qu'est-ce qu'il fait ?
On dirait vraiment...
176
00:10:48,910 --> 00:10:52,320
un tapis de sushis qui tourne !
177
00:10:52,840 --> 00:10:54,670
C'est ça. Je dois pas avoir peur,
178
00:10:54,840 --> 00:10:57,150
mais attaquer
en visualisant des sushis tournants.
179
00:10:58,030 --> 00:10:59,150
Comme ça,
180
00:10:59,750 --> 00:11:02,750
je pourrai imposer
ma volonté inébranlable.
181
00:11:07,200 --> 00:11:10,630
Ce développement est grotesque.
Et y a pas d'adieu qui tienne !
182
00:11:11,360 --> 00:11:13,870
Finalement,
on s'est fait manger un sushi.
183
00:11:14,030 --> 00:11:16,030
Oui, nous avons perdu.
184
00:11:16,390 --> 00:11:20,630
Non. J'ai appris une chose
en utilisant la Méga Tornade de Konoha.
185
00:11:20,790 --> 00:11:24,200
Je me contenterai encore
des bars à sushis en self-service.
186
00:11:24,360 --> 00:11:28,000
J'attendrai d'être un adulte accompli
avant d'aller à un comptoir.
187
00:11:28,720 --> 00:11:29,670
Lee.
188
00:11:29,840 --> 00:11:33,080
Dans ce cas, on va tous s'empiffrer
dans un bar à sushis.
189
00:11:33,510 --> 00:11:35,670
Ouais !
190
00:11:36,150 --> 00:11:40,390
Ainsi, Lee et ses amis jurèrent
de devenir de vrais adultes. Mais...
191
00:11:41,550 --> 00:11:45,840
Leur appétit compensa largement
la différence de prix.
192
00:11:48,360 --> 00:11:50,510
Pourquoi ça finit comme ça ?
193
00:11:51,630 --> 00:11:54,390
Encore une agréable
et claire après-midi d'automne.
194
00:11:55,360 --> 00:11:58,360
L'entraînement de Maître Gaï
était éprouvant.
195
00:11:58,550 --> 00:12:01,670
- Que fait-on maintenant ?
- Voyons voir...
196
00:12:02,440 --> 00:12:06,030
Si on profitait de ce rafraîchissant
ciel d'automne pour lire ?
197
00:12:06,200 --> 00:12:10,550
Ça n'a rien de rafraîchissant.
Ta simple vue m'étouffe.
198
00:12:11,150 --> 00:12:12,150
J'te jure...
199
00:12:12,320 --> 00:12:15,240
Tu n'es pas obligé de faire
comme Maître Gaï quand tu lis.
200
00:12:15,390 --> 00:12:18,550
Si, Maître Gaï est mon héros.
201
00:12:18,720 --> 00:12:21,120
- Je veux lui ressembler.
- Hé, regardez.
202
00:12:24,720 --> 00:12:27,270
Maître Iruka. Il y avait longtemps.
203
00:12:28,270 --> 00:12:29,320
Oh...
204
00:12:30,150 --> 00:12:31,000
C'est vous...
205
00:12:43,960 --> 00:12:45,150
Vous n'arrivez plus à enseigner ?
206
00:12:45,600 --> 00:12:46,630
C'est ça.
207
00:12:46,790 --> 00:12:50,630
Une fois par semaine, je donne
des cours aux plus jeunes classes.
208
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
Il y a beaucoup d'enfants trop gâtés
par leurs parents.
209
00:12:54,480 --> 00:12:57,550
Ils refusent d'écouter
quoi que ce soit en cours.
210
00:12:57,750 --> 00:13:00,720
Et ils refusent l'effort
et le travail en commun.
211
00:13:01,630 --> 00:13:03,510
Si je les engueule,
ils pleurent de suite.
212
00:13:04,320 --> 00:13:07,440
Et comme si ça ne suffisait pas,
j'ai les parents qui rappliquent.
213
00:13:07,600 --> 00:13:08,790
Dites donc !
214
00:13:08,960 --> 00:13:11,550
Qu'est-ce que vous faites
à mon enfant ?
215
00:13:12,360 --> 00:13:16,200
Ha ha ! C'est ce qu'on appelle
des parents timides.
216
00:13:16,360 --> 00:13:18,120
Presque. C'est "qui intimident".
217
00:13:18,750 --> 00:13:21,200
Il va y avoir
une journée portes ouvertes.
218
00:13:21,360 --> 00:13:23,390
Si le cours vire à la pagaille,
219
00:13:23,550 --> 00:13:25,790
je vais récolter
encore plus de plaintes,
220
00:13:25,960 --> 00:13:28,120
mais je ne pourrai toujours pas
engueuler les enfants.
221
00:13:28,790 --> 00:13:31,390
J'ai mal à la tête rien que d'y penser.
222
00:13:31,720 --> 00:13:32,550
J'ai compris.
223
00:13:32,910 --> 00:13:35,080
Si on venait en cours
comme l'autre jour ?
224
00:13:35,240 --> 00:13:36,270
On va leur inculquer
225
00:13:36,440 --> 00:13:40,240
l'importance de l'amitié,
de l'effort et de la victoire !
226
00:13:40,390 --> 00:13:43,790
Non, là, tu ne leur montres
que le contenu d'un magazine Jump.
227
00:13:46,080 --> 00:13:50,240
Ces enfants ont été éduqués avec l'idée
qu'ils avaient tous les droits.
228
00:13:50,390 --> 00:13:53,030
Ils se fichent des mots
"amitié" et "efforts".
229
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
Seule la victoire les intéresse.
230
00:13:56,390 --> 00:13:59,670
Franchement, je me demande
ce que je vais faire.
231
00:14:00,510 --> 00:14:03,150
Ils détestent les valeurs
d'amitié et d'efforts.
232
00:14:03,480 --> 00:14:05,390
Ils n'ont rien en commun avec toi, Lee.
233
00:14:05,550 --> 00:14:09,360
Mais moi aussi,
j'aime l'idée de victoire.
234
00:14:09,670 --> 00:14:11,630
- C'est ça ! La victoire !
- Pardon ?
235
00:14:12,240 --> 00:14:15,120
Ces élèves aiment la victoire,
c'est bien ça ?
236
00:14:15,670 --> 00:14:18,790
À travers la victoire,
on va leur apprendre la joie
237
00:14:18,960 --> 00:14:21,440
qu'il y a à faire des efforts
et à collaborer.
238
00:14:22,550 --> 00:14:26,510
Je comprends ta logique,
mais comment veux-tu t'y prendre ?
239
00:14:26,670 --> 00:14:27,910
Eh bah...
240
00:14:28,080 --> 00:14:30,510
Si on allait demander à Maître Gaï ?
241
00:14:31,240 --> 00:14:32,510
Maître Gaï...
242
00:14:33,510 --> 00:14:35,000
J'ai une idée !
243
00:14:35,870 --> 00:14:38,480
Et, durant ladite journée
portes ouvertes...
244
00:14:38,840 --> 00:14:41,630
Et donc, comme je disais...
245
00:14:46,390 --> 00:14:47,790
Qu'est-ce qu'il a en tête ?
246
00:14:47,960 --> 00:14:51,630
Mon petit génie chéri ne tirera rien
de ce cours.
247
00:14:51,790 --> 00:14:53,150
Je vais porter plainte.
248
00:14:54,390 --> 00:14:55,750
J'en peux plus.
249
00:14:57,030 --> 00:14:58,550
- Quoi ?
- Maître Iruka !
250
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
Des méchants nous attaquent !
251
00:15:00,440 --> 00:15:02,150
Des méchants ?
252
00:15:02,840 --> 00:15:05,030
Que tout le monde garde son calme !
253
00:15:08,910 --> 00:15:11,480
Nous sommes les sous-fifres
des méchants
254
00:15:11,630 --> 00:15:15,080
et nous allons vous voler
tous vos repas !
255
00:15:15,240 --> 00:15:17,910
Ne nous sous-estimez pas
parce qu'on n'est que des sous-fifres.
256
00:15:18,080 --> 00:15:18,790
Ça me saoule...
257
00:15:19,390 --> 00:15:20,480
Mais c'est vous...
258
00:15:20,630 --> 00:15:22,510
Maître, faites quelque chose !
259
00:15:22,670 --> 00:15:24,630
Protégez mon petit génie chéri !
260
00:15:24,790 --> 00:15:26,320
Je porterai plainte contre les méchants.
261
00:15:26,480 --> 00:15:28,440
- Hein, attendez...
- Ça suffit !
262
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
Laissez-nous faire !
263
00:15:38,240 --> 00:15:41,270
Nous sommes les guerriers de Konoha,
les Glandeurs Rangers !
264
00:15:41,750 --> 00:15:44,150
Les Glandeurs Rangers de Konoha ?
265
00:15:45,390 --> 00:15:46,750
Petite explication.
266
00:15:46,910 --> 00:15:49,910
Les Glandeurs Rangers sont
des justiciers qui enseignent
267
00:15:50,080 --> 00:15:54,200
l'effort et l'amitié aux enfants,
à travers la victoire.
268
00:15:54,360 --> 00:15:55,870
Pourquoi je me coltine ça ?
269
00:15:56,240 --> 00:15:57,550
Qu'est-ce que vous fichez ?
270
00:15:57,720 --> 00:15:58,790
Petite explication.
271
00:15:58,960 --> 00:16:01,440
Gros sourcils nous a demandé
de jouer les super-héros
272
00:16:01,600 --> 00:16:05,360
afin d'enseigner aux enfants
l'importance de l'effort et de l'amitié.
273
00:16:05,510 --> 00:16:08,200
Pourquoi vous sortez
un sketch de super-héros ?
274
00:16:08,360 --> 00:16:09,080
Petite explication.
275
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
Ah, y en a marre de la narration !
276
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
- Mais oui, il y a Maître Gaï !
- Maître Gaï ?
277
00:16:15,440 --> 00:16:19,150
Il suffit qu'on se déguise
en héros semblables à Maître Gaï.
278
00:16:19,670 --> 00:16:23,240
Les enfants aspirent toujours
à être des super-héros.
279
00:16:23,390 --> 00:16:24,790
Si on en devient,
280
00:16:25,000 --> 00:16:28,790
ils finiront forcément
par apprécier l'effort et l'amitié.
281
00:16:29,440 --> 00:16:31,630
Alors, laissez-nous faire.
282
00:16:31,790 --> 00:16:33,320
En... Entendu.
283
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
On compte sur toi, Lee.
284
00:16:35,600 --> 00:16:37,670
Bon, que tout le monde se transforme !
285
00:16:37,840 --> 00:16:40,910
Qu'ils admirent
notre travail d'équipe synchronisé !
286
00:16:41,080 --> 00:16:42,270
- OK !
- Oui.
287
00:16:42,440 --> 00:16:43,840
Bonjour, la synchro !
288
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
- Transformation !
- Maquillage !
289
00:16:45,510 --> 00:16:47,870
Faites un petit effort
de synchronisation !
290
00:16:52,750 --> 00:16:53,840
Force Rouge !
291
00:16:54,270 --> 00:16:55,840
Je suis Force Rouge !
292
00:16:56,270 --> 00:16:57,840
Je suis Force Rouge !
293
00:16:58,670 --> 00:16:59,510
À l'attaque !
294
00:16:59,670 --> 00:17:01,910
Vous êtes synchro que sur la couleur !
295
00:17:02,390 --> 00:17:04,110
C'est évidemment moi, Force Rouge !
296
00:17:04,270 --> 00:17:07,550
- Non, c'est moi !
- Moi aussi, j'ai envie de l'être.
297
00:17:07,720 --> 00:17:11,440
On s'en fout de qui est Force Rouge.
Vous ne voulez pas enchaîner ?
298
00:17:11,590 --> 00:17:12,510
Dis donc, Lee.
299
00:17:12,880 --> 00:17:15,240
Pourquoi je suis Force Rose ?
300
00:17:15,440 --> 00:17:16,750
Ça pose un problème ?
301
00:17:17,200 --> 00:17:20,200
- C'est grotesque !
- J'abandonne, débrouillez-vous !
302
00:17:20,920 --> 00:17:23,880
C'est le seul costume
qu'on a en réserve.
303
00:17:26,920 --> 00:17:28,110
Force Rouge !
304
00:17:28,310 --> 00:17:30,030
C'est quoi, ce festival de rouge ?
305
00:17:30,200 --> 00:17:34,200
Ils veulent tous le rôle principal.
Ils prennent trop de libertés.
306
00:17:35,240 --> 00:17:36,310
Petite explication.
307
00:17:36,480 --> 00:17:38,790
Les Glandeurs Rangers sont
des pourris gâtés
308
00:17:38,960 --> 00:17:41,110
qui ont eu leurs pouvoirs
sans faire d'effort.
309
00:17:41,400 --> 00:17:43,160
On pouvait se passer
d'une trame aussi nulle !
310
00:17:43,310 --> 00:17:45,200
Où sont passés l'effort et l'amitié ?
311
00:17:46,030 --> 00:17:47,270
Ça ne va pas du tout.
312
00:17:47,480 --> 00:17:50,240
Ouf, il va recadrer les choses.
313
00:17:50,640 --> 00:17:52,270
On n'a pas de Force Jaune !
314
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
Qu'est-ce que ça peut faire ?
315
00:17:54,070 --> 00:17:57,240
Le fan de curry,
c'est quand même toi, Gros sourcils.
316
00:17:57,400 --> 00:17:59,920
Non ! Je suis et je reste Force Rouge.
317
00:18:00,070 --> 00:18:01,680
Mon dieu... Je me dévoue.
318
00:18:02,640 --> 00:18:05,640
Quelqu'un parmi vous aime-t-il
le curry ?
319
00:18:05,790 --> 00:18:08,000
C'est quoi,
cette annonce d'hôtesse de l'air ?
320
00:18:08,830 --> 00:18:10,160
Oui, moi.
321
00:18:10,310 --> 00:18:12,160
Pourquoi tu lèves la main, Chôji ?
322
00:18:12,960 --> 00:18:14,000
À l'attaque !
323
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Pourquoi un méchant change de camp ?
324
00:18:16,680 --> 00:18:17,720
Petite explication.
325
00:18:17,880 --> 00:18:22,240
Les Glandeurs Rangers sont des guerriers
qui aiment les amitiés improvisées.
326
00:18:22,400 --> 00:18:26,110
Revoyez vos définitions
avant de parler d'amitié...
327
00:18:26,510 --> 00:18:28,830
Mais qu'est-ce que ça me saoule...
328
00:18:30,720 --> 00:18:32,110
Ne vous inquiétez pas !
329
00:18:32,270 --> 00:18:35,400
Les Glandeurs Rangers vous protégeront.
330
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
Laissez-nous faire !
331
00:18:36,920 --> 00:18:39,350
Regardez-vous !
Vous ne protégez que Sakura.
332
00:18:39,960 --> 00:18:43,240
Elle a raison,
il faut protéger la classe !
333
00:18:43,400 --> 00:18:45,440
Alors, fais-le !
334
00:18:45,960 --> 00:18:47,270
Soyez sérieux !
335
00:18:47,440 --> 00:18:50,030
Ce n'est pas comme ça
qu'ils apprendront l'effort et l'amitié.
336
00:18:50,200 --> 00:18:51,030
Tout ira bien.
337
00:18:51,510 --> 00:18:53,240
Si on travaille en équipe,
338
00:18:53,400 --> 00:18:56,960
les enfants apprécieront forcément
l'amitié et l'effort.
339
00:18:59,680 --> 00:19:01,880
Tu ne peux plus nous échapper.
340
00:19:02,030 --> 00:19:04,310
C'est vous qui avez l'air de méchants !
341
00:19:04,920 --> 00:19:05,750
En avant !
342
00:19:06,790 --> 00:19:08,160
Glandeurs...
343
00:19:09,160 --> 00:19:10,480
Kick !
344
00:19:12,310 --> 00:19:13,720
Ça me saoule...
345
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
T'es trop faible !
346
00:19:15,830 --> 00:19:16,920
Petite explication.
347
00:19:17,070 --> 00:19:19,750
Les Glandeurs Rangers ont lancé
une attaque combinée
348
00:19:19,920 --> 00:19:22,790
pour vaincre le sous-fifre des méchants.
349
00:19:22,960 --> 00:19:25,110
C'est l'explication
la plus inutile de la journée !
350
00:19:25,750 --> 00:19:28,310
Ce n'est pas fini.
Il reste le chef des méchants.
351
00:19:31,790 --> 00:19:33,110
C'est la cata !
352
00:19:33,270 --> 00:19:36,350
On n'a pas décidé
qui jouerait le chef des méchants.
353
00:19:36,750 --> 00:19:38,920
Hé, qu'est-ce qu'on va faire, Lee ?
354
00:19:39,070 --> 00:19:40,440
Écoute...
355
00:19:41,920 --> 00:19:43,030
Hein ? Moi ?
356
00:19:43,200 --> 00:19:45,750
Pourquoi votre allié devient
le chef des méchants ?
357
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
Prochain épisode :
358
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
"Trahison, le prologue." À bientôt !
359
00:19:51,030 --> 00:19:52,070
Il arrête quand ça l'arrange.
360
00:19:52,550 --> 00:19:55,680
Hé, faut reconnaître
que ça se présente mal, Gros sourcils.
361
00:19:56,400 --> 00:19:58,830
On commence à faire le vide
autour de nous.
362
00:19:59,000 --> 00:20:00,680
C'est mauvais pour leur éducation.
363
00:20:00,830 --> 00:20:02,920
C'est mauvais
pour mon petit génie chéri.
364
00:20:03,070 --> 00:20:04,880
Je ne manquerai pas de porter plainte.
365
00:20:05,310 --> 00:20:06,200
Pitié.
366
00:20:06,350 --> 00:20:10,350
Apprenez-leur au moins la différence
entre le bien et le mal.
367
00:20:10,790 --> 00:20:11,960
Entendu.
368
00:20:12,110 --> 00:20:14,270
Quelle est l'origine du mal ?
369
00:20:14,750 --> 00:20:17,270
L'origine de tout le mal...
370
00:20:18,480 --> 00:20:22,480
C'est vous, les chefs des méchants !
371
00:20:24,510 --> 00:20:29,310
Une mère, qui tape des scandales,
mérite vraiment ce titre.
372
00:20:29,480 --> 00:20:31,790
Oui, je trouve ça très convaincant.
373
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
Bande de clowns...
374
00:20:34,070 --> 00:20:35,350
Coup spécial !
375
00:20:35,510 --> 00:20:37,270
Maintenant...
376
00:20:38,270 --> 00:20:40,030
Y en a marre !
377
00:20:47,000 --> 00:20:48,270
Trop classe !
378
00:20:48,960 --> 00:20:50,310
Trop classe !
379
00:20:56,960 --> 00:20:58,750
Le cours a bien viré à la pagaille.
380
00:20:58,920 --> 00:21:02,160
Les enfants n'ont rien pu
apprendre d'important.
381
00:21:02,830 --> 00:21:04,000
Maître Iruka.
382
00:21:04,880 --> 00:21:07,960
Nous avons appris
quelque chose d'important.
383
00:21:08,110 --> 00:21:10,000
Tout ne peut pas être permis.
384
00:21:10,160 --> 00:21:13,750
Parfois, il est nécessaire
d'engueuler ses enfants sévèrement.
385
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
Nous étions dans l'erreur
jusqu'à présent.
386
00:21:20,510 --> 00:21:21,680
Mesdames...
387
00:21:21,880 --> 00:21:23,590
ACADÉMIE
388
00:21:24,070 --> 00:21:26,510
Ainsi, grâce aux efforts
de Lee et ses amis,
389
00:21:26,680 --> 00:21:29,270
les élèves apprirent
à aimer un nouveau mot.
390
00:21:29,440 --> 00:21:31,030
Outre celui de "victoire",
391
00:21:31,240 --> 00:21:35,440
ils s'approprièrent celui de "cassage".
392
00:21:36,030 --> 00:21:38,480
Je ne suis pas sûr que ça les aide...
28254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
