Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,120 --> 00:01:33,870
On entre enfin de plain-pied
dans l'automne.
2
00:01:34,070 --> 00:01:37,120
Et qui dit automne... dit sport !
3
00:01:37,710 --> 00:01:39,120
Un tournoi de jeu de ballon ?
4
00:01:39,640 --> 00:01:42,590
Oui, il se déroulera dimanche prochain.
5
00:01:42,840 --> 00:01:44,950
Là, j'ai le feu sacré !
6
00:01:46,200 --> 00:01:50,120
Ce tournoi et la compétition inter-ninja
sont les deux événements de l'automne.
7
00:01:50,280 --> 00:01:52,560
Il est si important que ça, ce tournoi ?
8
00:01:52,710 --> 00:01:56,950
Sinon, ton inflammation risque de poser
un problème écologique.
9
00:01:57,120 --> 00:01:59,200
Mais les jeux de ballon,
il y en a beaucoup.
10
00:01:59,350 --> 00:02:01,510
C'est vrai.
De quel jeu s'agira-t-il ?
11
00:02:03,200 --> 00:02:05,070
Quel jeu ? Eh bien...
12
00:02:07,920 --> 00:02:09,240
La balle aux prisonniers !
13
00:02:09,840 --> 00:02:11,190
Hein ?
14
00:02:24,470 --> 00:02:27,120
La balle aux prisonniers ?
15
00:02:27,680 --> 00:02:30,910
Bah quoi ?
On dirait que tu n'es plus motivé.
16
00:02:31,120 --> 00:02:32,190
Tu n'aimes pas ça ?
17
00:02:32,360 --> 00:02:35,590
Non, ce n'est pas
que ça ne me plaît pas...
18
00:02:36,400 --> 00:02:38,030
Mais ça me rappelle des souvenirs.
19
00:02:38,190 --> 00:02:42,000
Hop là ! Alors, t'es allé jusqu'où
à Naruto Ultimate ?
20
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Je suis à la cave.
21
00:02:47,280 --> 00:02:48,800
Moi, à la Tour du Vent.
22
00:02:49,150 --> 00:02:51,080
Hein ? Sérieux ?
23
00:02:51,910 --> 00:02:55,240
Ah, les garçons sont vraiment
des gamins.
24
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
J'en ai vraiment une image puérile.
25
00:02:59,150 --> 00:03:03,470
Ce sont les garçons qui sont puérils,
pas la balle aux prisonniers.
26
00:03:03,630 --> 00:03:05,400
Que vous êtes naïfs !
27
00:03:05,870 --> 00:03:08,120
Vous êtes plus sirupeux
que du lait concentré.
28
00:03:08,310 --> 00:03:11,150
Arrêtez !
Votre taux de glycémie va exploser.
29
00:03:11,960 --> 00:03:12,870
Écoute bien, Lee !
30
00:03:14,870 --> 00:03:15,750
La balle aux prisonniers...
31
00:03:16,710 --> 00:03:20,430
est un jeu profond qui engage
tous les fondamentaux du ninja.
32
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
Ah bon ?
33
00:03:24,680 --> 00:03:27,360
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Je vais te montrer.
34
00:03:27,840 --> 00:03:32,150
Avec cette démonstration, tu vas saisir
toute la profondeur de ce jeu.
35
00:03:33,590 --> 00:03:34,680
Maître Gaï...
36
00:03:34,840 --> 00:03:39,280
Il est certain que, pour un ninja,
manipuler un ballon de cette taille
37
00:03:39,430 --> 00:03:41,560
est moins dur que manipuler un kunaï.
38
00:03:41,710 --> 00:03:43,360
Vas-y, Lee, envoie !
39
00:03:44,080 --> 00:03:44,590
OK !
40
00:03:47,430 --> 00:03:50,710
Ah, désolé ! Je sais
qu'une frappe à la tête, ça compte pas.
41
00:03:52,520 --> 00:03:55,030
Hein, qu'est-ce que... Maître Gaï ?
42
00:03:55,590 --> 00:03:57,030
Bah, dis donc !
43
00:03:57,590 --> 00:04:00,430
Hé, le garçon !
T'as envoyé le ballon trop fort.
44
00:04:01,430 --> 00:04:03,470
Modère-toi un peu !
45
00:04:03,630 --> 00:04:04,710
On va pas remettre ça ?
46
00:04:05,030 --> 00:04:08,190
Non, je n'ai pas fait ça
par méchanceté.
47
00:04:08,360 --> 00:04:09,400
Je jure que non !
48
00:04:09,800 --> 00:04:11,120
Je t'ai eu !
49
00:04:14,430 --> 00:04:15,240
Vous avez vu ?
50
00:04:15,400 --> 00:04:18,830
Quand vous baissez la garde
comme il l'a fait, vous risquez gros.
51
00:04:19,000 --> 00:04:21,270
Je vois surtout
qu'il n'est plus avec nous.
52
00:04:21,750 --> 00:04:25,240
Un ninja doit toujours commencer
par assurer sa sécurité physique.
53
00:04:25,830 --> 00:04:28,630
Puis, il doit être endurant
et guetter le bon moment.
54
00:04:28,870 --> 00:04:30,680
C'est un des fondamentaux du ninja.
55
00:04:30,830 --> 00:04:34,240
C'est redoutable.
Je ne savais pas ce jeu si profond.
56
00:04:34,600 --> 00:04:37,680
Que dois-je faire
pour acquérir cette endurance ?
57
00:04:38,600 --> 00:04:39,870
Il faut que tu visualises.
58
00:04:40,480 --> 00:04:43,070
Tu dois t'imaginer
en train d'éviter le ballon.
59
00:04:43,390 --> 00:04:46,240
- Entendu, je vais essayer.
- Bon état d'esprit !
60
00:04:46,390 --> 00:04:48,310
- Visualiser !
- Visualiser !
61
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Le tournoi de balle aux prisonniers
va enfin commencer.
62
00:04:54,430 --> 00:04:59,160
Je serai votre hôte, et Maître Tsunade
nous gratifiera de ses commentaires.
63
00:04:59,310 --> 00:04:59,950
Enchantée.
64
00:05:01,040 --> 00:05:02,430
Le premier match opposera
65
00:05:02,680 --> 00:05:04,680
l'équipe de Gaï à celle d'Ebisu.
66
00:05:04,830 --> 00:05:07,360
Gros sourcils,
c'est nous qui l'emporterons !
67
00:05:07,870 --> 00:05:09,510
À nous deux, Konohamaru !
68
00:05:10,950 --> 00:05:13,310
Comment voyez-vous ce match,
Maître Tsunade ?
69
00:05:13,480 --> 00:05:16,310
- Je parie cinq pièces sur Ebisu.
- Vous pariez ?
70
00:05:17,800 --> 00:05:18,270
C'est parti !
71
00:05:20,920 --> 00:05:21,870
Visualise !
72
00:05:22,390 --> 00:05:27,000
Je sais : je vais onduler
comme une vague et éviter le ballon.
73
00:05:33,800 --> 00:05:35,240
Pourquoi tu rêvasses ?
74
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
Le ballon approche.
75
00:05:37,510 --> 00:05:38,310
Lee !
76
00:05:44,390 --> 00:05:45,720
Concentre-toi un peu !
77
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
Et pourquoi t'as la nausée ?
78
00:05:48,870 --> 00:05:51,160
Je fais une sorte de grossesse nerveuse.
79
00:05:51,310 --> 00:05:53,680
Non, tu as le mal de mer imaginaire.
80
00:05:54,270 --> 00:05:56,630
Je remets ça, Gros sourcils !
81
00:05:57,950 --> 00:06:00,680
Je vais devoir utiliser
la technique de l'Homme ivre.
82
00:06:01,870 --> 00:06:05,510
Tu es trop prévisible. Sexy Jutsu !
83
00:06:15,750 --> 00:06:17,000
Lee est prisonnier !
84
00:06:17,160 --> 00:06:19,430
Et voilà !
T'es vraiment un idiot !
85
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
J'y vais !
86
00:06:24,000 --> 00:06:24,510
Neji !
87
00:06:25,040 --> 00:06:26,750
Le Poing souple...
88
00:06:26,920 --> 00:06:28,430
Les 64 poings du Hakke !
89
00:06:31,390 --> 00:06:32,800
Joli, Neji !
90
00:06:33,160 --> 00:06:34,360
Il nous a eus...
91
00:06:34,920 --> 00:06:36,950
Victoire de l'équipe de Gaï !
92
00:06:38,430 --> 00:06:42,510
Les choses semblaient mal engagées
avec l'élimination rapide de Lee,
93
00:06:42,680 --> 00:06:45,950
mais grâce aux efforts de Neji,
ils l'ont emporté de justesse.
94
00:06:46,120 --> 00:06:48,360
Maître Tsunade, un commentaire ?
95
00:06:48,510 --> 00:06:51,800
- Prends ton argent, voleuse !
- Passons à la demi-finale.
96
00:06:52,750 --> 00:06:55,720
L'équipe Kurenai,
avec un Jutsu de Shino !
97
00:06:56,190 --> 00:06:58,430
On ne sait plus où est le ballon.
98
00:06:58,950 --> 00:07:00,390
Cette fois, visualise !
99
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Lee est encore une fois prisonnier !
100
00:07:07,510 --> 00:07:09,680
Tourbillon Divin du Hakke !
101
00:07:10,630 --> 00:07:13,190
L'équipe adverse est encore éliminée
en un coup.
102
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Ce n'est pas fini !
103
00:07:14,920 --> 00:07:17,630
Tourbillon Destructeur de Konoha !
104
00:07:17,950 --> 00:07:20,600
Pas la peine d'envoyer
voltiger les spectateurs !
105
00:07:21,390 --> 00:07:24,070
L'équipe de Gaï a encore retourné
la situation.
106
00:07:24,360 --> 00:07:26,240
La prochaine fois, je gagnerai !
107
00:07:26,390 --> 00:07:28,560
Et c'est enfin la finale.
108
00:07:29,800 --> 00:07:32,680
La finale oppose l'équipe de Gaï
à celle de Kakashi.
109
00:07:33,070 --> 00:07:35,190
La victoire est à nous, Gros sourcils.
110
00:07:35,630 --> 00:07:39,480
Je n'ai fait que gêner l'équipe.
Je ne sers vraiment à rien.
111
00:07:39,630 --> 00:07:40,480
Ne t'inquiète pas !
112
00:07:41,160 --> 00:07:43,680
Visualise la situation
et tu y arriveras !
113
00:07:44,070 --> 00:07:45,870
Vous avez beau me répéter ça...
114
00:07:46,390 --> 00:07:48,070
Le match va commencer.
115
00:07:48,310 --> 00:07:50,720
Comment le voyez-vous, Maître Tsunade ?
116
00:07:50,870 --> 00:07:54,630
- Je parie sur les chevaux 5 et 8.
- Vous n'êtes plus sur le même jeu !
117
00:07:55,240 --> 00:07:55,750
Déguste ça !
118
00:07:56,160 --> 00:07:59,630
Ballon Tourbillonnant n° 1
spécial Ligue des Champions !
119
00:07:59,870 --> 00:08:01,190
Qu'est-ce que c'est que ça ?
120
00:08:04,870 --> 00:08:06,830
Oh ! Tenten est prisonnière !
121
00:08:07,270 --> 00:08:09,070
- Tenten !
- Je remets ça !
122
00:08:09,310 --> 00:08:11,310
Ça ne marchera pas deux fois.
Byakugan !
123
00:08:11,950 --> 00:08:15,270
Bien joué ! Ça lui permet
de repérer le ballon parmi les orbes.
124
00:08:15,630 --> 00:08:17,240
Où est le ballon ?
125
00:08:20,310 --> 00:08:24,560
Quelle jolie combinaison ! Les orbes
de Naruto n'étaient qu'une diversion.
126
00:08:25,360 --> 00:08:27,430
Il ne reste plus que Lee !
127
00:08:27,600 --> 00:08:29,190
L'équipe de Kakashi est forte.
128
00:08:29,800 --> 00:08:32,480
Lee est dans une situation critique !
129
00:08:32,630 --> 00:08:34,390
Ne renonce pas, Lee !
130
00:08:35,200 --> 00:08:38,630
Tu dois visualiser. Tu peux le faire !
131
00:08:39,720 --> 00:08:42,600
Maître Gaï...
Vous répétez la même chose.
132
00:08:42,870 --> 00:08:44,630
Tu trouves que je m'obstine ?
133
00:08:44,790 --> 00:08:47,080
Mais je continuerai de m'obstiner.
134
00:08:47,600 --> 00:08:49,000
C'est comme si...
135
00:08:49,870 --> 00:08:51,510
S'obstiner ?
136
00:08:51,720 --> 00:08:52,630
Mais bien sûr !
137
00:08:55,440 --> 00:08:58,150
Mange ça ! Ballon Tourbillonnant,
Ligue des Champions !
138
00:09:00,840 --> 00:09:03,790
- Il ressort l'Homme ivre ?
- Ça n'a pas marché !
139
00:09:03,960 --> 00:09:05,000
Erreur !
140
00:09:05,960 --> 00:09:07,790
Ce n'est pas l'Homme ivre ordinaire.
141
00:09:08,200 --> 00:09:09,080
Lee !
142
00:09:10,320 --> 00:09:12,440
As-tu enfin réussi ?
143
00:09:13,440 --> 00:09:14,630
Encore un bar...
144
00:09:15,270 --> 00:09:17,150
Encore un bar, Rock !
145
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
Encore un bar ? Mais, patron...
146
00:09:21,120 --> 00:09:23,550
Mon supérieur, Gaï, est
vraiment obstiné.
147
00:09:23,720 --> 00:09:26,750
C'est toujours pareil.
Le bar à côté de la gare.
148
00:09:26,910 --> 00:09:30,550
Puis, on enchaîne avec le bar karaoké
et on finit avec un menu râmen.
149
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
Je dois m'esquiver.
150
00:09:32,150 --> 00:09:35,000
On va faire la fiesta jusqu'au matin !
151
00:09:35,200 --> 00:09:37,150
- Euh, patron...
- Hein ?
152
00:09:37,480 --> 00:09:39,360
Excusez-moi, en fait...
153
00:09:39,910 --> 00:09:42,630
J'ai un empêchement
et je dois en rester là.
154
00:09:45,270 --> 00:09:46,870
Ta femme t'attend ?
155
00:09:47,080 --> 00:09:48,550
Bon, tant pis.
156
00:09:48,840 --> 00:09:50,510
Sois prudent en rentrant !
157
00:09:50,720 --> 00:09:52,030
Merci, monsieur !
158
00:09:54,630 --> 00:09:55,480
Il l'a esquivé !
159
00:09:55,630 --> 00:09:58,720
Comme on esquive
un supérieur trop obstiné !
160
00:09:59,120 --> 00:10:01,670
Hein ? C'est ça qu'il entend
par "esquiver" ?
161
00:10:02,150 --> 00:10:04,910
C'est bien, Lee !
Continue d'esquiver comme ça !
162
00:10:05,080 --> 00:10:06,870
On va vraiment rester sur ça ?
163
00:10:07,360 --> 00:10:09,630
Bon sang ! Quel art de l'esquive !
164
00:10:10,030 --> 00:10:13,080
J'ai un empêchement.
J'ai un empêchement.
165
00:10:14,600 --> 00:10:18,550
Ça n'a plus aucun sens !
Et d'où tu le sors, ton look de cadre ?
166
00:10:20,480 --> 00:10:22,480
Parfait ! Contre-attaque, Lee !
167
00:10:23,630 --> 00:10:26,080
- Je vous en prie.
- Je te remercie.
168
00:10:27,240 --> 00:10:30,720
Tornade du Cadre moyen de Konoha !
169
00:10:31,910 --> 00:10:34,510
On a perdu !
170
00:10:36,870 --> 00:10:40,360
L'équipe de Gaï
a admirablement retourné la situation.
171
00:10:41,150 --> 00:10:42,600
Bien joué, Lee.
172
00:10:42,790 --> 00:10:44,360
J'ai enfin compris.
173
00:10:44,510 --> 00:10:47,550
La balle aux prisonniers n'est pas
un jeu d'enfants.
174
00:10:47,720 --> 00:10:49,550
C'est un vrai sport de vieux !
175
00:10:50,080 --> 00:10:52,790
Tout ça, c'est n'importe quoi...
176
00:10:53,240 --> 00:10:54,960
Crétin ! Crétin !
177
00:10:55,120 --> 00:10:59,320
Les sports d'automne,
c'est plus amusant en famille !
178
00:11:00,200 --> 00:11:02,480
CADO DU NOUVEL AN
179
00:11:02,630 --> 00:11:04,750
Tout le monde peut se tromper.
180
00:11:04,910 --> 00:11:08,790
Même les plus doués d'entre nous
peuvent commettre des erreurs.
181
00:11:08,960 --> 00:11:11,030
Qu'en est-il de cet homme ?
182
00:11:14,630 --> 00:11:16,790
Est-ce que ça va, Maître Orochimaru ?
183
00:11:17,630 --> 00:11:19,910
Mon plan a encore échoué.
184
00:11:20,840 --> 00:11:24,080
Je me suis déguisé
pour la journée du Respect des anciens.
185
00:11:24,550 --> 00:11:29,150
J'ai reçu un panier en osier
pour m'être occupé de moineaux blessés.
186
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Puis, j'ai tenté de piéger
ces sales gamins de Konoha.
187
00:11:35,200 --> 00:11:37,630
Mais j'avais oublié
que la journée des Aînés,
188
00:11:37,790 --> 00:11:39,270
c'était la semaine dernière.
189
00:11:39,440 --> 00:11:42,600
Ils ne se sont pas du tout
intéressés à moi.
190
00:11:42,960 --> 00:11:45,360
Je pense que le problème fondamental
191
00:11:45,550 --> 00:11:49,000
vient de votre stratégie
et non de votre erreur de dates.
192
00:11:49,510 --> 00:11:50,910
Tais-toi donc !
193
00:11:51,080 --> 00:11:54,910
Je n'ai pas envie de me faire sermonner
par plus faible que moi.
194
00:11:56,270 --> 00:11:57,600
Veuillez m'excuser,
195
00:11:57,750 --> 00:12:01,440
mais avec votre succession d'échecs,
je pense être mieux placé pour...
196
00:12:02,150 --> 00:12:05,910
Tu as osé !
Tu as vraiment osé !
197
00:12:06,480 --> 00:12:09,120
Qu'est-ce qu'un type glauque
comme toi y comprend ?
198
00:12:10,510 --> 00:12:12,630
"Glauque" ?
199
00:12:13,240 --> 00:12:14,870
Qui vous traitez de glauque ?
200
00:12:15,150 --> 00:12:18,870
Très bien ! Je vais vous montrer
ce dont je suis capable.
201
00:12:34,390 --> 00:12:35,000
Regardez là-bas !
202
00:12:35,550 --> 00:12:37,960
Tu es mon seul ami.
203
00:12:38,320 --> 00:12:40,670
Ce ne serait pas
le sous-fifre d'Orochimaru ?
204
00:12:40,840 --> 00:12:42,670
Oui, ça ne fait aucun doute.
205
00:12:42,840 --> 00:12:45,510
Il vient encore attaquer Konoha ?
206
00:12:46,510 --> 00:12:47,630
Qu'est-ce que tu fais ici ?
207
00:12:49,790 --> 00:12:50,870
Oh, c'est vous ?
208
00:12:51,840 --> 00:12:52,870
Rien de particulier.
209
00:12:57,080 --> 00:12:58,750
Il s'est passé quelque chose ?
210
00:12:58,910 --> 00:13:01,550
Lee, c'est notre ennemi.
Reste sur tes gardes !
211
00:13:02,000 --> 00:13:06,120
Je sais, mais ça m'inquiète un peu
de le voir aussi déprimé.
212
00:13:06,270 --> 00:13:09,320
Excuse-moi !
Si tu veux, tu peux nous parler.
213
00:13:10,150 --> 00:13:11,240
Bah, voilà...
214
00:13:11,840 --> 00:13:14,200
Tu as coupé les ponts avec Orochimaru ?
215
00:13:14,720 --> 00:13:15,750
C'est ça.
216
00:13:16,080 --> 00:13:18,790
Je ne peux plus accepter ses méthodes.
217
00:13:19,390 --> 00:13:23,630
Utiliser ses pouvoirs de ninja
pour faire le mal, c'est honteux !
218
00:13:23,960 --> 00:13:26,510
Et c'est pour ça
que tu as pris tes distances.
219
00:13:26,670 --> 00:13:28,960
Oui. Et je me demandais donc...
220
00:13:29,750 --> 00:13:32,000
Si vous vouliez bien
m'accepter comme ami.
221
00:13:32,320 --> 00:13:34,480
- Hein ?
- Qu'est-ce que tu nous sors ?
222
00:13:35,200 --> 00:13:37,390
J'ai toujours travaillé pour lui
223
00:13:37,550 --> 00:13:39,960
et je n'ai plus nulle part où aller.
224
00:13:40,120 --> 00:13:43,320
J'ai changé et je veux maintenant
vivre honnêtement.
225
00:13:43,510 --> 00:13:44,440
S'il vous plaît !
226
00:13:44,960 --> 00:13:46,870
C'est bien beau, n'empêche...
227
00:13:47,030 --> 00:13:50,910
Mais j'ai mal pour lui.
S'il a vraiment changé...
228
00:13:52,550 --> 00:13:54,630
Ils ont la larmichette facile.
229
00:13:57,080 --> 00:13:59,510
Je vais m'intégrer,
gagner leur confiance,
230
00:13:59,960 --> 00:14:02,200
puis, je les éliminerai.
231
00:14:03,320 --> 00:14:04,960
Voilà mon objectif.
232
00:14:05,120 --> 00:14:07,390
Ah, d'accord ! On comprend mieux.
233
00:14:09,440 --> 00:14:14,150
Je vais prouver à Maître Orochimaru
que c'est moi, le plus fort.
234
00:14:14,320 --> 00:14:15,200
Attendez !
235
00:14:16,550 --> 00:14:21,150
Je vous rappelle que c'était un espion
qui travaillait contre Konoha.
236
00:14:21,320 --> 00:14:23,270
On ne peut pas lui faire confiance.
237
00:14:24,320 --> 00:14:25,240
Tant pis.
238
00:14:26,200 --> 00:14:28,360
C'est vrai,
et je comprends que tu le penses.
239
00:14:28,550 --> 00:14:32,440
Mais j'ai vraiment changé.
Je vais vous le prouver !
240
00:14:41,480 --> 00:14:42,320
Alors ?
241
00:14:42,480 --> 00:14:43,870
Je sais pas trop.
242
00:14:44,030 --> 00:14:47,960
Ça fait un peu le pauvre type,
qui coupe tout contact avec son ex.
243
00:14:48,600 --> 00:14:50,910
Douter de lui ne nous avancera à rien.
244
00:14:51,080 --> 00:14:53,600
S'il insiste tant, il faut le croire.
245
00:14:53,750 --> 00:14:55,910
Tu es sûr ?
Bon, si tu le dis...
246
00:14:56,440 --> 00:14:59,870
- Je n'aime pas ça, mais tant pis...
- Merci !
247
00:15:00,360 --> 00:15:04,030
Ils sont tellement charitables.
C'est trop simple.
248
00:15:04,200 --> 00:15:05,840
Maintenant, je dois les piéger.
249
00:15:06,440 --> 00:15:10,120
Bon, pour être notre camarade,
tu vas passer un examen.
250
00:15:10,390 --> 00:15:11,790
Hein ? Un examen ?
251
00:15:19,390 --> 00:15:20,840
Je ne comprends pas.
252
00:15:21,000 --> 00:15:23,030
J'ai dit que je voulais être leur ami.
253
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
Que fait-on dans une salle d'examen ?
254
00:15:26,750 --> 00:15:28,750
L'examen va maintenant commencer.
255
00:15:28,910 --> 00:15:32,150
Comme vous le voyez,
les candidats sont nombreux.
256
00:15:32,320 --> 00:15:36,630
Mais un seul d'entre vous aura le droit
de devenir notre camarade.
257
00:15:36,790 --> 00:15:38,150
Bon courage à tous !
258
00:15:38,870 --> 00:15:41,630
On dirait juste une audition standard.
259
00:15:42,270 --> 00:15:46,080
Nos candidats pensaient que la série
se terminerait après deux trimestres.
260
00:15:46,240 --> 00:15:49,630
Quand ils ont appris
qu'on repartait pour un tour,
261
00:15:49,790 --> 00:15:53,390
ils se sont précipités pour rejoindre
notre équipe et ils sont chauds !
262
00:15:53,790 --> 00:15:57,870
Je joue déjà dans la série.
Je n'ai rien à voir avec ces amateurs !
263
00:15:58,240 --> 00:16:00,670
Dis donc,
c'était une info confidentielle.
264
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
Maintenant, les personnages secondaires
sont au courant.
265
00:16:04,000 --> 00:16:07,600
Je veux que vous me montriez
à quel point vous êtes motivés.
266
00:16:07,840 --> 00:16:09,270
Ouais !
267
00:16:09,840 --> 00:16:12,600
Tant pis. Je ferai tout pour gagner.
268
00:16:13,440 --> 00:16:14,750
LE TEMPS PASSE
269
00:16:14,910 --> 00:16:19,000
Les cinq candidats suivants peuvent
rejoindre la salle d'entretien.
270
00:16:19,150 --> 00:16:20,200
C'est mon tour.
271
00:16:21,200 --> 00:16:21,870
Excusez-moi...
272
00:16:22,840 --> 00:16:24,360
Qu'est-ce qu'Orochimaru fait ici ?
273
00:16:25,440 --> 00:16:27,550
Kabuto, toi aussi, tu es ici.
274
00:16:28,240 --> 00:16:30,510
Je comprends. C'est donc ça.
275
00:16:30,910 --> 00:16:33,480
J'ai tout de suite compris
ce que tu mijotais.
276
00:16:33,840 --> 00:16:37,720
Je n'en attendais pas moins de vous.
Vous avez imaginé la même chose.
277
00:16:38,030 --> 00:16:42,630
Nous tentons tous les deux d'intégrer
leur groupe et de vaincre leur méfiance.
278
00:16:42,910 --> 00:16:45,120
Très bien, j'accepte votre défi.
279
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
Lequel d'entre nous l'emportera ?
280
00:16:47,870 --> 00:16:51,240
Je n'ai pas le droit d'échouer
à cet examen !
281
00:16:52,440 --> 00:16:56,320
Alors... Expliquez-nous d'abord pourquoi
vous voulez rejoindre notre firme.
282
00:16:56,910 --> 00:16:59,840
Quelle firme ?
On est dans une société ?
283
00:17:00,000 --> 00:17:04,310
Un instant... Si je veux devenir
leur camarade, je dois jouer le jeu.
284
00:17:04,750 --> 00:17:06,270
Nous vous écoutons, Kabuto Yakushi.
285
00:17:06,750 --> 00:17:08,510
Je pense que votre culture d'entreprise
286
00:17:08,680 --> 00:17:11,480
me permettra d'exploiter pleinement
mon potentiel.
287
00:17:11,720 --> 00:17:14,160
Qu'est-ce que c'est
que cette réponse standard ?
288
00:17:14,310 --> 00:17:18,200
J'aurais préféré une réplique du genre :
"On n'est pas dans une firme !"
289
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
Notre firme a déjà sa spécialiste
du cassage en règle.
290
00:17:21,550 --> 00:17:23,270
Tu vas arrêter avec ta firme ?
291
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Et ta spécialiste, c'est moi ?
292
00:17:25,400 --> 00:17:26,160
Tu vois ?
293
00:17:26,510 --> 00:17:29,790
Jouer le jeu s'est retourné contre moi !
294
00:17:30,350 --> 00:17:32,200
Candidat suivant, s'il vous plaît.
295
00:17:32,680 --> 00:17:35,350
Euh... C'est-à-dire...
296
00:17:36,110 --> 00:17:38,790
Il est trop stressé
pour pouvoir répondre ?
297
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
Voilà qui va lui faire perdre
des points.
298
00:17:41,830 --> 00:17:43,160
Euh, eh bien...
299
00:18:01,240 --> 00:18:03,550
Voilà à quel point j'ai envie
d'intégrer votre firme.
300
00:18:04,070 --> 00:18:05,960
C'était quoi, ce sketch ?
301
00:18:06,110 --> 00:18:08,550
Ça n'a aucun sens
de se justifier comme ça.
302
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Vous avez su communiquer
votre motivation.
303
00:18:11,160 --> 00:18:12,240
Quoi ?
304
00:18:12,920 --> 00:18:16,720
J'ai très bien saisi
toute la motivation qui vous habitait.
305
00:18:16,880 --> 00:18:20,400
Bon sens de l'improvisation.
Je vous ajoute des points.
306
00:18:20,790 --> 00:18:23,750
Je le crois pas, le niveau d'idiotie...
307
00:18:24,310 --> 00:18:27,310
Maintenant, parlez-nous de vos qualités.
308
00:18:29,790 --> 00:18:32,480
Mon point fort,
c'est le Ninjutsu médical.
309
00:18:34,440 --> 00:18:36,920
Moi, je sais faire la queue.
310
00:18:37,350 --> 00:18:40,070
C'est un beau jeu de mots.
311
00:18:40,240 --> 00:18:42,590
On ne se refuse pas
les calembours simples.
312
00:18:42,790 --> 00:18:43,880
Encore un bon point.
313
00:18:44,310 --> 00:18:47,110
C'est pas vrai ! Il m'a encore grillé.
314
00:18:47,270 --> 00:18:49,680
Vous êtes grotesques,
tous autant que vous êtes !
315
00:18:50,240 --> 00:18:54,790
Et pour finir, impressionnez-nous
en racontant une histoire percutante.
316
00:18:55,240 --> 00:18:58,000
Il veut du percutant ?
Comment faire ?
317
00:18:58,510 --> 00:19:00,510
- Je commence.
- Quoi ?
318
00:19:01,070 --> 00:19:02,680
La victoire est à moi, Kabuto.
319
00:19:02,830 --> 00:19:07,750
Mon histoire sera si percutante
que je gagnerai forcément.
320
00:19:13,830 --> 00:19:17,030
Je ne mourrai pas !
Parce que je t'aime...
321
00:19:24,750 --> 00:19:26,310
Comme c'est beau !
322
00:19:26,640 --> 00:19:30,070
Il a bravé la mort
pour lui prouver son amour,
323
00:19:30,240 --> 00:19:33,270
mais au final,
il se prend un camion dans la face...
324
00:19:33,440 --> 00:19:35,920
C'est pas ça qu'on entend
par "percutant" !
325
00:19:36,310 --> 00:19:38,640
Oh, c'est merveilleux !
326
00:19:39,160 --> 00:19:42,200
Tu l'as suivi dans son délire
avant de le casser.
327
00:19:42,440 --> 00:19:46,550
Même notre magicienne du cassage
n'a pas un tel talent.
328
00:19:46,960 --> 00:19:48,720
Comment ça, "magicienne" ?
329
00:19:49,310 --> 00:19:52,200
Je te donne la note maximale.
Tu es reçu !
330
00:19:52,510 --> 00:19:53,350
Je suis d'accord.
331
00:19:53,880 --> 00:19:56,830
- Fin de la dernière manche !
- C'est pas un jeu télé !
332
00:19:58,440 --> 00:20:00,510
Je... Je suis reçu ?
333
00:20:01,720 --> 00:20:02,680
J'ai perdu.
334
00:20:03,310 --> 00:20:04,480
Maître Orochimaru...
335
00:20:04,830 --> 00:20:08,920
Kabuto, je t'ai dit au début
que tu étais plus faible que moi.
336
00:20:09,310 --> 00:20:10,880
J'avais menti.
337
00:20:11,440 --> 00:20:15,720
Tu restes toujours dans mon ombre,
et je voulais t'en faire sortir.
338
00:20:15,880 --> 00:20:17,110
Rien de plus.
339
00:20:17,400 --> 00:20:21,070
Tu es bien assez fort.
Même plus que moi.
340
00:20:22,110 --> 00:20:25,550
Maître Orochimaru...
341
00:20:25,790 --> 00:20:27,960
Kabuto, bon courage.
342
00:20:30,070 --> 00:20:33,640
Pardonnez-moi ! Je ne savais pas
ce que vous ressentiez.
343
00:20:33,790 --> 00:20:38,270
Mais maintenant, je sais.
Jamais je n'aurai votre grandeur d'âme !
344
00:20:39,160 --> 00:20:43,440
Je renonce à être votre camarade.
Tout ça n'était qu'un stratagème.
345
00:20:43,590 --> 00:20:46,480
Je voulais vous infiltrer
pour vous éliminer.
346
00:20:47,030 --> 00:20:50,270
Mais je vous vaincrai
sans recourir à ces lâches procédés.
347
00:20:54,270 --> 00:20:56,200
Tu as révélé ta vraie nature, Kabuto.
348
00:20:56,400 --> 00:20:57,680
Bien fait pour toi !
349
00:20:57,830 --> 00:21:00,440
Même si tu voulais poursuivre
ta stratégie, c'est fichu !
350
00:21:00,590 --> 00:21:03,200
Tu croyais pouvoir me battre ?
351
00:21:05,550 --> 00:21:07,590
Le salaud...
352
00:21:07,750 --> 00:21:10,790
Vous aviez le même plan !
353
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
J'avais tout compris !
354
00:21:13,590 --> 00:21:16,440
Me dénoncer,
c'est contraire aux règles !
355
00:21:16,590 --> 00:21:18,350
C'est pour ça que tu es glauque !
356
00:21:18,830 --> 00:21:20,790
Vous remettez ça ?
357
00:21:20,960 --> 00:21:24,310
Je ne suis pas glauque,
espèce de reptile à la noix !
358
00:21:24,480 --> 00:21:27,510
- Répète ça, espèce de détraqué !
- Pardon ?
359
00:21:32,160 --> 00:21:34,110
Nombre de candidats reçus :
360
00:21:36,200 --> 00:21:37,030
zéro !
26267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
