All language subtitles for My.Siblings.Romance.E05.WAVVE.WEB-DL.EN

(It's snowing for the first time this year
this morning.)

I must be out of my mind! What do I do?

(Cho A is off to work after sleeping in.)

(Se Seung, Ju Yeon, and Ji Won's room)

(Ji Won is up.)

(Careful)

(She's quietly sitting on her bed.)

(Drying her hair with a towel
instead of a blow dryer.)

- She looks so different!
- She does!

- She looks much younger.
- She looks much prettier.

You're right.

(Flipping her duvet)

- Ji Won.
- Yes?

It's fine to use a blow dryer
in the morning.

- Are you sure?
- Yes.

I was just thinking
maybe I should use it instead.

We agreed not to be bothered...

by each other moving in the morning.

You can dry your hair here.

Make yourself at home.

(She's now getting ready for her date
with Yong Woo without worries.)

I feel like I've barely slept,

but I still feel refreshed.

And things are getting fun already.

I was both worried and excited...

as I was getting ready
for my date with Yong Woo.

(Yong Woo is up.)

(He's starting his morning workout.)

(Jonathan)

- How can he do that right away?
- He's getting ready for the date.

He's pumping himself up for the date.

He's so tall!

- Why is he doing that in the common area?
- In the living room!

Why is he doing that in the living room?

- Maybe he's too tall to be in his room.
- Yes, I think so!

The room is too small for him
to move like that.

(Jung Sub has
a research presentation today.)

(Jung Sub is off to work.)

What?

How about this?

If it snows or rains,

let's promise to show interest...

to whoever we're into that day.

(They promised to show their feelings
if it snowed.)

I saw it snowing outside
as I was putting on makeup...

alone in the morning.

But I knew Jung Sub was already off
to his presentation by then.

It was snowing so beautifully,

and I didn't know what to do.

I knew who to show my feelings to,

but I didn't know how I could do that.

I thought about it a lot.

It's really snowing.

(Chul Hyun)

(Ju Yeon)

(Jung Sub)

(Se Seung)

(Cho A)

(Yoon Ha)

(Jae Hyung)

(Yong Woo)

(Ji Won)

(My Sibling's Romance)

(Episode 5: The First Snow)

(Another person has come downstairs
to work out.)

(Ji Won is on the first floor too.)

(Backing up after hearing someone)

(Holding his breath)

- Good morning.
- Good morning.

Hey.

Don't you want a coffee or something?

Coffee? Yes, I could really use some.

- He can't even get out!
- He's unintentionally eavesdropping.

- I know how that feels.
- I hope they would just notice him.

He should just crawl his way out.

- Slowly show himself, you know?
- That's a good idea.

How do you like your coffee?

I just want some hot chamomile tea
or something.

- Some hot tea?
- Yes, something like that.

- You get what I mean, right?
- Yes.

You can't tell any secrets here.

- Oh, my!
- I'm working out here.

I knew...

- I heard someone breathing.
- Don't share any secrets.

I can hear everything here.

Where are you listening from?

- On the floor.
- Are you behind the walls?

I'm by the bathroom.

I'm backing up so you can't see me,

but I have no more space to back up.

(Back to working out by the wall)

- See you later.
- Enjoy your date.

Okay.

- It's snowing quite a bit.
- Oh, my.

- That's the first snow day of the year.
- You're right.

My heart fluttered
to see the first snow of the year.

It felt like a signal
I'd meet someone nice here.

This way, please.

The snowflakes are bigger than I expected.

I know, right? It's snowing a lot.

It feels a bit warmer
now that it's snowing.

And a bit harder to see ahead.

- You got snow in your eye.
- The snow...

It's getting in my eyes.

How romantic!

- A first date on the first snow day!
- My goodness.

- They look good in snow.
- Right?

Yong Woo is so handsome.

- That's the cutest height difference.
- Yes, the most ideal height difference.

It's so cool as we talked
about how we wanted it to snow.

- I know!
- We all wished for some snow.

- I heard everyone agreed...
- Yes?

to show their feelings to the person
they liked on the first snow day.

Yes, we talked about doing that last time.

- Really?
- We said we'd act on our feelings.

- But you just joined us.
- That's too soon for me!

My goodness.

The car is a bit tall.

- Is it this one?
- Yes, you can get in.

This...

You should step on that first.

Yes, you're good.

Have you been in this car before?

What? No.

- I'm quite good, aren't I?
- Yes, you are.

Did you sleep well?

- Yes, I slept like a baby.
- That well?

Yes, but I got up a bit early.

I guess you're not tired
since you've slept well, then.

But I didn't sleep for that long.

Do you want to go back home
as you haven't slept for that long?

- Me?
- Yes.

- Do you know how to drive?
- Seriously!

I'm actually a great driver.

- Are you?
- Yes.

Should we switch seats?

If that's what you really want.

I'm a bit curious
now that you've said you're good.

Come on.

- Off we go.
- Okay.

You seem like you'd be good at driving.

I started out as a manager,

- Is that so?
- so I had to be a good driver.

I've even driven a Starex van.

Do you have a favorite K-pop group?

- A K-pop group?
- Yes.

You don't have any?

I guess I'm not really into K-pop groups.

- I really like Cha Eun Woo.
- Everyone loves him.

I saw him cry...

on this show,

- Is that so?
- and I've liked him since.

I like people who cry easily.

You like people who cry easily?

(He's suddenly remembering
how he was two days ago.)

"You started studying
and going down such a difficult path..."

- That's Yong Woo!
- Oh, my!

She should've been there!

- She should've!
- That's definitely Yong Woo.

I really love people who tear up easily.

(That's him.)

Why?

- What?
- Is that weird?

No, I just...

I just thought of something.

I see.

I don't mean that I like crybabies.

(Mr. Crybaby has nothing to say.)

It was snowing, but it stopped now.

It must've stopped snowing
so I could drive more easily.

I guess so.

What are you like in a relationship?

Are you the type to take the lead?

Or...

I just let things roll.

You said you've dated
more older women, right?

I wouldn't say I dated so many of them.

But quite a few?

They may have been different ages,

but I treated them the same.

Are you cute around your girlfriend?

Cute?

Not at all?

(No, we'd say he's pretty cute.)

My roommate, Jae Hyung, is so cute.

- Jae Hyung?
- He's always cute.

Really?

- Are you going to hug me?
- Yes!

It drives me crazy.

He just... He drives me crazy.

He makes you want to squeeze him?

He's absolutely adorable.

- I see.
- That's quite different from me,

so I like that about him.

- Jae Hyung?
- Yes.

I didn't know Jae Hyung was the cute type.

I hear he's a great singer.

Really?

Let's hear him sing one day.

You seem like you'd get along...

- with really quirky people.
- Me?

You seem quite calm.

No? Are you just hiding it?

- I love joking around.
- Are you a jock?

Are you just hiding yourself?

Just know I'm always looking
for a chance to joke around.

- You love joking around too.
- Me?

Yes, I love it.

It's only fun when the other person is
a good target to tease.

Right.

Some people are really fun to pick on.

Those who have really big reactions.

Yes.

Which do you prefer,
the mountains or the ocean?

- The ocean.
- The ocean?

- You prefer the mountains, right?
- I like the ocean in front of me...

and the mountains behind me.

We seem really similar
but also very different.

- I also feel that way.
- Right?

- Yes.
- We seem really similar,

but we're also very different.

Think about what to order at the cafe.

- At the cafe?
- Yes.

(They've arrived at the cafe
before heading to Jebu Island.)

- I'll get a drink...
- Something to eat?

Something to eat? It's so pretty.

It's a hanok cafe!

- It's so pretty.
- Yes.

(Ji Won and Yong Woo are
at Cafe Mulle, a hanok cafe.)

The ambiance is perfect.

And there's a waterwheel, see?

It's so pretty.

- Here's your food.
- Thank you.

- Enjoy.
- Thank you.

Should I cut it like steak...

or like pork cutlet?

I want to see
what the pork cutlet style is.

I'll follow the checkered lines here
for the pork cutlet style.

It really looks more like a pork cutlet
than a steak.

Yes, it's like a pork cutlet.

Here's your pork cutlet.

It's a sweet pork cutlet. Try some.

I'll try it, then.

Thank you.

"Your pork cutlet is ready."

You can only make such a joke
in the early stages.

If you make such a joke
a year into the relationship,

your partner will just get annoyed.

"Pork cutlet? Seriously?"

"Pork cutlet?"

Your partner will just go,
"Just shut up and eat it."

It might be okay when they're alone.

They can do anything
when they're by themselves.

They're in their honeymoon phase.

This looks more like steak.

Yes, it's steak.

It must be the shape.

And the color looks
like that of well-done steak too.

Here's your steak.

- I'll try it now.
- Okay.

It's so good.

Is chocolate your favorite flavor?

In terms of desserts,

yogurt and chocolate flavors
are my favorites.

- Yogurt and chocolate?
- Yes.

What's your go-to ice cream flavor?

I always go for plain or vanilla.

I like mint chocolate.

Why? What's with those eyes?

You're Team Mint Chocolate?

Are you Team Anti-Mint Chocolate?

Let's be a team.

I didn't expect to meet
a fellow Team Mint Chocolate here.

Your eyes seemed like you were
Team Anti-Mint Chocolate.

- Really?
- Yes.

No, my eyes were filled with passion
for all things mint chocolate.

- Really?
- Yes.

I suddenly felt a sense of comradeship.

We're a team.

There's an ice cream store there.

What flavor do you pick?

Mint chocolate, pistachio,

and green tea.

- They're all green.
- You're right. They're all green.

I like green too.

I eat a lot of green tea-flavored things.

I sometimes just drink green tea.

Once again,
we're so similar yet different.

- And so different yet so similar.
- Yes.

- That's the best.
- Indeed.

- When you're similar but a bit different.
- I agree.

- It wouldn't be so good to be so similar.
- It's not good.

It works against you.

Do you like animals?

There's this character I absolutely love,

and it's a dog.

- It's Snoopy.
- Snoopy?

I had a cat with my friend for a bit.

Cats are adorable.

You seem more like a cat person.

- A cat person?
- You have...

the black cat energy.

- The black cat energy?
- Yes.

That's the energy you're giving off
right now.

The black cat energy?

I look more like a cat person?

Yes, you really look
like a cat person today.

You're not going to walk out
on all fours, are you?

You love Snoopy, so...

But wait. Doesn't Snoopy walk
only on his feet?

Yes, Snoopy walks upright.

Snoopy walks upright and even sings.

I'll go on all fours, then.
You can sing on your way out.

Snoopy only sings...

when he has Woodstock with him.

- He never sings alone?
- They sing together.

He's rarely alone.

Flap your ears on your way out,
like Snoopy, then.

Like this.

As we were talking,

I realized we had a good connection.

It was fun to talk to her.

She has a good sense of humor.

And her sense of humor
seems to match mine.

I wonder how Yong Woo will feel
after this date.

- Me too.
- Right?

Things are going so smoothly right now.

The conversation didn't go like this
during the last date.

- He's different than around Cho A.
- Right.

- He's totally different.
- They didn't have time either.

He looks so different
from when he was with Cho A.

Totally different.

Is there a date you want to go on?

- A date I want?
- Specifically on the show.

It'd be cool to do something special.

Something I haven't had a chance to do
on a daily basis.

To be honest, anything sounds good to me.

I've spent most of my life
living in the city,

so it feels like I'm on a trip right now.

- Me too.
- Yes.

It's been a while since I've driven
outside of Seoul.

Same. I don't have a specific date idea
I want to have.

Maybe I just wanted a time like this.

Just relaxing...

and talking in a nice place?

Yes.

(Se Seung and Chul Hyun are
having breakfast at home.)

- Do you sleep all the way through?
- I sleep so well.

I guess you feel comfortable here.

Yes, I think I feel at ease...

with people constantly around.

I guess I really feel
like I'm living with my family here.

Should we go for a walk today?

- Are you busy?
- That'd be great!

What time is it?

No, I'm fine. That sounds great.

Okay, then!

I texted Se Seung the night before.

(How was your alone time tonight?)

I thought that might've been...

why Se Seung asked me
to go on a walk first.

I didn't hesitate, not even for a moment.

I agreed right away.

(He's picking out an outfit for the walk.)

The outfit of the day.

This is fun!

Are we heading to Montmartre?

Let's go!

Is this our first walk
in the neighborhood?

For real! It's been forever...

since I've taken a walk
around the neighborhood.

Should we walk slower?

Aren't you getting tired?
I walk really fast.

Really? I walk really fast too.

Let me know if you're tired.

I walk incredibly fast.

- Really?
- Yes.

Do we just go straight
for the Montmartre Park?

- Maybe.
- Maybe?

You're so good at English.

Thank you.

Have you been to Montmartre in Paris?
To the Montmartre Park?

Yes, I've been there.

Check this park out for comparison.

It's...

- Compared to Montmartre...
- Are you okay?

Breathe!

It's beautiful here.

Stand here! It's beautiful.

- Isn't it?
- Yes.

Shouldn't I be taking photos of you?

My goodness!

Are you a model?

Me?

- You look like you're having fun.
- The scenery looks stunning.

Let me take a photo of you too.

Can I take a screenshot of this?

It looks so pretty!

It looks stunning.

It's beautiful.

It's so warm here.

- You're right!
- The sun feels so warm.

- My gosh!
- Hold up!

- That was so smooth!
- Those two...

What does that mean
when they aren't anything yet?

He's definitely into her.

He's either secretly sticking
a piece of gum behind her,

or he's into her.

He's definitely into her.

He's not just lightly touching her.

Rather, it looks like he's guiding her.

He's guiding her in a certain direction.

- Right.
- But you can't push too hard.

If you push too hard...

That's an arrest.

The Supreme Court is
right around the corner there.

It's so warm here.

- You're right!
- The sun feels so warm.

- Let's enjoy the view.
- Let's take in the Vitamin D.

Let's get the view on camera.

This way.

Look here.

Doesn't the sky look so beautiful?

Look at the sky there.

This must be the Nue Bridge.

Is it because it looks like a silkworm?

The Nue Bridge.

- Right? It looks like a silkworm!
- You're right! It looks like one.

- This is like the worm.
- Exactly.

We've become a part of the silkworm.

Do you sometimes go somewhere high...

in Seoul?

- Yes.
- I see.

When I have a lot on my mind,

I like going on an overpass.

Just an overpass is enough
to make me feel better.

You'd be surprised
at how few people use overpasses.

- You're right.
- They rarely go up.

Oh, gosh!

It feels like we're on a trip.

Let's enjoy our walk...

and go into a warm cafe.

That sounds great!

- It'll be perfect to have some tea.
- That'd be perfect.

Let's go.

(Cafe Juliette)

It's so fun to be at the house.

And it's more meaningful...

- that we're here with our siblings.
- Yes, it's more meaningful.

Knowing there's my family at home,

- it really feels like I'm going home.
- I agree.

- It feels a lot more like home.
- Yes.

When I first entered the house,
I was so surprised...

because we got a call.

(Se Seung had a phone call
with her father on the move-in day.)

She seems really close with her parents.

That was when you...

- With my dad?
- Yes.

That was when I got the impression...

you must be really cheerful.

And I was right.

I still think so. You're so bright.

It seems like you're getting brighter
by the day.

I felt really attracted to her
from that one call.

After spending some time with Se Seung,

I could feel Se Seung grew up
in a happy family.

She seemed like she started off
in a really tight family.

I could see...

she had such a radiant energy
as she was so loved at home.

That made her seem so great.

Right. When my dad called...

Don't just focus on the looks.

I'd love it if you could find a boy
who could play sports with me, okay?

Okay.

- I hope you'll find a man like me.
- Okay.

I'll think about that.

He told me to find a man like him.

It's funny
because in the Room of Siblings...

(As soon as she mentioned Chul Hyun,)

(they both burst out in laughter.)

- Doesn't he remind you of Dad?
- Yes, he's like Dad.

(They both saw their dad in Chul Hyun.)

Dad told me to find a man like him.

Isn't that Chul Hyun?

(And yesterday,
she spoke to her mother on the phone.)

I was so touched.

He's a bit like Dad.

(Her mother is laughing.)

There's another Park Kyung Tae
in the world?

When I'm with him, there are times...

- when he reminds me of Dad.
- Is he caring?

Yes, he's very caring.

He's also as thoughtful as Dad.

And he really loves to read books.

- Really?
- Yes.

He'll have a lot to talk about
with your dad, then.

- I feel like they'll get along so well.
- If he's to meet your dad one day...

in the future, you know?

Is it Chul Hyun, then?

- That's great.
- I guess...

things may not end the way we expect.

Isn't it really powerful to say...

- someone's like their dad?
- I agree.

(Ji Won's Benefit Date
of Ji Won and Yong Woo)

Are your eyes dry?

No,

I just get teary really easily.

That was funny.

Who do you feel most comfortable around
among the women at the house?

Cho A is always at work,

so I've spent the least time with her.

And relatively speaking...

Ju Yeon also has a job,

but she goes to work and comes home early.

So, she was home for most dinners.

(Do some siblings look
obviously like siblings to you?)

Yong Woo and Ju Yeon.

They look too much like each other.

Ju Yeon takes good care of others.

I also feel like that.

She's very...

How should I put it?

She always takes on difficult tasks
people may hesitate to take.

I can see her doing that a lot.

You know?

She knows it already!

- He must think she hasn't noticed.
- Exactly.

That's hilarious.

Just be quiet! You look too much like her.

Just stay quiet!

I feel close to her in my mind,

even though I've just met everyone.

(But he met Ju Yeon decades ago.)

Doesn't Ju Yeon look like a white quokka?

Her eyes are always sparkling.

Exactly.

- Off we go.
- Okay.

(Off to ride the cable car
after complimenting his sister)

- It's the ocean!
- I see the ocean!

That's your favorite place.

- I haven't seen the ocean in so long.
- Me neither.

My gosh.

The clouds and everything look
so pretty right now.

I know, right?

Goodness.

(The cable cars go over the ocean
to Jebu Island.)

(Ji Won and Yong Woo
on the Seohaerang Jebu Marine Cable Car)

- I've never been on such a cable car.
- This kind of a cable car?

I've only been on a cable car
up a mountain.

I don't think I've been on one
that goes over the ocean.

- Do you want to get in?
- Yes.

Is it like an amusement park ride?

It's beautiful.

Right?

Off we go.

- Are you ready?
- Yes.

Are you doing okay?

Yes, it's fun.

So cool!

This is insane.

It's even cooler now that we're in it.

This is incredible.

- It's stunning here.
- I agree.

It was so beautiful...

that I felt thankful...

she chose me as her date.

It was the golden hour,

when the sun was setting,

and the ocean was glistening
in the sunlight.

The cable car ride
from the land to the island was so pretty.

It was great.

It felt like we were on a trip
somewhere far away.

Although I was with a stranger,

I felt at ease.

I think I could feel comfortable
as it was Yong Woo.

It's game over if you feel comfortable
around someone unfamiliar.

Yes, the surroundings were perfect too.

It's the perfect scenery...

- to remember from this date.
- Exactly.

Aren't you scared?

- Come on. Not at all.
- It's nothing?

It's nothing.

- I'm scared of water,
- Yes?

but I'm not scared
as long as I can't drown.

Can you swim in the ocean too?

I've gone swimming in the ocean before.

It's nice to be back in the ocean.
It's been so long.

It's been a while since I felt
like I was in the middle of the ocean.

The clouds are so pretty.

It looks stunning with the sun out,

but it looks just as amazing
when the sun is hidden.

When I was a kid,

clouds looked so fluffy.

But I hear they're actually really sharp.

- Sharp?
- Yes.

I think someone's told me that.

Maybe that's why airplanes
get so turbulent.

You know how turbulent they get
when they go through clouds?

Right.

It's good to avoid clouds.

But thin and small clouds like those,

are fun to go through
on a small practice plane.

Small ones like those.

It's fun to go through those.

- Like Son Goku?
- Yes.

Low clouds, like these,

as you can see, are quite flat.

When you drive up through those,

you end up above the clouds.

The clouds are beautiful
when you look down on them.

It wasn't so cold, right?

Yes, it was okay.

- It was fun.
- Yes, it was.

(The two are on Jebu Island now.)

It's been so long
since I've been near the ocean.

Me too.

The ocean...

That feeling like I'm on a trip
really hit me just now.

Me too.

It almost feels like we're in Jeju.

I agree.

Are you good at shooting?

- Shooting?
- Yes.

I'm not too bad at it.

Do you want to try shooting?

It'd be funny
if you were secretly like John Wick.

You won't take out your personal gun
if we go to a shooting range, right?

I'll stop you and take it out.

And the owner will recognize you?

Okay, get ready.

(They've decided to go shooting.)

Should we play a practice round first?

Does it have to come here?

Yes, you place...

- this part here.
- Like this?

Yes, then,

- you close your left eye...
- Put it on the table.

Put it on the table?

Yes, like that.

(A practice shot)

Oh, like that? Okay.

Let me go again.

- Nice!
- Goodness.

You're good. I've brought a sniper here.

- Now...
- I'm ready to tease you now.

- Okay.
- It's 1 to 0, right?

Have we already begun?

- Nice!
- Did you tip it over?

- Yes, Pikachu.
- My gosh!

Didn't you say you worked
for the entertainment industry?

- What?
- You seem more like a hunter.

(The game officially begins.)

- Okay.
- You're good.

You're practically a hunter.

I'm in trouble.

He's pointing the muzzle,
leaning too far forward.

He's pointing it, posing like this.

Isn't he almost reaching the target?

I think he can topple the target
with his muzzle.

He's feeling rushed.

He can just hit the target
with the muzzle.

- He can poke it with the gun.
- He can.

You're in trouble now.

I can't help but make fun of you.

Say again what you do for a living.

Gosh, you're just great with a rifle.

You can do better
now that you got the hang of it.

(Failing again)

Did you topple it?

It's 1 to 1? Okay.

(The hunter's turn)

- Gosh.
- Okay.

(Yong Woo fails again.)

- How come I keep failing?
- Doraemon is giving you...

such a naughty smile.

I think it just swallowed the bullet
with that mouth.

Okay!

What just happened?

- Gosh, you're so good.
- Okay.

She was so good at shooting.

It was like Ji Won set a trap for me.

I think I said I wasn't bad
when she asked if I was good at shooting,

but I should've just said...

I hadn't completed my military service
or held a gun even once.

It's like I was just knocked out.

Considering he was well-built and all,

he was not much of a shooter,
which was adorable.

- You got a whale.
- Right. A whale.

- Thank you. It's cute.
- Thank you.

- Thanks again.
- It's really cute.

(The dolphins
that the two caught together)

This isn't much,
but it makes me feel good.

Right? She gave us stuffed dolphins.

This is my "Yellow."

- "Yellow?"
- Yes.

- Is its name "Yellow?"
- Yes.

Its last name is "Deep."

"Deep Yellow."

Why aren't you giving this a name?

- That should be called "Pink."
- "Pink?"

- Its last name is "Hot."
- So it's "Hot Pink."

- That's hilarious!
- Gosh.

"Deep Yellow" and "Hot Pink."

How ingenious.

That was such a good idea.

The name is "Corn,"
and the last name is "Pop."

- He's hopeless.
- Isn't this the same kind of humor?

Or are they different?

Geez. My apologies.

(The house in Seorae Village)

(She starts to write a note.)

I wanted to express my feelings
as it snowed in the morning.

So, I wrote it was a shame...

that I didn't see the snow with him
when I wanted to.

I also wrote I hoped
to see the snow with him someday.

And I drew a snowman in my note.

I thought I should let him know who I was,

so I took a Polaroid photo of myself
reflected in the mirror.

My face wasn't very clear to see
in the photo,

so he'd have to guess who I was.

(It snowed this morning, but I was upset
that I couldn't see it with you.)

(I hope to see it with you
the next time it snows.)

I was thinking
I'd put the note in his room.

But I felt it was too soon...

if I expressed myself today
all of a sudden.

I didn't want to be too forward,
so I took a step back.

(She put the note back in the drawer.)

She's holding back.

Seriously?

Still, I wish
she had gone through with it.

She should've just expressed her feelings.

She thought
he might not reciprocate her feelings.

- She didn't want to pressure him.
- That's adorable.

(Jae Hyung comes home from work.)

What?

(He has spotted a delivered package.)

There are so many delivered packages.

(He gets inside,
holding all the packages.)

Hey, Se Seung.

- What's all that?
- There is a package for you.

Are you alone in the house?

With Chul Hyun.

I'm starving.

- Haven't you eaten?
- I haven't.

- How was your day?
- You should use a knife.

I don't have one.

Are you doing okay?

I asked if you were doing okay.

What do you mean by that?

I'm just saying hello to you.

I see.

- You're going out again, right?
- Yes.

What time are you leaving?

- I don't know.
- Me neither.

(Last night)

(The phones rang
on the first floor and in the basement.)

(The man and the woman...)

(who answer the phones
at the same time...)

(will go on a Random Date.)

- Hello?
- Hello?

(Ju Yeon and Jae Hyung
on a Phone Random Date)

(Yong Woo and Cho A
on a Phone Random Date)

(Jung Sub and Se Seung
on a Phone Random Date)

(Chul Hyun and Yoon Ha
on a Phone Random Date)

This is completely random.

"This is possible?" That's what I thought.
I liked it.

(The heart-fluttering Phone Random Dates
start tonight.)

Do I look better without makeup?

Didn't you put on makeup?

Just sunscreen.

Your skin becomes darker
if you put on makeup.

Do I just use a concealer
and put on light makeup?

Just slap some makeup
on your face lightly.

That's hard to do.

I think I used a concealer
3 to 4 times more than usual.

I think that's enough.

- Right here?
- Yes.

- This...
- It may not look bad. Just try it on.

I'd choose that.

Okay.

What's taking my date so long?

(Her date, whom she has been waiting for,
arrives.)

(He has a lot of packages.)

What's this?

- He got an award.
- For real?

He won the first prize.

That's amazing.

- Congratulations.
- On what?

It's incredible you won first place.

Let's go out. It's a little late.

- We'll be heading out.
- Have a good time.

When did you eat? I had lunch.

This is my first meal today.

- Oh, no.
- Isn't it unbelievable?

- Let's have a nice meal soon.
- Yes, let's.

I'm okay with having dinner late,

but I think
I'll just wish I had more time.

I know. I am sorry for being so late.

- Okay. Let's go.
- Off we go!

Well...

- The thing is...
- Yes?

What is it? I can do it for you.

There is a reason that I was late.

Just a second.

(He takes something out of the back seat.)

I was late as I had to buy this.

Well, not this. Look inside the bag.

Wait. Can I have that water?

- I'll just have a sip.
- Sure. Go ahead.

A present for me. You shouldn't have.

I bought something
with the scent that would suit you.

It snowed that day
for the first time this winter.

And we'd promised each other
that we'd express our feelings...

when it snowed
for the first time this winter.

So, when I went to work that day,
I bought a hand lotion in Sinsa-dong.

It has a touch of velvet-like softness
in the finish.

Velvet-like softness?

I picked a cream with the scent
I thought was the most suitable for her.

- They both remembered their promise.
- He went to work, thinking about it.

She should've given him the note.

But could he give a good presentation
when all he thought about was the gift?

He must've prepared for the presentation
thoroughly all the time.

- He's cool.
- Seriously.

If I'd been in his shoes,
I'd have ruined the presentation.

Me too.

A gift that has a scent is
a brilliant idea.

She'll be reminded of Jung Sub
whenever she smells that scent.

- Indeed.
- Right.

Going on that date was heart-fluttering
as it was.

But receiving a gift on my way to the date
made my heart flutter even more.

Thank you.

- I want to open this later.
- Sure.

You made a lot of effort,

looking around places
when you hadn't eaten anything.

- It's okay.
- It's touching.

- When you answered the phone yesterday,
- Yes?

how did it feel?

I was amazed by how it was possible,
which made me feel comfortable.

I should pay more attention to stuff
than I thought on this show.

Can you give me some examples?

- I want to talk with you casually,
- Right.

but Chul Hyun is watching me
from somewhere.

- Seriously?
- He's watching me.

You might be mistaken, though.

- He could just be there as usual.
- That's possible.

But he started to get in my hair
at some point.

(Last night)

Would you like to have dinner
with me tomorrow?

(Chul Hyun comes out of the bathroom
right at that moment.)

(Glancing over)

How about meat, then?

(Loitering around)

Are you hungry?

(Glancing over)

- Right.
- Sometimes, his presence...

- bothers me somehow.
- I know what you mean.

I want to talk with you freely now.

Chul Hyun is starting
to get on his nerves now.

- Hold on!
- He bothers him.

Is it okay for him to say casually
that he's bothered by Chul Hyun?

Right? My goodness.

It's his way
of expressing his feelings for her.

What did you do today?

- Today...
- Yes.

I went for a walk in the neighborhood.

- Really?
- Yes.

Where exactly in the neighborhood?

- Montmartre Park?
- Yes.

He's probing now.

- Oh, my.
- He looked at Se Seung's face.

Where exactly in the neighborhood?

- Montmartre Park?
- Yes.

- It must've been nice.
- Have you been there?

No.

When he asked me in the car
what I had done that day,

I didn't know what to say to him.

So, I changed the subject
by asking what time he had left.

What time did you leave?

I left around 10:30 a.m. today.

- Around 10:30 a.m.?
- Yes.

- Who did you go there with?
- Chul Hyun.

I see. Alone with him?

(Screaming)

Oh, no!

- She should've told him earlier.
- She should've told him before he asked.

You're fussing over nothing.

It looks
like she was hiding it on purpose.

It's okay.

- Tell him the grass withered...
- Oh, no.

and there were spiderwebs everywhere.

Tell him it was just freezing.

- Who did you go there with?
- Chul Hyun.

I see. Alone with him?

That's just absurd.

He was the only other person in the house.

- For real?
- Yes.

- So, no one else was there.
- That's right.

He ended up asking
who I had visited that place with,

after all.

It looked like he was having his guard up
against Chul Hyun.

I think he got the wrong idea
that Chul Hyun was his rival.

He was bothered by Chul Hyun as it was,
and I went for a walk with him,

which must've looked like a date
in his eyes.

I felt bad for that.

But I had no reason to feel that way,
so why did I?

How was it?

It was cold.

- It was freezing.
- Right. It was ice-cold today.

Was it pretty?

It was, as the sky was pretty.

It was gorgeous, as expected.

Se Seung is very kind and sweet.

But I think it's just her personality.

It's in her nature
to take care of other people.

So, it didn't feel
like she was completely into me.

I just didn't feel it.

You're mistaken.

Oh, no!

- That's always the problem...
- Oh, dear.

- with kind people.
- That's right.

Are you talking about yourself?

Darn it.

So, BamBam is kind to everyone.

Hold on.
You can't be cruel to people, though.

That's not what we mean.

But you have to be different somehow
toward the one you love.

That's right.

Your date expects you
to be caring only toward him.

- Of course.
- That's how your date feels.

It's quite challenging to do so.

His facial expression seems
to have changed now.

He got the wrong idea.

- That's why you need to express yourself.
- Right. She should've given him the note.

She should've given him the note
along with the Polaroid photo.

By the way, what type of man do you like?

- I tend to rely on my partner a lot,
- I see.

so I want him to be a generous guy.

You tend to rely on the guy a lot?

Yes.

You want him to be generous...

- and easy-going...
- Yes!

- in nature.
- That's right.

- I tend to have mood swings,
- Right.

- so it'll be good if my partner doesn't.
- Right.

I see.

We'll get to Seoul National University
if we keep going in this direction.

- Are we going to SNU?
- It looks that way.

Here we are.

(Se Seung and Jung Sub
at the wine bar, Haragogipe)

Isn't this the first Friday
after we joined the show?

That's right.

We'd better savor the wine
on such a meaningful day as this.

We'd like one dish of lasagna
and a gorgonzola pizza.

- Coming right up. Enjoy.
- Thanks.

- Can I open this?
- Of course.

- There isn't anything else here, right?
- That's...

- I'm touched.
- It's nothing.

I love what you wrote.

"I think it'll suit you.
I hope you put this to good use."

Thank you.

Use it a lot.

Thank you.

- Have you looked around this place?
- No.

You were a bit out of it, right?
Take a look around now.

That's a bit fascinating.

- You mean the wine?
- Yes, the way it's placed.

This place is familiar to me.

I knew it.

Somehow, you seemed
to get your bearings easily here.

- I was like, "Enjoy yourself."
- Right.

- "Take a look around. Have you?"
- "Have you looked around this place?"

I can tell
you've been here quite frequently.

You must've been to this area a lot.

Yes, I like this neighborhood.

I see. What other places have you been to?

As I lived in that neighborhood,
I was dying to tell him about it.

We were at the wine bar I had frequented.

"How is it possible..."

"that I live near the school
Jung Sub is attending?"

That was on my mind.

Did Chul Hyun ask you to go there first?

- My goodness.
- Stop asking her that.

You'll look petty
if you keep asking her that.

It's hilarious, though.

- One last time, for goodness' sake.
- It's funny.

He should clear up the misunderstanding.

But I think he should spend the time
just concentrating on her.

But if a man you like acts that way,

- it's adorable.
- Right. I think she'll like it.

- You'll think he likes me very much.
- Seriously?

In my opinion,
the ideal situation would be like this.

They casually talk
about what they did that day,

which naturally leads to Se Seung's walk.

- That's the way to go.
- I agree.

But now, it feels like...

he's forcing her to answer
with all the questions like,

- "So, what happened next? Tell me."
- Right.

He's making Se Seung feel guilty
for no reason at all.

- Is it that serious?
- That's why she said earlier...

she felt bad about him
when she had no reason to.

- She wondered...
- She isn't confident...

- why she had to feel like that.
- when she talks to him.

- That's bad.
- No. They're just...

in the process of finding out
how they feel about each other.

They seem to have different processes
from each other.

Did Chul Hyun ask you to go there first?

Well...

- He didn't.
- Sorry?

He didn't.

I just don't remember.

I'm trying to remember.

- I was having a meal,
- Yes.

and I said that he and I were
the only people in the house...

and that I wanted to go out
and look around.

- Right.
- That's why we went out.

He seemed to have a lot on his mind.

I would've felt guilty
if he'd been my boyfriend,

but he wasn't.

Moreover, my heart didn't exactly flutter
while I was going for a walk.

But I thought it'd be strange if I said
the walk wasn't heart-fluttering.

I had a weird feeling about it.

This is a unique place.

May I ask about your mood swings?

Sure.

Have you had a mood swing
here on the show?

I haven't had a mood swing
worth mentioning.

- Not so far, anyway.
- I see.

- So, it's been okay for you so far.
- But to be honest,

- I had a sort of mood swing yesterday.
- Right.

I thought I might have it
for days to come.

- "What if I really had it?"
- Right.

"I'd have such a hard time, then."
That's what I thought.

So, I had a lot on my mind.

(A new guest checked in,
which complicated Se Seung's mind.)

The same goes for me.

I think things will be complicated
for me too.

- Seriously...
- It wasn't like I was having a hard time.

It was more like I thought
I'd have to compete fiercely.

Indeed. The competition will be cutthroat.

- Then, have you decided...
- Yes?

what your stance will be
on a possible scenario in the future?

Or are you...

I'm just thinking I could do something...

just as you went to Montmartre Park.

I could do something like that.

That's what I'm thinking.

(Chuckling)

I am sorry.

I was kidding, honestly.

- I was being mean.
- Sorry?

- That was a bit mean.
- It's okay.

But that's more than a possibility for me.

You'll have to deal with me, though.

We'll be even then.

It'll be fun.

Are you a jealous type?

Jealous?

Well, I am.

Are you asking if I'm jealous
of what happened today?

What?

No way. I'm not that kind of person.

Not at all.

I mean it.

Seriously.

I'm telling you. I'm not jealous.

It's the absolute truth.

It's just that the situation is funny.

That's why I want to talk about it
and make fun of you.

I was just asking
what you were usually like.

What do I think about a friend...

- of the opposite gender?
- Yes.

People do have friends
of the opposite gender.

And they should.

Right. That's exactly what I think.

Right. If you don't have a friend
of the opposite sex...

- That will be...
- It's too...

Let's say I meet my friend, who is male,
and have drinks alone with him.

And I've been really close to him
since my childhood.

That's all the more reason
why you shouldn't have drinks with him.

Are you insane?

So, the purpose of opposite-sex friends
is just to be there?

Yes, the existence
of opposite-gender friends is...

just enough in itself.

It's enough that they exist.

- Then, how about this?
- Someone I know...

I talk about my issues to him at a cafe
instead of having drinks with him.

Talking about your issues
to him at a cafe?

Yes.

At what time?

You certainly are a jealous type.

I am not. It's okay
as long as you don't drink alone with him.

(Yoon Ha and Chul Hyun
at the restaurant, Hotsy Totsy Dining)

Hello.

(Yoon Ha and Chul Hyun
on a Phone Random Date)

Let me take this off.

I wanted to have a drink with you.

- So did I.
- Right?

Hello.

(They planned to have drinks together.)

It's heart-fluttering. Seriously.

I'm attracted to people
working in the field of music...

or other types of art.

So, I was curious
to know about Yoon Ha's life.

This is the first drink I have with you.

- Finally.
- Yes.

- It's good.
- It is.

Isn't this place atmospheric?

Yes, as soon as I entered this place,

I thought it was nice
with the chandelier and all.

Is that so?

I bought some bread to give to you.

- Really?
- Yes.

By any chance, is it...

I am so grateful.

Chul Hyun loves bread so much.

He likes healthy bread.

It's like the bread you'd have
in the countryside.

- You really love bread.
- Bread you'd eat in the country.

(And today, when it snowed
for the first time this winter)

I initially thought
I'd give it to Jae Hyung.

But I changed my mind.

Excuse me.

- Yes.
- Your burrata cheese salad...

is ready as you ordered.

This is so cute.

- Is this burrata?
- Yes, it is.

Do you like the Spanish octopus dish?

- I do.
- Right.

It looks like salt.

It's fascinating.

- Is it good?
- It is.

It's yummy.

I'd like to listen to you play
a musical instrument.

- I'd like to invite you.
- I'd love that.

I'm curious about something.

When you have
an important performance coming up,

do you have any special way
of preparing yourself for that?

- You mean something I do as a routine?
- I'm curious about that.

What matters the most is...

- practicing more.
- I see.

- I want to be perfect...
- Right.

and show 100 percent of what I've got...

You have to practice 150 percent...

- of what you can do.
- Exactly!

I think I should practice 150
and even 200 percent of what I can do.

- That's so cool.
- Right.

It hit me just now.

You smile with your eyes
in such a pretty way.

You can't learn...

- That was random.
- to smile like that overnight.

- Don't you feel down when you're alone?
- No, I don't.

Not at all? For real?

I am not prone to feel sad.

I'm kind of insensitive.

(Ji Won and Yong Woo
at a sashimi restaurant on Jebu Island)

- Is it this place?
- Do you like sashimi?

I love it.

- Get inside quickly, then.
- Thank you.

Let me.

You have a strong grip.
You're like a hunter, indeed.

A hunter pulling the trigger
with a strong grip.

- I'm starving. Aren't you?
- I am.

My stomach growled
when I was shooting earlier.

I didn't have enough strength
toward the end...

- as I was hungry.
- You didn't. I know.

How long are they hanging out together?

- All day.
- They're spending a lot of time together.

We'd like to order
a small-portion special.

- Okay. Thank you.
- Sure.

- Thank you.
- Thank you.

I'm excited now.

It's already the evening.

- I know. Time flies.
- Right.

It feels like time has passed
faster today.

- Is that so?
- Yes.

- We did a lot of stuff.
- Yes.

How about we have a drink?

It sounds good.

Let's enjoy ourselves
and have some drinks.

Do you like grilled clams too?

Grilled clams? I do.

I love all kinds of seafood.

Thank you.

- Thank you.
- It's hot, so be careful.

- Okay.
- Okay.

- Enjoy the food.
- Enjoy the food.

Dip it in some wasabi.

- Wasabi goes well with everything.
- Indeed.

It's like we're filming an eating show.

- It should be cooked and eaten this way.
- It's scrumptious.

We should eat ramyeon now.
It's cooked just perfectly.

Let's try it.

- Have some.
- Okay.

Don't be startled.

As we are near the beach,

- a party popper is a must.
- A party popper?

It's a must here.

A party popper was popped too soon.

The tteokbokki is also good.

What's this?

- This?
- Is it squid?

It smells very good.

- It smells like squid.
- Is it steamed squid?

Yes.

How is it?

The flavor is insanely good.

Is it that good?

- You look like a chef.
- Sorry?

You look like a chef.

(The chef devours the food.)

How is it?

- Try it quickly.
- Should I?

It just melts in your mouth.

- You can eat it without chewing it.
- Seriously?

You can eat this
even when you're 100 years old.

It's lobster.

- Thank you.
- My pleasure.

- Thank you.
- Thank you.

- You were such a good shooter today,
- This...

- so you deserve a big part.
- A claw?

- You should have a big claw.
- A big claw.

It must've been left-handed.

It's big.

It looks good.

- Do you like lobster?
- Yes, I do.

- I love crustaceans.
- Me too.

Crab and lobster...

It's good.

Did you have fun
without feeling exhausted today?

- Yes, I did.
- That's good.

I want to play one more round.

You're still thinking
about the shooting game.

It's just because it was fun.

- Because it was fun?
- Yes.

I said I was a bit competitive.

And I became competitive...

- because of Doraemon today.
- Doraemon?

It's understandable
as it had a naughty smile.

It was hit...

but smiling like this.

What are your first impressions
of the men here?

You've met all the guys
for the first time.

- The men?
- Yes. Just put it simply.

- Simply?
- Yes.

Jung Sub is sweet.

He's sweet enough
to get my blood sugar level high.

- Yes. He's sweet, meticulous, and caring.
- He is.

As for Chul Hyun,

I can easily relate to him and vice versa.

Right. He's such a good listener.

I know.

- He's quite serious about a conversation.
- Indeed. That's right.

Jae Hyung is...

a question mark.

- I don't know much about him yet.
- You don't? I see.

If I have to add,

- he is cute.
- Cute?

His MBTI type is C, U, T, and E?

Yes, he is super cute.

(The last couple
who hasn't gone out on a date yet)

Are you wearing warm clothes?

You're wearing a gray outfit.

So am I.

(On the phone last night)

I will...

wear something gray.

- Seriously?
- Yes.

(They decided on the dress code
of gray clothes.)

I thought it was cute
to go on a date in matching clothes.

Yes, I thought we were cute.

I wanted to talk to him a lot.

I expected to get to know him better.

It was great.

- Should we go now?
- Yes.

- I think this is the place.
- Here?

(Ju Yeon and Jae Hyung
at the bar, HIGHhOL BORN)

- Doesn't it look tasty? Scotch eggs?
- Yes.

How about this one, this one,

- and one serving of pasta?
- One serving of pasta.

- That sounds good.
- I think that'll do.

- Thank you.
- Thank you.

- Let's clink our glasses.
- Cheers.

This is so good.

- I didn't know you'd be so tall.
- Right.

You caught my eye as soon as I checked in.

Why?

- Because you were handsome.
- Thanks.

- Goodness.
- What's happening?

We've been...

- We've been rooting for him inside.
- That's right.

- I've been doing that so much.
- Right.

It's nice. It makes me happy.

It was like watching soccer.

I don't think I've ever seen anyone
with such strong facial features.

I don't open my eyes all the way.

When I do, they're very big.

I can make double eyelids too.

That looks awesome.

(The dishes are served.)

Thank you for this meal.

(Freshly fried fish and chips)

(It's hot.)

It's so good.

(It's too hot.)

Is it hot?

Drink water.

(Obedient)

I didn't expect that.

I saw it steaming.

I think that's what makes him charming.

For sure. He can see the doctor later.

His hand hasn't even fully recovered yet.

What do you look for in a relationship?

The type of woman I like is...

I like to feel comfortable
and secure around each other.

- So I won't feel nervous.
- No need to be good-mannered.

Right.

I doubt I'd care much about it
if I were in my early 20s.

I thought you were in your early 20s.

Me? I'm a teenager.

I'm underage.

You're underage and already work
at a company.

I've been taking online classes
at my company.

You won't give in.

People tell me that a lot.

They say I never give in.

It's what I do quite often.

- Do you do that often?
- Yes.

I thought he was only chic.

But he has a lot of charms.

He's serious.

He's cute.

I've never met anyone
with a personality like that.

So, it got me more curious.

It looks good.

- This is a lot of food.
- I know, right?

- Do you like cilantro?
- I don't.

- Do you like it?
- No.

I have the taste buds of a kid.

(He tries the cilantro.)

But then...

It tastes weird by itself.

- It tastes like soap.
- Yes, it does.

That's why I don't like cilantro.

- You must have taste buds like a kid too.
- I do.

It's quite hard to find
someone with similar food preferences.

You cooked pork belly for me
a few days ago.

- I was really glad.
- Really?

- Although we didn't talk much,
- Right.

I thought I'd like to go...

on a date with you next.

Was it because I was good
at cooking the pork?

Do you go to karaoke rooms a lot?

- Yes.
- Really?

I like singing after drinking.

- Then, would you...
- Go to the karaoke room?

- Would you like to have some fun?
- Seriously?

- Yes.
- I'd love that.

Okay.

- Shall we go?
- Sure.

Okay.

Thank you.

It's quite cold.

(Handing him her scarf)

Thank you.

How did you know I liked pink?

- I have to wear my seat belt.
- I see.

Done.

I'm safe now.

- "I'm safe now."
- That sounded like "Animal Crossing."

So cute.

- Did you do that earlier today?
- Do what?

Did you do the mission for when it snows?

I didn't know it was snowing.

I didn't see it at all.

You have to do it since it snowed.

Really?

By the end of the day.

The snow day mission.

I wonder who did it.

I'm curious.

I did it today.

- Seriously?
- Yes.

I didn't make it obvious,

but I wanted to know more about Jae Hyung.

He made really good pork belly for me too.

When we talked briefly,
we had a good time,

so I thought I wanted to go
on a date with him next.

(Ju Yeon cautiously accomplished
her snow day mission.)

Was that the mission?

- That was so natural.
- She had to show her feelings.

Jae Hyung probably caught that, right?

- How she does it is up to her.
- Right.

I doubt Jae Hyung got that.

He didn't.

- He could've.
- I doubt it.

(Se Seung and Jung Sub's date)

I smell fish-shaped buns.

It's here.

Will we take pictures here?

Choose one.

- This one.
- It looks great on you.

I'm serious. I mean it in all seriousness.

- I look pretty good.
- You look great.

Then, for me...

- I have a mustache.
- That's so funny.

Why do you look intellectual?

I like it.

- Let's do this.
- Seriously.

- Sounds good.
- Let's do this one.

It's Rudolph. It'll look good on you.

It looks good on you.

Then...

- Me too?
- Yes.

And then...

Cute.

It looks good.

I think we're good at this.

- My goodness.
- That's so pretty.

All of them look nice.

I like this one.

(Jung Sub's pick)

That one is too cute.

- Look.
- You look like a rabbit that stays still.

Then, I look here.

I looked at him while taking pictures.

He looked at me back.

I thought my heart was going to pop
out of my mouth.

My heart fluttered
when we took pictures together.

They will be left as a record.

They were photos of just the two of us.

So, it felt a lot more affectionate.

It felt precious.

- They're like a real couple.
- Seriously.

They are, indeed.

Those photo booth pictures.

I know I can take great pictures.

I've been practicing for 25 years.

Twenty-five years.

All I've been doing for the past 25 years
was taking pictures.

But I never got to take any photos
at the photo booth before.

I had fun today.

Me too.

(Peeking)

- Why are you staring at me?
- I'm sorry.

I don't know what to do
when you stare at me.

I'm sorry.

(Peeking)

It will be quite fun, though.

What is?

The future...

It will be fun.

I think it'll be fun.

(Staring)

Oh, my.

If someone stares at you like that,

- wouldn't your heart burst?
- He can't make eye contact with her.

But don't you think Jung Sub looked...

a bit pressured by what she did?

- I thought he liked it.
- This was what I thought about it.

- When women look at men,
- Was he just feeling shy?

- men feel shy.
- Right.

- He doesn't know what to do.
- Was that what that was about?

I wish someone would look at me like that.

That made me feel fuzzy inside.

Don't you feel a bit jealous?

- I'm so jealous.
- I am.

- I want someone to look at me like that.
- Right.

Oh, my life.

Oh, my. Someone look at him, please.

No. No one.

He asked me why I stared at him.

It was because he was handsome.

My feelings for Se Seung became...

a lot more specific.

It just felt abstract before.

It felt like I was touching clay
that was shapeless.

Now, it started to form into a shape.

I got to know more about her.

I definitely feel more interested in her
than other people.

I was able to go with Se Seung...

for both the Cupid Date
and Phone Random Date.

So, it was even better.

It was much more meaningful.

I thought it was a fun twist of fate.

(Ji Won and Yong Woo
on Ji Won's Benefit Date)

How was it? I'm curious.

We spent a lot of time together today.

- Right.
- You've seen me most out of everyone.

Was today fun?

- It was so much fun.
- Was it?

It was fun, and time flew by.

Also, I felt comfortable.

But I didn't just feel comfortable.

Not totally so?

Did you wish I felt totally comfortable?

No, I didn't.

But even when we were silent,

it wasn't that awkward. So, I liked it.

- How was it for you?
- How was it?

For me too, actually,
I spent the most time with you.

It feels quite interesting.

It was fun.

I'm glad.

Do you take the initiative
or wait until someone approaches you?

I try to take the lead
based on how I feel.

Also, I'm quite honest about my feelings.

How about you?

I don't think I wait or anything.

I show my feelings as they are.

Although it was brief,
I could tell that you were honest.

I don't think you lied about anything.

Even when you were teasing me,
I thought you really meant it.

You made me feel like you meant it.

I'm so full.

That was perfect.

I didn't expect to come near the sea.

This was one of the dates
I wanted to go on.

It's to go to a beach,
have delicious sashimi,

and look at the sea at night.

- You did all of that.
- Right.

- I did.
- You really did.

We also got on the cable car.

Is today your birthday?

Is it?

Also, I defeated you at shooting.

- So it's...
- It was the perfect day.

Just consider me your birthday gift.

- A gift?
- That win.

- You let me win?
- I gave you victory.

I didn't let you win,
but I gave it to you as a birthday gift.

I was very happy to give you victory
as a gift.

I had a lot of fun
while talking with Ji Won.

I thought Ju Yeon was
the only female version of me.

But Ju Yeon just looks like me.

The way Ji Won thinks or talks...

makes me think that we're a bit similar.

Also, she seems a lot more mature
than I am in some sense.

She's fun to be around.
She's interesting. That was how I felt.

Even on the date,

I felt comfortable,
yet not too comfortable around him.

That pleasant discomfort...

could make my heart flutter.

Also, he was the type of guy
I wanted to be in a relationship with.

I could've been more nervous
from trying to look good to him.

I'm usually the type
who takes care of the other person.

I try to fill the emptiness...

or something lacking in his heart.

That's how I feel love.

That was the type of relationship
I was in.

My job is also to take care of others.

Even for my family,

instead of having someone take care of me,

I've been doing more
to take care of my family members.

So I wanted to date someone...

whom I could rely on, make me feel rested,

and get taken care of.

I wanted to be in a relationship
where we support one another.

That's what's been taking place
in my heart.

He's her type.

- Right.
- She must feel he took care of her.

Is it because he's older?

- That could be true.
- Right.

Just naturally.

He must've taken care of her
like he was taking care of his sister.

- Also, he was the head of his family.
- Right.

- That's true.
- I think it happened naturally.

They'll make a great couple.

My heart is pounding.

- Good job today.
- Good job.

(They are going back home
after their date.)

You may get some sleep in the car.

- You can stay comfortable.
- I think you already are.

Was I?

You sounded funny.
"You should stay comfortable in the car."

Am I dreaming right now?

Let's take a nap, then.

Don't draw on my face while I'm sleeping.

I'll draw Doraemon's glasses.

I might look like Nobi, then.

We're finally here.

I'll get to hear Jae Hyung sing.

Choose a song.

- Rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors.

Do I go first?

- Are you serious?
- Of course.

You should go since you're good.

Okay.

Yarn.

- It's the quintessential rock ballad.
- Yarn.

Oh, my gosh.

You're so good.

You're an amazing singer.

My nose feels stuffy.

So, it sounds strange to me.

It can't get better than that.

He was such a good singer.

I was genuinely impressed.

That was the best singing I heard...

in a karaoke room.

It was to the point...

where I wanted to make him...

sing there for three hours
and listen to him sing.

He was really good.

Jae Hyung, you're amazing.

Did you see her looking at him
with so much affection in her eyes?

She's in love.

- He has his manly side.
- He does.

When people sing in a karaoke room,

some sing for themselves...

and some sing for others.

- But he sang for himself.
- He did.

He sang totally to make himself happy.

That is why I like it.

I like how he has no ulterior motive.

There's no ulterior motive here at all.

He's seemed the most confident...

since he got here. I like it.

He was the most sure of himself.

But seriously,

he really doesn't care
what others think...

from the first day until now.

It's like basketball for Yong Woo.

- That's what makes him cool.
- Right. He has my respect.

- He'll only do his own thing.
- That's right.

I love it.

You should sing.

You're so good.

You aren't just good.

I've never met anyone like that
in a while.

He's smart, good-looking,

sings well, is cute,

has a good personality,
and is good at driving.

He has so many charms.

(Ju Yeon's turn)

She was a good singer.

She sang it very clearly and honestly.

(Karaoke room)

(The house in Seorae Village)

(Cho A is back from work.)

Where did everyone go?

I think we're almost home.

You should take this.

- Hot Pink?
- Hot Pink.

- And Deep Yellow.
- Hot Pink and Deep Yellow.

It's so warm here...

- compared to the sea.
- I guess it's because it's blocked.

I know, right?

I wonder what others are doing.

I know, right?

(Putting Hot Pink on the bed)

(Jung Sub and Se Seung are back.)

How did the date go?

- It was too cold.
- It was, right?

- We had a battle against the winds.
- Was it fun?

It was fun.

Did you get closer?

I think we feel more comfortable
around each other now.

What is it?

- We have a phone call.
- A phone call?

Hello?

Hello,

may I talk with Ji Won, please?

Ji Won?

- Yes.
- Ji Won.

Yes?

A call?

Where?

Hello?

Hello?

- Hello?
- Yes.

May I talk to Ji Won?

That's me.

- Ji Won?
- What?

It's Mom.

Your voice sounded too fake.

- Goodness.
- I couldn't tell who it was.

I didn't know who would answer, so...

- Did you get there safely?
- I was...

- Did you get there safely?
- What? Yes, I did.

How was your first impression
of other people?

Come on.

I'm sorry, but it's a secret.

I can't tell you.

- You must feel very nervous.
- What?

- No. I don't have much time.
- But everyone is in the same shoes.

I'm sure everyone besides you is
nervous as well.

If you are too nervous,

you can't read other people's minds.

So,

there are people who can't show
how charming they are in a short time.

You should be razor-sharp
and read their minds too.

Don't be too nervous.

I told you I wasn't nervous.

- Are you not?
- I'm not nervous at all.

Look for someone nice.

Everyone is nice.

A man has to be nice.

You'll make me feel sad
if no one votes for you.

I raised you. You can't get zero votes.

It's quite possible, though.

Work hard and observe...

if there is a guy like Dad.

A guy like Dad?

Okay.

Don't be too serious.

- I won't.
- That's your weakness.

- What?
- I'm not too serious.

I am just calm but not too serious.

When you talk, you should...

If you don't say anything...

I don't stay silent.

- You don't?
- I think I talked more today.

- You've been talking a lot?
- Yes.

I'm glad.

Okay. Work hard, and good luck.

Okay.

She told me I was too quiet...

and that I shouldn't seem
unapproachable to other people.

She kept saying those things to me.

But it's been so long...

since I was like that.

I haven't lived with my mom...

for that long.

She still thinks of me
from when I was very little.

I think that's what she thinks of me,
which is quite funny.

- Where did you go?
- I talked on the phone.

On the phone? Did you get a call?

- Mom.
- Was it your mom?

I didn't recognize her voice at first.

- I went, "Hello?"
- What did you talk about?

She kept telling me not to feel nervous,
so I told her I didn't.

- That was all we talked about.
- Really?

Do you have a lot of stuff to unpack?

I'll do it tomorrow.

- I'm Cho A.
- I know.

It's nice to meet you.

I wish I had given you a warm welcome,
but it was too late.

And I was all over the place.

You've given me...

a very warm welcome yesterday.

Okay. Get some rest. I'll see you later.

- Where did you go?
- I went on a date.

- Really?
- I went with Ji Won, the new person.

It made me feel weird.

He went on a date with someone else,

so he could've developed...

feelings for the new person.

- Was it fun?
- We went to an island.

- An island?
- It was a bit far.

Is it nearby?

We drove a lot. It took
about three hours for the round trip.

What did you do today?

I just came back from work.

- Did you just come back?
- Yes.

You don't have much time
to stay in the house, then.

Tomorrow, the phone...

The Phone Date?

Was it called the Random Date?

You have a tight schedule tomorrow.

(Se Seung looks busy.)

(Quickly going straight
after peeking around once)

What are you up to?

(Jung Sub was bringing
the introduction letter Yoon Ha wrote.)

So, I...

It said to make it small,

so I prepared something not too serious.

- What?
- What?

(She handed
over the note and pictures to him.)

Oh, my. What's this?

I didn't write it just now.

- Are you serious?
- Yes.

I believe you.

- Wait. Really?
- Yes.

That made my heart flutter.

She ran away.

- Cute.
- So cute.

I think they should...

- They can leave the house now.
- That's true.

No, they can't!

- Don't you dare.
- Don't you dare.

You can't go anywhere.

That was cute.

(Putting it into his bag)

(Se Seung was looking
at the pictures she took with Jung Sub.)

(After looking at it for a while,)

(she fell asleep.)

- Yong Woo is back.
- Yes.

Is it okay if I show off a little?

What could it be about?

(He won first place.)

- Hey.
- That's awesome.

- Congratulations.
- Can you show me what it is?

- Thank you.
- What did you place first in?

That's incredible.

(Impressed)

Is that what you were preparing for
yesterday?

- That's awesome.
- I didn't prepare...

Yes, I did!

So, you didn't even prepare for it.

- I did.
- Seriously.

- So, I'm curious.
- Hold on.

What does it feel like
to place first all the time?

I was just very lucky.

This is water given
by the first-place winner.

May I also have the first-place winner
give me water?

It must taste different, right?

Let's tell everyone about this.

Let's hold up a banner
in front of the house.

"The House of First-Place Winner."

I didn't even contribute to that,
but I felt so proud of him.

That's what makes Jung Sub charming.

Looking at him makes me feel proud.

I'm proud of you.

My goodness.

Tell us how you feel about it.

I said a lot of things while I was there.

- Really?
- Yes.

Did you mention us too?

No way.

- I'm sure he didn't forget.
- Right.

We raised him, you know.

Seriously.

- You raised me?
- Seriously.

All of the help...

We've been giving you
all the support you need.

But he won't even give us any credit.

(She's the most serious
about teasing Jung Sub.)

Cho A.

"Just Sub, the first-place winner,
comes and leaves work."

Cho A, please.

(Just Sub, the first-place winner,
is here.)

Where is everyone, by the way?

They probably went on a date, right?

By the way, Cho A,

are you busy again today?

I'll go on a date.

Really? Do you know
who you will go out with?

- I think so.
- Do you?

Was it fun? Where did you go?

Are we not allowed to talk about it?

It may make you feel jealous.

Jealous?

- I was kidding.
- What?

- I was kidding.
- Right.

- Right.
- Jealous?

I feel shy.

Who's your date?
You can talk about it, right?

Since you've done it already,

- are you showing off about it?
- Seriously.

You keep yelling at me.

I wasn't yelling at you.

(Jae Hyung's medley continues
upon Ju Yeon's request.)

Seriously.

- Jae Hyung is so funny.
- He's holding a concert.

(Then, they sing a duet.)

It was fun.

Ju Yeon and I grew closer.

I wanted to go on a date with her...

if I get another chance to go on a date.

(The house in Seorae Village)

Cho A, what are you up to?

- What's up?
- Why won't you come down?

- I was about to.
- Really?

Yes.

Why did you come upstairs?

I was wondering
why you weren't coming down.

- Really?
- Yes.

- What are people doing?
- They're having a pecan pie.

Really?

So, what did you do? Was it fun?

It was fun.

It was about jealousy.

- Did you talk about jealousy?
- Yes, we did.

That was what we were talking about,
and that was why I said that.

Is there someone who makes you jealous?

No.

No?

Did you go on a date all day long?

No. I was really busy.

- You went there first and...
- I went to do the presentation.

You two must've had such a happy time.

You won first place and went on a date.

Right. It was a good time.

But then again,

you were busy again today.

So, I felt really bad about it.

I feel disappointed.

Jung Sub...

But his curiosity about her...

- Right.
- hasn't been resolved yet.

- There was no time for that to happen.
- He kept mentioning her, though.

- They had no chance.
- That's right.

- He was interested in her.
- Right.

He even made the egg dish for her.

Se Seung will be so upset...

if she sees this.

- I agree.
- After going...

Right.

to SNU with her...

I feel disappointed.

- Me too.
- Good night.

- Right?
- So, I'll be home tomorrow.

- What will you do?
- For the first time...

Oh, right.

I'll stay home all day long
for the first time tomorrow.

I'm so glad.

What are those two doing?
Why are they still up there?

But that just means we have to finish it.

They are just very considerate.

They wanted us to eat this pecan pie.

- I feel warm right here.
- That's why they're staying up there.

Is there no one inside?

- I guess no one is back.
- Someone should be here, right?

I think we came too early.

I hear that Ji Won is...

very funny.

- Really?
- Is that so?

What's the source of the rumor?

Where did it come from?

Do you want to find the source?

- I didn't know about that.
- Where did it start?

- Is that so?
- I heard it from a few people.

- From a few people?
- Some people?

You seem to have a sense of humor.

- Humor?
- Yes.

- Well...
- She looks like a cat.

- A cat?
- Right.

- A Persian cat.
- That's true.

Persian cats are pretty, aren't they?

- They are.
- They are.

It looks like you wanted to hear it again.

- You wanted to hear the compliment again.
- You were fishing for compliments.

That's not true.

- That's cute.
- I should induce praises like that too.

- All of you are so mischievous.
- We are.

- We're mischievous.
- Seriously.

When will Jae Hyung and Ju Yeon be back?

We got the text.

(Day six, who made your heart flutter?)

(Time to reflect on my feelings
once a day)

Did you respond?

Not yet.

(When you're the most honest
about your feelings)

I had to think a lot more than yesterday.

It was a cruel moment for me.

I might be more into her.

Or are my feelings growing?

Texting her that day might count...

as expressing my feelings
on a snowy day as we promised.

I texted Jung Sub.

"You were so cool all day."

"I look forward
to our next time together."

(Are we on the same page?)

Our conversation was fun.

I felt like I could sit down...

and talk to him all day.

That's why I texted Chul Hyun.

It even snowed today.

(Where are their hearts headed?)

Isn't it easy to guess everyone's choice?

We might not get Yong Woo's choice right.

We failed last time
when he went on a date.

I'm so curious to know who he will text.

We only don't know Yong Woo's choice.

- Only him.
- Yes.

I feel bad for Cho A.

Right. What should she do?

Did you not drink at all?

I did. I had some beer.

What kind of alcohol do you enjoy?

My favorite is soju.

(It was nice getting to know you more.)

(You were so cool all day. I look
forward to our next time together.)

I think it was Se Seung...

since we spent the whole day together.

(They chose each other today as well.)

(One person has chosen your sibling.)

I learned that she was doing well.

I thought that Chul Hyun texted her.

My sister's charm seemed to start shining,

which made me feel at ease...

and lifted my spirits.

(I must have waited for this conversation.
I loved it!)

I texted Yoon Ha.

I loved our dinner together.

Whatever we talked about,

the conversation ended pleasantly.

I really loved it.

Chul Hyun had a good time...

just as I did.

(I had so much fun, thanks to you.
Let's chit-chat again.)

We were in sync!

I had no doubt that it was Yoon Ha.

(Let's go eat meat again.)

I think it was Ju Yeon.

We kept talking about it on our date.

She must have liked it.

He seemed to have more charms
than I thought.

I thought I couldn't learn everything
about him in one day.

I wanted to go on lots of dates with him.

(The first snow fell.)

He was impressive.

It's so amazing.

On the way to karaoke, I asked
if he saw the first snow today...

and expressed his feelings
for the person he was into.

I didn't mean for him to do it to me.

Then, he sent me a text,

saying, "The first snow fell."

My heart fluttered so much at that moment.

(The two got close to each other.)

Do you have any plans for tomorrow?

I'm going to Gwangju tomorrow.

Is that why you have to leave at dawn?

- Yes.
- Was it 6:00 a.m.?

We have a pilot right here.

Why don't you offer her
a direct flight there?

- A runway.
- Right.

I need a runway.

It was Ji Won.

She was teasing me
even before going to bed.

When we're together,

it's not like the conversation just flows.

It's more like we keep
teasing each other back and forth.

That's fun when talking to Ji Won.

When he was shooting,

he tried to knock down the same doll
three times...

only to fail.

He mentioned the Doraemon doll
even when we were eating.

I gave him a nickname, Yong Woo Emon.

I think both of us had the most fun
during the shooting game.

(He received another text.)

(Good night.)

I'm guessing...

it was Cho A.

But I'm not sure...

as we didn't spend time together.

I texted Yong Woo.

We had a Ring-ring Date the next day.

At the end of our call,

I said, "Good night," before hanging up.

It was a kind of signal from my end.

(He received texts from two.)

(Where is Yong Woo's heart headed?)

We had fun on our date,

so I wondered if he'd text me.

I had my hopes up.

I thought he might not text me.

I thought I wouldn't be too happy...

if I didn't receive his text as I used to.

I thought it'd hurt her feelings more...

if I lied because of the circumstances.

I thought she would understand...

me being honest about my feelings.

- I think he texted Ji Won.
- Me too.

He was with her all day.

What is this?

(Good work today.
I'll be the one to sleep in tomorrow.)

That's Yong Woo!

- Why did he do that?
- I was right!

That's a twist. I didn't even imagine it.

What is with him?

(Good work today.
I'll be the one to sleep in tomorrow.)

(Yong Woo's heart...)

(was headed to Cho A.)

He texted me again, as usual,

even after going on a date with Ji Won.

I felt like he was ensuring
that he was into me,

so I was even happier.

I spent almost the whole day with Ji Won,

but I was writing down Cho A's name.

Seeing myself do that,

I wondered if I had deeper feelings
for Cho A than I thought.

(After hesitating for a while,)

(he texted Cho A.)

(All texts have been delivered.)

I have a feeling that he texted Cho A.

When I was talking to him,

he said there was someone
he hadn't talked to much...

since she was barely at home
because of work.

I picked up a hint there.

(She kept waiting for a text
but didn't receive any.)

I'd be lying if I said I didn't feel bad.

Ji Won might wonder...

why I didn't text her
because she already showed...

her interest in me from the first day...

and we spent the entire day together.

But...

that didn't really make me change my mind.

I just thought we really hit it off...

and could get to know each other more.

If I said I didn't feel sorry,
that'd be a lie.

I just thought...

that I might not have a chance
with someone like him,

even though I'd been hoping so.

"I can't make it go my way."

That day, I came to think that.

- That was unexpected.
- He said he didn't want to lie...

just because of the circumstances.

Even after having fun on the date,

- He was still into Cho A?
- he still had Cho A in his heart.

I get that,

but imagine you were Ji Won.

- She wouldn't feel so good.
- I'd point the gun at him right away.

Then you...

If you were Yong Woo,

- would you have texted Ji Won?
- Yes.

The question was,
"Who made your heart flutter today?"

He spent the whole day with one person...

- and not with the other.
- Not at all.

Since it's up to his feelings,

I can't really say what he should do.

But if I were him,
I would have told Ji Won...

that I had a good time
with her that day...

- and changed my focus the next day.
- Right.

It must have been hard for him.

Of course. It's tough for him too.

Yong Woo...

has been texting Cho A only.

- From the start, right?
- Yes!

(Jae Hyung and Ju Yeon returned home.)

- They're back.
- They are?

- Jae Hyung is back.
- I'm home.

- Why are you home so late?
- What?

- What is that?
- What?

- What is that?
- It's pink.

It belongs to Ju Yeon.

- You used her scarf?
- Isn't it usually the other way around?

He looked good in pink,
so I let him use it.

- Why did you come back late?
- His neck is pretty long.

- We were the last to leave.
- We left late.

- We did lots of things.
- We left really late.

Did you guys attend a wedding together?

- I know.
- She wanted to wear matching outfits.

You're wearing similar colors.

Should I call them similar outfits?

Since we wore matching outfits...

(The doorbell rang.)

- You go!
- Ji Won.

- Should I go?
- We decided Ji Won would get it.

(A letter has arrived.)

- Let me be serious.
- We've received a card.

- We got a card.
- What could it be about?

- What?
- I saw it.

- What?
- As soon as I opened it.

Do we have a new guest?

- What? No way.
- Again?

- Really?
- "We..."

"are going on a two-day trip
to Gangwon-do."

I didn't imagine we'd take a two-day trip.

It was so unexpected.

Two days and one night in Gangwon-do?

How are we going to get there?

Gangwon-do is so far away from here.

We'll be away for two days?
It's not a day trip?

"Male participants..."

"will choose their dates
to take on the way there."

"Use the phone on the first floor
to call this number..."

"and express your feelings."

We'll take a two-day trip to Gangwon-do?

Hold on.

"You're not allowed
to choose your partners..."

"from the Cupid Date
and the Ring-ring Date."

- That's good!
- Really?

This is the kind of thing I wanted!

Finally.

How is it going to go?

- Serves you right!
- Things will start to change.

- Goodbye.
- What is going to happen?

Bye, Se Seung.

I've been so jealous.

(They cannot choose
their previous date partners.)

What?

I was so sad.

I wanted to go on another date
with Jae Hyung,

but I wasn't allowed.

It was such a shame.

This is so shocking.

I like the idea
of going out with someone else,

but we're going on a trip
to Gangwon-do for two days.

It's such a special date.

If the date is memorable,

my partner will remain in my memory
as well.

It's a two-day-long date,

which is different from previous dates.

We'll be spending a long time together.

I wanted to choose someone...

who I could be comfortable around.

I prefer getting to know
one person deeply.

Yong Woo was the one
I wanted to learn about more,

but I had to choose someone else
to get to know them.

I was a little worried, in a way.

So, we can't choose our previous dates.

No, we can't.

What if the people on the couch...

can hear the person on the phone?

You can barely hear them.
The girls tried it yesterday.

If you have someone in mind, go ahead.

First come, first served.

(Everyone is hesitant.)

It's 87...

(The first person to go, Jae Hyung)

(Making a call without hesitation)

What?

He's going right away.

Jae Hyung went first...

and rushed to the phone.

I wondered who he wanted to choose.

I went first.

You might choose your sibling too.

(Preventing them from overhearing)

Please press the number of the person
you'd like to go on a date with.

Number 1, Se Seung. Number 2, Cho A.

Number 3, Ju Yeon. Number 4, Yoon Ha.

- Number 5, Ji Won.
- Hello?

- If you'd like to listen to it again...
- Did I call the wrong number?

Was it the wrong number?

I got a little flustered.

I wasn't concentrating,

and the call got cut off in the middle.

(The second attempt)

Please press the number of the person
you'd like to go on a date with.

Number 1, Se Seung. Number 2, Cho A.

Number 3, Ju Yeon. Number 4, Yoon Ha.
Number 5, Ji Won.

If you'd like to listen to it again,
please say, "Say it again."

Say it again.

(Grabbing his hair)

(Jae Hyung's possible dates,
Cho A and Ji Won)

Number 1, Se Seung. Number 2, Cho A.

Number 3, Ju Yeon. Number 4, Yoon Ha.
Number 5, Ji Won.

If you'd like to listen to it again,

please say, "Say it again."

Cho A?

What's going on?

- He chose Cho A.
- What happened?

- Jae Hyung chose her.
- He chose Cho A?

If someone is chosen,
can other guys choose her?

If she's chosen by multiple guys,
she gets to choose, right?

I have to keep watching?

They always say that.

Why do you want to go on a date with her?

We haven't talked much,

so I want to talk with her.

I wish you good luck on your date.

Please hang up
and return to your seat now.

Did you name someone?

I wanted to talk to Cho A first.

She was so busy...

that we didn't have a chance to talk much.

Mostly, I wanted to have a talk with her,

but I also thought I could relax
if I traveled with her.

I felt like I'd be uncomfortable...

if I went on a two-day trip with Ji Won.

- Should I call them?
- Yes. Go ahead.

- You can go first.
- The rest of the guys can relax and go.

(The second person to go, Yong Woo)

We can hear him from here, can't we?

But none of us heard Jae Hyung's voice.

- Right. I couldn't hear it.
- His phone call is already over.

(Yong Woo's possible dates)

(Se Seung and Yoon Ha)

Please press the number of the person
you'd like to go on a date with.

Number 1, Se Seung. Number 2, Cho A.

Number 3, Ju Yeon. Number 4, Yoon Ha.
Number 5, Ji Won.

If you'd like to listen to it again...

(He chose Se Seung
without listening to it again.)

Why do you want to go on a date with her?

Because I haven't.

Right.

(Did you think
Se Seung was your only option?)

Correct.

I thought I was left with only one person.

"It's easy for me to decide."

"I don't have to think."

My goodness.

Yong Woo mistakenly thinks...

that his Ring-ring Date partner
is Yoon Ha.

- He thought he only had one option.
- He thought...

he was only left with Se Seung,
so he chose her.

I wish you good luck on your date.

Please hang up
and return to your seat now.

Okay.

Did anything happen?

- Well...
- Did you understand?

- Me?
- Yes.

I just went with the flow.

Since Yong Woo can't choose
his previous date partners,

he would choose Se Seung as his date.
When he jokes,

Se Seung responds well.

She also tends to lighten the mood.

(The third person to go, Jung Sub)

Everyone was on the first floor,

and we had to use the phone
right next to us.

I thought everyone could hear
who we chose.

(Carefully calling)

Please press the number of the person
you'd like to go on a date with.

Number 1, Se Seung. Number 2, Cho A.

Number 3, Ju Yeon. Number 4, Yoon Ha.
Number 5, Ji Won.

If you'd like to listen to it again,
please say, "Say it again."

(Jung Sub's possible dates)

(Cho A, Ji Won,)

(and Ju Yeon)

(He chose Cho A.)

He chose her.

- "Because I haven't gone out with her."
- Jung Sub has a chance now.

- Right.
- Cho A...

didn't spend much time at home,
yet was chosen by many guys.

- She must be a charmer.
- Yes.

Why do you want to go on a date with her?

I wanted to have a talk with her.

I want to get to know her.

I barely...

thought about it.

From the first impression,
Cho A gave off good vibes,

which intrigued me.

I think I can relax around her.

That's why I chose Cho A.

(Jae Hyung also made the same choice.)

I wish you good luck on your date.

Please hang up
and return to your seat now.

Okay. Thank you.

I'm done.

This place is tough.

I don't think I'll have
that big change of heart from now on.

But I can't control
what he thinks or feels.

So I understand
he could have a change of heart.

If Jung Sub changes his mind...

and starts to pursue another woman...

How should I handle that?

I believe there'll be a lot of changes.

My feelings for him grew too big,

and it made me very anxious
about everything.

I glanced at Se Seung's face
when I made the choice...

and noticed that she didn't seem
to be in a good mood.

To be honest,

it's a chance for her
to find out more about others.

The chance is given to her as well.

So, when I found out we couldn't choose...

the date you had already been on,

I saw it as an opportunity...

for us to get to know others.

The two think completely opposite.

She had completely fallen in love
with him. But look at him.

He said, "We're given a chance
to get to know about others."

Right on. You're doing great.

(The last person to go, Chul Hyun)

(Chul Hyun's possible dates)

(Se Seung and Ji Won)

Please press the number of the person
you'd like to go on a date with.

Number 1, Se Seung. Number 2, Cho A.

Number 3, Ju Yeon. Number 4, Yoon Ha.
Number 5, Ji Won.

If you'd like to listen to it again,
please say, "Say it again."

Say it again.

Say it again.

(He said it too loudly.)

I should have done that first.

But look at his face.
He looks more serious than ever.

(He's very serious.)

"Say it again."

"Say it again."

Number 1, Se Seung. Number 2, Cho A.

Number 3, Ju Yeon. Number 4, Yoon Ha.
Number 5, Ji Won.

(He chose Ji Won as his date.)

Is there a reason you chose her
as your date?

Is there a reason you chose her
as your date?

Is there a reason you chose her
as your date?

I think...

we share the same views...

on lifestyles and interests.

I wish you good luck on your date.

Please hang up
and return to your seat now.

Okay.

Geez.

- Are you done?
- Yes.

I think Chul Hyun chose Ji Won.

He seemed to be signaling...

that he wanted to talk to her more.

I could tell he was trying to talk to her.

Don't you find it interesting?

It's very unique.

I've heard Jae Hyung singing at last.

- For real?
- Seriously?

I'm jealous!

- How was it?
- Is he good?

He's the best singer I know in person.

- Really?
- For real?

He's not in the best condition
due to the cold.

So he could only sing nasally,

but still, he managed
to hit the high notes.

(He's on the second floor.)

I think I heard that speaker break.

I think he has such a good, loud voice.

- Right.
- I agree that he has a loud voice.

We need to make him only sing.

(Cho A is alone on the second floor.)

Aren't you hungry?

- I am.
- Are you?

Do we still have
the pecan pie down in the kitchen?

Do you want to share it with me?

Shall we? But...

- But it's a bit late, right?
- Yes.

Shall we just have a drink, then?

That sounds better, I guess.

- All right, then.
- Right?

Let's drink, shall we?

What's your plan for tomorrow?

I have some work to do in the morning.

Someone is waiting for a review,

so I have to work on it
and send it to him.

You're a busy man, aren't you?

(He takes a seat
where he can see his sister well.)

- Cheers.
- Cheers.

- Please go away!
- Did he really sit there?

Please go away!

- Why?
- Come on, Chul Hyun!

They can't hide their feelings.

- No, please!
- Seriously.

From Jung Sub's perspective,

- Chul Hyun might seem like a ghost.
- Why?

- He's always there!
- He's haunting him...

wherever he goes.

- He's always there!
- If he keeps this up,

Jung Sub might think, "Is he into me?"

"Does he have feelings for me?"

(Feeling comfortable)

I swear...

that I wasn't there to intrude on them.

Cho A has always been the quiet one,

so I wanted
to make her feel comfortable...

to be herself.

I don't think he's the type
to read the room well.

I see. It's possible that I was clueless.

(They ended up with a third wheel.)

I want to work out.
I've been too busy working.

If you mean that,

would you like to go to the gym with me?

A gym?

Oh, right. You mostly do yoga
when you work out, right?

I do, but I enjoy working out
at the gym too.

- For real?
- Yes.

- Would you like to go with me for real?
- I want to stretch.

I'm seriously thinking
about going tomorrow.

I really want to go
for a walk tomorrow morning.

A walk?

If you think a gym is a bit too much,

we can go to Montmartre Park.

Are there any machines we can work out?

- Some gym equipment?
- There are.

Do you want to go
to Montmartre Park, then?

I'd love to.

I talked to Cho A a lot.

She's a good listener.

She also likes jokes.

And she always stays calm
whatever she does.

I find it funny.

That side of her made
me keep watching her.

On the second floor.

(Se Seung, Ju Yeon, and Ji Won's room)

Then, I'll choose...

Yada's song.

Okay.

- Speak now.
- I'm talking.

- Are you talking?
- I am.

- I am.
- Are you really speaking out?

I am speaking out loud.

You're so cute.

I don't think it's right.

(She goes through the chatroom
for a long time.)

(Ji Won seems to be thinking.)

(After tossing and turning for a while,)

(she fell asleep
with Hot Pink beside her.)

(The day didn't go perfectly.)

Gosh. Ji Won...

- Seriously.
- It's heart-breaking.

It breaks my heart to see her like that.

I bet she started to wonder
what she'd done wrong.

And she must not be able
to stop thinking...

about where it went wrong.

"What did I say wrong to offend him?"

I hope she doesn't lose her confidence.

Throw that Hot Pink away!

Right. It's meaningless.

Why did he bring that dolphin?

- Why did he even name it?
- I know.

Goodness.

(Next morning)

(Yoon Ha will go on a business trip
away from Seoul.)

(She hurries out.)

(Yoon Ha is off to work.)

Do you want to take a look at the album?

(She took out the album
that everybody saw three days ago.)

- Is it Yong Woo?
- Yes.

"The best Strawberry Prince?"

He was so cute!

I guess he's always been a good singer.

What's this?

(She found the letter
from Jae Hyung's sister.)

What?

I read the letter from Jae Hyung's sister.

But what she wrote about him was
completely different...

from what I observed
during the first ten minutes I met him.

(What was
Jae Hyung's first impression like?)

I thought he spent a lot of time...

at the Internet cafe and ate a lot...

of unhealthy fast food there.

Really?

He seems mischievous.

At first glance, I saw him
as someone's younger brother.

I only pictured him as a carefree guy...

and never considered him capable
of taking care of someone else.

That was the impression that I got.

But it turned out
he was completely different...

from what I expected.

Everything in the letter contradicted
my initial impression.

Isn't it a big twist?

While I was reading it,
I kept saying, "What?"

In normal cases, we usually get to look
through the other person's albums...

as time passes,

and we become really intimate, right?

- That's true.
- But on our show,

they can see things like that first
before you go on a date.

And that has a huge impact
on each other's views.

The other person could be someone else
than I thought.

Her first impression of him changed.

I bet he'll look different to her
from now on.

- What are you doing, man?
- I'm working at home.

And that'd change back her view of him.

It flipped back?

- What are you doing, man?
- I'm working at home.

(Mr. Big Twist shows up.)

- Hello.
- Hello.

Have you taken a lot of photos, Ji Won?

- Photos?
- Do you want me to take one?

- Sure.
- I'll take the two of you.

In 1, 2, 3.

Do you want me to take yours?

Me? Can you take it when I depuff myself?

After depuffing?

This is Deep Yellow.

(Who do you think is Jae Hyung's sister?)

I think
Jae Hyung and Yoon Ha are siblings.

They look alike when they smile.

They're both perky.

I guess they give off the same vibes
because they're siblings.

Look at this. Isn't it a nice picture?

(Cho A comes up to the second floor.)

I'm going on a date today.

Have fun.

Well... I...

(Her brother seems
to have something to say.)

What is it?

Is there no one here?

- Here on the second floor? Yes.
- Yes.

What do you think of Jung Sub?

- Jung Sub?
- Yes.

I like Yong Woo more these days.

(Yong Woo shows up.)

(They smile for no reason.)

(They carefully continue
their conversation.)

By the way, Chul Hyun.

You look like a model on a photoshoot.

Maybe a couch commercial?

Yong Woo, can you sit over here?

- Let me take a photo of you.
- Great.

In 1, 2, 3.

- It's a nice photo.
- Is it okay?

Why don't you two take a seat?

I think I can pull off
a nice photo of you two.

- Brother-in-law!
- He's hunting his brother-in-law.

- Brother-in-law!
- Brother-in-law.

He's Cupid, indeed.

- Cho A, sit over there.
- Cho A...

The angle might be...

I think the photo will look really nice.

(He succeeds
in being Cupid for his sister.)

(A letter has arrived.)

- I'll open it now.
- Okay.

All right.

Please read it already.

"The Room of Secrets is open now."

The Room of Secrets?

The Room of Secrets? What is that?

"The sibling
of your chosen date will decide..."

"whom she'll go out with
based on an interview."

"Your chosen date
should not be disclosed..."

"outside of the Room of Secrets."

So, if a person was chosen
by multiple contestants,

their sibling
will interview the candidates,

and if they find a candidate suitable
for their sibling,

they'll match them up.

So, the brother will choose for her.

This is the essence
of "My Sibling's Romance."

You should be on good terms
with each other's siblings too.

You should have left a good impression
on her brother as well.

- Exactly.
- You're right.

Now, Chul Hyun holds the key.

Because I talked about...

who I was into with Chul Hyun,

so I expected him
to choose the person I liked.

"No. My brother will choose my date?"

I think he'd choose someone...

who liked me or treated me nicely...

rather than someone
I might find attractive.

I didn't have my hopes up.

- See you again.
- See you.

Thank you.

(All guys leave for the Room of Secrets,
leaving the confusion behind.)

Everyone is wearing a black coat.

(The Room of Secrets)

(The two rooms are divided
by a wall with a mirror.)

(In the case of the girl who was chosen
by multiple guys yesterday,)

(her brother will interview the candidates
and decide on who will go with her.)

(The interviewee will answer the questions
while looking at himself in the mirror.)

(Additionally, he'll hear
the modulated voice of the interviewer.)

(The interviewer will hear
the original voice of the interviewee...)

(and will be able
to observe him through the mirror.)

(The interviewer, Chul Hyun,
enters the room.)

(He'll decide who will get
to go on a date with Cho A here.)

(The people who asked Cho A out are
Jae Hyung and Jung Sub.)

It felt like I became a judge to find out
who would become my brother-in-law.

"I need to find a suitable man for her."

"I need to see
who's the best man I can find."

So, I tried my best to observe
as closely as possible.

It's like a blind job interview.

It's exactly like a job interview.

How did Chul Hyun end up there?

I think
Chul Hyun is enjoying this time the most.

- I know.
- "This is what I'm here for."

A brother-in-law detector.

(The first candidate, Jae Hyung, enters.)

It felt like I was being observed.

All I could see was my face.

But I could tell someone was looking
at my face on the other side.

It made me really nervous.

When Jae Hyung entered the room,

I was surprised to see him there.

I wondered why Jae Hyung chose my sister.

Maybe he was out of options.

He had no other choice but Cho A?

Anyway, I found it very unexpected.

Hello, Jae Hyung.

Hello, Jae Hyung.

Hello.

Did you sleep well last night?

I did.

How was breakfast?

- I enjoyed it.
- I see.

Do you seem cold but caring inside?

I can't say that I'm the kindest
or sweetest man in the world.

But I try my best to be sweet...

and treat her nicely and adore her
when she's my girlfriend.

That's correct.

Am I?

In my perspective,

that's your appeal.

I think that's what makes you attractive.

Really? Thank you.

I wanted to make him feel comfortable.

If he finds the interview too formal,

I thought
he might not be able to be honest.

What's your ideal type?

I like a girl who's caring and kind.

I think I've been attracted to girls
who speak the same language as me.

Jae Hyung, I think we have a lot
of things in common.

Oh, is that the case for you too?

I don't know.

But you've just said
we had many things in common.

Do you often spend time with your friends
when you're in a relationship?

Do you have a lot of friends?

I put the relationship as my top priority.

So, I try to spend more time...

with my girlfriend than my friends.

My priority changes
when I'm in a relationship.

Is Cho A your first choice here?

- Here?
- Yes.

I can't say she's my first choice.

I appreciate your honesty.

I understood now.

Thank you for answering me so well.

I thank you too.

- Bye.
- Goodbye.

Bye.

I know Jae Hyung is a really nice guy.

But I wasn't so sure...

if Jae Hyung was compatible
with my sister.

Thus, I didn't feel anything significant
during the conversation.

(The next candidate,
Jung Sub, enters the room.)

When Jung Sub came in,

I found myself becoming more selective.

I think I tried to pay more attention
to his body language,

through his gestures or his eyes.

Hi, Jung Sub.

Hi.

I'd like us to talk about Cho A.

There are a few things
I'd like to ask about Cho A.

What type of man is she interested in?

Well...

You're asking me a question?

What I remember
while interviewing Jung Sub was...

I thought I was asking the questions.

But he asked me back about Cho A.

I wonder if she prefers
a kind guy or a funny guy.

I want you to tell me.

I think she's into a guy
who's kind and sweet.

But not too kind or too sweet.

And...

She cares about every single word.

Every single word?

She prefers someone
who can phrase things nicely...

rather than being straightforward,
even if the content is the same.

I think that's very important too.

His answer left me
with the strongest impression was...

He said Cho A liked someone
who spoke nicely.

I think that describes Cho A perfectly.

It's a perfect description.

I can tell Cho A tries her best
to speak as kindly as possible.

And I think that's her genuine self.

If I make an effort
to phrase things nicely,

I believe
Cho A will have a good impression of me.

Jung Sub, we're all going
on a two-day trip to Gangwon-do, right?

Yes.

What do you want to do
on a date with Cho A?

That's what I wanted to ask you about.

I wanted to ask you about it here.

Actually, I've made a list
of things I wanted to ask about Cho A.

Does she prefer to date someone
who is older, younger, or the same age?

What's her ideal type of man?

What are some red flags for her
when it comes to men?

Does she prefer a kind man or a funny man?

What's her favorite activity on a date?
For instance, a theme park or a cafe?

Does she enjoy going to places
with good atmospheres?

What does she usually like
to receive as gifts?

Those are some things I wanted to ask him.

Great.

Actually,
it could be really a good chance.

His questions are well-thought-out.

He's very attentive.

I think he'll pass.

- Chul Hyun must find it very sweet.
- Of course.

What kind of date does she like?

I'd really appreciate it
if you could tell me.

Cho A...

Cho A and I...

We hate winter.

But we're going to Gangwon-do.

Then, she'll be bothered by the cold.

What's your plan for taking care...

of Cho A against it?

I guess I'll immediately take her
somewhere warm.

Or I should find
something very entertaining...

so she can forget about the coldness.

I can tell you this.

Cho A loves coffee very much.

You might want to take her to a cafe
that specializes in brewing.

He told me some tips.

He said she loved coffee.

So I thought it'd be nice to take her...

to a good coffee shop in Gangwon-do.

What type of person do you think Cho A is?

She's mostly calm
but mischievous from time to time.

I could see
that she tried her best to speak nicely.

And I found it really amusing...

when she unexpectedly became frank.

That's why I chose her.

There's something I wish for her.

I want Cho A
to meet someone really kind...

without getting hurt.

I would wish the same for her
if I were you.

You're really cool, Jung Sub.

I think it's time for us to wrap this up.

Already? But I have more things to ask.

Then, ask away.

Does she like receiving presents?

I doubt there are people
who dislike receiving presents.

Right? What kind of gift does she prefer?

She would love anything
as long as it shows sincerity.

Okay. I got it.

I think you'll be really good at it,
Jung Sub.

Thank you, Cho A's brother.

- Okay.
- I had a lot of fun.

He was proactive,
and seeing that made me realize...

that he was really into Cho A.

It showed that he genuinely wanted
to get to know her.

(The interview
at the Room of Secrets ends.)

Hey, Jae Hyung.

Hi.

(All male guests should gather
at the table in the basement.)

- He's not even interested!
- He's not interested!

(He goes directly
to the basement hideout.)

How interesting.

He went directly to the basement
as soon as he got there.

I'm curious.

I'm dying to know what's happening.

Did you have fun?

I did. I went to the convenience store.

What is happening?

What's going on?

- They're all going down? Why?
- Yes!

Welcome back, Yong Woo.

Only Yong Woo didn't go
to the Room of Secrets.

He returned
after waiting around the house.

Let me guess
what you'll do next, Yong Woo.

You'll go right down
to the basement, right?

What are they doing in the basement?

- He's here.
- Welcome back.

Hello.

Restroom.

- You're here.
- Welcome.

- Welcome.
- Hey.

- What's up?
- Glad you joined us.

I didn't know you were all here.

Sorry.

Hello.

(The interviews in the Room of Secrets
have concluded.)

(You can find out the results via phone.)

"All guests must make a call..."

(All guests must make a call
so others cannot guess.)

(Yong Woo was the only one
who chose Se Seung as his date)

(He has no idea
what the Room of Secrets is.)

Let's wait and see, Chul Hyun.

(Avoiding eye contact)

For the first time,

I felt disconnected
from Chul Hyun at that moment.

I was sure he'd look at me,
agreeing with me.

But he seemed to have a lot on his mind.

That made me think again,

"Maybe this really is
like 'The Truman Show.'"

That gives it away.

He felt disconnected.

Connection failure.

I don't think I got it.

(What decision did Chul Hyun make...)

(based on the interview
with Jae Hyung and Jung Sub?)

(Who did Chul Hyun choose?)

I'll make a phone call.

(Jung Sub goes first
to find out about the result.)

Cho A's brother chose you as her date.

You can go on a date with Cho A.

Please hang up
and return to your seat now.

Okay.

I was really happy.

Cho A's brother chose me as her date,
meaning that he approved of me.

I suppose I made a decent impression
on a guy, man to man.

- That matters.
- That'd make him feel really good.

It's something
you can only see on our show.

It's the only dating show
that offers something like this.

- Right.
- It must have made him feel good.

I was grateful and happy.

The reason I chose Jung Sub was...

because he was eager to get to know her,

asking me questions before I did.

I could feel
he was determined to go on a date...

with my sister, as if he was saying,

"I'll make it happen, no matter what."

I could see it in his eyes.

I remember him saying,

"We're done already?"

So, I thought, "It's very clear."

"He's genuinely into Cho A."

There are many differences
between Jung Sub and Jae Hyung.

I know that Jae Hyung is a good person,
but I don't think...

he's really eager to get
to know her that much.

I found him unsuitable
to be my brother-in-law.

- That was fast.
- It's done already?

I think you can make a call now.

All right.

- In here?
- Yes.

(They all make a call
so others cannot guess.)

You're doing great today. Go get them!

(He maintains his poker face
at the sudden compliment.)

(Clueless Yong Woo is up next.)

You're doing great today. Go get them!

Please hang up
and return to your seat now.

"Is it a spam call?"

"What's going on? Should I tell someone?"

I was dumbfounded.
I didn't know what was going on.

- Maybe you hung up halfway.
- Sorry?

Did you hang up halfway?

The connection is bad.

I feel like the call wasn't enough,
but still.

I think I've made
my feelings clear enough.

(Jae Hyung is entering to check
his interview result.)

Cho A's brother did not choose you.

I wasn't chosen.

Like, "What was going on?"

"Why?"

I was a bit confused.

You may choose a new date...

or give up on having a date.

You can't choose the same date
you've previously chosen.

Press 1 for Ji Won
and 2 to give up on your date.

If you'd like me to repeat it,
please say, "Say it again."

(Jae Hyung has another chance to choose.)

- Really?
- One or the other!

He can either give up or choose Ji Won.

I feel like he'll give up.

I think he'll choose Ji Won.

- Do you think so?
- I think he'll still choose Ji Won.

It's better than doing nothing.

But I feel like Jae Hyung is the type
to choose to do nothing.

Yes, I feel like he'll give up too.

(Press 1 for Ji Won
and 2 to give up on your date.)

(Jae Hyung chose Ji Won.)

I wish you the best on your date.

Please hang up
and return to the table to wait.

What?

Jae Hyung seemed displeased.

I feel like Jae Hyung is the other one
who's chosen Cho A.

I'm sure he's getting
a lot of mixed feelings.

We got a text.

(This text is confidential.
Read it in secret.)

(Ji Won's brother is waiting for you
in the Room of Secrets.)

No way!

(Jae Hyung and Chul Hyun
both chose Ji Won,)

(so the Room of Secrets has reopened.)

(In the Room of Secrets,)

(Ji Won's brother will choose
between Chul Hyun and Jae Hyung.)

(Whoever he chooses will become
Ji Won's date.)

I was hoping to get...

on Ji Won's brother's good side.

I didn't think there'd be something more.

What's going on?

I want to steal one of their phones
and read the text.

I feel like it will get
very interesting tonight.

What's going on?

Where are you going?

Me?

To the convenience store.

- See you later.
- Bye.

(The Room of Secrets)

(Jae Hyung, who's chosen Ji Won,
has entered the room.)

Hey, Jae Hyung.

Hey.

Why did you choose Ji Won?

Well...

I wanted to try talking to her.

What about her made you want
to talk to her?

Well, Ji Won joined us later.

I've talked to others quite a bit now,

but I've barely talked to Ji Won.

How does Ji Won seem to you?

Well...

She seems pretty calm.

And?

I'm not sure yet.

What would you like to do
on a date with her?

I'd like to go to watch the ocean with her
in Gangwon-do.

- The ocean? You must like the ocean.
- Yes, I do.

What do you want to eat?

- What do I want to eat?
- Yes.

Ji Won likes pork belly.

Really? I also love pork belly.

I'm really good at cooking meat,
like pork belly.

- Is that so?
- He's a bit different from earlier.

- Now that he's been rejected once.
- He's more desperate now.

- Now that he's been rejected once.
- Try a little harder!

Ji Won likes pork belly.

Really?

I love pork belly too.

I'm really good at cooking meat,
like pork belly.

Is that so? Do you like drinking?

Yes, I do.

Okay, then.

Ji Won's brother,

you seem really decisive and chill.

Because it's about my sister and not me.

I see.

What's your MBTI type?

- My personality type?
- Yes.

- I'm an ENTJ.
- An ENTJ?

What kind of personality is that?

When he asked about my MBTI type,

I told him which type I was.

Then, he asked,
"What kind of personality is that?"

I didn't think others would say that.

(The move-in day)

I'm...

(Chul Hyun, Jae Hyung, and Jung Sub
are all ENTJ types.)

(And Yong Woo, who moved in last,)

Can you just tell us
if you're an F type or a T type?

(is also an ENTJ,
which everyone knows about.)

I realized that he was a new guest.

(Therefore, there's no other option
than for him to be someone new.)

(Who's Ji Won's brother
talking to Jae Hyung?)

Ji Won's brother has chosen you.

Do you like steamed buns?

I love steamed buns.

(Romance firing up)

- It was a blast.
- It was a blast.

How could we say the same thing
at the same time?

I really like...

how you smile so brightly...

when we make eye contact.

I really like that about you.

Do you prefer someone older,
the same age, or younger?

- I'm younger.
- You are.

What do you feel about that?

Am I being too direct?

Then...

I'm telling you this in confidence, okay?

You're making me blush.

"There are three types of accommodations
ready for you."

My goodness!

I felt my heart pound harder.

I'm sure not much will happen.
That's what I thought.

I was fighting myself inside.

(The pleasant trip has begun)