Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
Tűzoltóautó jön. Kérjük, tegye szabaddá az utat.
SZÖRNYETEG
Minato?
Tűz van, tűz van.
Minato?
Gyere, nézd!
Tűz van.
Ki ne ess!
Ha egy emberbe átültetik egy disznó agyát, az ember vagy disznó lesz?
Miről beszélsz?
Van egy ilyen kutatás.
Ki mondta ezt neked?
A tanárom, Hori tanár úr.
Furcsa dolgokat tanítanak manapság, Az nem ember, figyelj...
Kezdődik.
Hajrá!
Ne ordíts.
Hajrá!
Várj.
Várj, várj.
A kulacsod!
Az alsó gyerekek tartják a tornaalakzatot, úgyhogy tarts ki.
Na, menj.
Ha átléped a vonalat, a pokolba kerülsz.
Már nem vagyok kisgyerek.
De, még az vagy.
Elnézést.
Igen, üdvözlöm.
Üdvözlöm, majd én elintézem.
Most mentem el mellette, totál leégett.
Tudod,
Hajnali 1-ig hallottam a tűzoltóautók hangját.
A harmadik emeleten volt egy hostess bár. Tudtad?
Láttam egy lányt rövid szoknyában, reklám papírzsebkendőket osztogatott.
És azt hallottam, hogy
Hori úr is ott volt.
Egy tanár egy hostess bárban...
Talán magányos?
Gyorsan terjed a pletyka az ilyesmiről.
Fáradt vagyok.
Minato?
A fürdőszobában vagy?
Bocs, mindjárt elkészítem a vacsorát.
Mi ez? Ne, basszus...
Mit csinálsz?
- Mi van? - Meztelen vagyok.
Mire készülsz?
Az iskolai szabályok tiltják.
A göndör hajadat?
Kamata volt? Már megint mondott valamit?
Mi a franc van itt?
- Helló! - Főnök, kuncsaft van.
Megjöttem.
Egy kettő...
Boldog születésnapot,
Boldog születésnapot,
Boldog születésnapot, papa,
Boldog születésnapot.
Elég.
Fújd el őket.
Megint kisebb lett a torta. Apa egy falásra megette volna.
De nem eszi meg, meghalt.
De hall téged.
Mesélj neki, mi újság van.
Az iskoláról, a barátaidról.
Hangosan.
Földet szórtak rá a sírjában?
Először elhamvasztották, nem volt földszórás.
Ő már újjászületett?
Akkor eljöhetne hozzánk.
Mi van, ha büdösbogárnak születik újjá?
Valami nemesebbnek születik újjá.
Például zsiráfnak?
Akkor fel kellene néznem rá.
A verandán találkoznánk.
Inkább legyen ló.
Ő szerette a lovakat,
és lovagolt velünk.
Mesélj neki, mi újság van.
Ha beszélek vele, te is hallasz engem.
Értem.
Mi a baj?
Menjünk orvoshoz?
Rendbe jössz?
Ideje felkelni és készülődni.
Oké?
Kísérlet.
A tudományórára.
Várj meg, éhes vagyok!
Gaku mikor látta utoljára?
Biciklizett? Hol?
Micsoda?
Minato?
ITT VAGYOK.
Ki a szörnyeteg?
Ki a szörnyeteg?
Minato?
- Ki a ...? - Minato!
Minato!
Bocsánat.
Fáj a füled?
Én...
olyan vagyok, mint apa.
Apád sokkal rosszabb volt.
Rögbizett.
Hazajött egy nyílt töréssel, mintha mi sem történt volna.
De megígértem apádnak, hogy vigyázok rád,
amíg meg nem nősülsz, és nem lesz saját családod.
Egy átlagos család, tudod, bárhol, elég.
Amíg nincs saját családod, a legnagyobb kincs...
Minato?
Minato!
Mugino Minato.
Jöjjön a vizsgálóba.
Menjünk.
Gyere be.
Gyere be.
Nem lesz semmi baj.
Engedd, hadd nézzenek meg.
Kérem, odakint várakozzon.
Visszakaphatjuk az autót?
Ha nem, kiverem a balhét a rendőrségen.
Ne aggódj.
Mama, láttad...
a röntgenfelvételeket?
A CT-t? Persze.
Minden normálisnak tűnt.
A francba.
Teljesen jól vagy.
Nincs semmi bajod.
Mi a baj?
Mi történt?
Az iskolában történt valami?
Túl lassan eszel?
Miért vágtad le a hajadat?
Miért hagytad el a tornacipőd?
Mi történt?
Ez egy disznó agya. Kicserélték az agyam egy disznó agyával.
Ez a furcsa bennem.
Egy szörnyeteg vagyok.
Ki mondta ezt neked?
Kamata volt? Kamata volt, igaz?
Ki mondta ezt neked?
Minato, ki mondta ezt neked?
Ki volt az?
Hori úr.
- Viszlát. - Viszlát.
Igazgatónő...
Ezt használtam otthon.
Szia.
Jaj, elnézést.
Az ötödik osztályos Mugino Minato édesanyja vagyok.
A tornazsákját kidobták a folyosóra,
vagy nem ebédelhetett, mert nem készült fel az órára.
Ezeket mondta nekem.
Igen.
A fülét olyan erősen meghúzták, hogy vérzett.
Azt mondta: "Hori úr, hagyja abba, ez fáj."
Hori úr azt mondta neki: „Az agyad egy disznó agya,
addig nem tanulsz ebből, amíg nem fáj igazán."
Igen.
Elnézést a késésért.
Mugino asszony, elég rég volt, amikor a második osztályban...
Kanzaki úr, jó napot.
És most?
Most első osztályosokat tanítok...
Az nehéz lehet.
Mint egy háborús zóna.
Üljenek le, kérem.
Tessék.
- Kérem, ismertesse az aggályait. - Most mondtam el az igazgatónőnek...
Az igazgatónőnek fontos dolga van.
De egy diákról van szó, milyen más dolga...
Az igazgatónő nemrég
vesztette el az unokáját egy balesetben.
Ez ügyben van találkozója, de ha ragaszkodik hozzá...
Nem.
Sajnálom, nem tudtam ...
Á!
Á! Mi az?
És így csaptuk be őt.
Ez kamu. Téged becsapnának ilyen könnyen?
Tudod, hogy hazugság, ami a tévében van.
Szuper rugalmas a bőröm!
Szuper rugalmas!
ÁLTALÁNOS ISKOLA BELÉPŐ ÜNNEPSÉG
Megvárakoztattuk.
Ami a velünk megosztott
aggodalmait illeti,
Hori úr szeretne bocsánatot kérni öntől.
Állj föl.
Ebben az esetben mivel a viselkedésem,
Muginoval szemben,
félreértéshez vezetett,
nagyon megbántam,
hivatalosan elnézést kérek.
És?
- Nagyon sajnáljuk. - Ez így nincs rendben.
Ez egyáltalán nincs rendben.
Kérem, várjanak.
Tudják...
nem ülhetnénk le mindannyian?
Üljenek le, kérem.
A fiamat...
megsértette a tanára kegyetlen megjegyzésével.
Ez nem félreértés volt.
Mi úgy gondoljuk, hogy nem pontosan adta át a mondanivalóját.
Miféle mondanivalót?
Mit?
Úgy gondoljuk, hogy az oktatás rendkívüli odafigyelést igényel.
Ezt megerősíthetem, Hori úr?
Hori úr!
Maga erőszakos volt a fiammal, igaz?
Úgy tűnik, valami félreértés történt.
Nem volt félreértés.
A fiam megsérült, mert ez a tanár megütötte.
Értik?
Mi komolyan vesszük a véleményét
és a jövőben megfelelő oktatást biztosítunk.
Nos,
tehát megütötte, vagy sem?
Kérem, válaszoljon igennel vagy nemmel.
Most!
Most!
Megállapítottuk,
hogy a tanár keze
és Mugino Minato orra érintkezett.
Azaz megütötte őt.
Érintkezés volt a kéz és az orr között.
A kéz?
És az orr így érintkezett?
Kicsavarta a karját,
és meghúzta fülét, ez azért sokkal több, mint érintkezés.
Mit tett a szájába?
Cukorka?
Miért eszik cukorkát?
Egyáltalán
érti, hogy miről beszélünk itt?
Ez jellemző az egyedülálló anyákra, mint az enyém is, szóval tudom...
Hori úr.
Mi van az egyedülálló anyákkal?
Hajlamosak túl sokat aggódni...
Maga szerint én túlaggódom?
Mi komolyan vesszük a véleményét
és a jövőben megfelelő oktatást biztosítunk
Remélem, meg tudja érteni
Hori úr.
Nagyon sajnálom.
Büntetést fogsz kapni.
Mit csinálsz?
Nem lehet így szaladgálni. Vigyázz.
Gyerünk, szedd fel.
Veszek szezámolajat a kisboltban.
Elnézést a késésért. Hoztam görögdinnyét...
Mit csinálsz?
Leejtettem a radírt.
Lázas vagy?
A tanárod megint mondott valamit?
- Jó napot. - Jó napot.
Újra megvizsgáljuk a tényeket...
Most! Vizsgálják meg most! Mármint kérem.
- Igenis. - Ne mondja, hogy igenis!
Nos...
Nem arra kértem, hogy „igenis” helyett azt mondja, hogy „nos”.
Ha ez a helyzet, át kell vigyem egy másik iskolába.
Maga jó tanár volt.
A második osztályban a szülők napján Minato felolvasta a fogalmazását.
Az volt az álma, hogy egyedülálló anya legyen.
Azt hiszem, azért írta ezt,
mert egyedül nevelem és segíteni akart nekem.
Az osztályában mindenki nevetésben tört ki.
De maga nem nevetett.
„Legyetek kedvesek az édesanyátokhoz"
ezt mondta, miközben dicsérte Minatót.
Szóval nem hiszem, hogy ebben az iskolában minden tanár rossz,
de azt tudom, hogy a csúcson a legrosszabb ember van.
Magának nincs szíve!
Sajnálom.
Nem erről van szó.
Nem bocsánatkérést akarok.
Kérem, hívják ide Hori urat.
Sajnos, nincs bent.
De én épp most láttam őt.
Igazgatónő, most hazudott nekem.
Azt mondta, nincs bent.
Ha egy tanár nincs bent, nem jelenti azt, hogy nincs az iskolában...
Maga miről beszél?!
Tudja,
Nem látok semmi életet a szemében.
Maguk emberek egyáltalán?
Igen.
Kérem, válaszolna a kérdésemre?
Mármint, hogy emberek vagyunk-e?
Nem.
Oké, akkor csak válaszoljon erre.
Ehhez ellenőriznie kell a jegyzeteit?
Emberek vagyunk.
Ebben az esetben,
Azért vagyok itt, mert aggódom a gyerekemért.
Tudnának úgy bánni velem, mint egy embertársukkal?
Csak erre a megbeszélésre,
kérem.
Mi komolyan vesszük a véleményét és hiszünk benne...
Sajnálom.
Köszönöm.
Ez tényleg nem a megfelelő időpont.
Épp itt van.
Kérem, várjanak.
Menjünk oda.
Talán menjünk...
- Rendben, bocsánatot kérek. - Ez nem...
Nagyon sajnálom.
Egy tanár egy olyan iskolában, mint...
Nem adhatom a gyerekemet egy olyan iskolába, ahol ilyen tanár van.
Rúgják ki.
- Valami vicceset mondtam? - Viszlát.
- Valami vicceset mondtam? - Ne izgassa fel ennyire magát
Nem vagyok izgatott, csak azt kérem...
A maga fia zaklató.
Mit mond?
Mugino Minato zaklatja Hoshikawa Yorit.
- Nincs bizonyítéka. - Hori úr, vonja vissza.
Muginónak van otthon kése vagy fegyvere?
Miről beszél maga?
Maga szarházi, ott volt abban a hostess bárban.
Aha, már tudom.
Maga gyújtotta fel azt a bárt. Maga a gyújtogató?
Maga az, akinek disznóagy van a fejében.
TILOS BELÉPNI
Tényleg megcsináltad.
Görögdinnye.
Megtörténik ilyen.
Ez megkönnyebbülés.
Megkönnyebbülés.
Igen?
Te vagy Hoshikawa?
Igen.
Hoshikawa Yori?
Igen.
Te Minato barátja vagy, igaz?
Igen.
Tessék.
Tessék bejönni.
Tessék.
Ez úgy néz ki, mint Minato tornacipője.
Igen, kölcsönadta nekem.
Csak az egyiket?
Csak az egyiket.
A mamád nincs itthon?
Nem fog haragudni, ha beengedsz egy idegent a házba?
Nem gond.
Mugino még mindig meg van fázva?
Igen.
Írjak levelet?
Amit beteg gyerekeknek szoktak írni.
Hogy...
...van a náthád?
Hallgass ide...
Mi mind nagyon aggódunk
miattad
Yori,
ez a betű itt fordítva van.
Ezt visszafelé írtad.
Tessék.
Köszönöm, mondd csak...
Mi történt?
Megégetted?
Yori,
zaklatnak az iskolában?
Hori tanár úr szerint Mugino gyakran rosszul bánik veled...
Mugino sohasem bántott.
- Mit beszélsz? -És Hori úr...
Oké, köszönöm, most menjünk vissza az osztályba.
És mi lesz a tanárral?
Mindig veri Muginót.
Micsoda?
A többi gyerek is tudja, de hallgatnak, mert félnek tőle.
- Menjünk vissza az osztályba. - Vissza az osztályba.
Hoshikawa?
Ne fusson el, igazgatónő.
Maga elvesztette az unokáját, igaz?
Hallottam róla.
A férje az autójával parkolt,
és elgázolta az unokáját, aki az autó mögött volt.
Ez szomorúságot okozott magának?
Ez fájdalmat okozott magának?
Én is pontosan így érzek.
Jó reggelt.
Saori, Saori.
Nehéz magának.
Sajnos,
történt valami, aminek soha nem lett volna szabad megtörténnie.
Hori úr.
Erőszakos voltam egy ötödikes diákommal, Mugino Minatóval.
Megütöttem Mugino arcát, és kicsavartam a karját
Szörnyű szavakat is használtam vele szemben.
EGY TANÁR FIZIKÁLISAN BÁNTALMAZTA A „DISZNÓAGYÚ” TANULÓT.
Viszontlátásra.
- A lépcső, leesett a lépcsőről? - Nem tudjuk biztosan...
Leesett, amikor futott Hori elől...
Menjünk.
Hori úr? Ő miért van itt?
Nem lépett ki?
Miért van itt?
- Minato leesett a lépcsőn. - Fogd be, menjetek haza.
Angolnanevelő!
- Hol van? - Menjetek haza.
- A nevelői szobában. - Angolnanevelő!
Minato?
Micsoda?
Az előbb még itt volt.
Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem.
Minden oké.
Ne aggódjon, minden rendben van.
Elég!
Megyünk, Gaku.
A mosdóban volt.
...tájfun, Yakushimától 50 km-re délre, észak felé tart,
várhatóan hamarosan lecsap Kagoshima déli részén.
Láttam apát.
Azt akarta, hogy mondjam el neked.
Álmodban jelent meg?
Azt mondta: Köszönök mindent. Szeretlek.
Nem vagyok jó.
Úgy érzem, nem viselem a gondodat és sajnállak.
Szerinted apa újjászületett?
Talán.
Kíváncsi vagyok, én minek fogok újjászületni.
De te még teljesen életben vagy, Minato.
Igen.
Ne beszélj ilyeneket.
Mama,
nem kell hogy sajnálj.
Mugino!
Mugino!
Mugino!
Mugino!
SZÖRNYETEG
Mi a baj?
Mit mondtál?
Házasodjunk össze.
Ez egy házassági ajánlat, azt valami szép helyen
kell megtenni, gyönyörű éjszakai háttérben.
Éjszakai háttérben?
Azt mondják, hogy gyönyörű, de ezek csak villanykörték.
Rossz a helyzet. Ég az egész épület.
Kamata, Hamaguchi, mit csináltok?
Ez Hori.
- Hagyd abba a filmezést! - Lány a hostess bárból!
Hirohashi, te is, menj haza.
Őrülten ég!
- Hazaviszi a csajt! - Durva!
Leég az egész épület.
Vajon mind hazamentek?
Ez olyan, mint te vagy, Hori Sajnállak.
Ne sajnálj engem.
Megbetegedett az úszóhólyagja.
Ne légy gonosz,
az én elmém és testem egészséges.
Ezt az mondja, akinek az a hobbija, hogy
leveleket küld a kiadóknak a helyesírási hibák miatt?
Ezt nézd.
Vajon milyen "hal" esett ki a szememből, sárgafarkú vagy szardínia?
Nem találsz ennél szórakoztatóbb hobbit?
Majd kiugrok a bőrömből.
Amikor jól érzed magad, ijesztő lesz az arcod
Fogadok, hogy a tanítványaid is megrémülnek tőle.
Próbálj meg mosolyogni.
A mosolyod olyan merev, hogy a gyerekek elsírják magukat.
Még a virágok is elhervadnak.
Ne próbálj úgy viselkedni, mintha jó tanár lennél, légy önmagad.
Nincs kotonod.
Nem lesz baj.
Nem azt tanítod az iskolában, hogy ne hidd el,
ha egy nő azt mondja "Legközelebb" és egy férfi, hogy „Nem lesz baj?"
Nem lesz baj.
Akkor legközelebb.
Vigyázz a kezeddel, hé.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Megettétek az összes reggeliteket?
Mit ettetek?
Kukoricalevest és kenyeret.
- Finomnak hangzik. - Én főtt tésztát ettem.
Főtt tésztát.
Mi a helyzet, Hoshikawa?
Jó reggelt, leesett a cipőm.
Tessék.
Köszönöm.
Várom a szülőket, hogy megbeszéljünk egy találkozót.
Jobb lesz, ha vigyázol.
Manapság még problémásabbak, mint a gyerekeik.
Egyes szülők mindig panaszkodnak?
Szörnyetegek. A tanárokat manapság keresztre feszítik.
Hé, kis angolna.
Jaj, az igazgató.
A mai naptól folytatom a munkámat.
Köszönöm mindenkinek a kedves üzeneteket, amíg távol voltam.
Ma, április 25-én
fizikai mérések és szemvizsgálatok lesznek a hatodikosoknak
Pont akkor vettem ki a szabadságot, amikor maga elkezdett itt tanítani.
Nem...
Kérem, vigyázzon a tanulóira.
Igen.
„Mint Nomo, a játékos, aki nem félt a közönség ellenkezésétől, amikor
„belépett a Major League Baseballba, én is bejelentem.
"Gyakorlom az ütést a nyugati parton,
„Újjászülettem
„ünnepélyesen esküszöm, hogy feleségül veszem a bálványt, Nishida Hikarut
„Hori Michitoshi, ötödik osztályos tanuló.”
- Hé, Tanaka, kezdődik az óra. - Csak vécére megyek.
Nem kell sietni.
Tudja, én
részt vettem annak a két nőnek az esküvőjén, akiket valaha szerettem.
Vajon a gyerekek viccesnek fogják találni?
Így kimondva úgy hangzik, mint egy zaklatás
Tartsa meg a rögeszméit a hostess bárnak.
Mugino, hé!
Mit csinálsz?
Mugino, hagyd abba!
Sajnálom, rendben vagy?
Jól vagy?
Miért csinálod ezt?
Mi történt? Miért?
Mit játszol?
Elegem van.
Eleged van?
Mit gondolsz, hogy érzik magukat, ha így szétdobálják a dolgaikat?
Milyen érzés?
Nem jó érzés.
Ugye?
Bocsánatot kell kérned tőlük.
Sajnálom.
Jaj, ne, vérzik az orra! - Vérzik az orra!
Az anyja egyedülálló nő, ezért.
Anyám is az volt.
Túlzottan védelmezővé válik, mint egy tisztánlátó.
Rosszul használod a „tisztánlátó” szót.
Valójában a dolgok lényegének érzékelését jelenti...
Ha nehéz a helyzet, ne vedd magad ennyire komolyan.
Emlékszel még egyáltalán az általános iskolai tanárod nevére?
- Nem - Na, látod.
Ők is el fognak felejteni téged, szóval ne vedd túl komolyan.
Holnap korán végzek, találkozzunk és elmegyünk vásárolni.
- Fogd be. - Ne mondd ezt.
Második szint.
Tarts ki, tarts ki.
Tartsad.
Oké, harmadik szint!
Gyerünk, tartsad, első szint. Ne inogj, második szint.
Férfi vagy, vagy nem?
Ismét a második szintről
5-kor az állomáson.
Megtaláltam, itt van.
Á!
Mugino Minato gyámja itt van panaszt tenni.
Miért?
Kialvatlan vagy és rémisztő, úgyhogy maradj itt
Nem csináltam semmit, meg tudom magyarázni neki.
Nem hagyhatjuk, hogy ez elfajuljon.
Megszoktuk, hogy gyámokkal foglalkozunk, bízd ezt ránk.
Hagyjad!
Lehet, hogy nem tudod, de Mugino apja meghalt...
Tisztában vagyok vele, de ez hogy...
A szülői értekezleten azt mondta, hogy felvételizni fog a középiskolába?
Igen.
Ha zaklatás miatt iskolát kell váltania, nem felvételizhet egyetlen iskolába sem.
Nem ütöttem meg, csak megmarkoltam. Meg tudom magyarázni,
megakadályoztam Muginót abban, hogy jelenetet csináljon.
Ha a gyereket hibáztatod, a szülő dühös lesz.
Ha ez az Oktatási Tanács elé kerül, az egész iskolát megbüntetik.
- Lehet, hogy mindegyikünket. De tényleg...
Hogy valójában mi történt, az nem számít.
Kezdd elölről.
Mivel a viselkedésem...
- Nos... - Nem kell a „nos”.
Ülj át a gyám ülésébe.
Látod ezt?
Igen, tökéletesen látom.
Hori úr?
Hori úr?
Ebben az esetben, mivel a viselkedésem Muginóval szemben...
Így helyezte el a fényképet, és azt mondta: "Látod?"
Az igazgatónő nagyon szereti ezt az iskolát.
De azért...
A környékemen lakik.
Egy pletyka szerint valójában az igazgatónő hibája volt.
Micsoda?
Hogy nem is a férje gázolta el az unokájukat,
hanem az igazgatónő volt.
Hoshikawa.
Ott voltak. Köszönöm, Hori úr.
Mi az?
Elnézést, Hori vagyok, Yori osztályfőnöke.
A tanára.
Szerettem volna beszélni Önnel róla.
A kollégájáról?
Tessék?
Úgy hallom, a tanárokat elég rosszul fizetik.
Ismeri a Mega-City Real Estate céget?
Dolgoztam náluk.
Értem, remek.
Nem remek, de
talán az egy általános iskolai tanárnak.
Hm.
- Yoriról. - Biztos vagyok benne, hogy sok gondot okoz,
nem is kell mondania, vállalom érte a felelősséget.
Nem okoz gondot, nagyszerű gyerek.
Nem igaz,
ő...
egy szörnyeteg.
Micsoda?
Az agya nem emberi agy, hanem disznóagy.
Ezért az a tervem, hogy
visszaváltoztatom emberré.
- Jó napot. - Jó napot.
Pisiltél?
Ki a szörnyeteg?
Jól vagy?
Jól...
- Hoshikawa? - Maga az, Hori úr?
Köszönöm.
- Jó napot. - Jó napot.
Amikor megtaláltam, már hideg volt.
A macska?
Láttam.
Láttam Muginót, ahogy játszott a macskával.
Hoshikawa?
- Hé, Hoshikawa? - Ne!
Kida, gyere ide.
Elmondanád az igazgatónőnek, amit a minap mondtál nekem?
Hogy Mugino ölhette meg a macskát?
Micsoda? Soha nem mondtam ilyet.
Mi ...
Miért hazudozol?
- Mit csinálsz? - Ez fáj.
Mindenki kapott egy példányt?
Ezt a kérdőívet minden ötödik osztályos tanuló kitölti.
- Szóval, minden osztályfőnök köteles... - Mi ez?
...visszaadni...
Mi ez?
Mi ez itt? Mi ez?
Mugino asszony ügyvédet fogadott.
Ajánlott levélben jött.
Vécére, vécére.
Gondolkodjatok rajta.
És írjátok le
őszintén a válaszotokat.
FÉLTÉL VALAHA HORI TANÁR ÚRTÓL?
VOLT, HOGY RÁD KIABÁLT, VAGY MEGFOGOTT... „IGEN”
Tényleg nem csináltam semmit.
Biztos vagyok benne.
Akkor kérem, állítsa ezt le.
Ha most ellenkezik, az csak megerősíti a gyanújukat.
De akkor miért nem...
Maga meg fogja védeni az iskolánkat.
Menjünk, Hori úr.
Hosszú napja volt.
Valójában ki vezette az autót?
Ön az igazgató, így a pozíciója és a neve védelme érdekében
rávette a férjét, hogy vállalja magára.
Az igazgató és mindenki azt mondta, hogy mindenképpen kérjek bocsánatot.
A bocsánatkérésem mindenkit kielégítene.
Így nem volt más választásom, sőt még Muginótól is bocsánatot kértem.
De...
Mostanában nagyon elfoglalt vagy?
Nos, később még van egy kis dolgom.
Jó estét.
Ön Hori úr, a Johoku általános iskola tanára, igaz?
Látom, vásárolni voltak.
- Sajnálom. - Kérem, hagyja abba.
Szeretnék interjút csinálni magával.
Kérem, hagyja abba.
Azt hiszem, elmentek.
Fényképet készítettek rólad.
Mit csinálsz a pizsamával?
Miért nem alszol nálam?
Nincs különös okom, most sok a dolgod
Semmi bajom. Sok minden történt, de...
Ugye, én nem voltam a fotókon, amiket csináltak?
Akkor is csak én leszek az újságban.
Ne haragudj.
Ez fájt.
Tudod, hogy ártatlan vagyok, igaz?
Tudom, kitartás.
Nemsokára találkozunk.
"DISZNÓAGY" A TANÁR GÚNYOLÓDIK.
Disznóagy! Disznóagy!
Ez Hori.
Mugino.
Mugino.
Mugino!
Mugino!
Miért?
Megbántottalak valamivel?
Nem csináltam semmit, igaz?
Igen, igaz.
Aha, értem.
Jól vagy?
Hívok egy tanárt!
- Mi történt? - Hori lelökte.
Hori? Hori? Micsoda?
Vigyázzon!
- Hori úr! - Hori úr!
Hori úr!
Hori úr!
Hori úr, nyugodjon meg.
Hori úr!
„Szelektív tenyésztés”?
A jövő...
ÖTÖDIK OSZTÁLYOS HOSHIKAWA YORI
MI
NA
TO
Mugino Minato.
Hoshikawa...
Mugino!
Mugino!
Sajnálom!
Hibáztam!
Te nem tettél semmi rosszat!
Nincs veled semmi baj!
Mugino!
Mugino!
Kérem, hadd lássam Muginót.
Kérem.
Kérem!
MUGINO MINATO.
Kicsi kora óta mindig sírva ébredt.
Mindig azt álmodta, hogy akiket szeretett, elmentek, és sírt.
Ő nagyon kedves gyerek.
Hm. várjon...
Nem látott egy gyereket, egy fiút?
Fiút? Nem, nem láttam.
Evakuációt rendeltek el. Földcsuszamlás van a hegyekben.
Földcsuszamlás?
A régi vasúti sínek ott elöl. Forduljanak vissza! Menjenek vissza!
Álljon meg! Álljon meg!
Várjon...
Hé, nem lehet!
Meghal a hegyen. Hé!
Még előrébb?
Minato!
Minato!
Mugino!
Hoshikawa, itt vagy?
Minato?
Jól van?
Beomlott! Beomlott!
Minato!
A vonat!
Mit értett azon, hogy újjászületett?
Micsoda?
Mit értett azon, hogy újjászületett? Újjászületett? Minato!
Minato!
Az ablak! Az ablak!
Mugino!
Hoshikawa!
Hé!
Hallasz engem? Minato!
Itt a mamád!
Minato!
Hé!
- Minato?! - Mugino!
Hoshikawa!
Amikor az áruházba mentünk,
és mondtam neki, hogy vegye meg, amit csak akar,
visszautasította, azt mondta:
"ha megveszem a kedvenc cukorkámat, jön a cukorkarabló."
Cukorkarabló?
Azt mondta, létezik.
Hogy ha nem nézel oda, ellopja az édességet és elszalad.
Aha, értem.
Bármit mondok, arra azt mondod, „Aha, értem”.
Csak eszembe jutott tegnap este.
Holnaptól visszamegyek az iskolába,
ezért arra gondoltam,
el kell mondanom, amíg tudom.
És mi van a sírral?
Majd szereznek egyet máshonnan.
Úgy gondoltam, ez lesz a legjobb.
Igazad van.
Egy cukorkarabló, mi?
Ez jól hangzik.
Igaz?
Hát ez...
Köszönöm.
Állj, állj, ez veszélyes!
- Semmi bajunk. - Hova mentek?
-Állj le! -Hagyd abba!
- Hoshikawa Yori. - Nem Hoshikawa.
Hagyd abba!
Pont olyan a hangja, mint neki.
Nem, nem olyan.
-Mit csinálsz? -Az ott Hori, Hori!
- Hagyd abba a filmezést! - Lány a hostess bárból!
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Mikor feküdtél le?
Éjfélkor.
Én 2-kor.
2-kor?
2-kor? Mit csináltál?
Szerinted az alvás időpocsékolás? Nem az, ugye?
Bumm!
Miért állsz szóba egy idegennel?
- Ez egy átverés. Meglepődtél? - Nem.
Búval bélelt, búval bélelt, idegen.
- Finomnak hangzik. - Én főtt tésztát ettem.
Főtt tésztát.
Mi a helyzet, Hoshikawa?
Jó reggelt, leesett a cipőm.
Hangosan.
A jövőnk.
Ezt a fogalmazást ötödik osztályos koromban írtam.
Sosem hallottatok Nishida Hikaruról?
-Kiről? -Ő egy celeb?
Á, csörgődob.
Mugino.
Tessék.
Kida, te vagy a zenei ügyeletes, igaz? Kérlek menj vele.
Hoshikawa is az.
Oké, Hoshikawa, vidd ezt.
Igen.
Kérlek, vidd ezt.
-Óvatosan menjél. -Vigyázok.
Titok.
Nem nyúltam hozzájuk, szóval nem koszosak
Nem gondolom, hogy koszosak.
Elkaphatod a betegségemet.
Csak meglepett, hogy van nálad ropi.
Milyen betegség?
Már mondtam neked.
Neked
tényleg disznóagyad van?
Azt hittem, az új osztályomban sem lesznek barátaim.
Mi barátok vagyunk, de...
Ne szólj hozzám az osztályban.
Oké, nem szólok hozzád.
Köszönöm.
Tisztítás, tisztítás.
- Itt van már? - Hagyd abba, Daito.
Büdös, büdös.
Mugino, gyere gyorsan.
Átverés, átverés.
Csináld!
Gyerünk csináld!
Tovább, gyerünk!
Tovább, gyerünk!
Megjött.
- Segítek. - Köszönöm.
Ne csak takarítsd fel, hanem reagálj.
Hé, Hoshikawa.
Kuroda anyajegye olyan, mint egy feketebab.
Nézd csak meg!
- Ezt kérem. - Rendben.
Mondjad: "Kuroda anyajegye egy feketebab".
Nem mondok olyat, amit nem gondolok.
Miért állsz a lányok oldalára? Lány vagy?
Egy idegen lány?
Az ajkaim szuper rugalmasak!
- Csókolj meg! Csókot! Csókot - Hagyd ezt abba!
Komolyan, hagyd ezt abba!
Mugino, mit csinálsz?
Mugino...
Á!
Ez fáj.
Nem, nem lehet.
Nem engedhetlek ki.
Itt kell maradnod.
Nem lehet.
Mi van? Hallasz valamit?
Egy macska.
Csak átverés volt.
Sajnálom a mait.
Sajnálom a mait.
Vettél már kólát az italbolt automatájából?
Igen.
Minden harmadik alkalommal forrón jön ki a kóla.
- Ne már. - Soha nem kaptál még forrót?
De igen.
Bocs, hogy megvárattalak.
Menjünk.
Kankalin.
Kék párnafű.
Honnan tudod a virágok nevét?
Mert szeretem őket.
Boglárka! Harangláb!
Fehér csalán, vérehulló fecskefű.
Anya azt mondta, hogy a lányok jobban szeretik azokat a fiúkat, akik nem ismerik a virágokat.
Hogy azok a fiúk, akik ismerik a virágokat, ijesztők?
Nem mondaná ijesztőknek, Ő egy anya.
Igazad van.
A lányok nem szeretik azokat a fiúkat, akik félnek a sötétben.
Menjünk.
Elmondod?
Nem mondom el, azzal elrontanám.
Mindenki szálljon fel!
Tatam, tatam tatam, tatam
Halló!
Süt a nap, ahol vagy?
Igen, itt süt a nap.
Mindenki szálljon fel!
Ezt tedd ide,
aztán ragaszd le így.
Így.
Itt van a vége.
"Az apa azt mondta. Nem, de akkor
mi-után át-gon-dol-ta
Azt mondta: oké
"És ne- ne-vetett."
Oké, következő.
- Fujimori. - Igen.
- Hibákat követtem el. - Semmi baj.
Nézd, itt van.
Egy macska.
Valójában csak volt macska.
Megszűnik macska lenni, ha meghal?
Ez mindenre igaz, ami meghal.
Ha így marad, lehet, hogy nem születik újjá.
Betakarjam földdel az arcát is?
Már meghalt.
Így jó?
Úgy fog égni, mint Kalifornia?
Talán jön egy tűzoltóautó.
Te gyújtottad fel a hostess bárt?
Mert apád ott járt?
Az alkoholivás káros az egészségre.
Büdös.
Büdös.
Nyisd ki az az ajtót.
Nyisd ki az az ajtót.
Mugino? Mugino, te vagy az? Engedj ki.
Pisiltél?
Ki a szörnyeteg?
Jól vagy?
Miért nem mondod el Hori úrnak?
Ő rendes.
Azt fogja mondani, hogy nem viselkedek férfiként.
Nem is akarsz?
Nekem disznóagyam van.
Nincs is disznóagyad.
Apád téved.
Apám kedves, megígérte, hogy meggyógyítja a betegségemet.
Ha meggyógyulok, anya visszajön hozzánk.
Nem hinném, hogy beteg vagy.
Ő az apám, szóval vannak dolgok, amiket egyszerűen nem mondhatok el neki.
Vannak dolgok, amiket én sem mondhatok el anyámnak, de...
A te apád meghalt, igaz?
Valójában egy utazás során halt meg egy hölggyel, Noguchi Minako-val
Értem.
Noguchi Minako egy gagyi kötött ruhát viselt
Értem, ez nagyon érdekes.
Glico.
- Glico. - A Nagy Reccs?
Igen, az univerzum folyamatosan tágul.
Most éppen felfújódik, mint egy léggömb.
A végén, amikor az univerzum már nem tud nagyobb lenni,
Szét fog robbanni, bumm!
Glico.
Összeomlik az univerzum?
Igen, az idő visszafelé fog menni, visszafordul,
így az órák, az emberek, a vonatok és a macskák mind visszafelé fognak mozogni.
A rizsen lévő marhahús visszaváltozik tehénné,
és a kaki visszamegy a fenekedbe.
Tényleg?
Az emberek majmokká változnak, visszajönnek a dinoszauruszok
és mi visszatérünk az univerzum születése előtti időszakba.
Szóval újjászületünk.
Így van.
Készüljünk fel?
„Itt vagyok.”
Talán ide?
Ha nem ló, azt kell mondani: „hideg".
- Oké? - Oké.
Jó ízű.
DISZNÓ
Betont eszel.
CSIGA
Erdei tetű vagyok?
Nem, nem az.
Nem tudsz felnézni az égre.
Dundi vagyok?
A legdundibb.
Ehető vagyok?
Igazi ínyencfalat vagy.
Már tudom.
Egy, kettő.
- Disznó. - Csiga.
- Helyes. - Helyes.
Ez az!
- Ki a szörnyeteg? - Ki a szörnyeteg?
LAJHÁR
Nagyon tehetséges vagy.
NAPHAL
Nagyon tehetséges vagy.
Rúgni tudok?
Nem tudsz rúgni.
Harapok és mérget engedek ki?
Amikor megtámadnak,
minden erődet elengeded és feladod.
Ez nem tehetség.
Nem érzel semmit.
Hoshikawa Yori vagyok?
A jövőm.
Telitalálat.
Rögbijátékos.
A jövőm...
A jövőm...
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
Szerinted Hori úr észre fogja venni?
Nem hiszem, hogy észreveszi.
Á!
Várj!
Itt is sok van.
Tessék.
Köszönöm.
Hol még?
Ott fenn, ott!
Találtam egy csomót!
- Á. - Jól vagy?
Nem a te hibád.
Elgondolkodtam valamin.
Úgy tűnik, iskolát kell váltanom.
Hová?
Nagymama házánál.
Akkor nem kell többet aggódnod.
Apád elhagy.
Milyen nevetséges.
Igen.
Nem, ezt szándékosan mondtam, hogy megnevettesselek.
Nem haragszom.
Nem akarom, hogy elmenj...
Sajnálom.
Minato...
Várj, menj innen.
Menj el.
Oké.
Megtörténik.
Velem is, néha.
Hé, neked nevetned kellene!
Passzolj!
Ide!
Passzolj, Minato!
Passzold ide! Passzold!
Minato!
Szerelmes vagy Hoshikawába?
Tetszik Hoshikawa?
Durva. Két szerelmes pár.
Igen, két szerelmes pár!
Két szerelmes pár! Két szerelmes pár!
Mi az?
Mit csinálsz?
- Ne csináld! - Mugino!
Itt a tanár!
Bekötöttem.
Mehetsz.
Jelentenem kéne téged,
de maradjon ez titokban.
Ideje kibékülni.
Fogjatok kezet, mint két férfi.
Ideje mindkettőtöknek átöltözni a tornaruhába.
Három, kettő, egy.
Ki a szörnyeteg?
Ki a szörnyeteg?
- Ki a... - Minato?
Minato?
Fáj a füled?
Ne haragudj.
Én...
Nem tudok olyan lenni, mint apa.
Megígértem apádnak.
Hogy vigyázok rád, amíg meg nem nősülsz, és nem lesz...
Egy átlagos család, tudod, bárhol elég.
YORI
a saját családod, a legnagyobb kincs...
Minato?
Miért születtem?
- Mondd... - Mondd el neki.
Meggyógyultam a betegségemből.
Aggódtam érted, de most már minden rendben.
Miből gyógyultál meg?
- Most már normális vagyok. - Mindig is normális voltál.
Van egy lány, akit kedvelsz a nagymama háza közelében, igaz?
Ő Shindo Ayaka.
Köszönd meg, hogy játszott veled.
Köszönöm.
Sajnálom, hazudtam!
Hoshikawa! Hoshikawa!
- Fáj! - Miért nem tudod azt tenni, amit mondok!
Megint meg leszel büntetve.
- Fogd be! - Hagyd abba! Ez fáj.
Ezt... Elvesszük.
Új tanár lesz Hori úr helyett.
Ha bármilyen problémátok van, őszintén beszéljétek meg egy tanárral.
Az ott Hori?
Az Hori.
Miért van itt Hori?
Mugino.
Mugino, Mugino!
Miért jött vissza?
- Dühös a büntetése miatt? - Az ő hibája.
Elegünk van a problémáiból.
Bocsánatot kérek.
Kitől kérsz bocsánatot?
Hori úr nem tett semmi rosszat.
Hazudtam.
Értem.
Én is.
Korábban zenét tanítottam.
A fúvószenekarom országos versenyen szerepelt.
Így tartsd.
A bal kezeddel fogod, így.
Láttál már ilyet? Ha ezt kinyújtod,
változik a hangmagasság.
A szádat tedd ide Lazítsd el az ajkaidat.
Nem rossz.
Talán egy könnyebb hangszer jobb lesz.
Értem.
szóval hazudtál...
Én...
Nem vagyok benne biztos,
de valaki tetszik nekem.
Értem.
Nem mondhatom el senkinek, ezért hazudok.
Mert tudni fogják, hogy soha nem lehetek boldog.
Ebben az esetben,
amit nem mondhatsz el senkinek,
azt fújd el.
Fújd el.
De ez ostobaság.
Amit csak néhány ember kaphat meg, az nem boldogság.
Ez ostobaság.
A boldogság olyan dolog, amit bárki birtokolhat.
Hoshikawa?
Hoshikawa?
Hoshikawa?
Hoshikawa?
Hoshikawa! Jön a Nagy Reccs.
Ez biztonságos.
Igen.
Megkóstolod?
Indul?
Úgy hangzik, mintha indulna.
Újjászülettünk?
Nem hinném.
Még nem?
Nem, még ugyanazok vagyunk.
Oké, szuper.
Fordította: hhgygy hhgygy@freemail.hu
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.