Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:06,083
In the daytime, I'm Marinette,
2
00:00:06,166 --> 00:00:08,041
just a normal girl with a normal life,
3
00:00:08,916 --> 00:00:12,083
but there's something about me
that no one knows yet
4
00:00:12,166 --> 00:00:14,000
'cause I've got a secret.
5
00:00:14,083 --> 00:00:16,416
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,791
♪ Up to the test when things go wrong ♪
7
00:00:19,875 --> 00:00:22,291
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,375 --> 00:00:25,791
♪ The power of love, always so strong ♪
9
00:00:25,875 --> 00:00:28,375
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,916 --> 00:00:30,375
♪ Miraculous! ♪
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
[upbeat accordion theme]
12
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
Everything OK, Nino?
13
00:00:40,791 --> 00:00:42,416
We came as soon as we got
your message.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,166
Adrien was me giving me
a tamarin lesson.
15
00:00:44,250 --> 00:00:45,875
I mean, Mandarin lesson!
16
00:00:45,958 --> 00:00:47,750
The situation is serious, my friends.
17
00:00:47,833 --> 00:00:49,291
We're gonna need your help, Adrien!
18
00:00:49,375 --> 00:00:51,500
Uh… All right, what can I do?
19
00:00:51,583 --> 00:00:53,791
First, I gotta tell you why we're here.
20
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Hm?
21
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
[tense music]
22
00:00:58,291 --> 00:01:00,375
As you know, the Seine is a river.
23
00:01:00,458 --> 00:01:03,750
Its current acts like a conveyor belt
carrying anything that falls in it
24
00:01:03,833 --> 00:01:06,416
out to the ocean, including plastic waste.
25
00:01:06,500 --> 00:01:09,166
I can't believe
there's so much plastic in the Seine.
26
00:01:09,250 --> 00:01:12,000
Plastic is everywhere!
Even in our clothes!
27
00:01:13,083 --> 00:01:16,000
If no one tackles the plastic problem,
who will?
28
00:01:17,083 --> 00:01:20,708
Exactly, which is why we've decided
to take matters into our own hands.
29
00:01:20,791 --> 00:01:24,166
We're converted the houseboat
into an ecological water-treatment plant.
30
00:01:24,250 --> 00:01:26,708
It's allowing us to intercept
the numerous plastic items
31
00:01:26,791 --> 00:01:28,916
that fall into the Seine and pollute it.
32
00:01:29,000 --> 00:01:31,583
The problem with plastic
is that it doesn't decompose.
33
00:01:31,666 --> 00:01:33,541
All the plastic that's been made
and we've used
34
00:01:33,625 --> 00:01:35,666
has ended up in the environment.
35
00:01:36,250 --> 00:01:38,583
And is still there in one form or another.
36
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
-That's terrible!
-[thud]
37
00:01:40,250 --> 00:01:41,458
[all shout]
38
00:01:41,541 --> 00:01:43,958
This morning,
the situation suddenly got worse.
39
00:01:44,791 --> 00:01:47,125
If this keeps up, my houseboat will sink!
40
00:01:49,125 --> 00:01:52,333
[Markov] We've detected a large increase
of plastic waste in the Seine,
41
00:01:52,416 --> 00:01:53,500
all from the same item.
42
00:01:53,583 --> 00:01:55,458
Same item? What do you mean?
43
00:01:55,541 --> 00:01:58,208
Paris City Hall decided to install
vending machines everywhere
44
00:01:58,291 --> 00:01:59,958
in order to sell these.
45
00:02:00,416 --> 00:02:02,291
[both] It's so hot out!
46
00:02:02,375 --> 00:02:04,625
Look at these adorable hand fans.
47
00:02:04,708 --> 00:02:09,041
And since they're so affordable,
we can switch them up as much as we want.
48
00:02:09,125 --> 00:02:11,541
That way, every day will feel unique.
49
00:02:11,625 --> 00:02:13,458
The Morpho Fan, designed by Gabriel,
50
00:02:13,541 --> 00:02:15,833
is the must-have accessory
to fight the heat.
51
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Available everywhere!
A Bertrand King creation.
52
00:02:19,583 --> 00:02:21,791
I'm sorry, I didn't even know about this.
53
00:02:21,875 --> 00:02:23,541
We know it's a 3-D avatar of you.
54
00:02:23,625 --> 00:02:25,833
-It's not your fault, Adrien.
-[loud clang]
55
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
The engine won't hold out.
56
00:02:27,416 --> 00:02:29,083
There's too much plastic to get rid of!
57
00:02:29,166 --> 00:02:31,166
We have to abandon ship, sailors!
58
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
[tense music]
59
00:02:33,208 --> 00:02:34,416
[rumbling]
60
00:02:34,500 --> 00:02:37,583
[slams and groaning]
61
00:02:37,666 --> 00:02:39,125
[blast]
62
00:02:41,000 --> 00:02:41,833
[all gasp]
63
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
[Nino] This is why we need you, buddy.
64
00:02:44,750 --> 00:02:49,083
These fans are a major eco disaster.
You have to talk to your old man.
65
00:02:50,166 --> 00:02:52,208
You know how my father is.
He won't listen to me.
66
00:02:52,291 --> 00:02:54,000
What if we tried
to solve this another way?
67
00:02:54,083 --> 00:02:56,125
By going straight
to the root of the problem.
68
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
[harrowing music]
69
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
[Tom] Ten boxes of plastic macaron trays,
70
00:02:59,916 --> 00:03:02,125
20 boxes of plastic cake decorations,
71
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
100 boxes of plastic pastry labels
72
00:03:04,500 --> 00:03:05,875
and last but not least,
73
00:03:05,958 --> 00:03:07,750
-10,000 plastic bags.
-Ah!
74
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
OK, Dad, we're on it.
75
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
[sigh]
76
00:03:12,333 --> 00:03:14,166
Are you kids sure you don't mind?
77
00:03:14,250 --> 00:03:16,458
Of course not! Daughters help parents
78
00:03:16,541 --> 00:03:18,750
and friends help friends,
so friends help friends
79
00:03:18,833 --> 00:03:20,375
help friends' parents, right, parents?
80
00:03:20,458 --> 00:03:22,166
I mean, friends?
81
00:03:23,541 --> 00:03:25,583
And the 10,000 plastic candy bags
82
00:03:25,666 --> 00:03:27,625
for the Dupain-Cheng Bakery,
it's all here.
83
00:03:27,708 --> 00:03:29,875
Thank you, sir. Oh, excuse me, sir,
84
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
would it be possible
for us to meet your boss?
85
00:03:33,416 --> 00:03:35,875
Mr. Bertrand King? The King of Plastics?
86
00:03:35,958 --> 00:03:38,458
Haha! No! He never comes here.
87
00:03:38,541 --> 00:03:41,000
Bosses are up there,
at the top of the social ladder.
88
00:03:41,083 --> 00:03:45,208
And where can we find
the top of the social ladder?
89
00:03:47,583 --> 00:03:50,250
[King robot] Plastic is fantastic!
90
00:03:58,750 --> 00:04:02,208
Let's recap: while the delivery team
distracts the guards,
91
00:04:02,291 --> 00:04:04,458
the cleaning team
will go in through the service entrance.
92
00:04:04,541 --> 00:04:05,416
We've been discovered!
93
00:04:05,500 --> 00:04:06,458
Impossible!
94
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
With these disguises,
we're completely undetectable.
95
00:04:08,750 --> 00:04:09,875
You!
96
00:04:09,958 --> 00:04:11,416
Uh, me?
97
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
You!
98
00:04:12,666 --> 00:04:14,333
Nah, it's not me.
99
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
You must be mistaken.
100
00:04:16,125 --> 00:04:18,791
You! It's you on the fans, isn't it?
101
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
-Uh…
-Yes!
102
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
It is him, Adrien Agreste.
103
00:04:22,333 --> 00:04:24,041
In the flesh! Amazing, right?
104
00:04:24,333 --> 00:04:27,208
And it turns out
we're escorting him, all of us,
105
00:04:27,291 --> 00:04:29,416
to his meeting with Mr. Bertrand King.
106
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
Right, that's it! I'm, uh…
107
00:04:32,333 --> 00:04:35,666
Here to discuss a new advertising campaign
for the Morpho Fans.
108
00:04:35,750 --> 00:04:38,750
-Right.
-We're his personal team of…
109
00:04:38,833 --> 00:04:40,541
Delivery and cleaning people.
110
00:04:40,625 --> 00:04:42,791
[tense music]
111
00:04:44,875 --> 00:04:45,708
Hm!
112
00:04:45,791 --> 00:04:47,083
[chuckles]
113
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
Very well, but first…
114
00:04:53,458 --> 00:04:54,208
[all gulp]
115
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
Can I get an autograph?
116
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
I'm listening.
117
00:05:05,333 --> 00:05:07,708
We know how useful
the invention of plastic has been.
118
00:05:07,791 --> 00:05:09,750
It was made because it's strong,
but also light,
119
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
and it doesn't cost
a lot of money to make.
120
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
That's why companies like you
started to make lots
121
00:05:13,541 --> 00:05:15,666
of items we use every day made of plastic.
122
00:05:15,750 --> 00:05:16,666
Mhm.
123
00:05:17,541 --> 00:05:19,750
It brought about great medical advances.
124
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
It keeps our food fresher for longer
125
00:05:21,583 --> 00:05:23,541
and makes it easy for us
to carry things around.
126
00:05:23,958 --> 00:05:27,500
The real problem is that too much plastic
is being made and that most items
127
00:05:27,583 --> 00:05:29,625
are only used once
before being thrown away.
128
00:05:29,916 --> 00:05:32,458
Products such as plastic bags, wrappers…
129
00:05:32,541 --> 00:05:34,458
And your Morpho Fans.
130
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
[Adrien] What we've come to ask you
131
00:05:36,250 --> 00:05:38,166
is to help us put an end
to plastic pollution.
132
00:05:38,458 --> 00:05:41,833
You could start making your fans
from materials that do break down.
133
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
Yes, that are biodegradable!
134
00:05:44,208 --> 00:05:47,708
The world won't change without us
and you, Mr. Plastic!
135
00:05:47,791 --> 00:05:49,666
Uh, Bertrand King!
136
00:05:49,750 --> 00:05:51,875
I mean, Mr. King of Plastic!
137
00:05:53,875 --> 00:05:55,375
[Marinette] We're done.
138
00:05:56,791 --> 00:05:59,583
That was the clearest presentation
I've ever been given,
139
00:05:59,833 --> 00:06:01,041
and of course you're right.
140
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
People buy cheap plastic items,
throw them away,
141
00:06:03,625 --> 00:06:06,750
and buy those same plastic items
over and over again.
142
00:06:06,833 --> 00:06:08,333
[cheers]
143
00:06:08,416 --> 00:06:09,958
-Awesome!
-[King] But…
144
00:06:10,041 --> 00:06:11,041
that's the point!
145
00:06:11,625 --> 00:06:13,083
[Marinette] Huh?
146
00:06:13,166 --> 00:06:15,333
Don't get me wrong,
this is all intentional.
147
00:06:15,416 --> 00:06:19,250
It's the wonderful cycle of throwing away
and buying again that makes my fortune.
148
00:06:19,333 --> 00:06:21,583
If people didn't throw away
and buy new items again,
149
00:06:21,666 --> 00:06:24,666
then I, Bertrand King, would no longer
be the King of Plastic.
150
00:06:24,750 --> 00:06:28,208
So… there's no way any
of this is changing.
151
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
Look, what do you think
your pens are made of.
152
00:06:31,958 --> 00:06:33,666
That's right! Plastic!
153
00:06:33,750 --> 00:06:35,208
What about your Alliance rings?
154
00:06:35,291 --> 00:06:37,750
Could it be that they're also made of…
155
00:06:37,833 --> 00:06:38,916
Plastic!
156
00:06:39,000 --> 00:06:40,791
-Winner!
-Yeah! I won!
157
00:06:40,875 --> 00:06:43,333
Awesome! But what prize did I win?
158
00:06:43,625 --> 00:06:44,875
-Plastic!
-[gasp]
159
00:06:44,958 --> 00:06:46,333
What about your robot?
160
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
What's he made of?
161
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
I know! I know! He's made…
162
00:06:49,125 --> 00:06:50,708
I am an intelligent, sensitive being
163
00:06:50,791 --> 00:06:54,333
and I am made of natural,
biodegradable resin, not plastic!
164
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
All right, fine. Well, nobody's perfect.
165
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
But my plastic is perfect.
166
00:06:59,833 --> 00:07:03,375
It's here forever, and the more plastic
invades the world day after day,
167
00:07:03,458 --> 00:07:06,916
the more I, Bertrand King,
King of Plastic, become rich.
168
00:07:07,000 --> 00:07:09,958
If I could, I'd be plastic myself.
169
00:07:10,583 --> 00:07:13,125
[King robot] Plastic is fantastic!
170
00:07:13,208 --> 00:07:14,583
[rock theme]
171
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
[Max] The King of Plastic
has caused our enthusiasm
172
00:07:18,416 --> 00:07:20,625
to drop 99.8 %.
173
00:07:21,750 --> 00:07:24,375
There's no way we're standing by
and doing nothing.
174
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
But Parisians love
the Morpho Fans, my young friend.
175
00:07:27,541 --> 00:07:31,083
Removing the vending machines installed
by City Hall across Paris…
176
00:07:31,166 --> 00:07:33,541
Would make it possible
to reduce pollution.
177
00:07:33,625 --> 00:07:37,208
But it would be very damaging
to my image. Hm?
178
00:07:37,708 --> 00:07:38,875
-[grumble]
-[dark music]
179
00:07:38,958 --> 00:07:42,916
Plastic can even be found in your clothes,
and in these hand fans you designed.
180
00:07:43,000 --> 00:07:45,041
If you could help us
convince Bertrand King…
181
00:07:45,125 --> 00:07:49,000
You know, Adrien, great designers have
to make certain compromises.
182
00:07:49,083 --> 00:07:52,875
These fans are only a trend,
a way to keep the Gabriel brand thriving.
183
00:07:52,958 --> 00:07:55,083
They'll disappear as soon
as the heat wave is over.
184
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
[gasp] The damages
they cause to the environment
185
00:07:57,458 --> 00:07:59,000
will remain for several centuries.
186
00:07:59,083 --> 00:08:01,583
It's been very nice to talk to you,
Adrien.
187
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
Now, if you'll excuse me,
I have work to do.
188
00:08:05,333 --> 00:08:07,125
[harrowing music]
189
00:08:08,291 --> 00:08:10,541
My father hasn't listened to me at all.
190
00:08:11,291 --> 00:08:12,750
[sigh] Hm?
191
00:08:14,541 --> 00:08:17,000
Hold on, we might have one more chance.
192
00:08:19,791 --> 00:08:22,000
I just can't report
Bertrand King's practices
193
00:08:22,083 --> 00:08:23,208
in my news broadcast.
194
00:08:23,291 --> 00:08:24,916
But why not?
195
00:08:25,000 --> 00:08:29,250
Because the King of Plastic
is also the king of our TV channel.
196
00:08:29,333 --> 00:08:32,166
Money from his advertisements
allows us to exist.
197
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
But if you don't talk about it,
people will never know
198
00:08:34,291 --> 00:08:36,958
why the products he sells cause pollution.
199
00:08:37,041 --> 00:08:40,083
Please, Nadja, do it for Manon,
for the world she'll grow up in.
200
00:08:41,708 --> 00:08:43,416
If I did this, the world she'd grew up in
201
00:08:43,500 --> 00:08:45,583
would be a world where her mom
no longer had a job.
202
00:08:46,041 --> 00:08:47,708
I'm sorry, Marinette.
203
00:08:49,541 --> 00:08:52,000
Are you and Mommy mad at each other?
204
00:08:52,291 --> 00:08:53,875
Not at all, Manon.
205
00:08:54,791 --> 00:08:56,791
[news theme music]
206
00:08:57,833 --> 00:08:59,583
Don't be bemused, it's just the news.
207
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
The Morpho Fan, designed by Gabriel,
208
00:09:01,750 --> 00:09:04,666
is the must-have accessory
to fight the heat, available…
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
It's about to start!
210
00:09:05,833 --> 00:09:06,791
Twelve more seconds!
211
00:09:06,875 --> 00:09:07,916
Ready everyone?
212
00:09:08,541 --> 00:09:10,458
[news theme]
213
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
Don't be bemused, it's just the news.
214
00:09:12,625 --> 00:09:14,041
Our first story today is a report
215
00:09:14,125 --> 00:09:15,625
by Clara Contard
216
00:09:15,708 --> 00:09:16,916
on the incredible heat wave
217
00:09:17,000 --> 00:09:18,083
in Paris for a week now.
218
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
-We're good!
-[click]
219
00:09:19,750 --> 00:09:21,000
[Static]
220
00:09:23,583 --> 00:09:25,291
Sorry to interrupt your TV news.
221
00:09:25,375 --> 00:09:27,333
I'm Marinette, and for the past few days,
222
00:09:27,416 --> 00:09:29,291
my friends and I
have tried to raise awareness
223
00:09:29,375 --> 00:09:32,666
of a serious problem to people
who have the people to act,
224
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
but none of them have taken us seriously.
225
00:09:35,083 --> 00:09:36,708
[both] Marinette?
226
00:09:36,791 --> 00:09:40,041
There is indeed a critical issue affecting
our entire planet right now!
227
00:09:40,125 --> 00:09:42,250
We're talking about plastic pollution.
228
00:09:42,333 --> 00:09:45,291
And if nothing is done,
there will soon be more plastic
229
00:09:45,375 --> 00:09:46,708
than fish in our oceans.
230
00:09:46,791 --> 00:09:48,125
[Zoe] Therefore, it is urgent
231
00:09:48,208 --> 00:09:49,583
for us to change our habits.
232
00:09:49,666 --> 00:09:50,625
[Fei] All across the world,
233
00:09:50,708 --> 00:09:52,041
we must now act responsibly.
234
00:09:52,375 --> 00:09:54,208
We can all make good choices
about the items
235
00:09:54,291 --> 00:09:55,708
we use every day.
236
00:09:55,791 --> 00:09:58,583
These fans,
distributed in every city across the world
237
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
are manufactured with cheap plastics
not meant to last.
238
00:10:02,208 --> 00:10:03,333
Instead of being short-lived,
239
00:10:03,416 --> 00:10:05,875
they could be sustainable
and biodegradable.
240
00:10:05,958 --> 00:10:08,250
These fans could be made
out of bamboo, like this one.
241
00:10:08,541 --> 00:10:11,458
It's so beautiful that you want
to keep it forever.
242
00:10:12,833 --> 00:10:15,125
Let's demand change
from those who have the power
243
00:10:15,208 --> 00:10:18,041
to implement environmentally
sustainable solutions.
244
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
For the world of tomorrow
is built by the choices
245
00:10:20,333 --> 00:10:21,916
we all make today.
246
00:10:22,000 --> 00:10:24,208
This initiative by young people
all around the world
247
00:10:24,291 --> 00:10:26,291
which you discovered as an exclusive live
248
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
in yesterday's broadcast
249
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
has solicited many reactions.
250
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
Naturally, I was not aware of this,
251
00:10:31,708 --> 00:10:36,541
but as soon as I was informed,
I had every Morpho Fan removed from Paris.
252
00:10:36,625 --> 00:10:39,750
My city is at the forefront
of the fight for pollution.
253
00:10:39,833 --> 00:10:43,208
Uh, I mean, against pollution!
254
00:10:43,291 --> 00:10:46,250
I can assure you
that I had no idea my talent
255
00:10:46,333 --> 00:10:48,666
would be misappropriated
by a polluting company.
256
00:10:48,750 --> 00:10:51,125
In the coming days,
we will be tracking the progress
257
00:10:51,208 --> 00:10:53,541
of this anti-plastic revolution.
258
00:10:53,625 --> 00:10:56,000
-[Marinette laughing]
-[cheers]
259
00:10:56,083 --> 00:10:58,916
Your idea was brilliant,
Marinette, as always!
260
00:10:59,000 --> 00:11:01,625
Gabriel,
why would you lie like this on TV?
261
00:11:02,041 --> 00:11:03,500
You do realize I'll be ruined?
262
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Come on now, you'll simply be less rich.
You'll just get used to it.
263
00:11:07,166 --> 00:11:10,041
I'll tell everyone you knew
these fans were polluting.
264
00:11:10,125 --> 00:11:12,000
Go ahead, no one will believe you!
265
00:11:12,083 --> 00:11:14,416
-[frustrated grunting]
-[dark music]
266
00:11:16,291 --> 00:11:18,916
I can't miss out
on such a great opportunity.
267
00:11:19,250 --> 00:11:22,291
These feelings of betrayal
are such powerful inspiration
268
00:11:22,375 --> 00:11:23,791
for my Megakuma.
269
00:11:24,083 --> 00:11:25,666
-Nooroo.
-[ring]
270
00:11:25,750 --> 00:11:27,541
Dark wings rise.
271
00:11:27,625 --> 00:11:30,291
[suspenseful music]
272
00:11:33,250 --> 00:11:34,958
[whirr]
273
00:11:42,666 --> 00:11:44,250
[zaps]
274
00:11:48,708 --> 00:11:51,791
Kaalki, your power is now mine!
275
00:11:53,416 --> 00:11:55,083
Voyage, my Megakuma!
276
00:12:01,750 --> 00:12:04,375
King of Plastic, I am Monarch.
277
00:12:04,458 --> 00:12:06,750
How would you like the power
to take revenge
278
00:12:06,833 --> 00:12:09,041
on those who turn their backs on you?
279
00:12:09,125 --> 00:12:12,041
And prove to the world
that plastic is fantastic!
280
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
Absolutely.
281
00:12:19,833 --> 00:12:21,083
[grunt]
282
00:12:21,958 --> 00:12:24,666
[Monarch] Pollen, your power is now mine.
283
00:12:25,458 --> 00:12:26,541
Transfer!
284
00:12:26,625 --> 00:12:28,208
-[beeps]
-[trilling]
285
00:12:29,916 --> 00:12:31,416
[Monarch] To help you in battle,
286
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
I am also giving you the Power of Action
287
00:12:33,541 --> 00:12:36,625
with which you can paralyze anyone
who tries to escape from you.
288
00:12:36,708 --> 00:12:38,375
[grunt] [chuckle]
289
00:12:39,833 --> 00:12:41,625
[King] Well, then, André.
290
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
You no longer believe
in the goodness of plastic
291
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
and money, do you?
292
00:12:46,458 --> 00:12:47,333
Bertrand?
293
00:12:47,416 --> 00:12:50,333
From now on,
you may call me King of Plastic
294
00:12:50,416 --> 00:12:54,041
and let me remind you
how plastic is fantastic!
295
00:12:54,125 --> 00:12:56,916
No! Help! Security!
296
00:12:57,916 --> 00:13:00,250
Please, if you want,
I can immediately reinstall
297
00:13:00,333 --> 00:13:01,708
your plastic fan machines.
298
00:13:01,791 --> 00:13:03,041
That won't be necessary.
299
00:13:03,125 --> 00:13:05,416
This city doesn't need a useless mayor.
300
00:13:05,500 --> 00:13:09,208
What it needs is a king of plastic!
301
00:13:13,458 --> 00:13:15,750
Plastic is fantastic!
302
00:13:15,833 --> 00:13:18,083
[suspenseful music]
303
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
In the name of the law, stop!
304
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
-Freeze!
-Haha!
305
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
You freeze!
306
00:13:28,708 --> 00:13:30,500
[officers shouting]
307
00:13:32,708 --> 00:13:34,833
[King grunting]
308
00:13:36,625 --> 00:13:38,833
[King] Fantastic!
309
00:13:40,625 --> 00:13:44,583
Y'all were the mayor's play things,
and now you'll really look the part!
310
00:13:45,000 --> 00:13:47,208
Plastic play things, of course!
311
00:13:48,250 --> 00:13:49,583
[cackling]
312
00:13:49,666 --> 00:13:52,625
Plastic really is fantastic!
313
00:13:54,333 --> 00:13:57,916
And now it's your turn, Gabriel Agreste!
314
00:13:58,000 --> 00:14:01,750
I'm afraid Gabriel Agreste
is unavailable at the moment.
315
00:14:01,833 --> 00:14:03,208
[tense music]
316
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
Ni hao nushi.
317
00:14:06,208 --> 00:14:08,375
Ni hao nu shi.
318
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
That's still not it, is it?
319
00:14:10,750 --> 00:14:11,916
That was almost it.
320
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Your hello was perfect,
321
00:14:13,083 --> 00:14:16,458
the last syllable of "miss"
has a falling tone.
322
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
Nushi.
323
00:14:18,083 --> 00:14:19,750
Nu shi.
324
00:14:19,833 --> 00:14:22,166
-[crash]
-[shudders]
325
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
Was it so bad I triggered lightning?
326
00:14:28,375 --> 00:14:30,750
I promised my father I'd go home
at any sign of trouble.
327
00:14:30,833 --> 00:14:32,875
-Will you be OK?
-Yeah, don't worry.
328
00:14:32,958 --> 00:14:35,166
I've got to review my Mandarin.
[nervous laugh]
329
00:14:35,416 --> 00:14:36,875
OK, see you later then.
330
00:14:36,958 --> 00:14:38,291
[tense music]
331
00:14:41,833 --> 00:14:44,333
There's no time to waste,
the sooner Cat Noir saves Paris,
332
00:14:44,416 --> 00:14:46,000
the sooner Adrien
can get back to Marinette.
333
00:14:46,083 --> 00:14:48,166
And the sooner I can eat Camembert.
334
00:14:48,250 --> 00:14:49,958
Plagg, claws out!
335
00:14:50,041 --> 00:14:51,583
[rock music]
336
00:14:52,500 --> 00:14:53,750
[ring]
337
00:15:05,125 --> 00:15:06,958
Monarch is polluting us
with yet another one
338
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
of his super villains.
339
00:15:08,208 --> 00:15:09,291
[theme music]
340
00:15:09,375 --> 00:15:11,166
Tikki, spots on!
341
00:15:11,708 --> 00:15:12,500
Yeah!
342
00:15:28,083 --> 00:15:29,625
Miaow, M'Lady.
343
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Perfect timing, Kitty Cat. Check this out.
344
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
There's a new villain in town.
345
00:15:33,500 --> 00:15:34,916
And he's headed towards the house
346
00:15:35,000 --> 00:15:37,125
of the famous designer Gabriel Agreste.
347
00:15:37,208 --> 00:15:38,833
And his son, Adrien!
348
00:15:38,916 --> 00:15:39,666
You were saying?
349
00:15:40,250 --> 00:15:42,333
There's not a moment to lose!
[grunt]
350
00:15:45,750 --> 00:15:46,791
[King grunts]
351
00:15:49,958 --> 00:15:52,708
Nothing will stop the reign of plastic!
352
00:15:53,833 --> 00:15:55,041
[King chuckles]
353
00:15:58,166 --> 00:15:59,000
No!
354
00:16:00,333 --> 00:16:01,833
Didn't you see the news?
355
00:16:01,916 --> 00:16:03,375
Plastic's going out of fashion!
356
00:16:05,125 --> 00:16:07,166
This is all Gabriel Agreste's fault.
357
00:16:07,250 --> 00:16:08,541
He's gonna pay for this.
358
00:16:09,125 --> 00:16:10,041
[screeching rubber]
359
00:16:17,666 --> 00:16:18,875
-Huh?
-[grunt]
360
00:16:19,583 --> 00:16:21,625
[Ladybug shouts]
361
00:16:22,208 --> 00:16:24,041
Ladybug, is everything OK?
362
00:16:24,125 --> 00:16:27,750
Once Ladybug and Cat Noir
have been turned into plastic statues,
363
00:16:27,833 --> 00:16:29,750
their Miraculous will finally be mine!
364
00:16:30,208 --> 00:16:31,833
[Monarch] Delivered to my door!
365
00:16:33,625 --> 00:16:36,208
Hey! He plasticized my staff!
366
00:16:39,583 --> 00:16:42,583
You're the tycoon
who makes all these polluting fans.
367
00:16:42,666 --> 00:16:43,875
The King of Plastic, aren't you?
368
00:16:43,958 --> 00:16:45,333
The King of Pollution, you mean.
369
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Misinformation!
370
00:16:46,750 --> 00:16:48,958
Plastic is fantast… Oh!
371
00:16:49,041 --> 00:16:52,291
Fantastic would be you ending your reign
and all the pollution you're causing!
372
00:16:57,125 --> 00:16:58,375
And renounce my throne?
373
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
Ha! Never!
374
00:17:01,375 --> 00:17:03,750
Didn't you want to take revenge
on Gabriel Agreste?
375
00:17:03,833 --> 00:17:05,916
He probably has more than one enemy.
376
00:17:09,083 --> 00:17:10,375
[tense music]
377
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
Don't forget about our deal.
378
00:17:13,291 --> 00:17:15,333
Yeah, yeah,
even though they're not plastic,
379
00:17:15,416 --> 00:17:17,125
I'll take care of their magic jewels.
380
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
[King] But also I must take my revenge!
381
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
[dance music]
382
00:17:21,041 --> 00:17:24,541
You can't humiliate a king like me
and go unpunished!
383
00:17:24,625 --> 00:17:25,833
[suspenseful music]
384
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
A party without plastic cups
or plastic balloons?
385
00:17:31,583 --> 00:17:33,375
And without the King of Plastic,
386
00:17:33,458 --> 00:17:35,791
it's not a real party!
387
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
[King chuckling]
388
00:17:43,250 --> 00:17:43,916
Don't leave!
389
00:17:44,250 --> 00:17:46,833
Thanks to me
you'll be eternal and everlasting!
390
00:17:46,916 --> 00:17:50,166
You'll see plastic is fantastic!
391
00:17:53,583 --> 00:17:54,708
[grunt]
392
00:17:56,000 --> 00:17:57,458
Go and hide in the hull!
393
00:18:05,416 --> 00:18:07,416
-[upbeat theme music]
-Lucky charm!
394
00:18:08,708 --> 00:18:10,000
[chimes]
395
00:18:13,500 --> 00:18:15,083
A plastic bag?
396
00:18:15,166 --> 00:18:17,208
Your super power
has quite a sense of humor!
397
00:18:17,291 --> 00:18:20,875
This just goes to prove
that plastic is almighty!
398
00:18:21,958 --> 00:18:23,916
[both shudder]
399
00:18:26,291 --> 00:18:28,083
At least it can't be turned into plastic.
400
00:18:28,166 --> 00:18:30,833
Because it's already plastic!
401
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
-Good thinking, Cat Noir.
-You're welcome, M'Lady.
402
00:18:39,458 --> 00:18:40,791
We need more plastic!
403
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
Lots and lots of plastic!
404
00:18:42,333 --> 00:18:44,458
[King] Finally, some wise words!
405
00:18:44,541 --> 00:18:45,458
Are you serious, M'Lady?
406
00:18:45,541 --> 00:18:47,875
I couldn't be more serious, Kitty.
407
00:18:47,958 --> 00:18:50,416
I need as much plastic
as can be found in the water!
408
00:18:50,750 --> 00:18:51,708
Huh?
409
00:18:54,125 --> 00:18:56,541
We've got to get the houseboat's
treatment system running again.
410
00:18:56,625 --> 00:18:59,041
It'll cause the same problem
as it did last time.
411
00:18:59,125 --> 00:19:00,625
The engine won't hold out, Alya!
412
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
Only this time,
Ladybug will fix everything.
413
00:19:04,333 --> 00:19:06,208
[harrowing music]
414
00:19:06,291 --> 00:19:07,166
Ah!
415
00:19:14,666 --> 00:19:16,708
Cat Noir,
they're gonna need you in the hull!
416
00:19:20,833 --> 00:19:22,208
Get to safety, everyone!
417
00:19:23,250 --> 00:19:24,958
Cataclysm!
418
00:19:26,958 --> 00:19:28,291
[creaking]
419
00:19:29,375 --> 00:19:30,583
[steam whistling]
420
00:19:35,583 --> 00:19:36,583
[explosion]
421
00:19:40,291 --> 00:19:41,333
Oh!
422
00:19:42,625 --> 00:19:44,041
[King shouts]
423
00:19:49,333 --> 00:19:50,291
Hm…
424
00:19:54,875 --> 00:19:57,166
No more evil doing for you, Megakuma.
425
00:19:57,250 --> 00:19:58,875
[rock theme]
426
00:20:00,875 --> 00:20:03,000
Time to de-evilize!
427
00:20:06,750 --> 00:20:07,583
Gotcha!
428
00:20:09,041 --> 00:20:10,708
Bye bye, little butterfly.
429
00:20:14,041 --> 00:20:16,333
[groans] What am I doing here?
430
00:20:16,416 --> 00:20:17,916
This is disgusting!
431
00:20:18,208 --> 00:20:19,458
Aren't you gonna help me?
432
00:20:19,541 --> 00:20:21,958
This is exactly
what millions of sea animals
433
00:20:22,041 --> 00:20:23,750
are going through around the world.
434
00:20:23,833 --> 00:20:27,583
And they don't always have super heroes
to offer a helping hand and save them.
435
00:20:27,666 --> 00:20:31,833
OK, maybe plastic isn't always
so fantastic
436
00:20:31,916 --> 00:20:34,375
In the future,
make the products you manufacture
437
00:20:34,458 --> 00:20:37,833
reusable or recyclable
and made from things that decompose.
438
00:20:37,916 --> 00:20:40,125
You're right, I think I haven't realized
439
00:20:40,208 --> 00:20:43,166
until now what plastic pollution
really is.
440
00:20:47,583 --> 00:20:49,916
[Ladybug]
Mr. Bertrand, here's a magical charm
441
00:20:50,000 --> 00:20:51,583
to help you remember your good resolution.
442
00:20:53,666 --> 00:20:54,750
[All] Pound it!
443
00:20:54,833 --> 00:20:56,833
[cheers]
444
00:20:56,916 --> 00:20:58,583
Miraculous Ladybug!
445
00:20:59,666 --> 00:21:00,833
[chimes]
446
00:21:02,625 --> 00:21:03,500
[gasp] Huh?
447
00:21:04,583 --> 00:21:05,375
Oh!
448
00:21:12,416 --> 00:21:15,583
Factory tycoon Bertrand King,
known for being the King of Plastic,
449
00:21:15,666 --> 00:21:17,375
has financed the repair of the houseboat
450
00:21:17,458 --> 00:21:19,375
which cleaned the Seine
of all the plastic waste
451
00:21:19,458 --> 00:21:20,541
that was polluting it.
452
00:21:20,625 --> 00:21:22,958
I am done and over
with disposable plastic.
453
00:21:23,041 --> 00:21:25,458
I don't want to be responsible
for the problem anymore.
454
00:21:25,541 --> 00:21:27,083
I want to be part of the solution!
455
00:21:27,166 --> 00:21:30,250
[Tom] Now that our daughter
has made us aware of the issue,
456
00:21:30,333 --> 00:21:34,041
we use wooden stirrers, wheat-straw cups,
and cloth bags.
457
00:21:34,125 --> 00:21:37,541
Everything is eco-friendly,
reusable, and recyclable.
458
00:21:37,625 --> 00:21:39,625
The school kids at the root
of this tremendous
459
00:21:39,708 --> 00:21:43,833
awareness-raising campaign have succeeded
in creating a worldwide movement.
460
00:21:43,916 --> 00:21:46,416
This is absolutely miraculous!
461
00:21:46,500 --> 00:21:48,375
[touching music]
462
00:21:55,000 --> 00:21:58,583
[lively music]
463
00:22:21,416 --> 00:22:23,708
Subtitling: Hiventy by TransPerfect
34090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof