Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:05,791
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,875 --> 00:00:08,791
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,458
Because I've got a secret.
5
00:00:13,541 --> 00:00:16,416
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,500 --> 00:00:17,708
♪ Up to the test ♪
7
00:00:17,791 --> 00:00:19,375
♪ when things go wrong ♪
8
00:00:19,458 --> 00:00:22,333
♪ Miraculous, the luckiest ♪
9
00:00:22,416 --> 00:00:25,916
♪ The power of love always so strong ♪
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
11
00:00:28,416 --> 00:00:30,000
♪ Miraculous ♪
12
00:00:31,541 --> 00:00:35,583
[Gabriel] Emilie, everything
I've done, I've done for you.
13
00:00:35,875 --> 00:00:39,250
And if I had to, I would do it
again a hundred times.
14
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
[buzzing]
15
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
[Nathalie] It's time, sir.
16
00:00:46,458 --> 00:00:49,875
Don't touch my penny! It's mine!
Now where did it go?
17
00:00:49,958 --> 00:00:52,041
[sobbing]
18
00:00:54,875 --> 00:00:56,583
Adrien, I'm not feeling well enough.
19
00:00:56,666 --> 00:00:59,125
-You must represent me.
-But they're launching
20
00:00:59,208 --> 00:01:02,916
your 100th collection tonight!
They want to interview you.
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,916
Adrien, I am your father
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,583
and I'm giving you the responsibility
23
00:01:06,666 --> 00:01:08,333
to attend this press conference.
24
00:01:08,416 --> 00:01:11,541
Under no circumstances
will you leave until it's finished.
25
00:01:11,625 --> 00:01:13,833
All I'm asking is that you honour my work
26
00:01:13,916 --> 00:01:16,833
and the memory of your mother.
Do we have an agreement?
27
00:01:17,333 --> 00:01:18,791
Yes, Father.
28
00:01:25,958 --> 00:01:28,291
The 100th collection
of the brand is dedicated
29
00:01:28,375 --> 00:01:29,458
to your departed mother.
30
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
How do you feel about this dedication?
31
00:01:32,500 --> 00:01:35,833
Everything my father has done,
he's done for her.
32
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[Moolak] Ha, ha!
33
00:01:38,541 --> 00:01:41,791
My money-making lasers
are gonna make me even richer!
34
00:01:42,125 --> 00:01:45,333
[Hawk Moth] Bring me Ladybug
and Cat Noir's Miraculous, Moolak!
35
00:01:45,416 --> 00:01:47,375
How much are these trinkets worth?
36
00:01:47,458 --> 00:01:48,541
How much is your power,
37
00:01:48,625 --> 00:01:51,583
which I can take back from you
in an instant, worth to you?
38
00:01:52,083 --> 00:01:55,791
Argh! A guy can't even
strike a bargain these days!
39
00:02:02,166 --> 00:02:05,250
[evil laugh] You'll never get
your hands on my lucky coin!
40
00:02:05,333 --> 00:02:07,875
We must get to Moolak
if we're to defeat him! Pegasus!
41
00:02:07,958 --> 00:02:10,208
-Use your power now!
-Voyage!
42
00:02:15,583 --> 00:02:16,625
I can't teleport.
43
00:02:16,708 --> 00:02:19,000
The safe is so full
of coins there's no room!
44
00:02:19,083 --> 00:02:21,375
It'd be simpler
to cataclysm the whole safe!
45
00:02:21,458 --> 00:02:24,625
I know. I already left
so many messages for Cat Noir!
46
00:02:25,375 --> 00:02:28,708
[evil laugh] I'm getting so rich!
47
00:02:29,041 --> 00:02:31,541
Adrien. Your father is counting on you.
48
00:02:32,375 --> 00:02:33,541
Next question.
49
00:02:33,625 --> 00:02:36,833
You can purr your message
after the miaow! Miaow!
50
00:02:37,541 --> 00:02:39,541
Lucky charm!
51
00:02:39,958 --> 00:02:42,833
[lively music]
52
00:02:44,291 --> 00:02:45,750
[crash]
53
00:02:54,458 --> 00:02:55,125
Got it!
54
00:02:57,333 --> 00:02:58,791
You're up, guys!
55
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Multitude!
56
00:03:04,833 --> 00:03:06,083
Venom!
57
00:03:06,166 --> 00:03:08,166
-Nice try!
-Shell-ter!
58
00:03:09,208 --> 00:03:11,125
-Blasted Super-Nerds!
-Unshield!
59
00:03:11,875 --> 00:03:13,666
-[evil laugh]
-Viperion!
60
00:03:13,750 --> 00:03:15,541
Try every possible combination!
61
00:03:15,625 --> 00:03:17,416
-[laughing]
-Second chance!
62
00:03:18,333 --> 00:03:20,166
[bips]
63
00:03:31,583 --> 00:03:34,125
Viperion! Try every possible combination!
64
00:03:34,208 --> 00:03:35,375
Second chance!
65
00:03:37,625 --> 00:03:39,958
Jackpot! And it only took me
a hundred tries!
66
00:03:40,541 --> 00:03:42,500
Oh, no!
67
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
No!
68
00:03:50,208 --> 00:03:51,583
About your new commercial…
69
00:03:54,041 --> 00:03:55,125
[all together] Pound it!
70
00:03:55,208 --> 00:03:58,625
I'll start over 100 times
if I have to, Ladybug.
71
00:03:58,708 --> 00:04:01,416
All I have to do is win once!
72
00:04:04,375 --> 00:04:05,250
Scales Rest!
73
00:04:07,083 --> 00:04:09,416
-Thanks, Luka!
-This really takes the cake!
74
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
-Grand Master Su-Han?
-Nine!
75
00:04:11,291 --> 00:04:13,583
You used nine Miraculous
to defeat one villain,
76
00:04:13,666 --> 00:04:15,916
when Cat Noir could've used his Cataclysm!
77
00:04:16,000 --> 00:04:19,833
-I had to. He was missing!
-What do you mean "missing"?
78
00:04:19,916 --> 00:04:22,375
You can't let the holder
of a powerful Miraculous
79
00:04:22,458 --> 00:04:23,875
go about as he pleases!
80
00:04:24,208 --> 00:04:26,833
What if he made
his own decisions, or acted out,
81
00:04:26,916 --> 00:04:30,250
-like Shadow Moth?
-Cat Noir act like Shadow Moth?
82
00:04:30,333 --> 00:04:33,125
Wow! Aren't you blowing this
out of proportion just a bit?
83
00:04:33,208 --> 00:04:36,375
Not at all! In fact, you should
find out who Cat Noir really is,
84
00:04:36,458 --> 00:04:38,333
to have better control over him.
85
00:04:38,416 --> 00:04:41,208
What? No way!
We can't know our true identities!
86
00:04:41,291 --> 00:04:44,041
It'd be too dangerous
if Shadow Moth got hold of one of us!
87
00:04:44,250 --> 00:04:47,500
I. Don't. Care!
Deal with this problem quickly,
88
00:04:47,583 --> 00:04:50,333
or I'll take his Miraculous
as soon as he shows a whisker
89
00:04:50,416 --> 00:04:52,666
and I'll choose the new Cat Noir myself!
90
00:04:52,750 --> 00:04:56,125
OK, OK, all right!
What if you knew who he was?
91
00:04:56,208 --> 00:04:57,208
Would that work?
92
00:04:57,833 --> 00:05:01,041
I… I suppose so. But I'm warning you!
93
00:05:01,125 --> 00:05:02,916
-If you don't succeed --
-I get it!
94
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
Cat Noir will be replaced.
95
00:05:07,708 --> 00:05:09,291
Will you really do as he asks?
96
00:05:09,375 --> 00:05:11,541
Do I really have a choice in the matter?
97
00:05:11,625 --> 00:05:13,250
I can't fight him,
98
00:05:13,333 --> 00:05:16,125
and I don't want to take
the risk of losing our Cat Noir.
99
00:05:16,416 --> 00:05:17,500
I'm gonna need both of you.
100
00:05:19,583 --> 00:05:22,333
I hope Ladybug didn't need me!
Plagg, claws out!
101
00:05:25,541 --> 00:05:27,750
14 messages? She must be furious.
102
00:05:27,833 --> 00:05:29,708
-[phone rings]
-Finally!
103
00:05:29,791 --> 00:05:31,125
I know what you're about to say.
104
00:05:31,208 --> 00:05:33,708
Never mind. We got through it.
105
00:05:33,791 --> 00:05:36,750
But we do need to talk.
Meet me at the top of the Eiffel Tower!
106
00:05:36,833 --> 00:05:39,583
I get a feeling
I'll have my whiskers yanked!
107
00:05:39,916 --> 00:05:42,958
I'm wondering how you plan
to reveal Cat Noir's identity
108
00:05:43,041 --> 00:05:45,041
to Su-Han if you don't know who he is?
109
00:05:45,125 --> 00:05:48,166
Remember why you must all ignore
who Cat Noir and I really are?
110
00:05:48,500 --> 00:05:51,208
So Shadow Moth leaves us alone.
111
00:05:51,291 --> 00:05:53,375
If we don't know who you are, we're safe.
112
00:05:53,625 --> 00:05:56,125
Yes. But, in fact,
if worst comes to worst,
113
00:05:56,208 --> 00:05:59,166
a Miraculous holder could know
Cat Noir's identity or mine.
114
00:05:59,250 --> 00:06:01,500
-But not both.
-That way, one of you
115
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
-could fight Shadow Moth.
-Exactly!
116
00:06:03,833 --> 00:06:05,708
But for Cat Noir and me, it's different.
117
00:06:05,791 --> 00:06:07,208
If we knew,
118
00:06:07,291 --> 00:06:09,875
all it'd take is just for one
of us to be akumatized
119
00:06:09,958 --> 00:06:12,458
-to betray the other.
-And Shadow Moth would win.
120
00:06:12,833 --> 00:06:16,083
-Tikki, spots on!
-Sass, scales slither!
121
00:06:18,875 --> 00:06:20,833
This is the plan. You stay here, hidden.
122
00:06:20,916 --> 00:06:23,416
I ask Cat Noir his identity. He tells me.
123
00:06:23,500 --> 00:06:25,666
I'll hear everything,
so I'll know his name.
124
00:06:26,000 --> 00:06:29,250
That's when you'll use "second
chance" to go back in time.
125
00:06:29,333 --> 00:06:31,666
I'll forget everything, but you won't.
126
00:06:31,958 --> 00:06:34,041
Or I could just ask him myself,
if you want.
127
00:06:34,125 --> 00:06:36,125
It'd be less dangerous that way.
128
00:06:36,208 --> 00:06:38,750
Cat Noir will only tell
if I'm the one asking.
129
00:06:39,041 --> 00:06:41,500
All right. And then I'll tell
the Celestial Guardian
130
00:06:41,583 --> 00:06:45,083
-Cat Noir's identity.
-And he'll cut me some slack!
131
00:06:45,166 --> 00:06:47,958
Are you sure the fact
that I know who Cat Noir is
132
00:06:48,041 --> 00:06:50,083
-won't be a problem?
-Like I said,
133
00:06:50,166 --> 00:06:53,583
as long as I don't know who
he is, everything will be fine.
134
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
Do you think Cat Noir would agree to this?
135
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
He's been dying to tell me
who he is for the longest time!
136
00:07:03,375 --> 00:07:04,708
There he is. Get ready.
137
00:07:07,958 --> 00:07:09,541
-Now!
-We're in sync!
138
00:07:09,958 --> 00:07:12,750
-Second chance!
-The countdown has begun.
139
00:07:12,833 --> 00:07:15,166
It's 1:00 AM
and we've got just five minutes
140
00:07:15,250 --> 00:07:16,458
before you transform back.
141
00:07:16,541 --> 00:07:18,958
So we've got to be done by 1:05.
142
00:07:19,041 --> 00:07:20,750
You'll rewind on my signal.
143
00:07:21,333 --> 00:07:23,291
Sorry I couldn't make it earlier.
144
00:07:23,666 --> 00:07:25,791
Hey, no big deal!
That's the good thing about a team.
145
00:07:25,875 --> 00:07:27,333
It's not the two of us any more.
146
00:07:27,875 --> 00:07:31,541
Oh! Yeah! So, then,
why did you need me exactly?
147
00:07:31,833 --> 00:07:35,000
Well, actually, it's kind of
linked to what happened today.
148
00:07:35,500 --> 00:07:38,166
I've given it a lot of thought
ever since I became Guardian,
149
00:07:38,250 --> 00:07:42,750
and I've realised
that you were right after all.
150
00:07:44,708 --> 00:07:46,833
We should tell each other our identities.
151
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
But aren't the secrets
supposed to protect us?
152
00:07:49,708 --> 00:07:52,125
I thought so, but when
you didn't show up today,
153
00:07:52,208 --> 00:07:55,875
I didn't know how to locate you
because you weren't transformed.
154
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
If something bad happened to one of us,
155
00:07:58,291 --> 00:08:00,791
we could know about it.
It would make us stronger.
156
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
We could defeat Shadow Moth quicker!
157
00:08:05,666 --> 00:08:09,000
So… we're doing this? For real?
158
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
-Yes.
-Wow.
159
00:08:12,375 --> 00:08:14,333
OK. You go ahead, Milady!
160
00:08:14,416 --> 00:08:17,208
-Guardians first!
-No, you first!
161
00:08:17,291 --> 00:08:20,333
-Let's do it together!
-No, I mean it, you go first.
162
00:08:20,416 --> 00:08:23,625
I'm feeling kind of… awkward.
163
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
Fine… I'm… I'm…
164
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
Adrien Agreste.
165
00:08:32,083 --> 00:08:35,041
[hysterical laughter]
And I'm Audrey Bourgeois!
166
00:08:35,125 --> 00:08:37,958
Ha, ha, ha, ha! You? Adrien Agreste?
167
00:08:38,041 --> 00:08:40,708
There's no way.
You two aren't alike at all!
168
00:08:42,166 --> 00:08:43,125
Claws in.
169
00:08:47,041 --> 00:08:51,333
See? It's really me.
Adrien Agreste. What about you?
170
00:08:52,416 --> 00:08:55,250
Ladybug, I heard his name. Shall I rewind?
171
00:08:55,333 --> 00:08:58,125
No! Wait, not… not yet!
172
00:08:58,583 --> 00:09:02,083
I understand. It's never easy
to show your true self to someone.
173
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
You wonder if
the other person will like you.
174
00:09:05,000 --> 00:09:07,875
It's hard for me, too, you know.
My heart's beating so fast!
175
00:09:07,958 --> 00:09:09,666
I've waited for this moment so long!
176
00:09:09,750 --> 00:09:11,291
Imagine what I had to come up with
177
00:09:11,375 --> 00:09:14,666
when you saved my life or wanted
to give me another Miraculous.
178
00:09:14,750 --> 00:09:16,958
It was awful having to hide
Cat Noir from you!
179
00:09:17,041 --> 00:09:19,583
I'm so glad I don't
have to do that any more!
180
00:09:19,833 --> 00:09:21,750
I hope you're not too disappointed.
181
00:09:22,083 --> 00:09:23,791
But whoever you are behind that mask,
182
00:09:23,875 --> 00:09:26,708
you'll always be the most
amazing person in the world.
183
00:09:27,458 --> 00:09:29,000
We're almost out of time!
184
00:09:29,750 --> 00:09:32,000
Oh, no! There's no going back now.
185
00:09:34,791 --> 00:09:36,625
I hope she knows what she's doing.
186
00:09:37,291 --> 00:09:42,958
I am… Ma… Ma… Mari…
187
00:09:43,458 --> 00:09:46,208
-Madly awkward!
-Take all the time you need.
188
00:09:46,291 --> 00:09:47,166
I'll wait till you're ready.
189
00:09:47,458 --> 00:09:50,333
Besides, now you know where to find me!
190
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
Er… Right! I'll take my think to time!
191
00:09:52,791 --> 00:09:55,125
Uh… See you sooner!
192
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
What made you change your mind?
193
00:10:02,208 --> 00:10:06,666
I guess I'm just curious to see
what's gonna happen after that!
194
00:10:06,958 --> 00:10:09,291
But you said it was too dangerous.
195
00:10:09,375 --> 00:10:12,291
As long as Cat Noir doesn't know
who I am, it'll be OK.
196
00:10:12,375 --> 00:10:13,875
And I'll make sure of that.
197
00:10:13,958 --> 00:10:16,000
Starting with Grand Master Su-Han.
198
00:10:23,000 --> 00:10:25,416
This is wonderful!
Since he's in love with Ladybug,
199
00:10:25,500 --> 00:10:27,250
that means he's in love with you!
200
00:10:27,333 --> 00:10:29,250
You and Adrien can finally be together!
201
00:10:29,333 --> 00:10:32,291
It's not that simple, Tikki!
I'm in love with Adrien,
202
00:10:32,375 --> 00:10:34,250
but I've never been in love with Cat Noir!
203
00:10:34,333 --> 00:10:36,291
It's as if they're different people!
204
00:10:36,375 --> 00:10:39,208
Is the Adrien I'm in love with fake?
Is Cat Noir the real one?
205
00:10:39,708 --> 00:10:41,958
-Who's the real Adrien?
-I don't know.
206
00:10:42,041 --> 00:10:43,041
-Why don't you ask Alya?
-I can't!
207
00:10:43,125 --> 00:10:45,125
She knows I'm Ladybug!
208
00:10:45,208 --> 00:10:49,166
She can never know Adrien is Cat Noir!
It'd be too dangerous!
209
00:10:49,250 --> 00:10:50,416
Oh…
210
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
When she's ready,
she'll tell me who she is!
211
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
In the meantime, she'll get to
know me. Then who knows?
212
00:10:55,333 --> 00:10:57,833
I'm so char-miaowing, after all!
213
00:10:57,916 --> 00:10:59,916
I like smelly cheese,
but I get the feeling
214
00:11:00,000 --> 00:11:03,041
this is gonna turn into
some really stinky cheese.
215
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
Woohoohoo!
216
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
Who can tell me who wrote I am a Cat?
217
00:11:07,458 --> 00:11:09,333
-Miaow miaow.
-[laughter]
218
00:11:09,416 --> 00:11:12,291
Or, in human language, Natsume Soseki.
219
00:11:12,375 --> 00:11:14,000
He wrote I am a Cat.
220
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
Sorry for the joke, Miss Bustier.
221
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
[groans]
222
00:11:18,916 --> 00:11:22,708
Aaah! Oh, sorry, I'm so madly
awkward… I mean… clumsy!
223
00:11:22,791 --> 00:11:26,000
-Ha, ha! I'm madly clumsy!
-Don't worry about cat…
224
00:11:26,083 --> 00:11:28,791
I mean, that. It happens to everyone!
225
00:11:29,791 --> 00:11:30,750
[she moans]
226
00:11:33,291 --> 00:11:34,375
Ah!
227
00:11:36,250 --> 00:11:37,250
[she screams]
228
00:11:41,791 --> 00:11:42,875
[she screams]
229
00:11:47,791 --> 00:11:50,541
♪ I only want him to be mine,
mine, mine… ♪
230
00:11:55,333 --> 00:11:55,958
Huh?
231
00:12:04,000 --> 00:12:07,625
It's like the tune has changed
when you look at Adrien.
232
00:12:08,125 --> 00:12:11,666
Luka, have you ever thought
you knew a person really well,
233
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
only to find out
they have a secret side to them
234
00:12:14,291 --> 00:12:17,875
-you couldn't possibly imagine?
-Yes.
235
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
And did it completely change
your way of seeing them?
236
00:12:20,875 --> 00:12:24,416
Like, everything feels strange
'cause you no longer know them?
237
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
Quite the opposite, actually.
Once I got over the shock,
238
00:12:27,500 --> 00:12:31,000
it helped me get to know them better,
and like them even more.
239
00:12:36,750 --> 00:12:39,083
[lively music]
240
00:12:41,583 --> 00:12:43,250
-[phone rings]
-Sorry! I…
241
00:12:43,333 --> 00:12:45,041
I think I'm thirsty.
242
00:12:47,208 --> 00:12:50,041
The Lollipop Monster is back!
Meet me at the Arc de Triomphe!
243
00:12:50,125 --> 00:12:50,958
Right away!
244
00:12:51,708 --> 00:12:53,541
Plagg, claws out!
245
00:12:54,208 --> 00:12:57,125
[adventurous music]
246
00:12:58,916 --> 00:13:00,833
The usual manoeuvres, Milady?
247
00:13:25,916 --> 00:13:27,583
[thunder]
248
00:13:31,458 --> 00:13:32,791
-Pound it!
-Pound it!
249
00:13:34,875 --> 00:13:36,250
Claws in!
250
00:13:37,083 --> 00:13:39,250
Well, see you next time, Milady!
251
00:13:40,875 --> 00:13:42,000
Wait!
252
00:13:42,708 --> 00:13:45,166
I'm… I'm ready now.
253
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Spots off!
254
00:13:51,583 --> 00:13:52,875
[moans]
255
00:13:53,416 --> 00:13:54,625
Please, say something!
256
00:13:56,875 --> 00:14:00,375
I guess now that you know it's me,
you don't like me any more?
257
00:14:00,458 --> 00:14:02,333
No. It's that I've just found out
258
00:14:02,416 --> 00:14:05,208
one of my closest friends
is the person I love and admire
259
00:14:05,291 --> 00:14:06,541
most in the world.
260
00:14:14,500 --> 00:14:16,916
"Come, my fine cat,
against my loving heart.
261
00:14:17,458 --> 00:14:18,791
"Sheathe your sharp claws, and settle.
262
00:14:19,333 --> 00:14:20,875
"And let my eyes into your pupils dart
263
00:14:21,500 --> 00:14:23,416
"where agate sparks with metal."
264
00:14:23,750 --> 00:14:24,708
[Marinette] I can't wait to see you.
265
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
[Adrien] Me too!
266
00:14:26,041 --> 00:14:27,875
See you at the movies tomorrow.
267
00:14:27,958 --> 00:14:29,916
-Are you hanging up?
-No, you hang up.
268
00:14:30,000 --> 00:14:31,541
Sweet dreams, Milady!
269
00:14:32,708 --> 00:14:34,916
[dark music]
270
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
[Gabriel] Adrien, get up.
271
00:14:41,583 --> 00:14:43,041
[yawning]
272
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
Yes, Father!
273
00:14:46,625 --> 00:14:48,958
-Follow me.
-Yes, Father!
274
00:14:51,375 --> 00:14:52,458
This way.
275
00:15:08,541 --> 00:15:10,458
Did you know this was in your house?
276
00:15:10,541 --> 00:15:13,500
I'm not even sure we're still
in my house. Stay hidden, Plagg.
277
00:15:26,083 --> 00:15:27,916
-Mom?
-One hundred weeks
278
00:15:28,000 --> 00:15:29,416
since she disappeared.
279
00:15:29,500 --> 00:15:32,125
One hundred times
have I wanted to tell you.
280
00:15:32,208 --> 00:15:35,791
Nooroo, Duusu, dual metamorphosis!
281
00:15:37,791 --> 00:15:39,833
One hundred times have I tried to seize
282
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
Ladybug and Cat Noir's
Miraculous to bring her back.
283
00:15:42,541 --> 00:15:45,583
To think that the solution
was right here, under my roof!
284
00:15:48,875 --> 00:15:52,875
Ephemeral, I am your father, Shadow Moth.
285
00:15:52,958 --> 00:15:54,875
I'm giving you the power to speed up time
286
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
and help me bring your mother back.
287
00:15:57,250 --> 00:16:00,708
All I ask in return are
Ladybug's Miraculous and yours!
288
00:16:00,791 --> 00:16:05,083
No. You can't ask me to do that. No! No!
289
00:16:05,375 --> 00:16:07,500
Do you understand me, son?
290
00:16:07,583 --> 00:16:09,500
[he moans]
291
00:16:09,583 --> 00:16:11,250
Yes, Father!
292
00:16:11,333 --> 00:16:13,083
[dark music]
293
00:16:16,583 --> 00:16:18,250
-Cata…
-Enough, kwami!
294
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
I am your master now!
295
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
Adrien?
296
00:16:34,541 --> 00:16:36,458
[she gasps]
297
00:16:37,416 --> 00:16:39,583
Hello, Ladybug!
298
00:16:39,666 --> 00:16:41,291
Tikki, spots on!
299
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Lucky charm!
300
00:16:43,791 --> 00:16:47,541
[evil laugh] Could this be
the hour of your defeat?
301
00:16:51,166 --> 00:16:54,041
I'm sorry. I promise this won't take long.
302
00:16:59,000 --> 00:17:01,375
Time flies when we're having fun!
303
00:17:01,458 --> 00:17:03,791
[evil laugh] Running is pointless!
304
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
In a few seconds, you'll be
a girl without powers again.
305
00:17:09,416 --> 00:17:10,333
[she moans]
306
00:17:13,916 --> 00:17:16,291
"Sass is in my sewing box"? Marinette!
307
00:17:18,583 --> 00:17:20,291
Those earrings are mine!
308
00:17:20,583 --> 00:17:23,166
No! No! Adrien! Help!
309
00:17:24,625 --> 00:17:31,375
Ah! Yes! My greatest wish
will finally come true!
310
00:17:33,250 --> 00:17:35,333
Sorry! Marinette sent me!
311
00:17:35,958 --> 00:17:37,166
-Sass!
-Don't worry. He knows.
312
00:17:37,500 --> 00:17:40,083
Sass! Marinette sent me this!
I think she wants me
313
00:17:40,166 --> 00:17:41,708
to go back to this exact moment,
314
00:17:41,791 --> 00:17:45,291
-but I can no longer do that!
-You can't, but I can!
315
00:17:45,375 --> 00:17:48,708
I can go back to any temporal
marker placed in the past.
316
00:17:48,791 --> 00:17:50,916
But when a kwami uses their power,
317
00:17:51,000 --> 00:17:52,791
it has disastrous consequences!
318
00:17:52,875 --> 00:17:54,833
The situation must really be desperate
319
00:17:54,916 --> 00:17:56,875
for the Guardian to suggest that!
320
00:17:57,750 --> 00:18:00,291
[Kwamis] Oh, no! Not that! Not again!
321
00:18:00,375 --> 00:18:03,500
-It's the end of the world!
-What's going on?
322
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
Shadow Moth must have taken
323
00:18:05,291 --> 00:18:07,083
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
324
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
And he made a wish.
325
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
But why the end of the world?
326
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
Imagine the world as a notebook.
327
00:18:12,083 --> 00:18:13,666
Everything inside is in blue,
328
00:18:13,750 --> 00:18:15,541
but now you want it to be red instead.
329
00:18:15,625 --> 00:18:17,541
Before you can rewrite everything,
330
00:18:17,625 --> 00:18:20,375
you have to erase everything
that's already written!
331
00:18:20,458 --> 00:18:22,333
That's what happens with a wish.
332
00:18:22,416 --> 00:18:25,375
The universe is destroyed
and then entirely rebuilt!
333
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
But who knows how?
334
00:18:27,666 --> 00:18:29,916
-Sass! Hurry!
-Second chance!
335
00:18:31,791 --> 00:18:33,791
The countdown has begun.
It's 1:00 AM and we've got
336
00:18:33,875 --> 00:18:36,583
just five minutes
before you transform back.
337
00:18:36,666 --> 00:18:40,750
So we've got to be done by 1:05.
You'll rewind on my signal.
338
00:18:41,833 --> 00:18:43,583
I'm sorry but I really couldn't make it.
339
00:18:43,666 --> 00:18:45,333
What on earth is happening?
340
00:18:45,416 --> 00:18:47,000
[honking]
341
00:18:48,541 --> 00:18:51,125
-Oh, no!
-[screaming]
342
00:18:53,791 --> 00:18:55,708
It's like history's all jumbled up!
343
00:18:55,791 --> 00:18:58,875
What are these voices I hear?
Bertrand? Gilles? Fie!
344
00:18:59,416 --> 00:19:01,291
What sorcery is this?
345
00:19:01,875 --> 00:19:05,375
-[battle cry]
-Time has gone crazy!
346
00:19:05,458 --> 00:19:08,083
-Or maybe I have!
-I've a bad feeling about this.
347
00:19:08,166 --> 00:19:11,750
Viperion?
Viperion, can you hear me? Follow me!
348
00:19:13,625 --> 00:19:15,375
-Ladybug? Can you hear me?
-Viperion!
349
00:19:15,458 --> 00:19:17,541
I gotta talk to Sass!
350
00:19:17,625 --> 00:19:18,833
Scales rest!
351
00:19:19,958 --> 00:19:22,666
-I'm so sorry! I had no choice!
-What happened?
352
00:19:22,750 --> 00:19:25,083
I'm not sure. I just saw
a photo of a Lucky Charm.
353
00:19:25,166 --> 00:19:28,000
-A watch showing 1:00 AM.
-Do you understand any of this?
354
00:19:28,291 --> 00:19:30,291
When kwamis use power without a holder,
355
00:19:30,375 --> 00:19:33,125
it always has magical
and disastrous consequences.
356
00:19:33,208 --> 00:19:35,208
And Sass's power is to turn back time.
357
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
So time has gotten all mixed up!
358
00:19:36,750 --> 00:19:38,416
-[distant screaming]
-Stay here, Luka!
359
00:19:39,916 --> 00:19:42,208
Liberty, next stop City Hall!
360
00:19:42,291 --> 00:19:43,833
[screams]
361
00:19:45,666 --> 00:19:47,666
I'm getting major déjà vu right now!
362
00:19:47,750 --> 00:19:49,541
It's time to have a genius idea!
363
00:19:50,333 --> 00:19:51,916
Lucky charm!
364
00:19:52,416 --> 00:19:55,625
[lively music]
365
00:19:57,708 --> 00:20:00,000
Think this'll be enough
to tip the balance of time?
366
00:20:00,416 --> 00:20:02,958
Oh! The International Bureau
of Weights and Measures!
367
00:20:03,041 --> 00:20:06,416
It coordinates the hours
of the whole world with its satellite!
368
00:20:06,500 --> 00:20:10,250
-It's right near Paris!
-So it's just above our heads.
369
00:20:10,333 --> 00:20:13,916
We fix it, we fix all
the devices that depend on time.
370
00:20:14,000 --> 00:20:16,625
How will we know the exact time
to program into it?
371
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
Thanks to this, I still have a way to know
372
00:20:18,458 --> 00:20:19,750
what time it is for real.
373
00:20:20,125 --> 00:20:23,750
When it gets to the end, that'll mean
that it's exactly 1:05 AM!
374
00:20:23,833 --> 00:20:27,375
That's what we'll program into
the satellite! Time to suit up!
375
00:20:27,833 --> 00:20:30,833
But what's the plan
with all the apparitions?
376
00:20:30,916 --> 00:20:32,583
Leave them to my magical ladybugs!
377
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
Power up!
378
00:20:41,958 --> 00:20:43,666
Let's sync up our stopwatches!
379
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
Now I have exactly the same
countdown as you!
380
00:20:52,708 --> 00:20:53,625
Power up!
381
00:21:01,125 --> 00:21:04,000
-Ready, Astrocat?
-Ready, Cosmobug!
382
00:21:04,083 --> 00:21:05,875
OK, take off!
383
00:21:06,833 --> 00:21:10,250
[lively music]
384
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
Miraculous Ladybug!
385
00:21:45,125 --> 00:21:46,291
-Pound it!
-Pound it!
386
00:21:47,875 --> 00:21:53,416
♪ Miaow. Miaow. Miaow… Miaow-miaow ♪
387
00:21:53,500 --> 00:21:56,000
-That's pretty. What is it?
-A classical piece.
388
00:21:56,083 --> 00:21:57,666
Thus Spoke Catathustra.
389
00:21:57,750 --> 00:22:00,166
By the way, what did you
wanna talk about earlier,
390
00:22:00,250 --> 00:22:02,583
-up on the Eiffel Tower?
-Nothing important.
391
00:22:02,666 --> 00:22:05,000
-Forget about it!
-Hmm.
392
00:22:06,250 --> 00:22:07,875
[Adrien] Had a blast!
393
00:22:08,625 --> 00:22:09,916
Spots off.
394
00:22:11,166 --> 00:22:12,958
So, do you know who Cat Noir is yet?
395
00:22:13,541 --> 00:22:14,833
-No.
-What?
396
00:22:14,916 --> 00:22:17,041
-I had warned you!
-I don't want to know.
397
00:22:17,125 --> 00:22:20,000
I've proven to you 100 times
that I'm a good Guardian!
398
00:22:20,083 --> 00:22:21,958
And Cat Noir and I have proven to you
399
00:22:22,041 --> 00:22:23,625
that we were exceptional!
400
00:22:23,708 --> 00:22:26,500
And you, how many times
have you told us we were messing up
401
00:22:26,583 --> 00:22:28,000
when that was untrue?
402
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
You're judging us based on your own fears,
403
00:22:30,166 --> 00:22:33,125
-and not on our actions!
-Oh!
404
00:22:33,208 --> 00:22:36,833
You're right, Ladybug.
Perhaps I'm worrying over nothing.
405
00:22:37,208 --> 00:22:41,291
One doesn't come across
a Guardian like you every century!
406
00:22:41,375 --> 00:22:42,750
How do you say again?
407
00:22:43,833 --> 00:22:45,125
-Pound it!
-Pound it!
408
00:22:50,583 --> 00:22:54,708
[lively music]
30834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof