Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,125 --> 00:00:05,708
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,791 --> 00:00:08,958
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,375 --> 00:00:13,625
Because I've got a secret.
5
00:00:13,708 --> 00:00:16,583
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,666 --> 00:00:19,541
♪ Up to the test when things go wrong ♪
7
00:00:19,625 --> 00:00:22,500
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,583 --> 00:00:25,708
♪ The power of love always so strong ♪
9
00:00:25,791 --> 00:00:28,625
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,708 --> 00:00:30,166
♪ Miraculous ♪
11
00:00:35,666 --> 00:00:38,333
Come here, little akuma, and evilise me!
12
00:00:42,541 --> 00:00:44,708
The magical charm
keeps repelling the akuma.
13
00:00:44,791 --> 00:00:48,125
[coughing] If Ladybug was able
to create a magical charm
14
00:00:48,208 --> 00:00:49,500
to counter the akumas,
15
00:00:49,583 --> 00:00:52,125
your powers should be capable
of evolving, too.
16
00:00:52,416 --> 00:00:53,541
The grimoire is clear.
17
00:00:53,625 --> 00:00:55,833
The only limits
to the powers of the Miraculous
18
00:00:55,916 --> 00:00:57,291
are those set for them.
19
00:00:57,666 --> 00:00:58,916
Duusu, Nooroo,
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
dual metamorphosis!
21
00:01:15,333 --> 00:01:16,875
Reverse morphosis!
22
00:01:18,458 --> 00:01:19,416
Akumatize me!
23
00:01:23,125 --> 00:01:25,375
-It's no use, Nathalie!
-Don't give up.
24
00:01:25,458 --> 00:01:26,958
Force the powers to your will.
25
00:01:27,041 --> 00:01:29,166
Don't forget
why you're doing this, Gabriel!
26
00:01:30,125 --> 00:01:33,458
Duusu, Nooroo… dual metamorphosis!
27
00:01:42,416 --> 00:01:45,875
I can do this. I want it.
28
00:01:50,708 --> 00:01:52,375
Reverse morphosis!
29
00:01:54,458 --> 00:01:56,750
Come, Megakuma. Evilise me!
30
00:02:08,041 --> 00:02:10,291
-Finally!
-You did it!
31
00:02:13,958 --> 00:02:17,583
I can't wait to see what
you make of this, Ladybug.
32
00:02:20,375 --> 00:02:23,916
Not with a dishcloth, son!
That's not how it's done!
33
00:02:26,833 --> 00:02:27,958
Ah!
34
00:02:37,375 --> 00:02:41,083
-It melts in the mouth!
-And yet perfectly crispy!
35
00:02:41,166 --> 00:02:44,000
It's delicious! Congratulations!
36
00:02:44,083 --> 00:02:45,750
Your first recipe together!
37
00:02:45,833 --> 00:02:48,250
Your own father-and-son
Kings's Day galette.
38
00:02:48,333 --> 00:02:50,375
The perfect alliance of tradition…
39
00:02:50,458 --> 00:02:51,958
And modernity!
40
00:03:01,125 --> 00:03:02,416
[sniffing]
41
00:03:03,708 --> 00:03:06,250
Marinette! Marinette! What's that smell?
42
00:03:07,333 --> 00:03:10,000
It's a galette made for King's Day.
43
00:03:10,083 --> 00:03:12,041
Every year, same day, same time,
44
00:03:12,125 --> 00:03:13,875
whoever finds the charm
45
00:03:13,958 --> 00:03:16,375
gets to wear a golden paper crown.
46
00:03:16,458 --> 00:03:19,291
Go back to sleep, Tikki.
It's too early for a Sunday.
47
00:03:19,750 --> 00:03:21,791
But I've never smelled something so sweet!
48
00:03:21,875 --> 00:03:23,541
May I please go and try a little bit?
49
00:03:23,625 --> 00:03:26,500
-No, Tikki, no one can see you.
-What's going on?
50
00:03:26,583 --> 00:03:30,416
-Is it breakfast time yet?
-Oh, I'm hungry! I'm so hungry!
51
00:03:30,500 --> 00:03:33,125
Oh, OK, I get it.
52
00:03:41,625 --> 00:03:44,791
-Good morning!
-Oh! It's my baby sweetie pie!
53
00:03:44,875 --> 00:03:47,250
Did my little girl
have a good night's sleep?
54
00:03:47,333 --> 00:03:50,541
[yawning] Could I please
have a tiny piece of galette?
55
00:03:50,625 --> 00:03:53,166
Marinette has always loved galettes!
56
00:03:53,500 --> 00:03:56,375
That's not how it's done!
The tradition is first we sell
57
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
all the galettes we made,
and then we enjoy
58
00:03:58,708 --> 00:04:01,041
the very last galette
together as a family!
59
00:04:01,125 --> 00:04:04,583
Until then, all the galettes
are for the customers!
60
00:04:04,666 --> 00:04:06,708
[laughter]
61
00:04:06,791 --> 00:04:08,375
Thanks, Dad.
62
00:04:09,958 --> 00:04:12,500
Where's the thing giving off
that enchanting smell?
63
00:04:12,583 --> 00:04:14,916
We'll have to wait
till tonight for the galette.
64
00:04:15,000 --> 00:04:17,125
But you can have some of this croissant.
65
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
I can't wait that long!
66
00:04:19,208 --> 00:04:21,708
That smell is so extraordinary!
67
00:04:21,791 --> 00:04:24,208
I have to taste whatever it is!
Please! Please!
68
00:04:25,375 --> 00:04:27,833
All right!
I'll go try and get you a piece.
69
00:04:27,916 --> 00:04:30,458
I do want to try Dad
and Grandpa's new galette!
70
00:04:30,541 --> 00:04:31,416
Hide, Tikki!
71
00:04:33,208 --> 00:04:35,416
Um, I was just thinking
maybe I could help you
72
00:04:35,500 --> 00:04:37,750
by handing out samples to the customers
73
00:04:37,833 --> 00:04:39,416
standing in the line outside!
74
00:04:39,500 --> 00:04:41,250
It'll help them stay patient!
75
00:04:41,333 --> 00:04:42,541
Great idea!
76
00:04:44,791 --> 00:04:47,708
It's nice to see young people
still have a sense of service!
77
00:04:50,708 --> 00:04:53,500
Nino! Chris! Happy King's Galette Day!
78
00:04:55,333 --> 00:04:58,750
A quartet of queens for a King's
Galette! Enjoy, girls!
79
00:05:06,375 --> 00:05:09,041
Here you go! I brought you all
some of that delicious ga--
80
00:05:09,125 --> 00:05:11,583
-[gasps]
-Aah!
81
00:05:12,666 --> 00:05:15,750
I must have dropped the pieces. Sorry!
82
00:05:15,833 --> 00:05:19,416
-[cries of dismay]
-That's not what happened.
83
00:05:19,500 --> 00:05:23,125
-Tikki ate them all up.
-Me? You're accusing me?
84
00:05:23,625 --> 00:05:26,750
-Oh! That's right!
-[nervous laugh]
85
00:05:26,833 --> 00:05:30,166
You guys are joking!
Tikki would never do such a thing!
86
00:05:30,250 --> 00:05:33,458
Marinette, you know how much
Tikki loves to eat,
87
00:05:33,541 --> 00:05:35,083
but do you really understand
88
00:05:35,166 --> 00:05:37,875
the kwami of creation's appetite for food?
89
00:05:38,333 --> 00:05:40,541
It's a gourmet craving
of cosmic dimensions!
90
00:05:41,083 --> 00:05:43,958
The pastry your father
and his father created together
91
00:05:44,041 --> 00:05:45,541
is exceptional, unique!
92
00:05:45,625 --> 00:05:47,458
I'm afraid its impact on Tikki will--
93
00:05:47,541 --> 00:05:50,250
You're exaggerating Sass,
it's just a galette!
94
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
I'm sorry to have to tell you this,
95
00:05:52,333 --> 00:05:56,333
but I think you don't know Tikki
as well as you think you do.
96
00:05:56,416 --> 00:05:58,541
What? Of course I know her!
97
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
I can say I know her better than anyone!
98
00:06:00,833 --> 00:06:04,208
Don't listen to them.
It's not worth getting upset about,
99
00:06:04,291 --> 00:06:06,458
when it's so much easier just to go back
100
00:06:06,541 --> 00:06:08,958
and get some galette for everybody!
101
00:06:09,250 --> 00:06:12,291
-[exclamations of fear]
-You're absolutely right.
102
00:06:12,375 --> 00:06:14,958
So everyone just stay here and Tikki and I
103
00:06:15,041 --> 00:06:18,583
will be back soon
with some galette for everyone, OK?
104
00:06:21,625 --> 00:06:24,041
We'll never taste that sublime galette!
105
00:06:24,125 --> 00:06:26,375
We'll be lucky if that's
the only consequence
106
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
of the Great Sweet Tooth's appetite.
107
00:06:28,791 --> 00:06:31,333
Barkk, Wayzz. Since this is an emergency,
108
00:06:31,416 --> 00:06:33,625
I'm giving you permission to go out.
109
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
I'm sorry. But distribution took so long,
110
00:06:37,666 --> 00:06:40,000
and the galette samples smelled so good…
111
00:06:40,083 --> 00:06:42,583
Don't worry.
There'll be enough for everybody!
112
00:06:42,666 --> 00:06:44,166
No need to react like they did.
113
00:06:44,250 --> 00:06:47,000
I promise to erect a statue in your honour
114
00:06:47,083 --> 00:06:49,875
in front of City Hall
in exchange for your last galette!
115
00:06:49,958 --> 00:06:51,833
That's not how it's done!
The Dupain-Chengs eat
116
00:06:51,916 --> 00:06:54,541
the last galette together as a family!
117
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Get out of here!
118
00:06:56,208 --> 00:06:57,791
Away, you felon!
119
00:06:58,500 --> 00:07:01,083
Ah, so, shall we enjoy this last galette?
120
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
[theatrical honking]
121
00:07:03,916 --> 00:07:07,333
Ridiculous! Utterly ridiculous!
Are you kidding me?
122
00:07:07,416 --> 00:07:09,083
-Gina?
-Mom!
123
00:07:10,333 --> 00:07:13,666
Um, Marinette, what are you going
to do about the galette?
124
00:07:13,750 --> 00:07:17,041
Don't worry. I'll put aside
a piece for you and the others.
125
00:07:17,541 --> 00:07:20,708
Happy birthday, Marinetta!
126
00:07:21,041 --> 00:07:23,916
Mom, Marinette's last birthday
was only a few months ago
127
00:07:24,000 --> 00:07:25,166
and you were there!
128
00:07:25,250 --> 00:07:27,833
This year went by a bit fast!
129
00:07:27,916 --> 00:07:30,750
How can anyone have their head
so far up in the clouds?
130
00:07:30,833 --> 00:07:33,875
A birthday's a birthday!
And Galette's day is Galette's day!
131
00:07:33,958 --> 00:07:37,833
Who cares? A party is a party!
We'll put candles on the galette
132
00:07:37,916 --> 00:07:41,000
and Marinetta will get
her present earlier, that's all!
133
00:07:41,083 --> 00:07:44,583
Happy birthday, sweetheart!
It's a beauty isn't it?
134
00:07:44,666 --> 00:07:45,791
[groaning]
135
00:07:45,875 --> 00:07:48,958
1800 cubic centimetres! Two V-cylinders!
136
00:07:49,041 --> 00:07:53,125
Zero to 300 kilometres per hour
in five seconds flat!
137
00:07:53,208 --> 00:07:56,166
Gina, we're talking about
a 14-year-old girl!
138
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
There's no way she'll ride that --
139
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
-Psst! Marinette!
-Why not?
140
00:08:00,125 --> 00:08:02,083
Nothing is too good for my little fairy.
141
00:08:02,916 --> 00:08:06,125
-Tikki! What are you doing?
-I was just trying to… get…
142
00:08:06,208 --> 00:08:08,375
get a sniff of this fabulous galette!
143
00:08:10,416 --> 00:08:11,833
Oh! There you are!
144
00:08:11,916 --> 00:08:14,583
I was just about to bring
this to the living room!
145
00:08:14,666 --> 00:08:16,916
So we can eat it, as a family! Right?
146
00:08:18,500 --> 00:08:20,083
You may not want to see it,
147
00:08:20,166 --> 00:08:22,291
but Marinetta is no longer
a little ragazza!
148
00:08:22,375 --> 00:08:25,166
She's a young lady and she's
gonna love her nonna's bike!
149
00:08:25,250 --> 00:08:27,875
Nonsense! Marinette
will be an adult when she's 21!
150
00:08:27,958 --> 00:08:29,416
Until then, she's a child!
151
00:08:29,500 --> 00:08:31,666
Allowing her to think otherwise is wrong!
152
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
-I don't think I--
-You're arguing again?
153
00:08:34,083 --> 00:08:36,041
I know my little girl better than anyone
154
00:08:36,125 --> 00:08:38,791
and I think that huge bike
is way too dangerous for her.
155
00:08:38,875 --> 00:08:40,458
-Hey! I'm--
-You're right.
156
00:08:40,541 --> 00:08:42,916
Your mother
is irresponsible and dangerous!
157
00:08:43,000 --> 00:08:45,041
-That's not what I said!
-What do you know
158
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
-about Marinette, Mr Grumpy?
-Psst!
159
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
You never visited her once
in all those years!
160
00:08:49,791 --> 00:08:51,125
I know my granddaughter.
161
00:08:51,208 --> 00:08:53,458
-She's responsible.
-That's not how it's done!
162
00:08:53,541 --> 00:08:54,666
Aaah!
163
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
What exactly are you doing?
164
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
Nothing! Ha, ha!
Don't you think it's time we ate
165
00:08:59,291 --> 00:09:01,458
Dad and Grandpa's delicious galette?
166
00:09:02,416 --> 00:09:05,125
OK, everybody! Here we go!
Come on! Yummy, yummy!
167
00:09:05,208 --> 00:09:07,166
Mmm. It's so good! Mmm.
168
00:09:08,083 --> 00:09:10,166
Tom is overprotective of his daughter,
169
00:09:10,250 --> 00:09:12,583
-just like his father was.
-That's how it's done!
170
00:09:12,666 --> 00:09:14,375
Parents protect their children!
171
00:09:14,458 --> 00:09:16,500
I don't overprotect my little girl!
172
00:09:16,583 --> 00:09:19,583
Yes, you do, Tom.
She's not a little girl any more.
173
00:09:19,666 --> 00:09:21,666
Agreed! Which means she can ride a bike!
174
00:09:21,750 --> 00:09:24,875
-That's not what I said!
-Tikki's not acting normal!
175
00:09:24,958 --> 00:09:26,916
It's not as if we didn't try to warn you.
176
00:09:27,000 --> 00:09:29,375
When the Great Sweet Tooth
has the munchies…
177
00:09:29,458 --> 00:09:32,291
-She becomes out of control!
-There's still one way
178
00:09:32,375 --> 00:09:35,125
to deal with the situation.
Tikki, spots on!
179
00:09:38,000 --> 00:09:39,625
Phew! That was close!
180
00:09:39,708 --> 00:09:42,000
-[stomach rumbles]
-What's going on?
181
00:09:42,083 --> 00:09:45,500
-I'm… starving!
-Aaah!
182
00:09:48,083 --> 00:09:50,166
What she needs are rules and discipline!
183
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Nonsense! What she needs is more freedom!
184
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
She needs a dad who can protect her!
185
00:09:55,125 --> 00:09:58,291
The person who knows best what
Marinette needs is Marinette.
186
00:10:02,125 --> 00:10:04,083
A family divided by the tradition
187
00:10:04,166 --> 00:10:07,875
that was supposed to bring
them together. How terribly sad!
188
00:10:08,458 --> 00:10:12,041
Luckily, I have just the recipe
to reconcile them.
189
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Fly away, my Megakuma,
190
00:10:18,208 --> 00:10:21,958
and once again plunge
this family into darkness!
191
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
Dearest family, I am Shadow Moth.
192
00:10:36,833 --> 00:10:39,708
Don't worry, your magical charms
won't stop you
193
00:10:40,041 --> 00:10:42,041
from getting your powers back!
194
00:10:43,291 --> 00:10:45,166
Each of you thinks they know Marinette
195
00:10:45,250 --> 00:10:46,583
better than the others.
196
00:10:46,666 --> 00:10:48,166
To help you figure this out,
197
00:10:48,250 --> 00:10:51,000
I'm returning your powers to all of you.
198
00:10:55,666 --> 00:10:58,708
Weredad! Bakerix! Befana and Qilin!
199
00:10:58,791 --> 00:11:02,958
May the strongest of you
raise Marinette as they please!
200
00:11:03,041 --> 00:11:05,291
But in return, bring me the Miraculous
201
00:11:05,375 --> 00:11:07,458
of Ladybug and Cat Noir.
202
00:11:07,541 --> 00:11:10,375
I'm coming, Marinette!
Your Befana will set you free!
203
00:11:10,458 --> 00:11:11,875
That's not how it's done!
204
00:11:11,958 --> 00:11:13,666
I'll give you the discipline you need!
205
00:11:13,750 --> 00:11:16,208
I'm the only one that can
protect my little girl!
206
00:11:16,291 --> 00:11:19,083
Marinette! I won't let them
control your life!
207
00:11:22,625 --> 00:11:24,541
[thuds]
208
00:11:24,625 --> 00:11:25,875
Quick, hide!
209
00:11:30,583 --> 00:11:33,250
-My baby's not here!
-She snuck out!
210
00:11:33,583 --> 00:11:35,375
-You frightened her!
-It's your fault!
211
00:11:35,458 --> 00:11:37,291
-No, your fault!
-No, it's yours!
212
00:11:37,375 --> 00:11:40,916
-No, yours!
-[all argue at once]
213
00:11:41,708 --> 00:11:43,916
Marinette!
214
00:11:49,125 --> 00:11:50,458
[groans]
215
00:11:51,416 --> 00:11:53,000
Oh! I'm so hungry!
216
00:11:53,083 --> 00:11:56,458
It's impossible to resist
these cravings. I need…
217
00:11:56,541 --> 00:11:58,208
[sniffing] Ah!
218
00:12:00,875 --> 00:12:05,375
Finally! I've got some!
I've got them! My galettes!
219
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
No!
220
00:12:08,250 --> 00:12:09,583
Did I just steal these?
221
00:12:10,375 --> 00:12:11,958
I've done something terrible!
222
00:12:13,458 --> 00:12:16,833
-What's gotten into me?
-You need discipline, Ladybug!
223
00:12:16,916 --> 00:12:18,500
Just like my granddaughter!
224
00:12:21,916 --> 00:12:23,750
Roar!
225
00:12:26,166 --> 00:12:28,166
Give me your Miraculous!
226
00:12:33,333 --> 00:12:35,958
I can't stop! This galette is so good!
227
00:12:36,041 --> 00:12:38,666
Galettes are not to be stolen,
but eaten as a family!
228
00:12:39,000 --> 00:12:40,625
Miraculous is mine!
229
00:12:45,500 --> 00:12:48,125
Hey, that looks delicious,
Milady! Save me a piece?
230
00:12:48,416 --> 00:12:50,958
No way, kitty!
But thanks for the helping hand!
231
00:12:51,041 --> 00:12:53,541
I need you to deal with Bakerix,
I've an emergency!
232
00:12:53,625 --> 00:12:55,541
Piece of cake! Don't move or you're toast!
233
00:12:58,750 --> 00:12:59,875
Spots off!
234
00:13:00,666 --> 00:13:04,625
Tikki! What's going on?
So, Sass was right?
235
00:13:04,708 --> 00:13:07,291
I don't know you as well as… I thought?
236
00:13:07,375 --> 00:13:09,958
Sorry, Marinette… but I need more!
237
00:13:10,041 --> 00:13:11,458
Aaah!
238
00:13:11,541 --> 00:13:14,291
Tikki, wait! Tikki, spots…
239
00:13:14,375 --> 00:13:16,791
Marinetta! My fairy!
240
00:13:17,250 --> 00:13:19,708
-Grandma!
-Bravo, my angels!
241
00:13:20,000 --> 00:13:22,833
Thanks to you, I'm the one
who found Marinetta first!
242
00:13:29,416 --> 00:13:31,458
Hey! No fair attacking from behind!
243
00:13:31,541 --> 00:13:34,250
Hey! I was the one
about to take his Miraculous!
244
00:13:34,333 --> 00:13:36,416
-Ladybug!
-Huh?
245
00:13:36,791 --> 00:13:39,125
I never thought I'd fool anyone
with that old--
246
00:13:39,208 --> 00:13:41,416
Aaah!
247
00:13:45,916 --> 00:13:47,083
Cataclysm!
248
00:13:53,083 --> 00:13:56,083
Don't let him elude you!
Cat Noir's only bought himself time.
249
00:13:56,166 --> 00:13:58,833
He's used his Cataclysm,
so he'll soon transform back!
250
00:13:58,916 --> 00:14:00,208
Follow him!
251
00:14:00,291 --> 00:14:02,250
Mmm. His Miraculous
252
00:14:02,333 --> 00:14:04,250
will be the charm in my galette.
253
00:14:05,166 --> 00:14:08,791
♪ I found Marinetta!
I'm the one that found her! ♪
254
00:14:08,875 --> 00:14:12,041
-Befana found my sweetie?
-She's my Marinette!
255
00:14:12,125 --> 00:14:14,083
Marinette doesn't belong to anyone!
256
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
No, come back!
257
00:14:19,541 --> 00:14:22,250
That broom's just like the bike,
it's not for kids!
258
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
No way will we let you impose
your bad habits on Marinette!
259
00:14:25,291 --> 00:14:28,125
-You don't know what she needs!
-I'm the only one who knows
260
00:14:28,208 --> 00:14:31,541
-how to raise her right!
-My galette! Where did it go?
261
00:14:31,625 --> 00:14:34,583
-Someone stole my galette!
-That weird bug ate my galette!
262
00:14:35,375 --> 00:14:36,583
Tikki!
263
00:14:37,875 --> 00:14:39,000
Claws in.
264
00:14:40,083 --> 00:14:42,916
Get your strength back, Plagg,
we're not out of this yet!
265
00:14:46,416 --> 00:14:49,125
-[panting]
-Aaah!
266
00:14:49,666 --> 00:14:51,000
Tikki!
267
00:14:51,750 --> 00:14:53,666
Tikki, you can't stay here.
268
00:14:53,750 --> 00:14:55,958
People aren't meant to see you!
Come with me!
269
00:14:56,375 --> 00:14:59,125
I'm sorry, Marinette.
I just can't help myself!
270
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
You've got to try
to keep it together, Tikki.
271
00:15:01,541 --> 00:15:04,791
My family's been re-akumatized!
I need you.
272
00:15:05,958 --> 00:15:08,333
Oh! There's only one piece left.
273
00:15:08,416 --> 00:15:10,708
It means if I eat it, it'll be all gone!
274
00:15:10,791 --> 00:15:13,250
Oh! I know how to get more!
275
00:15:14,416 --> 00:15:17,583
Tikki, no! A kwami that uses
their power without their owner
276
00:15:17,666 --> 00:15:19,708
always causes a disaster!
277
00:15:19,791 --> 00:15:23,458
I'm the kwami of creation!
278
00:15:24,833 --> 00:15:27,791
Lucky charm!
279
00:15:38,625 --> 00:15:40,750
Uh-oh! Sugar Cube's used her power.
280
00:15:40,833 --> 00:15:43,750
-Sugar Cube?
-Tikki. Ladybug's kwami.
281
00:15:43,833 --> 00:15:47,250
Tikki! I'm begging you!
Stop this! Control yourself!
282
00:15:47,333 --> 00:15:51,333
But, Marinette, I'm just making
the biggest galette ever!
283
00:15:55,791 --> 00:15:58,708
Looks like Tikki's got a little case
of the munchies again.
284
00:15:58,791 --> 00:16:01,166
-Little?
-Last time was centuries ago,
285
00:16:01,250 --> 00:16:02,416
when humans discovered chocolate.
286
00:16:02,875 --> 00:16:05,375
It rained chocolate mousse
for eight weeks!
287
00:16:06,291 --> 00:16:07,500
Don't look so worried.
288
00:16:07,583 --> 00:16:10,166
There's a reason there's also
a kwami of destruction!
289
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
Come on, Adrien, transform!
290
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Plagg, claws out!
291
00:16:18,916 --> 00:16:19,916
Power up!
292
00:16:24,625 --> 00:16:26,166
Cataclysm!
293
00:16:35,250 --> 00:16:39,500
Oh, no! It's OK!
I'll just make another one!
294
00:16:39,875 --> 00:16:42,333
An even bigger one!
295
00:16:43,375 --> 00:16:47,416
So, Sass was right.
But… why didn't you tell me anything?
296
00:16:49,500 --> 00:16:53,291
I was afraid you'd think less
of me 'cause of my cravings!
297
00:16:53,791 --> 00:16:57,333
Oh! Of course not!
I'll always like you, Tikki!
298
00:16:57,416 --> 00:16:59,000
Everyone has weaknesses.
299
00:16:59,875 --> 00:17:01,708
Let me help you overcome yours,
300
00:17:01,791 --> 00:17:04,791
just like you're always
helping me overcome mine.
301
00:17:06,250 --> 00:17:09,375
-[stomach rumbles]
-You can resist!
302
00:17:09,458 --> 00:17:11,833
I have faith in you! Look at me.
303
00:17:14,416 --> 00:17:15,791
Bravo!
304
00:17:16,750 --> 00:17:19,041
Now Tikki, spots on!
305
00:17:19,125 --> 00:17:21,333
-No, it's yours!
-My baby!
306
00:17:21,416 --> 00:17:24,250
-Where'd she go?
-Marinette!
307
00:17:24,333 --> 00:17:26,333
Marinette!
308
00:17:27,583 --> 00:17:29,375
Thanks for your help, kitty cat!
309
00:17:29,625 --> 00:17:33,208
-How's your kwami? Better?
-Yes. It won't happen again.
310
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
How could Shadow Moth
get to that family again?
311
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
Didn't you give them Magical Charms?
312
00:17:38,083 --> 00:17:42,000
I did, but maybe he found a way
of overpowering their magic.
313
00:17:42,083 --> 00:17:44,625
But that's not gonna stop us
from saving them again!
314
00:17:44,708 --> 00:17:46,208
Marinette!
315
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
Roar!
316
00:17:56,541 --> 00:17:58,875
We've gotta find
where the akuma is hiding!
317
00:18:12,375 --> 00:18:14,125
-Nothing!
-Maybe this one?
318
00:18:18,166 --> 00:18:22,250
You won't stop us from giving
Marinette the freedom she needs!
319
00:18:22,708 --> 00:18:26,125
-No freedom without discipline!
-She's my baby!
320
00:18:26,208 --> 00:18:28,708
She's old enough
to know what's right for her.
321
00:18:28,791 --> 00:18:30,750
The only one she needs is me!
322
00:18:31,333 --> 00:18:34,625
The akuma must be in an object
that's the same for all four.
323
00:18:35,333 --> 00:18:36,500
Better find it quickly!
324
00:18:37,500 --> 00:18:39,250
Lucky charm!
325
00:18:44,833 --> 00:18:46,250
A crown?
326
00:18:46,875 --> 00:18:50,625
Of course!
The akuma's in the galette! At home!
327
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
-At home?
-Uh… What I mean is…
328
00:18:53,000 --> 00:18:55,166
at their home! The Dupain-Cheng home!
329
00:18:55,250 --> 00:18:57,500
They must have eaten galette as a family,
330
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
and the akuma is there.
I mean, I'm guessing so.
331
00:19:00,291 --> 00:19:02,833
-Stop them from following me!
-Oh, no! Not again!
332
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
Quick, this way!
333
00:19:08,541 --> 00:19:09,500
I did what I could!
334
00:19:15,000 --> 00:19:16,791
-Special delivery.
-Thank you!
335
00:19:16,875 --> 00:19:18,708
And I got the charm! I'm the king!
336
00:19:19,166 --> 00:19:20,583
Cataclysm!
337
00:19:21,791 --> 00:19:24,041
-What in the… ?
-A more powerful akuma!
338
00:19:24,125 --> 00:19:26,583
That's how Shadow Moth
broke the magical charms!
339
00:19:27,625 --> 00:19:30,375
No more evil-doing for you, big butterfly.
340
00:19:33,166 --> 00:19:35,500
Time to de-evilise!
341
00:19:39,125 --> 00:19:40,583
Gotcha!
342
00:19:41,000 --> 00:19:42,958
Bye-bye, little butterfly!
343
00:19:46,166 --> 00:19:50,250
Since I'm the king,
would you be my queen, Ladybug?
344
00:19:50,333 --> 00:19:53,541
With pleasure, kitty cat!
Tradition is tradition!
345
00:19:54,916 --> 00:19:56,000
[both] Pound it!
346
00:19:56,583 --> 00:19:58,708
Miraculous Ladybug!
347
00:20:15,666 --> 00:20:18,791
I can't promise that
these charms will protect you.
348
00:20:18,875 --> 00:20:21,375
But maybe they'll help you
eat your galette in peace!
349
00:20:25,458 --> 00:20:26,833
Woohoo!
350
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
There you go! You finally get to taste
Dad and Grandpa's galette!
351
00:20:36,541 --> 00:20:38,083
Wow!
352
00:20:38,166 --> 00:20:40,083
In front of Tikki?
353
00:20:40,166 --> 00:20:41,000
Go ahead!
354
00:20:41,083 --> 00:20:43,125
Tikki's controlling herself very well!
355
00:20:45,666 --> 00:20:47,416
I'm really sorry, Marinette.
356
00:20:47,500 --> 00:20:50,375
I thought I'd never have
one of those cravings again,
357
00:20:50,458 --> 00:20:53,333
but the galette your family created
is an exceptional event
358
00:20:53,416 --> 00:20:55,791
in the culinary history of humanity!
359
00:20:56,833 --> 00:20:58,083
I don't blame you, Tikki.
360
00:20:58,166 --> 00:21:00,125
But what are we gonna do
next year on Galette Day?
361
00:21:00,791 --> 00:21:04,166
I've given this some thought!
I can reduce my cravings
362
00:21:04,250 --> 00:21:06,125
if I just eat galette more often!
363
00:21:06,208 --> 00:21:07,708
[laughter]
364
00:21:09,708 --> 00:21:11,458
Marinetta, we're really sorry.
365
00:21:11,541 --> 00:21:14,333
We all got into an argument
about this bike…
366
00:21:14,416 --> 00:21:17,833
Because each of us thought
we knew what was right for you.
367
00:21:18,125 --> 00:21:20,208
But none of us thought to ask…
368
00:21:20,291 --> 00:21:22,666
How you were feeling about it?
369
00:21:22,750 --> 00:21:25,333
Actually, you all know me pretty well.
370
00:21:25,416 --> 00:21:27,041
This bike will be awesome,
371
00:21:27,375 --> 00:21:28,666
in a few years.
372
00:21:28,750 --> 00:21:32,208
However, I'd be super excited
to have an electric mini scooter!
373
00:21:33,416 --> 00:21:36,458
A scooter's OK! But with a helmet, right?
374
00:21:42,208 --> 00:21:43,750
Emilie, my queen,
375
00:21:43,833 --> 00:21:46,791
Ladybug and Cat Noir
escaped me again today,
376
00:21:46,875 --> 00:21:49,666
but I will never give up.
I will get their Miraculous.
377
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
Thanks to the forces
of destruction and creation,
378
00:21:53,333 --> 00:21:55,458
I'll destroy the world
that took you from us
379
00:21:55,541 --> 00:21:58,625
to build a new one,
where we'll never be apart again.
380
00:21:58,708 --> 00:22:02,291
I will succeed, Emilie, whatever the cost.
381
00:22:04,958 --> 00:22:07,875
[lively music]
29084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof