Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,625
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,708 --> 00:00:08,875
Just a normal girl,
with a normal life.
3
00:00:08,958 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,541
Because I've got a secret.
5
00:00:13,625 --> 00:00:16,500
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,583 --> 00:00:19,458
♪ Up to the test
when things go wrong ♪
7
00:00:19,541 --> 00:00:22,416
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,625
♪ The power of love
always so strong ♪
9
00:00:25,708 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,416 --> 00:00:30,083
♪ Miraculous ♪
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
Marinette!
The train's in one hour!
12
00:00:33,250 --> 00:00:36,375
-Is your suitcase packed?
-I really don't feel well, Dad.
13
00:00:36,458 --> 00:00:38,208
But it's OK. Just go without me!
14
00:00:38,583 --> 00:00:41,708
I'm sure it's nothing serious.
And if worse comes to worse,
15
00:00:41,791 --> 00:00:43,458
we can find a doctor in London.
16
00:00:43,541 --> 00:00:46,291
I can't even move.
My head hurts too much. Oh!
17
00:00:46,375 --> 00:00:49,375
Wasn't it your stomach
that was hurting, ten minutes ago?
18
00:00:49,458 --> 00:00:52,208
Oh! Um…
It must be a moving ache!
19
00:00:52,291 --> 00:00:54,375
-Those are the worst kind!
-Come on,
20
00:00:54,458 --> 00:00:57,625
-we know what's going on.
-Going on? What do you mean?
21
00:00:57,708 --> 00:00:59,833
What's going on
is that you don't want to go
22
00:00:59,916 --> 00:01:01,833
to Shu Yin's
'cause she's impossible.
23
00:01:01,916 --> 00:01:04,666
But that's just the way it is,
we have to go, once a year.
24
00:01:04,750 --> 00:01:06,125
We'll have fun in London.
25
00:01:06,208 --> 00:01:08,583
I'm sure we'll figure out
how to shake her off!
26
00:01:08,666 --> 00:01:10,541
-[Sabine] I heard that!
-[giggles]
27
00:01:10,625 --> 00:01:13,083
Come on, get up and get ready.
We're a family,
28
00:01:13,166 --> 00:01:14,708
and face disasters together.
29
00:01:14,791 --> 00:01:16,500
[Sabine] I heard that too, Tom!
30
00:01:16,583 --> 00:01:18,416
Don't make me do this alone!
31
00:01:19,625 --> 00:01:22,875
Oh! I used up an entire month's
worth of excuses in one go,
32
00:01:22,958 --> 00:01:25,666
and it still wasn't enough!
What am I gonna do?
33
00:01:25,750 --> 00:01:30,458
-Ladybug can't abandon Paris!
-You can't abandon your family!
34
00:01:30,541 --> 00:01:31,791
Argh!
35
00:01:32,833 --> 00:01:35,833
I'll have to come up
with a better excuse on the way!
36
00:01:37,291 --> 00:01:39,125
You stay here and be good,
I'll be back!
37
00:01:39,875 --> 00:01:41,000
-[thud]
-[Marinette] Aaah!
38
00:01:41,083 --> 00:01:42,625
I must have twisted my ankle!
39
00:01:42,708 --> 00:01:44,750
I can't walk anywhere like this!
40
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[Tom] I'll carry you, sweetie,
don't worry.
41
00:01:47,083 --> 00:01:49,958
Even the greatest superhero
is no match for parents
42
00:01:50,041 --> 00:01:52,166
who want to go on vacation.
43
00:01:53,541 --> 00:01:55,916
Its intelligence
is not at all artificial.
44
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
That robot
turned against him last time.
45
00:01:58,333 --> 00:02:01,083
Oh, no! This is terrible!
He can't akumatize it again!
46
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
On the contrary, Duusu,
it's a good thing!
47
00:02:03,333 --> 00:02:05,500
Once Shadow Moth is defeated,
we'll be free!
48
00:02:05,583 --> 00:02:07,500
-Oh, right! Awesome!
-This time,
49
00:02:07,583 --> 00:02:10,083
I'll make sure
that robot can't betray me.
50
00:02:10,375 --> 00:02:13,750
Duusu, Nooroo,
Dual Metamorphosis!
51
00:02:17,750 --> 00:02:21,291
Go, my beautiful amok,
and bring my creation to life!
52
00:02:27,166 --> 00:02:29,708
Hack San! You have been created
with the power
53
00:02:29,791 --> 00:02:32,083
to hack into the emotions
of a robot.
54
00:02:32,166 --> 00:02:35,458
Thanks to you, I will be
able to reakumatize him.
55
00:02:44,291 --> 00:02:45,958
I bet you I can do
a thousand push-ups
56
00:02:46,041 --> 00:02:47,666
before you finish a lap!
57
00:02:47,750 --> 00:02:49,500
I guess you really like losing.
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
Ready, set, go!
59
00:02:52,250 --> 00:02:55,708
One… two… three… four..
60
00:02:55,791 --> 00:02:57,208
five… six…
61
00:02:57,291 --> 00:03:00,375
Markov, your new formula
will revolutionise science!
62
00:03:00,458 --> 00:03:02,541
-You're a genius!
-I'm just well-programmed,
63
00:03:02,625 --> 00:03:03,916
dear Miss Du Boquale!
64
00:03:04,916 --> 00:03:07,666
13… 14… Pawn to F4.
65
00:03:07,750 --> 00:03:09,416
-Checkmate, Andrei!
-Incredible.
66
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
You win again, Markov.
67
00:03:13,458 --> 00:03:15,416
-[phone rings]
-Hmm?
68
00:03:15,833 --> 00:03:18,333
Urgent.
Meet me at Gare du Nord. Alone.
69
00:03:18,416 --> 00:03:20,125
Let me guess. Marinette's late!
70
00:03:20,208 --> 00:03:24,333
Uh, no, that was… my mom!
I gotta go see her. Alone.
71
00:03:26,166 --> 00:03:27,291
OK.
72
00:03:28,291 --> 00:03:31,375
[tannoy announcement]
73
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
Marinette!
Don't try to run away!
74
00:03:35,041 --> 00:03:36,666
I know my sister
can be difficult,
75
00:03:36,750 --> 00:03:39,125
but if I survived
my whole childhood with her,
76
00:03:39,208 --> 00:03:43,375
-you can survive one weekend!
-Mom, I need a hug from Alya!
77
00:03:43,458 --> 00:03:45,041
She's my BFF, you know!
78
00:03:46,083 --> 00:03:49,166
All right. But make it quick,
the train's about to leave.
79
00:03:49,708 --> 00:03:52,833
-I don't think we've a choice.
-Everything will be all right.
80
00:03:54,625 --> 00:03:57,708
You can't leave Paris!
What if there's a supervillain?
81
00:03:57,791 --> 00:04:00,333
Well, we'll do this!
82
00:04:02,791 --> 00:04:04,208
What am I to do with these?
83
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
If everything goes fine,
nothing.
84
00:04:05,833 --> 00:04:06,958
Otherwise, Ladybug!
85
00:04:07,041 --> 00:04:08,375
And feed the kwamis!
86
00:04:08,458 --> 00:04:11,041
-[tannoy]
-I trust you!
87
00:04:13,583 --> 00:04:15,375
Call me if there's a problem!
88
00:04:27,541 --> 00:04:28,625
Hey there, kwamis!
89
00:04:28,708 --> 00:04:29,875
Who's Ladybug this weekend?
90
00:04:29,958 --> 00:04:31,083
Yours truly!
91
00:04:31,166 --> 00:04:33,833
As if I was not enough
to help you protect Paris!
92
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
It's more cautious like this,
Trixx.
93
00:04:35,750 --> 00:04:38,708
-Wait. I can't be Ladybug!
-Ah! See?
94
00:04:38,791 --> 00:04:42,000
Marinette is Ladybug.
I need a different ladybuggish name,
95
00:04:42,083 --> 00:04:44,625
like… Captain Bug…
or Wonder Bug!
96
00:04:44,708 --> 00:04:46,625
No, better yet, Superbug!
97
00:04:46,708 --> 00:04:49,000
Oh, wow! Super name, Superbug!
98
00:04:49,083 --> 00:04:51,750
Now all you'll have to do is
be super careful,
99
00:04:51,833 --> 00:04:54,625
keep everything secret,
take everything seriously
100
00:04:54,708 --> 00:04:57,541
-and not super screw up!
-Marinette's not just Ladybug.
101
00:04:57,625 --> 00:04:59,625
She's the Guardian
of the Miraculous.
102
00:04:59,708 --> 00:05:03,000
And if the Guardian trusts you,
it means you have what it takes.
103
00:05:03,083 --> 00:05:04,875
-Gna gna gna!
-You're right, Tikki.
104
00:05:04,958 --> 00:05:06,666
We can do this.
But we won't have to,
105
00:05:06,750 --> 00:05:08,625
'cause this weekend
will be nice and calm!
106
00:05:09,000 --> 00:05:11,791
Yeah, right. Super calm.
107
00:05:14,875 --> 00:05:16,750
OK. I can do this.
108
00:05:19,833 --> 00:05:23,333
-Is your mom OK?
-My mom? Oh, yeah, sure!
109
00:05:23,416 --> 00:05:24,750
My mom's doing super well!
110
00:05:24,833 --> 00:05:27,791
She just wanted to give me
something super not annoying
111
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
and super…
112
00:05:31,333 --> 00:05:33,625
Is everything OK?
No negative emotions I hope?
113
00:05:33,708 --> 00:05:37,291
I'm fine. As for that,
you'd better check on Kim. He lost!
114
00:05:38,125 --> 00:05:40,250
How are you feeling, Kim?
Not too "sad"?
115
00:05:40,333 --> 00:05:42,875
I haven't lost yet!
There are three rounds!
116
00:05:42,958 --> 00:05:44,958
Max, Markov, ready?
117
00:05:45,041 --> 00:05:48,125
Super! But don't forget,
it's not about winning, right?
118
00:05:48,208 --> 00:05:51,166
What matters is
not getting upset or angry.
119
00:05:51,250 --> 00:05:54,416
-You sure you're OK?
-Yeah, everything is super!
120
00:05:54,500 --> 00:05:57,250
My mom feels fine, and since
everyone is doing great too,
121
00:05:57,333 --> 00:05:59,625
that's super!
How about you? You good?
122
00:05:59,916 --> 00:06:02,583
Uh… super… I guess.
123
00:06:03,708 --> 00:06:05,791
"Pro tip 33. When Cat Noir
tells a joke, laugh at it,
124
00:06:05,875 --> 00:06:08,083
even if it isn't funny."
125
00:06:08,166 --> 00:06:11,583
We can have lunch!
But we don't have to stay for dessert.
126
00:06:11,666 --> 00:06:12,833
We are bringing dessert!
127
00:06:13,166 --> 00:06:14,708
That doesn't mean
we have to eat it!
128
00:06:14,791 --> 00:06:17,708
We'll leave it with your sister
and go to the museum.
129
00:06:17,791 --> 00:06:20,000
She doesn't like
going to the museum anyway!
130
00:06:20,083 --> 00:06:21,750
She doesn't like cake either.
131
00:06:25,166 --> 00:06:26,500
"Pro tip 34… "
132
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
Hack San behaves
like a computer virus.
133
00:06:30,375 --> 00:06:31,041
Mmm-hmm.
134
00:06:33,416 --> 00:06:36,750
The network will make it easy
for it to find your prey.
135
00:06:37,083 --> 00:06:38,041
Perfect!
136
00:06:38,125 --> 00:06:41,916
108… 109… 110… 111…
137
00:06:42,250 --> 00:06:46,833
112… 113… 114…
Queen to B3.
138
00:06:46,916 --> 00:06:49,083
Have you had time
to read my dinosaur theory?
139
00:06:49,166 --> 00:06:52,291
120… 121… 122…
140
00:06:52,750 --> 00:06:55,541
-Miaow!
-Huh? Aw…
141
00:06:55,625 --> 00:06:57,541
What a cute kitty-cat!
142
00:06:58,500 --> 00:06:59,833
[gasps]
143
00:07:01,750 --> 00:07:02,875
Markov?
144
00:07:04,625 --> 00:07:07,166
Playing chess with you
is utterly uninteresting!
145
00:07:07,250 --> 00:07:08,458
[evil laugh]
146
00:07:08,541 --> 00:07:10,250
You'd better give up on science
147
00:07:10,333 --> 00:07:12,458
before science gives up on you!
148
00:07:12,541 --> 00:07:15,541
As for you, instead of trying
to rise to this challenge,
149
00:07:15,625 --> 00:07:17,166
you should try raising your IQ.
150
00:07:17,458 --> 00:07:19,291
Markov! What's up with you?
151
00:07:19,375 --> 00:07:22,041
He didn't mean what he said!
Right? It was just a joke?
152
00:07:22,125 --> 00:07:24,708
Humans do not make me laugh.
They're neither funny,
153
00:07:24,791 --> 00:07:28,375
nor intelligent. Humans have
no good qualities whatsoever.
154
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
Markov!
155
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
-Wait!
-I have to go after them, Nino!
156
00:07:32,541 --> 00:07:34,541
What if Markov gets akumatized?
Or Max?
157
00:07:34,625 --> 00:07:37,041
Then Ladybug
will take care of it.
158
00:07:37,125 --> 00:07:40,875
We should stick together in case
she needs a turtle and a fox!
159
00:07:42,666 --> 00:07:44,125
-Argh!
-What's the matter?
160
00:07:44,208 --> 00:07:46,375
Argh! Flash headache!
It comes on suddenly
161
00:07:46,458 --> 00:07:47,916
when I play video games!
162
00:07:48,000 --> 00:07:49,541
And I'm out of lemon balm!
163
00:07:49,625 --> 00:07:51,500
Lemon balm? Is that a thing?
164
00:07:51,916 --> 00:07:54,458
Ah! Of course it is!
But it's very rare.
165
00:07:54,541 --> 00:07:57,500
Sometimes you must go to a dozen
pharmacies before you find any.
166
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
-And I don't have the strength.
-OK, I'll go, I'll go!
167
00:08:03,833 --> 00:08:06,125
Great job! You've been Superbug
for ten minutes
168
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
and you're super lying
to your boyfriend.
169
00:08:08,416 --> 00:08:10,250
It comes with the job, Trixx!
170
00:08:19,541 --> 00:08:22,333
[evil laugh]
171
00:08:24,583 --> 00:08:27,791
Ah!
I can feel the hate for humans
172
00:08:27,875 --> 00:08:30,416
coursing through
this robot's circuitry.
173
00:08:30,750 --> 00:08:32,583
Fly away, my lovely akuma
174
00:08:32,916 --> 00:08:35,708
and evilise
his electronic heart!
175
00:08:47,791 --> 00:08:50,833
Robostus, I am Shadow Moth.
176
00:08:50,916 --> 00:08:54,166
You have been infected by
Hack San, my viral Sentimonster.
177
00:08:54,250 --> 00:08:56,416
From now on,
no matter what you do,
178
00:08:56,500 --> 00:08:58,833
you will feel nothing
but negative emotions.
179
00:08:58,916 --> 00:09:01,750
Argh!
I despise you, Shadow Moth!
180
00:09:01,833 --> 00:09:04,041
As you should. Unfortunately,
181
00:09:04,125 --> 00:09:06,291
I am the only one
who can end your suffering,
182
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
by destroying Hack San.
183
00:09:08,083 --> 00:09:10,875
However, I will only do that
on one condition.
184
00:09:10,958 --> 00:09:14,291
I'm suspecting you want Ladybug
and Cat Noir's Miraculous!
185
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
That's right. And in order
to fulfil your mission,
186
00:09:17,458 --> 00:09:20,375
I'm giving you the power
to rule over humans!
187
00:09:20,458 --> 00:09:21,916
Perfect!
188
00:09:30,500 --> 00:09:33,291
-[phone rings]
-[Marc] Markov?
189
00:09:33,375 --> 00:09:38,000
Human, I am Robostus.
Give me what you hold most valuable.
190
00:09:38,083 --> 00:09:39,708
Our manga
is what we hold most valuable.
191
00:09:40,041 --> 00:09:41,541
What's happening to you?
192
00:09:48,208 --> 00:09:50,666
Markov! Markov! Where are you?
193
00:09:50,750 --> 00:09:53,416
-[phone rings]
-Markov?
194
00:09:54,083 --> 00:09:57,500
I am Robostus. Give me
what you hold most valuable.
195
00:09:57,833 --> 00:09:59,416
The backup
for Markov's programming
196
00:09:59,500 --> 00:10:01,833
is what I hold most valuable.
197
00:10:02,458 --> 00:10:04,125
-Max?
-[phone rings]
198
00:10:05,625 --> 00:10:08,708
From now on, every time
I call you, you will answer,
199
00:10:08,791 --> 00:10:12,166
-and you will obey me.
-At your command, Robostus.
200
00:10:12,458 --> 00:10:14,083
Markov's been re-akumatized?
201
00:10:16,000 --> 00:10:19,375
"Pro tip 675. Once you've
called out "Miraculous Ladybug"
202
00:10:19,458 --> 00:10:22,541
don't forget to give them
the Magical Charm. That's all!"
203
00:10:24,416 --> 00:10:25,416
[screaming]
204
00:10:27,541 --> 00:10:30,250
-It's not our fault, promise!
-[phones ring]
205
00:10:35,750 --> 00:10:38,125
There's something weird…
Don't pick up!
206
00:10:38,208 --> 00:10:42,083
Human, I am Robostus. Give me
what you hold most valuable.
207
00:10:42,500 --> 00:10:45,208
Marinette, you're what we hold
most valuable!
208
00:10:46,000 --> 00:10:48,125
Marinette, sweetie…
209
00:10:50,916 --> 00:10:52,625
At your command, Robostus.
210
00:10:53,458 --> 00:10:56,541
-Marinette…
-Alya, I'm counting on you!
211
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
[panting]
212
00:10:58,416 --> 00:11:02,041
Wow! This truly is a super calm
weekend, Superbug!
213
00:11:02,125 --> 00:11:04,041
-You were right, Trixx!
-See?
214
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
Superbug sucks!
I need a new name!
215
00:11:07,916 --> 00:11:09,791
Tikki, spots on!
216
00:11:22,958 --> 00:11:24,375
Stay connected, Robostus.
217
00:11:26,166 --> 00:11:28,291
BuggaLady is in the house!
218
00:11:28,875 --> 00:11:30,916
BuggaLady sounds pretty cool,
right?
219
00:11:31,000 --> 00:11:32,166
You could do better.
220
00:11:32,708 --> 00:11:34,708
Hide, Trixx.
We can't let Cat Noir see you.
221
00:11:34,791 --> 00:11:35,875
[grunts]
222
00:11:39,125 --> 00:11:41,375
Whoa! Whoa! Oh! Don't!
223
00:11:43,250 --> 00:11:46,375
As free as the wind!
As righteous as justice!
224
00:11:46,458 --> 00:11:50,875
As infinite as imagination!
I am… LadyLuck!
225
00:11:51,416 --> 00:11:54,833
Nah, that's lame.
Uh… I am… I am…
226
00:11:55,083 --> 00:11:57,125
-I am Lady--
-You're not Ladybug.
227
00:11:57,833 --> 00:12:00,750
Cat Noir! How much of that
did you just see?
228
00:12:00,833 --> 00:12:03,083
Every little bit,
and you're right, it's pretty lame.
229
00:12:03,791 --> 00:12:06,916
But you have worse problems,
'cause there's only one Ladybug,
230
00:12:07,000 --> 00:12:10,500
so you're a Sentimonster
or an akumatized villain!
231
00:12:10,583 --> 00:12:13,000
Oh, wait!
I'm not a bad guy! I swear!
232
00:12:13,083 --> 00:12:15,541
Liar!
What have you done to Milady?
233
00:12:16,750 --> 00:12:19,000
It's not what you think.
She trusted it to me.
234
00:12:19,083 --> 00:12:21,958
She'd never do that
without telling me! Cataclysm!
235
00:12:22,666 --> 00:12:23,416
Lucky charm!
236
00:12:26,666 --> 00:12:30,041
[battle cry]
237
00:12:36,833 --> 00:12:39,375
If I were a supervillain
I'd take your Miraculous.
238
00:12:39,458 --> 00:12:43,000
But I won't do it, because who
I really am is… La Buguette!
239
00:12:44,041 --> 00:12:46,250
Why would she give
her Miraculous to you?
240
00:12:46,333 --> 00:12:48,750
Because she knows me
and trusts me.
241
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
And she thought
I'd laugh at your jokes.
242
00:12:50,708 --> 00:12:51,708
Very funny.
243
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
Fine, I believe you.
244
00:12:52,958 --> 00:12:54,333
But change the name, OK?
245
00:12:54,416 --> 00:12:55,916
OK.
246
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
As swift as lightning!
Tough as a tornado!
247
00:12:59,416 --> 00:13:03,458
Courageous as a cougar,
I am… Scarabella!
248
00:13:04,083 --> 00:13:07,083
We'd better recharge
our kwamis, Scarabella!
249
00:13:10,750 --> 00:13:12,000
Claws in!
250
00:13:12,750 --> 00:13:14,083
Spots off!
251
00:13:16,666 --> 00:13:18,958
-Know what's going on?
-Ladybug sent a stand-in
252
00:13:19,041 --> 00:13:22,333
-and didn't tell me about it!
-I'm sure she didn't have time.
253
00:13:22,416 --> 00:13:25,041
As usual. No need
to keep the cat in the loop!
254
00:13:25,125 --> 00:13:27,958
Um… in other news,
it looks like Robostus is back!
255
00:13:28,041 --> 00:13:31,125
I know, thanks. I was there
the first time. With Ladybug.
256
00:13:31,208 --> 00:13:32,291
The real one.
257
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
And how did the real Ladybug
258
00:13:34,458 --> 00:13:36,708
-get you out of that mess?
-Gimme a break,
259
00:13:36,791 --> 00:13:38,750
"I can't even come up
with a superhero name!"
260
00:13:39,458 --> 00:13:43,125
Robostus is forcing people
to give him what they value most.
261
00:13:43,208 --> 00:13:45,750
-It's so that he can get--
-My favourite cat food? No way!
262
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
Plagg, claws out!
263
00:13:49,041 --> 00:13:50,916
Tikki, spots on!
264
00:13:59,750 --> 00:14:04,125
Marinette! Where are you,
my precious daughter?
265
00:14:05,458 --> 00:14:08,208
Marinette!
You are what I hold most valuable!
266
00:14:14,333 --> 00:14:17,291
[Shadow Moth] Looks like Ladybug
and Cat Noir missed your first call.
267
00:14:17,375 --> 00:14:20,083
Indeed, but I'm gonna make
another one, and this time,
268
00:14:20,166 --> 00:14:22,625
the message
will be much clearer.
269
00:14:29,375 --> 00:14:33,166
Human, Ladybug and Cat Noir
are what you hold most valuable!
270
00:14:33,250 --> 00:14:37,208
-Find them and capture them!
-At your command, Robostus.
271
00:14:40,791 --> 00:14:45,000
Help! Please help me!
Cat Noir! Ladybug! Save me!
272
00:14:45,083 --> 00:14:48,125
-This way! Come on!
-Uh, Ladybug would think twice
273
00:14:48,208 --> 00:14:50,166
-before jumping into this.
-Oh, yeah?
274
00:14:50,250 --> 00:14:53,583
And the real Cat Noir
is acting like a real scaredy-cat!
275
00:14:54,750 --> 00:14:55,750
[groans]
276
00:15:00,666 --> 00:15:03,416
Cat Noir! Ladybug! Save me!
277
00:15:08,750 --> 00:15:11,708
Uh… OK, my bad.
278
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
No kidding!
279
00:15:19,875 --> 00:15:20,791
Come on!
280
00:15:29,291 --> 00:15:31,000
They're coming from everywhere!
281
00:15:32,666 --> 00:15:33,916
Here!
282
00:15:36,750 --> 00:15:38,583
That should hold them off
for a while.
283
00:15:40,791 --> 00:15:45,208
So, you and Ladybug know each
other? Are you, like… friends?
284
00:15:45,291 --> 00:15:47,916
Friends? Ladybug and me?
Nah! That would be a stretch!
285
00:15:48,750 --> 00:15:51,916
-You know her secret identity?
-Oh! Well…
286
00:15:52,250 --> 00:15:54,416
Ugh! Look.
I really can't talk about it.
287
00:15:54,500 --> 00:15:56,666
You should ask Ladybug all this.
288
00:15:56,750 --> 00:15:58,875
[Robostus]
Ha, ha, ha! Welcome to my trap!
289
00:15:59,083 --> 00:16:02,791
The only way for you
to get out of here is to give me
290
00:16:02,875 --> 00:16:05,416
-your Miraculous!
-That's one ridiculous trap.
291
00:16:05,500 --> 00:16:07,750
Since you have
no army to defend you,
292
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
you're the one
who'll be defeated!
293
00:16:09,625 --> 00:16:12,250
Yeah, Robostus.
Get ready to taste the wrath of the…
294
00:16:13,833 --> 00:16:17,375
-Black Spots of Justice!
-The Black Spots of Justice?
295
00:16:17,458 --> 00:16:19,250
Oh! Watch out!
296
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
Nice one. Thanks.
297
00:16:25,083 --> 00:16:27,375
[Scarabella] Cat noir,
they aren't statues. It's a ruse.
298
00:16:27,458 --> 00:16:28,583
They were waiting for us.
299
00:16:33,416 --> 00:16:37,416
-Seize Cat Noir and…
-The Black Spots of Justice!
300
00:16:37,500 --> 00:16:40,375
That's not the real Ladybug.
She's a novice.
301
00:16:40,458 --> 00:16:43,208
This will make things
easier for you, Robostus.
302
00:16:43,291 --> 00:16:47,250
Seize Cat Noir and The Black
Spots of Justice's Miraculous.
303
00:16:47,333 --> 00:16:49,875
-Hey!
-At your command, Robostus!
304
00:16:51,375 --> 00:16:53,875
This is just wrong.
I need a better name.
305
00:16:53,958 --> 00:16:56,041
-A shorter one, maybe?
-Scarabella…
306
00:16:56,125 --> 00:16:59,125
-That was better, wasn't it?
-Now may not be the time!
307
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Fine!
308
00:17:01,750 --> 00:17:03,083
Lucky charm!
309
00:17:08,250 --> 00:17:09,291
Huh?
310
00:17:11,833 --> 00:17:12,833
Uh…
311
00:17:14,750 --> 00:17:18,708
-You're right. I'm not Ladybug.
-No, you're not Ladybug.
312
00:17:18,791 --> 00:17:21,250
You're Scarabella!
And now you have a cool name,
313
00:17:21,333 --> 00:17:23,708
you've got to hang in there.
That's what she'd do.
314
00:17:23,958 --> 00:17:26,291
Besides, you've the best partner
in the world to help you.
315
00:17:26,875 --> 00:17:30,750
The funniest, incredible,
Cat Noir! Miaow!
316
00:17:31,083 --> 00:17:32,166
[laughter]
317
00:17:36,083 --> 00:17:39,333
OK, Robostus, you've got us
trapped in here, surrounded,
318
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
and we haven't found you,
so looks like we've lost, right?
319
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
According to my calculations,
320
00:17:44,625 --> 00:17:49,000
I've a 99.98% chance of victory!
321
00:17:49,083 --> 00:17:52,000
Hmm… so that 0.02% must be
322
00:17:52,083 --> 00:17:54,458
where Cat Noir
cataclysms my Miraculous.
323
00:17:54,541 --> 00:17:57,250
Then Shadow Moth won't get
what is most valuable to him!
324
00:17:57,583 --> 00:18:00,708
And then, you won't actually
have won! Am I correct?
325
00:18:01,041 --> 00:18:03,875
Yeah! Brilliant! Cataclysm!
326
00:18:06,541 --> 00:18:09,375
Watch out, Robostus,
this Ladybug might not be
327
00:18:09,458 --> 00:18:11,458
as incompetent as she seems.
328
00:18:11,541 --> 00:18:14,375
Are you suggesting we negotiate,
human superhero?
329
00:18:14,458 --> 00:18:17,541
You got it. We're not giving
up until you release all people
330
00:18:17,625 --> 00:18:19,416
you've captured. That way,
331
00:18:19,500 --> 00:18:22,291
I won't have completely
goofed up my mission.
332
00:18:22,375 --> 00:18:25,333
Maybe then the real Ladybug
won't be so mad at me.
333
00:18:25,416 --> 00:18:28,041
Request granted!
Now, give up!
334
00:18:28,125 --> 00:18:30,541
Nope, you empty
your hard drive first.
335
00:18:30,625 --> 00:18:32,625
-No, you first!
-Fine.
336
00:18:32,708 --> 00:18:36,000
I'll hand myself over first.
Then you release everything.
337
00:18:36,083 --> 00:18:37,875
And only then
will I give myself up.
338
00:18:39,416 --> 00:18:41,833
There's 92% chance it's a trap!
339
00:18:41,916 --> 00:18:44,625
To prove my good faith,
I'll give you my Lucky Charm.
340
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
That way, I can't use it to win.
341
00:18:48,583 --> 00:18:51,791
-Accept the deal, Robostus.
-Grr!
342
00:18:51,875 --> 00:18:54,500
Request granted! Now, give up!
343
00:18:59,500 --> 00:19:01,250
It's your turn to keep your word!
344
00:19:20,500 --> 00:19:22,708
-Hmm!
-Your turn, Cat Noir!
345
00:19:23,166 --> 00:19:25,833
I sure hope you know
what you're doing, Scarabella.
346
00:19:30,791 --> 00:19:33,708
Yes! My wish
is about to be granted!
347
00:19:33,791 --> 00:19:35,958
It's also time
to honour your word,
348
00:19:36,041 --> 00:19:37,166
and free me from…
349
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
What's going on?
350
00:19:45,750 --> 00:19:47,958
Did someone turn off the light?
351
00:19:50,166 --> 00:19:52,500
No more evil-doing for you,
little akuma.
352
00:19:56,375 --> 00:19:58,208
Time to de-evilise!
353
00:20:02,208 --> 00:20:02,916
Gotcha!
354
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
Bye-bye, little butterfly!
355
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
I always wanted to do that!
356
00:20:08,958 --> 00:20:11,291
Miraculous Scarabella!
357
00:20:22,000 --> 00:20:25,333
-See? It wasn't our fault!
-[laughter]
358
00:20:31,166 --> 00:20:33,958
You are not the usual holder
of the Ladybug Miraculous.
359
00:20:34,375 --> 00:20:36,000
-Um…
-No, but you were lucky enough
360
00:20:36,083 --> 00:20:39,583
to have been saved by the one
and only Scarabella, in person.
361
00:20:39,916 --> 00:20:42,541
I don't understand how
you solved all of this, but…
362
00:20:43,875 --> 00:20:45,041
-Pound it!
-Pound it!
363
00:20:45,541 --> 00:20:48,625
Hack San, I release you
from your existence.
364
00:20:53,750 --> 00:20:55,875
You had beginner's luck, Scarabella.
365
00:20:55,958 --> 00:20:59,916
But I have experience…
and I will triumph in the end!
366
00:21:04,333 --> 00:21:07,500
That's the Tower, where we tried
to imprison Aunt Shu Yin.
367
00:21:07,583 --> 00:21:09,666
But the guards didn't want her!
Ho, ho, ho!
368
00:21:10,041 --> 00:21:12,291
-I heard that, Tom!
-Honey!
369
00:21:12,375 --> 00:21:16,000
-That's not what I meant!
-[Sabine] You'd better watch yourself.
370
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
You should talk to Cat Noir.
It's important.
371
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
You must've been
pretty surprised to discover
372
00:21:27,083 --> 00:21:28,916
there was another Holder.
373
00:21:29,791 --> 00:21:32,625
I'm really sorry, Cat Noir.
I should've have told you.
374
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
I mean, if I found out
that you'd told someone
375
00:21:35,250 --> 00:21:39,083
about your secret identity,
I'd… probably be upset, too.
376
00:21:39,291 --> 00:21:41,083
I'm really sorry
I hurt your feelings.
377
00:21:41,166 --> 00:21:43,916
You didn't hurt my feelings.
You did everything right.
378
00:21:44,000 --> 00:21:47,083
Paris will always need a Ladybug
superhero to watch over her.
379
00:21:47,333 --> 00:21:51,541
It's just… I realised that if,
one day, that hero wasn't you,
380
00:21:51,625 --> 00:21:53,916
since we don't know
each other's identities,
381
00:21:54,000 --> 00:21:57,250
that means I'd never
see you again… ever.
382
00:21:57,333 --> 00:22:00,125
And, well, I just don't know
if I can bear it.
383
00:22:06,291 --> 00:22:08,666
I'll never abandon you, kitty-cat.
29693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof