Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:05,708
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,791 --> 00:00:08,958
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,666
Because I've got a secret.
5
00:00:13,750 --> 00:00:16,416
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,625
♪ Up to the test when things go wrong ♪
7
00:00:19,708 --> 00:00:22,375
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,458 --> 00:00:25,791
♪ The power of love always so strong ♪
9
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,750 --> 00:00:30,291
♪ Miraculous ♪
11
00:00:31,000 --> 00:00:32,666
[singing]
12
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
[cheering]
13
00:00:49,541 --> 00:00:50,500
Awesome.
14
00:00:51,583 --> 00:00:53,541
Marinette hasn't come around here
for a while.
15
00:00:53,625 --> 00:00:54,583
Is she OK?
16
00:00:54,666 --> 00:00:56,041
Oh, yeah. Yeah, she's fine.
17
00:00:56,125 --> 00:01:00,083
It's just that she…
she's got a lot of stuff going on.
18
00:01:00,166 --> 00:01:01,541
You can be honest with me.
19
00:01:01,625 --> 00:01:04,625
She's stopped showing up,
'cause she knows I'm in love with her.
20
00:01:04,708 --> 00:01:05,791
Right?
21
00:01:06,791 --> 00:01:10,375
Of course not! Marinette stopped
coming because rehearsal's
22
00:01:10,458 --> 00:01:14,375
at the same time as her aqua-pony classes,
with Pomponey, her favourite pony!
23
00:01:14,458 --> 00:01:18,458
Pomponey is so cute,
with his golden mane that's so brushable!
24
00:01:18,541 --> 00:01:19,958
But he's also super sensitive,
25
00:01:20,041 --> 00:01:23,750
and any time Marinette misses
aqua-pony, he gets depressed.
26
00:01:24,666 --> 00:01:27,208
I get it, Rose. Thanks.
27
00:01:32,166 --> 00:01:33,375
Wow, Rose!
28
00:01:33,666 --> 00:01:36,791
I know, but we couldn't say
she's too embarrassed to see him.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,250
It would've broken his heart.
30
00:01:38,333 --> 00:01:42,708
We must patch things up between them,
so they can be buddies again!
31
00:01:42,791 --> 00:01:45,083
We can all be buddies, right? Oh! I know!
32
00:01:45,166 --> 00:01:48,500
Luka could go to aqua-pony class
with Marinette!
33
00:01:48,958 --> 00:01:51,250
You know that Aqua-pony is not real,
don't you?
34
00:01:51,333 --> 00:01:52,583
Oh, yeah, right!
35
00:01:52,666 --> 00:01:55,416
I'm sure we can figure out a way
to get them together.
36
00:01:55,500 --> 00:01:57,833
Something that Marinette has to come to.
37
00:01:58,125 --> 00:02:00,583
-Where they'll talk…
-And be buddies again!
38
00:02:01,000 --> 00:02:02,958
Hey! Aren't we all going to see
39
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
The Rock And Monster Party Parade
together this Saturday?
40
00:02:05,291 --> 00:02:08,458
What if, instead of going to the movies,
we had a party?
41
00:02:08,541 --> 00:02:13,000
Right here on the houseboat!
For Juleka's birthday… and Luka's!
42
00:02:13,083 --> 00:02:16,541
Of course! Since they're twins,
it's Luka's birthday, too!
43
00:02:16,625 --> 00:02:19,250
-Which means he'll be there!
-And Marinette!
44
00:02:19,333 --> 00:02:21,541
Wait a sec!
Adrien can't come this Saturday.
45
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
He's got a fashion show.
46
00:02:22,750 --> 00:02:25,833
Perfect! If he came,
she couldn't keep her eyes off him.
47
00:02:26,125 --> 00:02:28,416
And she might act… You know!
48
00:02:28,500 --> 00:02:30,208
-I'll help set up!
-I'm on music!
49
00:02:30,291 --> 00:02:31,583
I'll take care of Marinette!
50
00:02:31,666 --> 00:02:32,833
What do you think?
51
00:02:32,916 --> 00:02:36,666
-Awesome idea, right?
-I… Yeah.
52
00:02:36,750 --> 00:02:38,666
Woohoo! Yeah!
53
00:02:39,041 --> 00:02:41,125
Thanks, Ju. You're the best.
54
00:02:41,791 --> 00:02:45,208
A party on the houseboat
for Juleka's birthday? OK.
55
00:02:47,250 --> 00:02:49,416
Wait a minute, Alya Césaire!
56
00:02:49,500 --> 00:02:52,666
We were supposed to go to the movies
for Juleka's birthday,
57
00:02:52,750 --> 00:02:54,750
but now we're having a party.
58
00:02:54,833 --> 00:02:58,541
And, since Luka is Juleka's twin,
it's also his birthday.
59
00:02:58,625 --> 00:03:00,250
Which means he'll be there.
60
00:03:00,333 --> 00:03:03,291
But you thought I'd never figure that out.
61
00:03:03,375 --> 00:03:05,458
And since it's on the river,
I'd have no way of leaving
62
00:03:05,541 --> 00:03:08,875
and I'd be forced to talk to him!
It's a trap!
63
00:03:08,958 --> 00:03:12,541
OK, girl. You're really good.
No wonder you're Ladybug.
64
00:03:12,625 --> 00:03:14,416
Alya! You can't do this to me!
65
00:03:14,500 --> 00:03:18,875
No, you can't do this to Luka.
You have to talk to him.
66
00:03:18,958 --> 00:03:21,958
You're not together,
but you can still be friends!
67
00:03:22,041 --> 00:03:24,166
But it'll be so awkward!
68
00:03:24,250 --> 00:03:26,833
Luka's in love with me,
but I'm in love with Adrien.
69
00:03:26,916 --> 00:03:29,708
Every time we see each other,
he gets hurt again,
70
00:03:29,791 --> 00:03:32,250
'cause he knows I'll never feel the same.
71
00:03:32,500 --> 00:03:34,250
Overdoing it a little?
72
00:03:34,541 --> 00:03:36,583
He got akumatised twice because of me.
73
00:03:36,833 --> 00:03:38,750
Yeah, but things are different this time!
74
00:03:38,833 --> 00:03:42,000
If that happens, once you…
I mean, Ladybug, saves him
75
00:03:42,083 --> 00:03:45,000
and gives him the magical charm,
it'll never happen again!
76
00:03:45,083 --> 00:03:47,958
Then you can be friends again!
You can't say no to that!
77
00:03:48,041 --> 00:03:49,708
It's your duty!
78
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
[groans] OK.
79
00:03:56,500 --> 00:03:58,125
Juleka! Hey! Psst!
80
00:03:59,125 --> 00:04:00,000
Psst!
81
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
Juleka!
82
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
Talking garbage can? Awesome!
83
00:04:03,083 --> 00:04:06,708
No! It's me! I'm really sorry.
I said I'd come to your birthday
84
00:04:06,791 --> 00:04:08,958
and thought there'd be no problems, but…
85
00:04:09,041 --> 00:04:10,458
I hate to ask,
86
00:04:10,541 --> 00:04:13,500
but do you think you could arrange
for Luka to, like, not go?
87
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
I know! It's his birthday too!
88
00:04:16,375 --> 00:04:18,708
But it wouldn't be a great birthday
89
00:04:18,791 --> 00:04:21,208
if the girl who broke his heart
were there, right?
90
00:04:21,291 --> 00:04:24,500
I'd totally miss it if I could,
but Alya just won't drop it!
91
00:04:24,583 --> 00:04:28,083
I feel terrible I made Luka unhappy
and that he got akumatised.
92
00:04:28,166 --> 00:04:30,708
I don't think I can ever look him
in the eyes again and…
93
00:04:30,791 --> 00:04:31,833
I'll see what I can do.
94
00:04:32,083 --> 00:04:33,750
Really? You'll talk to him?
95
00:04:33,833 --> 00:04:35,541
Oh, Juleka, you're the best!
96
00:04:41,833 --> 00:04:44,458
[guitar music]
97
00:04:46,625 --> 00:04:51,416
Hey. I'd like to have a party
here with the gang on Saturday, after all.
98
00:04:51,500 --> 00:04:52,541
Great idea!
99
00:04:52,625 --> 00:04:54,208
And actually, um…
100
00:04:54,291 --> 00:04:55,250
Well, Marinette…
101
00:04:55,333 --> 00:04:59,125
Marinette will be there? Whoa!
I'm so relieved!
102
00:04:59,208 --> 00:05:00,541
I thought she was avoiding me!
103
00:05:00,625 --> 00:05:02,916
That's cool! Really super cool!
104
00:05:04,583 --> 00:05:05,791
Was there something else?
105
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
No. No.
106
00:05:08,750 --> 00:05:11,125
Juleka, I know that look.
107
00:05:11,583 --> 00:05:15,375
You're holding back something
in there that needs to come out.
108
00:05:16,250 --> 00:05:17,875
-[knocking]
-Dad?
109
00:05:17,958 --> 00:05:20,666
Luka! Hey, son! How's it strummin'?
110
00:05:21,500 --> 00:05:23,166
-Rock 'n' roll!
-Rock 'n' roll!
111
00:05:23,250 --> 00:05:26,791
-Hi!
-Ready for the diminished D7?
112
00:05:26,875 --> 00:05:28,958
I use it in all my tear-jerking ballads.
113
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
Jagged Stone! You scalawag!
114
00:05:31,125 --> 00:05:33,000
No stowaways on my ship!
115
00:05:33,083 --> 00:05:35,666
Disembark my house right this instant!
116
00:05:35,750 --> 00:05:39,166
Hey, Anarka! Rock 'n' roll!
How d'you know I was here?
117
00:05:39,250 --> 00:05:40,291
I was being so sneaky!
118
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Sneaky?
119
00:05:41,291 --> 00:05:43,916
Your tour bus is parked on the dock,
you one-hit wonder!
120
00:05:44,333 --> 00:05:48,000
You can't keep me from teaching
the diminished D7 to my son!
121
00:05:48,083 --> 00:05:50,958
I appreciate you trying to create a bond
with your children, Jagged.
122
00:05:51,250 --> 00:05:53,375
But no one sets foot here
123
00:05:53,458 --> 00:05:56,750
without the captain's permission!
And I'm the captain!
124
00:05:57,958 --> 00:06:02,041
Well, then, Mom, uh, with your permission,
could Dad come to our birthday?
125
00:06:02,125 --> 00:06:03,375
Juleka wants to throw a party.
126
00:06:03,458 --> 00:06:04,583
Aaah!
127
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
[awkward laugh]
128
00:06:07,916 --> 00:06:11,791
Hey, Juleka! Rock 'n' roll!
I didn't see you there!
129
00:06:11,875 --> 00:06:14,708
Juleka, you really want this old pirate
to be at your birthday?
130
00:06:19,125 --> 00:06:19,791
Yes.
131
00:06:19,875 --> 00:06:21,791
Ah, ha, ha! Awesome!
132
00:06:21,875 --> 00:06:23,041
See you Saturday, then!
133
00:06:23,416 --> 00:06:25,583
-[thud]
-Rock 'n' roll…
134
00:06:25,666 --> 00:06:26,541
[splash]
135
00:06:26,958 --> 00:06:28,166
Uh…
136
00:06:29,208 --> 00:06:31,791
-[phone rings]
-So, Juleka? Everything good?
137
00:06:31,875 --> 00:06:33,375
Luka will be there right?
138
00:06:33,958 --> 00:06:37,083
Hey, Juleka! Everything good?
Luka won't be there right?
139
00:06:37,458 --> 00:06:40,291
I'm so happy that everyone will be there!
140
00:06:47,541 --> 00:06:50,458
Marinette, I have to say that
I'm really impressed with you.
141
00:06:50,541 --> 00:06:53,541
I never thought you'd be so
chill about seeing Luka again.
142
00:06:53,625 --> 00:06:56,208
See how brave Marinette is being, Juleka?
143
00:06:56,291 --> 00:06:59,708
It's nothing. You gotta get over
things in life, grow up a bit!
144
00:07:00,166 --> 00:07:03,583
Sorry again,
but thanks for getting Luka out of here.
145
00:07:03,666 --> 00:07:06,416
I couldn't handle this otherwise.
Is he OK, by the way?
146
00:07:06,500 --> 00:07:08,375
I hope he didn't take it too hard.
147
00:07:08,458 --> 00:07:09,541
Aaah!
148
00:07:09,875 --> 00:07:11,750
-Hey, Marinette!
-Excuse me! Sorry!
149
00:07:11,833 --> 00:07:13,083
I've got something to do.
150
00:07:13,166 --> 00:07:15,458
It's super urgent! Yep. Bye!
151
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Aaah!
152
00:07:16,625 --> 00:07:17,500
I'm OK!
153
00:07:18,000 --> 00:07:19,666
Is something wrong with Marinette?
154
00:07:19,750 --> 00:07:21,666
-What's going on, Jul?
-Is there a problem?
155
00:07:21,750 --> 00:07:23,166
-Is she OK?
-What's wrong with her?
156
00:07:23,250 --> 00:07:24,958
It's just, um…
157
00:07:26,583 --> 00:07:27,333
Jul!
158
00:07:27,416 --> 00:07:28,958
[sighs] I knew it.
159
00:07:29,041 --> 00:07:31,333
Marinette doesn't want anything
to do with me.
160
00:07:31,416 --> 00:07:34,250
And Juleka didn't have the heart
to tell me.
161
00:07:41,458 --> 00:07:44,166
The cruel disillusion
of a young man who hoped
162
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
that a friendship with a faded
love could be rekindled…
163
00:07:52,458 --> 00:07:54,541
Fly away, my little akuma.
164
00:07:54,625 --> 00:07:57,041
Go evilise that heart!
165
00:08:08,791 --> 00:08:11,125
Luka, come on. It's not like that.
166
00:08:11,208 --> 00:08:13,666
You know how she gets
around awkward situations…
167
00:08:13,750 --> 00:08:16,250
She doesn't hate you.
She's just… Marinette!
168
00:08:16,333 --> 00:08:19,083
Jul didn't say anything
'cause she didn't want to hurt you.
169
00:08:19,166 --> 00:08:22,541
-She was trying to protect you!
-Everyone loves you, here.
170
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
Thanks, guys, for everything.
171
00:08:29,000 --> 00:08:29,916
How strange.
172
00:08:30,000 --> 00:08:32,166
The negative feelings have disappeared.
173
00:08:32,250 --> 00:08:34,583
But stay where you are, my little akuma.
174
00:08:35,125 --> 00:08:36,791
A party with teenagers
175
00:08:36,875 --> 00:08:39,583
always makes for a party
of strong emotions.
176
00:08:42,083 --> 00:08:43,125
Juleka!
177
00:08:45,708 --> 00:08:47,458
Why is he here?
178
00:08:49,333 --> 00:08:51,416
You couldn't tell him, could you?
179
00:08:52,375 --> 00:08:56,250
A young girl disappointed in herself
and racked with guilt…
180
00:08:56,333 --> 00:08:57,833
Of course you couldn't tell him!
181
00:08:58,166 --> 00:09:00,333
I asked you to do the impossible.
182
00:09:00,416 --> 00:09:02,208
I'm so sorry, Juleka.
183
00:09:06,625 --> 00:09:08,791
Again? What's going on?
184
00:09:08,875 --> 00:09:10,125
[party music]
185
00:09:10,208 --> 00:09:13,208
Hey, kids. Everything jammin'?
186
00:09:15,166 --> 00:09:17,125
-Jagged Stone…
-Jagged Stone…
187
00:09:17,208 --> 00:09:19,375
-Hi, Dad.
-Sorry I'm tardy to the party.
188
00:09:19,458 --> 00:09:21,166
Have any wrapping paper?
189
00:09:21,250 --> 00:09:24,375
-Hang on, Jagged Stone…
-Is the father of…
190
00:09:24,458 --> 00:09:26,333
Luka and Juleka?
191
00:09:26,416 --> 00:09:29,500
A group of friends
surprised to find out that two of them
192
00:09:29,583 --> 00:09:31,416
have been keeping secrets.
193
00:09:31,958 --> 00:09:33,750
That's so awesome!
194
00:09:33,833 --> 00:09:35,166
Yeah!
195
00:09:35,250 --> 00:09:37,125
Woohoo!
196
00:09:37,208 --> 00:09:39,833
[music starts again]
197
00:09:39,916 --> 00:09:42,291
Yes, well, I should have guessed.
198
00:09:42,750 --> 00:09:44,625
-Well, yeah, he's my dad.
-What?
199
00:09:44,708 --> 00:09:46,375
Jagged Stone is your father?
200
00:09:47,125 --> 00:09:49,208
But why would you think
he doesn't love you,
201
00:09:49,291 --> 00:09:51,083
and likes your brother better?
202
00:09:51,625 --> 00:09:53,333
You'll see, she's a real beauty!
203
00:09:53,416 --> 00:09:55,000
The sound'll make your head spin!
204
00:09:55,083 --> 00:09:58,458
So you better hide it, OK?
And not a word to your sister!
205
00:10:00,166 --> 00:10:04,250
Ah! A young girl whose biggest fears
have come true.
206
00:10:04,333 --> 00:10:07,750
And what could be worse than not
being loved by your own father?
207
00:10:08,500 --> 00:10:11,625
Hang on, Juleka.
I'm sure this is just a misunderstanding.
208
00:10:11,708 --> 00:10:15,125
You need to talk to your Dad.
That's how problems get solved.
209
00:10:15,708 --> 00:10:17,541
-Jagged!
-Aaah!
210
00:10:17,625 --> 00:10:18,541
Marinette?
211
00:10:19,291 --> 00:10:20,166
Hi, Luka.
212
00:10:20,250 --> 00:10:23,250
Yes, I know, we need to talk.
And we will, but don't worry.
213
00:10:23,333 --> 00:10:25,333
But right now, I need to talk to your dad!
214
00:10:25,416 --> 00:10:28,541
Jagged! You can't give
an amazing guitar to your son
215
00:10:28,625 --> 00:10:31,250
and nothing… nothing…
216
00:10:32,708 --> 00:10:34,541
and nothing to your daughter!
217
00:10:35,041 --> 00:10:38,625
[sighs] Hey! Thanks a lot
for your incredible discretion, Marinette.
218
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
Rock 'n' Roll!
219
00:10:39,916 --> 00:10:43,750
Actually, this was supposed to be
a surprise gift for Juleka!
220
00:10:43,833 --> 00:10:45,708
Juleka plays bass, right?
221
00:10:45,791 --> 00:10:47,041
So, I thought it'd be cool
222
00:10:47,125 --> 00:10:49,708
if I gave her
the very first bass I ever owned.
223
00:10:50,416 --> 00:10:52,041
Happy birthday, Juleka!
224
00:10:52,750 --> 00:10:53,875
Thank you.
225
00:10:55,916 --> 00:10:57,041
Argh!
226
00:10:57,125 --> 00:10:59,750
And of course I've got a present
for my two kids!
227
00:10:59,833 --> 00:11:02,541
My gift for Luka
was this original edition of the first LP
228
00:11:02,625 --> 00:11:05,875
from CROCODUO,
the group I had with their mom.
229
00:11:05,958 --> 00:11:07,750
Happy birthday, Luka!
230
00:11:07,833 --> 00:11:10,000
Jagged Stone!
You really are a shipwrecker!
231
00:11:10,083 --> 00:11:12,625
How dare you come here
and give my son the album
232
00:11:12,708 --> 00:11:13,791
that caused our break-up?
233
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
What? You mean the album
234
00:11:15,083 --> 00:11:17,583
that helped me get my life back
after you left me!
235
00:11:18,000 --> 00:11:19,541
You've got some nerve!
236
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
-You were the one who left me!
-No, you were!
237
00:11:22,041 --> 00:11:26,791
Finally! Two fractured lovers
full of resentment and anger!
238
00:11:32,791 --> 00:11:35,833
Crocoduel, I am Shadow Moth!
239
00:11:35,916 --> 00:11:38,541
I'm giving you the power
to get back together,
240
00:11:38,625 --> 00:11:40,958
to better tear each other apart!
241
00:11:41,041 --> 00:11:44,833
You finally have the chance
to prove that you were right!
242
00:11:44,916 --> 00:11:47,875
All I ask in return
is that one of you bring me Ladybug
243
00:11:47,958 --> 00:11:49,500
and Cat Noir's Miraculous.
244
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
May the best rocker win!
245
00:11:56,333 --> 00:11:58,166
Everybody, out of the boat! Quick!
246
00:11:58,250 --> 00:11:59,583
[screaming]
247
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
You selfish sea dog!
248
00:12:09,000 --> 00:12:12,750
You sailed off on your own cruise,
leaving two little mateys behind!
249
00:12:12,833 --> 00:12:15,375
I had to go solo
after you destroyed our duo.
250
00:12:15,458 --> 00:12:17,666
Liberty, fire!
251
00:12:19,916 --> 00:12:21,708
Ultimate solo!
252
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Stop arguing and start talking!
253
00:12:27,666 --> 00:12:30,333
You know who needs a little help
to slip away!
254
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Ow! Ouch!
255
00:12:31,666 --> 00:12:33,541
I think I've just sprained my ankle!
256
00:12:33,625 --> 00:12:36,041
Man, oh, man, does this hurt!
257
00:12:37,833 --> 00:12:39,041
Time to transform!
258
00:12:39,458 --> 00:12:42,583
I think it's starting to swell up!
259
00:12:43,291 --> 00:12:46,625
Arr! Why, come back here, you scallywag!
260
00:12:46,708 --> 00:12:47,750
No, you'll have to catch me.
261
00:12:55,958 --> 00:12:58,625
Ha, ha, ha!
Your powers are off-key, Ladybug!
262
00:12:58,708 --> 00:13:01,791
You shouldn't venture into water
if you don't know how to swim!
263
00:13:01,875 --> 00:13:04,083
Now, Crocoduel, seize their Miraculous!
264
00:13:04,666 --> 00:13:06,333
Ladybug's Miraculous is mine!
265
00:13:06,416 --> 00:13:07,583
No, mine!
266
00:13:07,958 --> 00:13:11,250
Whenever you're ready, Cat Noir,
the show's already started!
267
00:13:19,000 --> 00:13:20,375
Did you see that?
268
00:13:20,458 --> 00:13:21,916
What's up there?
269
00:13:22,000 --> 00:13:23,333
Quick, Monsieur Adrien.
270
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
We'd better seek shelter
while they deal with this!
271
00:13:26,166 --> 00:13:28,041
The show must go on! Find safety.
272
00:13:28,125 --> 00:13:29,500
I'll put on my makeup myself.
273
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
Oh! What a pro!
274
00:13:31,666 --> 00:13:33,083
Plagg, claws out!
275
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Aaah!
276
00:13:40,083 --> 00:13:42,583
Unless you want to be crushed
by my cannonballs,
277
00:13:42,666 --> 00:13:44,041
give me your Miraculous!
278
00:13:44,125 --> 00:13:48,375
You'll give your jewels to me,
or my Awesome Solo will destroy Paris!
279
00:13:51,458 --> 00:13:54,541
Promise me we won't be like them
when we're an old couple.
280
00:13:54,625 --> 00:13:58,541
For that to happen,
we'd have to be a couple first, kitty-cat!
281
00:14:00,916 --> 00:14:03,000
Hey! Where you think you're going?
282
00:14:06,750 --> 00:14:07,625
Aaah!
283
00:14:08,666 --> 00:14:11,833
Don't tell me you're gonna let
those two house-pets beat us!
284
00:14:11,916 --> 00:14:13,458
Ha, ha, ha!
285
00:14:14,166 --> 00:14:15,875
Where did she go?
286
00:14:15,958 --> 00:14:18,791
I'm the only one who gets
to shipwreck you, Captain!
287
00:14:22,916 --> 00:14:25,666
Come on, Guitar Villain!
We've got a duel to finish!
288
00:14:25,750 --> 00:14:27,333
Stay here. We'll be back for you!
289
00:14:27,416 --> 00:14:31,125
Steer a course for the sky! [evil laugh]
290
00:14:31,208 --> 00:14:32,291
Hey! No fair!
291
00:14:32,375 --> 00:14:35,250
We don't have any wings
or a flying pirate ship!
292
00:14:42,541 --> 00:14:44,791
-So, where were we?
-The only thing
293
00:14:44,875 --> 00:14:47,291
you've ever cared about is your music!
294
00:14:47,375 --> 00:14:48,416
Our music!
295
00:14:48,791 --> 00:14:50,916
Liberty! Fire at will!
296
00:14:54,083 --> 00:14:54,875
Awesome solo!
297
00:14:57,750 --> 00:15:01,125
[sighs] They'll tire of this eventually.
298
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Aaah!
299
00:15:14,083 --> 00:15:15,750
To think that they were in love once.
300
00:15:15,833 --> 00:15:17,583
Those feelings are long gone.
301
00:15:17,666 --> 00:15:20,541
Still, it's no reason
to stop talking to each other.
302
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
Lucky Charm!
303
00:15:29,041 --> 00:15:32,208
Not sure that's strong enough
to patch things up between them.
304
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
We need someone they'll listen to!
305
00:15:39,791 --> 00:15:42,875
Don't stay here. We'll talk later.
I mean, it's not safe!
306
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
Where's she going?
307
00:15:45,250 --> 00:15:47,958
Eh! I'll just protect Paris on my own!
308
00:15:49,750 --> 00:15:51,875
-You OK?
-Mmm.
309
00:15:57,125 --> 00:16:00,333
Juleka Couffaine,
here is the Miraculous of the Tiger
310
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
which gives the Power of Clout.
311
00:16:02,041 --> 00:16:04,125
You will use it for the greater good.
312
00:16:11,125 --> 00:16:14,125
Roar! Let's cause some havoc!
313
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Once the job is done,
return the Miraculous to me.
314
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
Can I trust you?
315
00:16:19,000 --> 00:16:19,708
Yes.
316
00:16:19,791 --> 00:16:21,166
What? I can't hear you.
317
00:16:22,583 --> 00:16:24,916
-Yes.
-I still can't hear you!
318
00:16:25,000 --> 00:16:27,583
Come on! Is that all you got?
319
00:16:27,666 --> 00:16:30,500
I said… Yes!
320
00:16:30,583 --> 00:16:32,958
Ooh! You are good!
321
00:16:33,041 --> 00:16:35,291
You and I are gonna get along just fine!
322
00:16:35,375 --> 00:16:38,791
All you gotta say now is,
"Roar, stripes on!"
323
00:16:41,333 --> 00:16:43,500
Roar, stripes on!
324
00:16:43,583 --> 00:16:46,500
There you go…
325
00:16:46,583 --> 00:16:50,208
[lively music]
326
00:17:02,625 --> 00:17:04,750
-Thank you, Cat Noir!
-Hey, kitty-cat!
327
00:17:04,833 --> 00:17:06,916
You'll have to throw us up
as high as you can!
328
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
-Can you do that?
-I can sure try!
329
00:17:08,875 --> 00:17:11,833
Hey there, I'm Cat Noir! And you are?
330
00:17:12,333 --> 00:17:14,875
I'm, uh… Purple Tigress!
331
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Purple Tigress?
332
00:17:17,083 --> 00:17:20,375
Miaow! That makes us practically family!
333
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Here we go!
334
00:17:35,958 --> 00:17:38,458
Ha! Ahoy, Captain Hardrock!
335
00:17:38,750 --> 00:17:42,083
Time to turn the volume down,
Da… uh, Guitar Villain!
336
00:17:51,750 --> 00:17:53,208
Give that back, Ladybug!
337
00:17:56,583 --> 00:17:59,291
Hey! Come back! You're ruining the music!
338
00:18:01,916 --> 00:18:04,500
-Where's the akuma?
-I'm sure I saw it go in there.
339
00:18:04,583 --> 00:18:07,041
I'll make you walk the plank, vermin!
340
00:18:07,125 --> 00:18:09,750
Ha, ha, ha! Not in the Top 10
any more are we?
341
00:18:10,083 --> 00:18:12,166
Rock 'n' riff, baby!
342
00:18:22,750 --> 00:18:23,916
It didn't work?
343
00:18:24,166 --> 00:18:25,083
I don't get it!
344
00:18:25,166 --> 00:18:28,000
The akuma entered these
before they were separated!
345
00:18:28,083 --> 00:18:29,041
Ah!
346
00:18:34,041 --> 00:18:35,416
We broke them separately,
347
00:18:35,500 --> 00:18:38,833
so we should join them together
to break them together again!
348
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
Full speed ahead!
349
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
Awesome solo!
350
00:18:42,208 --> 00:18:43,916
[evil laugh]
351
00:18:44,000 --> 00:18:45,750
Rock 'n' riff, baby!
352
00:18:47,208 --> 00:18:49,666
Go ahead, Purple Tigress!
Keep them at bay.
353
00:19:01,333 --> 00:19:02,875
Clout!
354
00:19:03,791 --> 00:19:09,291
Mom, Dad… I'm sorry, but…
talk it over instead of arguing!
355
00:19:19,458 --> 00:19:20,625
It's up to you, kitty.
356
00:19:20,708 --> 00:19:21,916
Cataclysm!
357
00:19:26,083 --> 00:19:28,250
No more evildoing for you, little akuma.
358
00:19:31,916 --> 00:19:34,083
Time to de-evilise!
359
00:19:37,833 --> 00:19:38,666
Gotcha!
360
00:19:40,125 --> 00:19:41,958
Bye-bye, little butterfly.
361
00:19:44,375 --> 00:19:45,958
Aaah!
362
00:19:46,041 --> 00:19:47,708
Miraculous Ladybug!
363
00:19:56,416 --> 00:19:57,500
[all] Pound it!
364
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
Anarka,
365
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Jagged,
366
00:20:10,666 --> 00:20:14,000
I wish I could help you work things out,
but that's beyond my powers.
367
00:20:14,083 --> 00:20:17,750
But these charms will protect you
from Shadow Moth.
368
00:20:18,166 --> 00:20:20,333
Nice right hook, Purple Tigress.
369
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
I hope we'll see you again.
370
00:20:29,750 --> 00:20:33,666
Ladybug, you and your friends
always manage to create harmony.
371
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
But one day,
someone will hit a wrong note,
372
00:20:37,583 --> 00:20:39,916
and then I'll be the one making music.
373
00:20:43,833 --> 00:20:45,250
Thanks for trusting me, Ladybug.
374
00:20:45,791 --> 00:20:47,708
I knew you'd make yourself heard.
375
00:20:47,791 --> 00:20:50,791
And don't hesitate to speak your mind,
loud and clear,
376
00:20:51,291 --> 00:20:53,333
even without your suit, when you need to.
377
00:20:55,791 --> 00:20:58,333
It's your fault we got akumatised!
378
00:20:58,416 --> 00:21:00,958
Are you kidding?
You were completely off key!
379
00:21:01,041 --> 00:21:02,541
Stop!
380
00:21:03,125 --> 00:21:05,708
Now,
you are going to apologise and make up,
381
00:21:05,791 --> 00:21:08,083
by talking, not yelling.
382
00:21:08,166 --> 00:21:09,541
But he was the one who…
383
00:21:09,625 --> 00:21:12,166
No one cares. The past is the past.
384
00:21:15,250 --> 00:21:17,333
I'm sorry, Nanarky. I was wrong.
385
00:21:17,416 --> 00:21:19,416
No, you old pirate, it was me.
386
00:21:19,666 --> 00:21:22,000
-No, it's my fault.
-Juleka, you rock!
387
00:21:22,083 --> 00:21:23,166
No, really! It was me!
388
00:21:23,250 --> 00:21:24,000
No, me.
389
00:21:24,083 --> 00:21:25,875
-It was my fault!
-My fault!
390
00:21:26,166 --> 00:21:27,875
-No, it's mine!
-Mine!
391
00:21:27,958 --> 00:21:29,083
Mine!
392
00:21:31,125 --> 00:21:34,458
Juleka, I know I haven't been
playing to your tune.
393
00:21:34,750 --> 00:21:37,458
But you know,
whatever you wanna say to me,
394
00:21:37,541 --> 00:21:38,875
I'm all ears.
395
00:21:39,791 --> 00:21:40,833
I love you, Dad.
396
00:21:40,916 --> 00:21:43,250
You rock my world, too.
397
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
What about you?
398
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
When are you going to tell Adrien
how you feel?
399
00:21:47,208 --> 00:21:48,791
Adrien?
400
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
If Juleka was able
to make her voice heard,
401
00:21:51,833 --> 00:21:53,625
I'm sure you'll be able to, too.
402
00:21:54,541 --> 00:21:57,291
I'm sorry I've been avoiding you, I…
403
00:21:57,666 --> 00:22:02,416
You know, it hurts more
not seeing you than seeing you, Marinette.
404
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Buddies?
405
00:22:10,458 --> 00:22:11,500
Buddies.
406
00:22:18,208 --> 00:22:22,333
[lively music]
29933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof