Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,541
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,625 --> 00:00:08,791
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,458
Because I've got a secret.
5
00:00:13,958 --> 00:00:16,416
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,750 --> 00:00:19,375
♪ Up to the test
when things go wrong ♪
7
00:00:19,458 --> 00:00:22,333
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,416 --> 00:00:25,541
♪ The power of love
always so strong ♪
9
00:00:25,625 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,916 --> 00:00:30,000
♪ Miraculous ♪
11
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Seriously, girls,
I've tried multiple times, right?
12
00:00:36,625 --> 00:00:37,833
Mmm-hmm.
13
00:00:38,208 --> 00:00:41,166
Of course, in the beginning,
it was a total disaster.
14
00:00:41,250 --> 00:00:44,000
-I can't do it. I can't do it.
-Ugh!
15
00:00:44,083 --> 00:00:45,416
No, you don't, girl.
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,291
You've been stalling all morning.
Now's the time.
17
00:00:48,375 --> 00:00:49,875
Aaah!
18
00:00:52,083 --> 00:00:54,416
[embarrassed laugh] Hey!
19
00:00:55,625 --> 00:00:57,208
-Hey!
-[laughter]
20
00:00:57,958 --> 00:01:00,875
One of your best
Marinette moments ever, no doubt.
21
00:01:00,958 --> 00:01:03,000
But over time I've gotten better, no?
22
00:01:03,083 --> 00:01:06,208
Like that time you were amazing
at the Trocadéro?
23
00:01:09,625 --> 00:01:12,208
But we could take you home
if you wanted.
24
00:01:15,750 --> 00:01:18,458
No, it's OK.
I'll take a coleslaw home. Thanks.
25
00:01:20,416 --> 00:01:23,583
OK… Enjoy your meal, then.
26
00:01:24,000 --> 00:01:25,791
See you at school tomorrow.
27
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
[laughter]
28
00:01:30,791 --> 00:01:32,625
Fine. So I've made zero progress.
29
00:01:32,708 --> 00:01:35,750
That's not true, Marinette.
You and Adrien are now friends.
30
00:01:35,833 --> 00:01:37,458
-That's progress!
-Is that true?
31
00:01:37,541 --> 00:01:39,708
-We're still friends?
-Of course.
32
00:01:39,791 --> 00:01:42,541
But to be safe,
maybe we should stop playing pranks.
33
00:01:42,625 --> 00:01:45,083
[chuckles] I know.
I'm not good with jokes.
34
00:01:45,166 --> 00:01:46,791
The girl I'm in love with hates 'em.
35
00:01:46,875 --> 00:01:48,666
The girl that you're…
36
00:01:48,750 --> 00:01:49,833
you're…
37
00:01:49,916 --> 00:01:51,291
you're in love with?
38
00:01:51,625 --> 00:01:54,708
Becoming friends is the worst thing
that could've happened.
39
00:01:54,791 --> 00:01:56,291
[mumbles]
But you're special friends.
40
00:01:56,750 --> 00:01:59,041
You can't have love
without friendship.
41
00:02:02,916 --> 00:02:05,083
[groans] OK.
42
00:02:05,166 --> 00:02:07,083
Adrien needs to see me
in a new light,
43
00:02:07,166 --> 00:02:08,833
as more than
a fuddy-duddy buddy.
44
00:02:09,250 --> 00:02:11,875
Not a clumsy, babbling girl
who trips over her words.
45
00:02:11,958 --> 00:02:15,416
I need to be different,
so I'll be the girl of his dreams,
46
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
the one!
Then we'll finally be together!
47
00:02:18,166 --> 00:02:21,125
I'll jump for joy!
We'll dance in each others' arms!
48
00:02:21,208 --> 00:02:22,666
He'll sweep me off of my feet.
49
00:02:22,750 --> 00:02:25,625
Whoa! Aaah!
Then we'll marry, have three kids
50
00:02:25,708 --> 00:02:27,500
-and a hamster named--
-Marinette!
51
00:02:27,583 --> 00:02:29,375
Named Marinette?
That'd be weird!
52
00:02:29,458 --> 00:02:32,208
Girl, you don't see
the beauty of your flaws.
53
00:02:32,291 --> 00:02:35,750
Your awkward, gaga goofiness
is what makes you special.
54
00:02:35,833 --> 00:02:38,125
Don't try to be someone else.
Be Marinette.
55
00:02:38,208 --> 00:02:40,416
Ever wondered
if you can recycle old socks?
56
00:02:40,500 --> 00:02:43,458
Try today's special
in the cafeteria!
57
00:02:43,541 --> 00:02:45,416
[laughter]
58
00:02:47,125 --> 00:02:50,166
-[laughs]
-See, dude? I told you!
59
00:02:50,250 --> 00:02:53,041
-Hilarious, right?
-Uh… Ha, ha!
60
00:02:53,125 --> 00:02:54,791
Right. Really funny, Nino.
61
00:02:54,875 --> 00:02:58,875
Gotta show you more. It's insane
that you don't know Harry Clown!
62
00:02:58,958 --> 00:03:00,000
[Nino laughs]
63
00:03:00,083 --> 00:03:02,083
I've always loved
Nino's sense of humour.
64
00:03:03,000 --> 00:03:05,291
Of course!
Laughter is the best medicine.
65
00:03:05,375 --> 00:03:08,541
If I can make Adrien laugh,
I know he'd fall for me!
66
00:03:08,625 --> 00:03:10,666
-[Nino]: Later, dude!
-See ya, Nino!
67
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
[laughs]
68
00:03:14,291 --> 00:03:15,458
Why was Adrian laughing?
69
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
Come on, Nino, tell me! Please!
70
00:03:19,041 --> 00:03:22,208
Chill, girl! It was
Harry Clown's sketch about cafeterias.
71
00:03:22,291 --> 00:03:24,333
-It's so funny! Heard of him?
-Of course!
72
00:03:24,416 --> 00:03:27,875
He's a customer! He always
comes to buy bread at 5:00 PM.
73
00:03:27,958 --> 00:03:30,500
Which is right now!
74
00:03:30,583 --> 00:03:32,208
Uh… no problem!
75
00:03:32,625 --> 00:03:35,333
Thanks, Sabine!
Have a nice day, Tom!
76
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
-Phew, you're still here!
-Marinette?
77
00:03:38,583 --> 00:03:41,625
Harry, how much longer will you
be doing your new act in Paris?
78
00:03:41,708 --> 00:03:43,541
My final performance is tonight.
79
00:03:43,625 --> 00:03:46,125
Oh, shoot.
Well, that's that, I guess.
80
00:03:46,208 --> 00:03:49,000
But you've already seen it
with your little family.
81
00:03:49,083 --> 00:03:50,833
[laughter]
82
00:03:50,916 --> 00:03:53,083
Actually, it's not for me.
83
00:03:53,166 --> 00:03:55,791
It's for… for this boy
in my class, Adrien Agreste.
84
00:03:55,875 --> 00:03:58,708
He's a big fan and I thought
he'd have liked a chance
85
00:03:58,791 --> 00:04:01,291
to go to your show.
We could have laughed together,
86
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
side by side…
87
00:04:03,250 --> 00:04:06,458
You're just a little bit crazy
about that boy, huh?
88
00:04:06,541 --> 00:04:10,375
Oh! No, no! I'm not! Ha, ha!
Why would you think that?
89
00:04:12,583 --> 00:04:15,916
Never mind. I would've never had
the guts to invite him anyway.
90
00:04:16,000 --> 00:04:18,291
Even if I did,
his father'd never let him go out
91
00:04:18,375 --> 00:04:21,250
-on a school night.
-Well, I know Gaby pretty well!
92
00:04:21,791 --> 00:04:23,916
-Gaby?
-He designed the costume
93
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
-for my first act, years ago.
-Gabriel Agreste made that?
94
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
-Wait. You know his father?
-I'll talk to him.
95
00:04:30,958 --> 00:04:34,500
I promise, at the closing night,
I'll have two special guests,
96
00:04:34,583 --> 00:04:38,208
you and your classmate,
whom you don't have a crush on at all!
97
00:04:39,166 --> 00:04:42,125
Seriously?
Oh, thank you, thank you!
98
00:04:42,208 --> 00:04:44,458
But, uh, what'll you say
to convince him?
99
00:04:44,541 --> 00:04:46,958
Because, Adrien cannot suspect anything.
100
00:04:47,041 --> 00:04:50,458
-Trust me, Marinette.
-[parents laugh]
101
00:04:52,166 --> 00:04:54,375
Why would Adrien
want to see you on stage?
102
00:04:54,458 --> 00:04:57,500
Because I'd like to offer him…
103
00:04:58,791 --> 00:05:00,333
a role in my next movie!
104
00:05:01,166 --> 00:05:03,250
Super Fry Saves the Day?
105
00:05:03,333 --> 00:05:05,208
This will be my most personal film.
106
00:05:05,291 --> 00:05:07,625
I wrote it all on my own.
I even made drawings.
107
00:05:07,708 --> 00:05:10,375
I've brought back the character
from my first show.
108
00:05:10,458 --> 00:05:12,333
Remember, Gaby?
You did the costume!
109
00:05:12,416 --> 00:05:14,875
I thought we agreed
never to mention that again.
110
00:05:15,250 --> 00:05:18,666
In the film, Super Fry must save
the day with his hero friends,
111
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
Camembert Justice
and Wonder Potato!
112
00:05:22,125 --> 00:05:23,875
A superhero comedy?
113
00:05:24,708 --> 00:05:29,458
Of course not, my dear Gaby!
I'm done with silly jokes!
114
00:05:29,541 --> 00:05:32,791
This is a serious movie,
with strong emotions, love,
115
00:05:32,875 --> 00:05:37,000
sadness… and a real,
proper villain, like Hawk Moth.
116
00:05:37,083 --> 00:05:41,833
I give you the power
to be an evil French fry!
117
00:05:41,916 --> 00:05:43,583
-Eh?
-Hmm.
118
00:05:43,666 --> 00:05:45,416
I'm meeting with my producer tonight
119
00:05:45,500 --> 00:05:46,791
to present the project.
120
00:05:46,875 --> 00:05:48,291
If Adrien were there,
121
00:05:48,375 --> 00:05:49,791
I could introduce
them after the show!
122
00:05:50,083 --> 00:05:53,625
I'll have to approve the script
if the project happens.
123
00:05:53,708 --> 00:05:55,083
Of course, Gaby!
124
00:05:55,166 --> 00:05:56,708
And I want all photographs
125
00:05:56,791 --> 00:05:59,125
of the Fry costume I designed
to disappear.
126
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
No problem, my friend!
127
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
[jubilant laughter]
128
00:06:05,666 --> 00:06:08,541
No one will ever take him seriously.
129
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
-He said yes! He said yes!
-He said yes! He said yes!
130
00:06:11,833 --> 00:06:14,291
I hope you can get
your film produced!
131
00:06:14,375 --> 00:06:16,416
Thanks to you,
I'll sit next to Adrien
132
00:06:16,500 --> 00:06:19,416
at his favourite comedian's show!
We'll have so much fun!
133
00:06:19,500 --> 00:06:22,333
Laugh together.
I could even tell him some jokes!
134
00:06:22,416 --> 00:06:23,750
Except I don't know any jokes.
135
00:06:24,125 --> 00:06:26,583
He'll never find me
as funny as you!
136
00:06:26,666 --> 00:06:30,083
Laughter is serious business, Marinette.
But, I'll help you.
137
00:06:30,500 --> 00:06:32,916
Aren't you meant to prepare
for your meeting?
138
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
Don't worry, my friend.
139
00:06:34,458 --> 00:06:36,458
Super Fry always wins in the end.
140
00:06:37,333 --> 00:06:38,541
[laughter]
141
00:06:50,375 --> 00:06:52,958
-Are you sure I can do this?
-We've rehearsed
142
00:06:53,041 --> 00:06:54,708
and you're a natural.
143
00:06:54,791 --> 00:06:57,333
But when I'm alone with him,
I get so flustered and--
144
00:06:57,416 --> 00:07:00,166
You won't be alone.
I'll stay right here.
145
00:07:00,250 --> 00:07:03,875
-What if he doesn't laugh?
-He will. He knows my sketches.
146
00:07:03,958 --> 00:07:07,416
Of course, don't forget to add
the gimmick at the end.
147
00:07:08,125 --> 00:07:11,250
That gives rhythm to the sketch
and lets the audience,
148
00:07:11,333 --> 00:07:14,125
I mean Adrien,
know that it's time to laugh.
149
00:07:14,208 --> 00:07:17,583
-Yee-haw?
-[laughs] Yee-haw!
150
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
-Marinette?
-Ah! Oh! Adrien!
151
00:07:27,000 --> 00:07:28,791
You like Harry Clown too?
152
00:07:29,666 --> 00:07:31,208
Uh… I've been invited, but I--
153
00:07:31,291 --> 00:07:33,333
Think he'll do the clumsy sheriff?
154
00:07:33,416 --> 00:07:34,750
Uh… the clumsy who?
155
00:07:37,958 --> 00:07:41,458
Oh! Oh, where did my hat go?
156
00:07:41,541 --> 00:07:43,375
Uh… right there!
157
00:07:47,041 --> 00:07:48,500
Yee-haw!
158
00:07:55,000 --> 00:07:59,166
Oh, right! There it is!
Ha, ha! Oh! silly old me!
159
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
-Aaah! Sorry!
-Sorry.
160
00:08:06,250 --> 00:08:08,166
Ah, there it is!
161
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
Yee-haw!
162
00:08:11,291 --> 00:08:12,833
[phone rings]
163
00:08:14,916 --> 00:08:17,083
-Bob! Hi!
-You're supposed to be here!
164
00:08:17,166 --> 00:08:19,708
Of course I haven't forgotten.
Give me five minutes!
165
00:08:19,791 --> 00:08:22,291
-We have rehearsal!
-Yes, I understand, but…
166
00:08:22,375 --> 00:08:24,125
-Get here now!
-Not even two minutes?
167
00:08:24,208 --> 00:08:27,375
-No! Get here now!
-Fine. I'll be right there.
168
00:08:29,041 --> 00:08:33,375
Check out my sheriff's star.
Shiny, right? Yee-haw?
169
00:08:34,125 --> 00:08:37,000
You're acting kind of strange.
Are you OK?
170
00:08:37,333 --> 00:08:39,833
What? No, no, I'm fine.
[nervous laugh]
171
00:08:42,625 --> 00:08:45,416
Look at the sheriff!
Uh, I mean, the star!
172
00:08:47,916 --> 00:08:50,958
-What did you do that for?
-I'm sorry.
173
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
Hang on!
174
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
And, at the end, Super Fry,
Camembert Justice
175
00:09:03,500 --> 00:09:06,291
and Wonder Potato get thanked
by the guy they just saved
176
00:09:06,375 --> 00:09:09,750
-and they all cry together.
-Ha, ha, ha! That's too funny!
177
00:09:09,833 --> 00:09:12,333
-Ha, ha, ha!
-No, it's not! It's touching!
178
00:09:12,416 --> 00:09:14,708
It's a serious superhero movie, Bob.
179
00:09:14,791 --> 00:09:16,416
But you're a clown, Harry.
180
00:09:16,500 --> 00:09:18,166
No one wants you
to make a drama.
181
00:09:18,250 --> 00:09:21,291
It will never bring us in
as much money as your shows.
182
00:09:21,375 --> 00:09:23,041
I'm not doing it for the money.
183
00:09:23,500 --> 00:09:26,708
When I was a kid,
I dreamed of being a superhero.
184
00:09:26,791 --> 00:09:30,250
Ha, ha, ha!
Well, write a comedy sketch about it!
185
00:09:30,333 --> 00:09:33,291
No. I want to speak to my public
in a new way,
186
00:09:33,375 --> 00:09:35,583
to help people dream,
to help them feel
187
00:09:35,666 --> 00:09:37,708
more emotions than just laughter.
188
00:09:37,791 --> 00:09:40,916
The only dreams I care about
are the ones my piggy bank has
189
00:09:41,000 --> 00:09:42,666
about being filled with money!
190
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
Forget about your movie!
It's a bad idea.
191
00:09:46,583 --> 00:09:48,916
Your public is waiting for you!
192
00:10:02,250 --> 00:10:05,208
A comedian
that no one takes seriously.
193
00:10:05,291 --> 00:10:08,500
How funny… and yet so sad!
194
00:10:09,000 --> 00:10:11,583
Time to take centre stage.
195
00:10:14,916 --> 00:10:19,000
Fly away, my little akuma,
and evilise him!
196
00:10:29,583 --> 00:10:31,000
-[sobbing]
-Oh!
197
00:10:33,500 --> 00:10:36,583
-Marinette?
-It was a total disaster.
198
00:10:36,666 --> 00:10:40,375
The worst day of my life.
Adrien didn't laugh once.
199
00:10:40,458 --> 00:10:42,291
He must have thought
I was so lame!
200
00:10:44,500 --> 00:10:46,250
Your meeting didn't go well either?
201
00:10:46,916 --> 00:10:50,125
[audience]: Harry! Harry! Harry! Harry!
202
00:10:50,208 --> 00:10:52,500
[stage manager]: Harry, it's time!
203
00:10:53,125 --> 00:10:54,916
I'm sorry, Marinette.
204
00:10:55,291 --> 00:10:56,625
The show must go on.
205
00:10:56,708 --> 00:11:00,583
Harry! Harry! Harry! Harry!
206
00:11:00,666 --> 00:11:04,500
Harry! Harry! Harry! Harry!
207
00:11:15,166 --> 00:11:18,791
Psycomedian, I am Shadow Moth.
208
00:11:18,875 --> 00:11:21,416
They refuse to believe
that you can create other emotions
209
00:11:21,500 --> 00:11:23,083
besides laughter.
210
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Well, you're going to show them
that no one can play
211
00:11:25,416 --> 00:11:27,500
with their emotions
better than you!
212
00:11:27,583 --> 00:11:32,375
Trust me, my friend.
I'll wipe the smiles off their faces.
213
00:11:37,583 --> 00:11:39,666
[laughter]
214
00:11:39,750 --> 00:11:43,458
So, it's true.
You'll never take me seriously?
215
00:11:43,541 --> 00:11:45,000
[audience laughs]
216
00:11:52,333 --> 00:11:53,708
Talk about dark comedy.
217
00:11:54,041 --> 00:11:55,500
Plagg, claws out!
218
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
40 years in the business
and I've never seen this.
219
00:12:13,208 --> 00:12:16,000
A comedian
who doesn't want to do comedy!
220
00:12:16,333 --> 00:12:19,791
Hey, Bob! Wanna laugh?
I've got something for you!
221
00:12:24,791 --> 00:12:25,875
OK.
222
00:12:26,458 --> 00:12:28,833
Tikki, spots on!
223
00:12:28,916 --> 00:12:29,583
Ha!
224
00:12:43,666 --> 00:12:45,958
[screaming]
225
00:12:46,041 --> 00:12:47,791
Where are you running to, Bob?
226
00:12:47,875 --> 00:12:50,666
-Hey!
-Harry, you owe us a show!
227
00:12:51,000 --> 00:12:53,916
I can fix that!
You'd rather be laughing?
228
00:12:56,500 --> 00:12:58,916
[laughter]
229
00:12:59,333 --> 00:13:01,666
Or crying? Boohoo!
230
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
[sobbing]
231
00:13:03,833 --> 00:13:05,875
You've lost
your sense of humour, Harry.
232
00:13:05,958 --> 00:13:09,583
I'd like to think I've gained
a wide range of emotions.
233
00:13:09,666 --> 00:13:12,416
From now on, I am Psycomedian.
234
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
Cute name. I'm not sure
how I'm "feline" about it.
235
00:13:15,166 --> 00:13:17,708
From now on,
people will take me seriously
236
00:13:17,791 --> 00:13:20,500
-and tremble with fear!
-Don't look at him!
237
00:13:20,583 --> 00:13:22,875
No problem.
I don't like creepy clown faces anyway.
238
00:13:23,208 --> 00:13:24,875
Thanks for the compliment.
239
00:13:35,416 --> 00:13:37,291
The akuma could be in his red nose!
240
00:13:37,375 --> 00:13:39,166
-I'll take care of it. Catac--
-Wait.
241
00:13:39,250 --> 00:13:42,666
We need a plan to get close to him
without making eye contact.
242
00:13:44,333 --> 00:13:46,458
You wanna play cat and ladybug?
243
00:13:51,041 --> 00:13:53,000
For a comedian,
he's not that funny!
244
00:13:53,083 --> 00:13:56,083
That's his problem.
He no longer wants to make people laugh!
245
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Lucky charm!
246
00:14:04,416 --> 00:14:05,583
A makeup case?
247
00:14:05,666 --> 00:14:07,208
Perfect for going out in style.
248
00:14:07,500 --> 00:14:10,750
Of course!
I can defeat him with my eyes closed.
249
00:14:10,833 --> 00:14:12,916
-You mean… literally?
-Yes.
250
00:14:13,250 --> 00:14:15,125
But you'll have to be my eyes, kitty!
251
00:14:15,541 --> 00:14:16,958
Clever, Milady.
252
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Huh? You lose, my friend!
253
00:14:25,625 --> 00:14:28,500
That's so sad! Boohoo!
254
00:14:28,583 --> 00:14:32,333
Oh, no! [sobbing]
255
00:14:32,875 --> 00:14:35,541
Such a beautiful emotion, Psycomedian.
256
00:14:35,625 --> 00:14:37,166
Seize her Miraculous!
257
00:14:39,291 --> 00:14:40,208
Now, Ladybug!
258
00:14:40,291 --> 00:14:42,041
Boohoo!
259
00:14:42,125 --> 00:14:43,375
Hey! That's not fair!
260
00:14:43,458 --> 00:14:44,791
Cat Noir, now!
261
00:14:44,875 --> 00:14:46,208
Cataclysm!
262
00:14:49,041 --> 00:14:51,458
No more evil-doing for you,
li… What?
263
00:14:51,541 --> 00:14:55,000
Ha, ha, ha!
You're just a couple of amateurs!
264
00:15:00,208 --> 00:15:03,958
-This time, I've got you!
-You're gonna pay for that!
265
00:15:11,958 --> 00:15:14,333
Ooh! It was a bad idea
to get her angry.
266
00:15:23,625 --> 00:15:25,041
Aaah!
267
00:15:28,666 --> 00:15:31,375
-Hey! I didn't do anything!
-Of course you didn't!
268
00:15:31,791 --> 00:15:35,416
-You never do!
-Irritating, right, kitty?
269
00:15:37,750 --> 00:15:41,250
-Milady, things are looking up.
-Hey! Let go of me right now!
270
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
-Argh!
-Don't let them get away!
271
00:15:43,208 --> 00:15:46,083
-Ladybug is right there!
-If they want to defeat me,
272
00:15:46,166 --> 00:15:48,291
they'll have to come
and see me play.
273
00:15:48,375 --> 00:15:52,250
And I will choose the stage
for their last performance.
274
00:15:55,166 --> 00:15:58,541
Milady, Psycomedian made you
lose control of your emotions.
275
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
-Just breathe, calm down.
-I'm perfectly calm.
276
00:16:01,041 --> 00:16:04,666
You're the one getting on my nerves
with your killjoy advice!
277
00:16:04,750 --> 00:16:07,625
And all these ads, everywhere,
they make me sick!
278
00:16:07,708 --> 00:16:11,000
-Grr! Grr!
-[alarm sounds]
279
00:16:12,333 --> 00:16:14,500
We're about to de-transform,
we must find--
280
00:16:14,583 --> 00:16:17,250
-Don't tell me what to do!
-Maybe once you transform,
281
00:16:17,333 --> 00:16:20,000
Psycomedian's spell will be broken.
282
00:16:22,875 --> 00:16:24,583
-Sorry, Milady.
-Grr!
283
00:16:27,541 --> 00:16:29,041
[furious cries]
284
00:16:33,041 --> 00:16:34,833
[terrified panting]
285
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Here's Harry!
286
00:16:37,625 --> 00:16:39,750
Don't hurt me, Harry!
I'm your producer!
287
00:16:39,833 --> 00:16:43,166
I'm not here to hurt you, Bob.
I'm here to make you laugh,
288
00:16:43,250 --> 00:16:46,875
as that's all you expect from me!
Ha, ha, ha!
289
00:16:47,583 --> 00:16:50,250
-[laughter]
-Now you'll take me seriously
290
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
-and do my movie, huh?
-Ha, ha, ha! Never!
291
00:16:53,208 --> 00:16:56,916
That's a stupid idea!
Ha, ha, ha!
292
00:16:57,000 --> 00:16:59,958
Read this scene
and you'll see how touching it is!
293
00:17:00,041 --> 00:17:03,416
The only tears your audience
will shed are tears of laughter!
294
00:17:03,500 --> 00:17:06,208
Wanna bet? Boohoohoo!
295
00:17:07,208 --> 00:17:09,250
[sobbing]
296
00:17:09,750 --> 00:17:11,875
Unless you want to spend
your life crying,
297
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
agree to do my film!
298
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
Feeling any better?
299
00:17:20,000 --> 00:17:22,125
Can't you leave me alone
for one second?
300
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
-Tikki, finish your macaroon!
-You think I'm having fun?
301
00:17:25,500 --> 00:17:28,416
I've been doing this
for thousands of years you know!
302
00:17:30,083 --> 00:17:34,166
[sighs] Maybe she'll calm down
once she transforms again?
303
00:17:34,250 --> 00:17:35,958
[Ladybug]: Let me out of here!
304
00:17:36,041 --> 00:17:39,166
[furious mumbling]
305
00:17:39,250 --> 00:17:42,666
-[laughter]
-Who still wears belt bags?
306
00:17:42,750 --> 00:17:44,708
-No joke!
-You're the joke!
307
00:17:44,791 --> 00:17:47,791
Hey! Maybe the akuma's
in something he keeps in there!
308
00:17:47,875 --> 00:17:50,000
Of course that's where it is! Duh!
309
00:17:50,083 --> 00:17:53,041
But we have to immobilise
Psycomedian to search him.
310
00:17:53,125 --> 00:17:55,666
Set me free already
so I can use my powers!
311
00:17:55,750 --> 00:17:59,541
OK! But I can trust you
not to do anything reckless, right?
312
00:17:59,625 --> 00:18:02,625
Reckless? Professor Reckless
calling me Reckless?
313
00:18:02,708 --> 00:18:05,708
-That's a joke! Grr!
-[sighs]
314
00:18:08,500 --> 00:18:10,083
Lucky charm!
315
00:18:15,291 --> 00:18:16,666
-Ah!
-Seriously?
316
00:18:19,958 --> 00:18:22,583
Why did you just do that?
It was obvious, for once!
317
00:18:22,666 --> 00:18:24,250
We just had to put it
on his eyes
318
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
to stop him using his powers!
319
00:18:25,833 --> 00:18:28,750
Yeah. It was so obvious
that it made me mad! Grr!
320
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
And give me
that ridiculous belt!
321
00:18:31,333 --> 00:18:33,625
Hey, leave my costume out of it.
322
00:18:35,916 --> 00:18:38,250
-Hey!
-Give us five minutes!
323
00:18:43,333 --> 00:18:46,250
Have you become blind with rage, Ladybug?
324
00:18:46,333 --> 00:18:48,791
-Ha! That was funny!
-You…
325
00:18:48,875 --> 00:18:51,375
you're about to regret
making me angry!
326
00:18:51,458 --> 00:18:54,166
[sobbing]
327
00:19:18,125 --> 00:19:20,333
You got something on your shirt, kitty?
328
00:19:20,416 --> 00:19:22,750
He's lying! Stay focused!
329
00:19:25,583 --> 00:19:27,375
So, are you done yet, kitty?
330
00:19:27,458 --> 00:19:30,000
Or do I have to do this
on my own, too?
331
00:19:30,083 --> 00:19:33,916
Just a small touch right here…
a little more here…
332
00:19:34,000 --> 00:19:37,041
What? Are you having trouble
colouring inside the lines?
333
00:19:45,875 --> 00:19:47,250
[battle cry]
334
00:19:51,208 --> 00:19:54,166
There. He's immobilised.
Let's go for the belt bag.
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,000
Cataclysm!
336
00:20:05,541 --> 00:20:08,125
There. It's over.
Everyone can go home now!
337
00:20:11,750 --> 00:20:13,458
Time to de-evilise!
338
00:20:17,708 --> 00:20:18,541
Gotcha!
339
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
Get lost, little butterfly!
340
00:20:22,291 --> 00:20:24,958
Alright already, Miraculous Ladybug!
341
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[cheering]
-Grr!
342
00:20:35,625 --> 00:20:38,250
-Phew!
-Feeling better, Milady?
343
00:20:38,333 --> 00:20:39,708
Yes. Thanks!
344
00:20:51,125 --> 00:20:54,083
This is a magical charm. As long
as you carry it with you,
345
00:20:54,166 --> 00:20:55,791
you can't get akumatized again.
346
00:20:55,875 --> 00:20:58,625
Oh, thank you, Ladybug and Cat Noir.
347
00:20:59,750 --> 00:21:02,916
I would have loved to have
a superpower, just like you.
348
00:21:03,000 --> 00:21:04,625
But you do have one, Harry.
349
00:21:04,708 --> 00:21:05,791
You make people happy!
350
00:21:05,875 --> 00:21:08,416
Wish I could have
touched their hearts.
351
00:21:08,500 --> 00:21:10,166
Joy is an emotion.
352
00:21:10,250 --> 00:21:13,375
Probably the most beautiful
and hardest one to create.
353
00:21:14,583 --> 00:21:15,666
Hey, Bob!
354
00:21:18,333 --> 00:21:22,666
Listen, Bob, my superhero movie
could be moving… and fun too!
355
00:21:22,750 --> 00:21:26,583
People will cry laughing when
they see it! What do you think?
356
00:21:26,875 --> 00:21:28,166
[grunts]
357
00:21:28,958 --> 00:21:31,666
Maybe you should think
about getting a new producer.
358
00:21:36,208 --> 00:21:38,666
Go on, Marinette,
just be yourself this time,
359
00:21:38,750 --> 00:21:40,833
and everything will go great.
360
00:21:43,791 --> 00:21:45,541
Uh… Hey!
361
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
-Hey!
-Listen,
362
00:21:48,833 --> 00:21:52,000
I wanted to apologise for earlier,
in the line.
363
00:21:52,083 --> 00:21:54,458
I was trying to do
Harry Clown's sketch,
364
00:21:54,541 --> 00:21:57,833
but I don't think I have
his natural comedic talent.
365
00:21:58,458 --> 00:22:00,708
-Well, it was a bit awkward…
-Uh…
366
00:22:00,791 --> 00:22:03,500
But you're wrong!
For example, this morning,
367
00:22:03,583 --> 00:22:06,291
when you were talking
to the girls,
368
00:22:06,375 --> 00:22:08,666
you were gesturing wildly,
like this and that.
369
00:22:08,750 --> 00:22:10,125
[laughter]
370
00:22:10,208 --> 00:22:11,541
Wait a minute.
371
00:22:11,625 --> 00:22:14,250
You weren't laughing
at Harry Clown's sketch?
372
00:22:14,333 --> 00:22:16,583
No. I don't think anyone
can make me laugh
373
00:22:16,666 --> 00:22:18,666
more than Marinette Dupain-Cheng!
374
00:22:19,000 --> 00:22:21,875
Oh, I make you laugh? Seriously?
375
00:22:21,958 --> 00:22:23,916
Mmm-hmm. Oh!
376
00:22:35,833 --> 00:22:39,958
[lively music]
28534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof