All language subtitles for Mark of the Gorilla 1950

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musique]

il y a moins d'un siècle à travers le

jungle sans piste où aucun homme n'avait os�

aventurer d'immenses troupeaux d'animaux

vivaient et prosp�raient, ces animaux �taient de

des nombres incroyables et infinis

vari�t� depuis mille ans ces troupeaux

occuper la terre où la nourriture �tait abondante

la nature sauvage de la jungle est devenue un

barrière naturelle les prot�geant contre

les forces avanc�es de la civilisation donc

rapide

ont-ils entendu que le martèlement de

leurs sabots faisaient trembler la terre

[Musique]

pourtant malgr� cette abondance de gibier à

au tournant du siècle, de nombreuses espèces de

la faune �tait en train de disparaître dans le

lutte pour la survie du plus fort

un animal fort s'attaquant aux faibles

[Musique]

[Musique]

onde ont �t� cueillies propres et laiss�es s�cher

et se d�sintègre au Soleil

[Musique]

puis il y avait toujours la constante

d�fi entre animaux de même nature

espèce et force à d�terminer

sup�riorit� au sein du groupe parfois

ces batailles �taient à mort mais plus

souvent, ces animaux s'efforcent simplement de

tester la puissance de son adversaire

[Musique]

les bêtes qui ont surv�cu ont �t� chass�es par

les autochtones les ont ensuite domestiqu�s

[Musique]

les pistes de gibier sont devenues profond�ment us�es à mesure que

le chasseur est venu avec son arme pour tuer tout le monde

genre de jeu

[Musique]

chaque cr�ature �tait une cible, que ce soit

�tait un rhinoc�ros dent-langue un rus�

tigre camoufl� en russe une boîte à diapositives

ou un pittoresque et Vika

chacun d'eux a �t� tu� pour des troph�es

thriller un sport un profit du

un chasseur de gibier professionnel en a tu� beaucoup

animal l'�l�phant �tait un prix pr�cieux

le nerf de la d�fense d'ivoire

a �t� habilement enlev� par les indigènes

puis le pr�cieux ivoire fut transport�

sur le march� où cela apporterait un

bon prix pour �viter la jungle

cr�atures d'être chass�es

extinction des r�serves de gibier du gouvernement

ont �t� �tablis ici se trouve l'entr�e de

un jeu gouvernemental a pr�serv� une restriction

zone où aucun chasseur n'est autoris�

des �tendues de nature sauvage ont �t� mises de côt�

par d�cret gouvernemental, des sanctuaires pour

la protection et la pr�servation du

les aires de r�partition de la faune indigène patrouillaient le

limites du gibier pr�serv�es jour et

nuit

bien que la r�serve ne soit pas clôtur�e,

les animaux s'�loignent rarement car ils semblent

savoir instinctivement que c'est leur

tenir mais même dans le jardin des animaux de

Eden, il y a des tueurs et là-dedans

gibier gouvernemental pr�serv�, il n'y en a pas

seulement des bêtes qui se nourrissent d'elles-mêmes

gentil mais qui s'attaque à l'homme

[Musique]

un deux trois quatre cinq six sept huit

neuf dix

[Musique]

un deux trois quatre cinq six sept huit

neuf capitaine

Qu'est-il arriv� à l'autre poisson ?

manquant

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

bon travail skipper Oh non

n'est-ce pas Corkle, qu'est-ce qu'il y a, allez

on ferait mieux de le changer, suivez-le

[Musique]

[Applaudissements]

Non

skipper, ce n'est pas le pays des gorilles

[Musique]

[Musique]

est-ce que tu vas bien mon frère

ça ressemblait à un gorille mais ce cri

ça avait l'air presque humain, es-tu du

r�serve de gibier non mais je suis en route et

toi, qu'est-ce que tu fais ici seul?

voyageait vers la côte du

caravane je me suis perdu c'est assez dur

se perdre dans une caravane, n'est-ce pas ?

je me suis repli� derrière mon compagnon mon cheval

a �t� pos� ouais alors je cours

il n'avait pas l'air nul pour moi, eh bien, je

je suppose que c'�tait juste une chaussure lâche ou

quelque chose

allons-nous aller pour savoir où aller au match

pr�server, est-ce que tu y vas, peut-être que je peux

emprunter un autre cheval

[Musique]

Je n'ai jamais vu trop d'animaux mr. Jim

il doit y avoir une table tendre de trop

les gens viennent ici ou simplement en visite

scientifique

quel gentil homme d'où zoologiste

la plupart du temps, ils viennent ici de partout

monde juste pour �tudier les animaux

[Musique]

il y a des coquins fringants et ce ne sera pas le cas

bien avant qu'ils aient atteint leur taille adulte

ce ne sera pas aussi facile de les caresser

[Musique]

n'aie pas peur

ne t'inquiète pas pour la Panthère qu'il prendra

prendre soin de lui

combien de temps vont-ils le garder en cage

peut-être que vouloir toujours Mason est un mauvais choix

comme ce tigre, ces Lions sont un tueur

tu ferais mieux de le garder ici comme des talons coup�s alors

tu peux le lâcher

[Musique]

il n'y a rien de plus mignon qu'un b�b�

Panthère avant d'avoir des dents

[Musique]

oh non, le gardien Bentley est-il là Oh

ta jungle Jenny et je m'appelle Niobe I

n'�tais pas en route vers la côte mais le

la salle de sport m'a bien trouv�, je m'appelle Barbara Bentley

ce n'est pas qu'il �tait en visite ici au

je pr�serve que je l'�tais mais maintenant je suppose que je le serai

je le fais fonctionner, mais qu'est-il arriv� à

le directeur, oncle Frank, est très malade

la fièvre de la jungle et bien j'en ai eu

exp�rimenter et b�n�ficier de pauses de conservation

bien que je t'ai pris en charge

reçu mon bon message je l'ai trouv� le

le messager a �t� tu�, mais nous avons

un gorille alors les indigènes avaient raison

que veux-tu dire, ils ont dit qu'ils avaient vu

des gorilles sur la r�serve mais bon ils

je dois me tromper, ce n'est pas un gorille

territoire oui je sais

Oh professeur Brent, professeur Branson

m�decin et zoologiste, il est

je prends soin de mon oncle, c'est la jungle

gym et Niobe oh h� pourrions-nous voir le

directeur, s'il vous plaît, n'attendez pas maintenant, il est très

fatigu� mais il a envoy� le professeur de gym

Je serai un moment, eh bien, cette affaire juste pour

à un moment tu disais que tu avais vu un

gorille

Est-ce que toi et Jungle Jim avez bien regard�

à lui non juste un aperçu mais mr. Jim

Warner l'a fait avec son couteau, c'est tout

excuse-moi, je te verrai plus tard

[Musique]

[Rire]

[Musique]

c'est comme ça depuis des jours professeur

les marques de m�dicaments ne semblent pas l'être

ça aide, il y a une plante que les indigènes utilisent

dans les poches de remèdes contre la fièvre

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

de nuit

[Musique]

sang

[Musique]

crème assez mal coup�e, je me sens bien

je me sens beaucoup mieux après l'homme de la jungle

le directeur passe en premier, tu comprends

il y a une chance de le faire en parlant de comment

tu penses que le vieux garçon l'a d�couvert

eh bien, je ne sais pas s'il l'a d�couvert

tu devais avoir une raison d'envoyer chercher

Jungle Gym et nous n'en prenons pas

chances

comment se d�roulent les travaux à venir dans la grotte

les bons garçons travaillent nuit et jour

Betty a côtoy� quelques autochtones

Je suis pass� par ici mais Gibbs et Evans ont continu�

le num�ro des gorilles leur fait peur, bien toi

je me sens capable de parler maintenant, je vais être une bonne chose

oui attends une minute

très bien, vous avez entendu parler de la Chine et de la Cor�e

bien sûr oui pays natal près de la côte

les Matthews ont envahi pendant la guerre africaine

la campagne l'a envahi et l'a pill� davantage

qu'un million de dollars en lingots d'or

mais ce n'�tait pas l'or rendu après

les nazis ont �t� chass�s d'Afrique non

ils l'ont cach�, les agents du curry fantôme l'ont

je le cherche depuis

le peu profond porte de l'or, il est cach�

quelque part ici sur la r�serve sous

pr�server, es-tu sûr que le gouvernement

je l'ai trac�

ils m'ont envoy� un mot, qu'est-ce que tu es

donner un remède indigène, un remède indigène même

C'est pire, bien pire, les Japonais sont excit�s

enthousiasm� par ce que quelque chose de personnel je

d�pens� en mai si tu appr�cies la vie de ton oncle

Je vous suggère de me laisser d�cider quoi

le m�dicament est le meilleur pour le rapprocher quand peut

Je le revois peut-être demain matin

peut-être pas alors

[Musique]

regarde-le toucher, regarde-le toucher peut-être un

le roi b�b�

Jim Jim, oh beau papier de travail, où es-tu

trouve les pigeons b�b�, où as-tu trouv�

la grande ouverture des pigeons, faisons-en un

chose que nous n'avons pas pens� à toi, qu'est-ce que c'est

et bien, oncle Frank est un homme très malade

que nous as-tu dit de ce solitaire

un tr�sor, ça pourrait être juste de l'imagination

ça n'explique toujours pas ça

attaques de gu�rilla

oui c'est vrai non je ne sais pas je suppose

nous devrons juste attendre votre question

encore une fois le matin, c'est tout ce que nous pouvons

faire

Oh, pourrions-nous m�priser l'alcool juste pour

dis bonne nuit

Je suis d�sol� mais il dort, je lui ai donn� un

s�datif oh je vois

Niobe tu peux partager ma chambre Jim ton

la chambre est juste ici, bonne nuit

bonne nuit nous sommes install�s Amara

[Musique]

[Musique]

qu'est-ce qu'il y a caw-caw

[Musique]

peut-être qu'on ferait mieux de se lever, jeter un oeil

autour

[Musique]

Barna Jim, gardien Bentley, tu rentres chez toi

rapide

[Musique]

ouais mon oncle, merci, il est mort le gorille

tu l'as attrap� non mais je le ferai

comment s'est-il enfui, il a transform� ça

l�opard lâche sur moi, c'est plutôt intelligent

pour un gorille

[Musique]

aucun signe des gorilles, plus aucun lien

nous regardons partout

où est le reste de tes hommes pour aller là

En cherchant leurs grandes falaises, nous nous dirigerons

de cette façon

[Musique]

c'est drôle de te dire que l'or �tait

enferm� là-dedans, non, ce n'�tait pas exactement mon

mon ami, ce n'est pas pour ça qu'il t'a emmen�

hors de la charge du courant de cave, il

il a appât� sa vie plus que l'or, j'arrive

savoir qu'il �tait recherch� comme criminel de guerre

ils sont plutôt intelligents, Brad, ouais, je

j'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi quoi

tu veux dire par cette fissure, je veux dire que

les nouvelles sur les l�opards sur Jungle Gym n'�taient pas

exactement intelligent, un gorille ne ferait pas un

chose comme ça, je devais faire quelque chose

des nouvelles juste après moi, je pense que tu soupçonnes

quoi que ce soit, peut-être que je ne suis pas sûr

[Musique]

quelques indigènes arrivent, c'est vrai

voici Evans, ils sortent et font peur

les enlever

[Musique]

nous sommes de retour

[Musique]

c'est vrai, j'�tais ce premier cadeau, pourquoi

ce client �tranger tu restes ici

[Musique]

qu'est-ce que tu fais dans cette tenue, parle

Je vais t'�touffer, je parlerai, je vais

parler

[Musique]

Es-tu bless� Jim, pourquoi lui as-tu tir� dessus

Brent pourquoi il essayait de te tuer

n'�tait-il pas quand tu lui as tir� dessus

il �tait sur le point de s'expliquer à ce sujet

le business de la gu�rilla c'est vraiment bien ça aussi

Dommage, je l'ai tu�, tu ne l'as pas fait, il est juste

inconscient Oh, qu'est-ce que tu vas faire

avec ça, je vais l'emmener au

maison et avoir une longue conversation avec lui

range ça et aide-moi à le relever

Snyder l'interroge Jim tu vas

ne parle jamais de ce qui t'a pouss� à changer de

Attention, je vais te donner un orteil matin

pourquoi les as-tu encore laiss�s parler et

je vais l'emmener au quartier

commissaire et quelle accusation sinon le

meurtre du directeur Bentley, je n'ai pas tu�

lui alors qui l'a fait, je ne te connais pas mieux

je me souviens le matin

[Musique]

tu perds ton temps sœur, ce n'est pas le cas

je ne sais rien d'un tr�sor que tu as

idiot

tu pr�fèrerais pendre, personne ne le fera

pendez-moi, ne continuez pas, battez-moi et laissez-moi

dors mais tu me dis où ça

un tr�sor cach� fait que vous n'avez rien

j'ai tout faux

Je ne sais rien des secrets cach�s

de l'or, je n'ai pas dit que j'�tais un tr�sor

or, comment savais-tu que tout allait bien, je viens de

un invit� chanceux, continuez à le battre

en apesanteur, qu'est-ce que tu fais, je suis

l'interrogeant sur quel piège brillant

voiture, peut-être que nous ferions mieux d'avoir une petite conversation

et je dirai oui g�n�ral, je pense que nous le ferions

mieux

[Musique]

mais Tang tu es arriv� là où ils voulaient

la fille essayait de me pomper

il le sera jusqu'à tout non mais peut-être que je

j'aurais dû après la façon dont tu as essay� de le faire

donne-moi quelques conseils d'Axton que j'�tais

lui tirer dessus

ne me donne pas ça, d'accord, viens chercher

je sors d'ici dans une minute

Je veux voir que nous sommes un Niobe qui s'intègre dans ça

[Musique]

si je peux r�cup�rer ce tr�sor Jenny

Carey redeviendra un homme prospère

pays où il �tait avant l'invasion des nazis

nous et tu es un agent de re non

Je suis la princesse, je suis Shelly Carrie mais

pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant

j'aurais peut-être dû mais je ne savais pas

à qui faire confiance ou à qui soupçonner

le Niobe d'or, le gars mort que j'ai attrap�

je n'en sais rien

il pr�tend ne pas l'avoir, je suis sûr qu'il

est-ce que la gu�rilla s'est rencontr�e, je parie

ils sont li�s au solitaire

tr�sor, je suis sûr qu'ils le sont, mais pourquoi Jim

Quand Bran a tir� sur ce type aujourd'hui, il a dit

il essayait de me sauver la vie

ce qu'il faisait r�ellement, c'�tait essayer de

tais-le, nous ferions mieux de garder un oeil sur mr.

Brant, il semble en savoir beaucoup

[Musique]

as-tu d�couvert quelque chose dans la jungle-gym

me soupçonne, qu'est-ce que tu vas faire

il

d'abord je vais te laisser sortir

[Musique]

ok, je pars maintenant ce que je vais montrer

Jim, à quel point il avait tort, tu es fou, ne le fais pas

�coute ça, ça te donne un meilleur d�part

en cours d'ex�cution

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

que s'est-il pass� mais j'essaie de m'�chapper

alors je l'ai film�, tu as fait du bon travail

cette fois, Brant, c'est mal, je tirais

tuer même si tu sais que Jim voulait

pour l'interroger c'est vrai pourquoi parce que

il a tu� le directeur Bentley, le directeur �tait

mon ami, ça va, les garçons, attrapez-le

qu'il le fasse sortir d'ici

vas-y doucement, Jim ne va pas bien, n'est-ce pas

ça prouve que tu avais tort à son sujet

ça pourrait aussi prouver que je suis

à droite puis dirigez-vous vers le lac et

Eclipse, souviens-toi maintenant que les garçons ne tirent pas

à moins que tu sois oblig�

Je veux attraper un de ces hommes gorilles

vivant celui qui commence alors à chercher Djinn

de l'endroit où les deux hommes gorilles

a attaqu� les garçons hier à partir de là

nous ferons marche arrière et c'est comme si

une exp�dition ça te d�range si je t'accompagne non

Je pense que ce serait une bonne id�e, il n'y a que

une chose va Brent oh qu'est-ce que c'est

si nous attrapons un gorille, essayez de ne pas le faire

d�glingue le

[Musique]

ce lion n'a aucune chance

Je veux dire un tigre tu penses que je le regarde

[Musique]

et que le lion �tait le roi des

la jungle c'est un truc de livre de contes pour les Tigres

de loin le meilleur combattant que je ne connaissais pas

que tu devrais ton zoologiste ne l'est pas

toi oui bien sûr mais ça je n'avais pas eu

votre exp�rience pratique

[Musique]

de cette façon, nous r�solvons Winnaman, tu vois où

Ils viennent de

non, Jim a encore gagn� pour r�duire son empreinte

c'est comme s'ils venaient de ces clips

nous irons par là, je veux juste

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Quel est le problème Jim a perdu la trace, a perdu la

sentier, hein

je ne pense pas que ce serait là-haut, je ne le pense pas

Regardez comment

personne ne pouvait escalader ces falaises

[Musique]

alors il y a quelqu'un là-haut, regarde

le long des falaises et voir si nous pouvons trouver

un endroit où grimper, allez, je vais

reste ici, je pense que je me suis tordu la cheville

Je donnerais compagnie au professeur

[Musique]

Je vais jeter un oeil à ce professeur de cheville

ne t'embête pas

pas la peine

[Musique]

[Musique]

va-t'en, va-t'en, ne t'inquiète pas Koko, je le ferai

prends celui-là pour toi depuis longtemps d�sol� je suppose

Je suis un peu nerveux ouais merci

il n'y a rien de mal avec ta cheville

eh bien, peut-être que je l'ai mentionn�

allons-nous rejoindre la salle de sport et manquer Bentley ou faire

tu pr�fères rester ici, je suis un peu fatigu�

Je pense que je pr�fère rester

[Musique]

[Musique]

voici les amis

[Musique]

[Musique]

[Musique]

où est Niobe là-bas, en train de se reposer

[Musique]

ils ont �crit monte là-haut tu veux

il n'y a pas d'autre moyen de bien les essayer

tu viens Brent non merci je pense que je vais le faire

regarde juste, ok

[Musique]

et c'est vraiment faux

[Musique]

cela ne nous d�rangera pas si nous les laissons tranquilles

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

le tueur, je me demande pourquoi

Jim Niobe c'est Brett non, les chaussures viennent

nous devons la trouver

[Musique]

tu es sûr de la jungle gym et ça

La fille Bentley parle d'eux, de leur v�rit�

Je ne sais pas pour cet ami

le gars de la jungle est difficile à tuer, je l'ai dit

toi

�coute Kramer et encore une demi-heure

tu verras avec un million de dollars

en lingots d'or, ça fait un moment là-bas

Je n'aurais jamais pens� que je le ferais Jimmy, je le serai

elle a fini, elle avait raison de garder le livre

lu personne, qu'est-ce que c'est

appel

oh, il est Alegre 1 mais il a agi avant

il y a un moyen de le savoir

[Musique]

excusez-moi de trouver des arrangeurs de façon r�v�latrice

j'ai d�couvert la cachette de l'homme gorille

non, ce n'est pas le cas quand ils sont seuls, je parie

il

Niobe est peut-être là, d�pêche-toi et

trouver les Rangers

[Musique]

bip sur le test, regardons

[Musique]

c'est moi Jim

Kevin passe un moment sympa avec toi

[Musique]

c'est bien ouais h� Brad c'est la jungle

les gymnases, je suis sûr que Charlie tout au long de tout ça

est-ce que tu l'aurais ouais où l'aurais-tu

si tu ne peux pas entendre avec ça de front

Oh Jim

tu as raison, la m�moire est difficile à tuer, non

je sais que je ne suis pas du tout où est la Bentley

bien je ne sais pas

Miami où est-elle

[Musique]

elle est en dehors des clips, je comprendrai

cr�mier

mieux vaut ne pas savoir pourquoi elle n'est pas seule, elle est

avec tous les Rangers natifs

ils me donneront ça quand les ann�es 80 seront termin�es

C'est quand l'ann�e qui l'a amen� avec moi

comment allez-vous avec Kramer et

trouve-la

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

aucun signe d'ici

[Musique]

comme des ann�es avec certains indigènes

les enfants d'Hezonia, venez

[Musique]

je vais chercher de l'aide

[Musique]

couvre-moi, je vais arrêter la fille

[Musique]

J'utilise Jungle Gym, nous prendrons le vôtre

lâche de cette façon et je ne pense pas que tu sois

tu auras autant de temps que tu y vas

pour nous tuer, fais-le maintenant et finis-en

avec

Livy Niobe, tu n'es pas un peu

m�lodramatique, n'es-tu pas avec ton

se pavaner et jubiler, d'accord, Jim

G�orgien, qu'as-tu à dire là

juste une chose Fred, je vais te tuer

D�pêche-toi, Amber, allons chercher le Seigneur et

sors d'ici

quelle est la pr�cipitation Bret les indigènes sont

probablement encore à des kilomètres, ok, on arrive

ce but vers la côte, mieux c'est

[Musique]

allez les garçons, manipulez ce truc avec pr�caution

[Musique]

tout leur souffle

et eux, prends une arme, utilise-la bien

c'�tait allons-y

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

remets-le sur pied, je ne tire sur personne

quand ils ont dit et fait, que veux-tu

en haut ou en bas

allez, d�pêche-toi

[Musique]

Jim, voici le pistolet

[Musique]

revenir

[Musique]

mais encore une fois tu as raison, je vais bien

première nuit

[Musique]

Le divorce en anneau t'a ramen� à

Niobe solitaire et essaie de ne pas te perdre

encore une fois, la salle de sport ne me manquera pas

[Musique]

[Rire]

[Musique]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.