Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,430 --> 00:00:56,600
Wait for me, dammit!
2
00:01:05,950 --> 00:01:07,230
Over here, Bastien!
3
00:01:22,760 --> 00:01:24,560
You'll be the death of me.
4
00:01:36,590 --> 00:01:38,200
You like kicking a ball?
5
00:01:39,150 --> 00:01:40,950
- Wanna play?
- I can't.
6
00:01:41,310 --> 00:01:43,400
- Why not?
- Because I'm a girl.
7
00:01:44,000 --> 00:01:45,310
So what?
8
00:01:45,840 --> 00:01:49,150
Put this on,
and run onto the pitch.
9
00:01:49,590 --> 00:01:50,950
Go on.
10
00:01:52,350 --> 00:01:55,510
What's up, boys?
Never seen a girl before?
11
00:01:55,920 --> 00:01:59,200
She has two feet just like you,
so she can use them too.
12
00:02:00,040 --> 00:02:01,310
A change won't hurt you.
13
00:02:08,910 --> 00:02:10,080
You're really good.
14
00:02:17,190 --> 00:02:19,030
- Yes?
- 18.
15
00:02:19,030 --> 00:02:20,400
Very good.
16
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
6 x 4?
17
00:02:27,280 --> 00:02:28,910
Come on, pass the ball!
18
00:03:04,710 --> 00:03:06,240
Just look at it!
19
00:03:08,000 --> 00:03:11,030
I can't afford new clothes
and shoes every week.
20
00:03:11,030 --> 00:03:14,000
I want sneakers and joggers.
Dresses suck, Mom.
21
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
I'm going to work,
but I won't be late.
22
00:03:22,560 --> 00:03:26,000
Go see your sister,
there's pasta in the pan for dinner.
23
00:03:27,240 --> 00:03:30,840
- I wanna come with you.
- That's not possible, honey.
24
00:03:30,840 --> 00:03:32,590
I'm a good cleaner, I can help you.
25
00:03:33,840 --> 00:03:36,310
Come on, go to your room now.
26
00:04:55,750 --> 00:04:56,830
Here we are.
27
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
Don't tell Dad.
28
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
- It's our secret.
- Okay.
29
00:05:04,270 --> 00:05:05,480
Go on, run!
30
00:05:06,070 --> 00:05:07,750
And have fun.
31
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Hi!
32
00:05:10,120 --> 00:05:12,510
Let's go!
Everyone in their places.
33
00:05:12,510 --> 00:05:14,040
Put on a jersey, Marinette.
34
00:05:17,510 --> 00:05:19,120
Well played, Marinette!
35
00:05:38,600 --> 00:05:39,750
Go, baby!
36
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
Go, sis!
37
00:05:42,000 --> 00:05:43,390
Yeah, that's good!
38
00:05:47,270 --> 00:05:48,390
Come on, champ!
39
00:05:49,160 --> 00:05:52,070
Let's go, Marinette,
all on your own!
40
00:06:02,800 --> 00:06:05,870
We won!
41
00:06:10,830 --> 00:06:13,240
- You killed it, sis.
- I'm so proud of you.
42
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
You're the best.
43
00:06:23,270 --> 00:06:25,680
We won. I scored the goal.
44
00:06:29,480 --> 00:06:31,000
What the hell do I care?
45
00:06:35,120 --> 00:06:36,390
Now get out!
46
00:06:51,000 --> 00:06:52,190
Asshole!
47
00:07:03,950 --> 00:07:06,870
- Do your daughters have symptoms?
- No.
48
00:07:08,070 --> 00:07:09,510
Inhale once more.
49
00:07:12,270 --> 00:07:13,240
Okay.
50
00:07:14,160 --> 00:07:16,950
Did you hurt yourself?
That's quite a bruise.
51
00:07:16,950 --> 00:07:18,430
You can get dressed.
52
00:07:44,510 --> 00:07:47,800
Did you suck him off, is that it?
To get the kid on the team?
53
00:07:49,750 --> 00:07:51,040
Mom!
54
00:07:55,560 --> 00:07:56,600
Lower your goddamn eyes!
55
00:07:59,360 --> 00:08:00,310
Fucking women.
56
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
- What are you doing?
- I'm leaving.
57
00:08:10,040 --> 00:08:12,800
I'm not staying another minute
near that bastard.
58
00:08:12,800 --> 00:08:15,390
- Mom!
- She's 18.
59
00:08:16,390 --> 00:08:17,800
You can't leave us!
60
00:08:19,720 --> 00:08:21,510
I'm sorry, sweetie.
61
00:08:24,630 --> 00:08:26,040
It'll be OK...
62
00:08:26,950 --> 00:08:30,120
This is all your fault.
You should divorce him.
63
00:08:45,870 --> 00:08:47,030
Hi, boys.
64
00:08:47,030 --> 00:08:48,510
- You OK?
- All good.
65
00:08:54,790 --> 00:08:57,000
{\an8}- Hi, Marinette.
- You OK?
66
00:08:57,390 --> 00:08:58,630
Go, go!
67
00:09:01,240 --> 00:09:02,870
Let's get moving!
68
00:09:06,480 --> 00:09:09,270
Start with two laps of the pitch.
69
00:09:14,120 --> 00:09:15,750
Swing your arms!
70
00:09:18,790 --> 00:09:20,360
Du pétrole.
71
00:09:20,910 --> 00:09:23,200
In English, it's notpetrol , it's oil.
72
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
Another "false friend" for us French:
73
00:09:27,000 --> 00:09:30,550
I eventually decided to come for diner.
74
00:09:32,870 --> 00:09:34,910
Give us another example
of a "false friend".
75
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
A douchebag.
76
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
OK. Very funny.
77
00:09:42,240 --> 00:09:46,870
You really need to start working,
otherwise you'll never get anywhere.
78
00:09:46,870 --> 00:09:49,630
I don't give a shit,
I'm gonna be a pro soccer player.
79
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
That's not a career!
80
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
And I'm the Queen of England!
81
00:09:55,080 --> 00:09:57,440
Back down to Earth.
Parent-teacher books.
82
00:09:58,270 --> 00:10:00,960
She has to ease up on the soccer,
83
00:10:00,960 --> 00:10:03,910
at least until her grades improve.
84
00:10:03,910 --> 00:10:06,720
- Soccer's all I have, you idiot!
- Marinette!
85
00:10:06,720 --> 00:10:10,030
In 6 months I'll be 16
and out of this shithole!
86
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Your wife has 12 broken ribs,
87
00:10:37,200 --> 00:10:41,030
a punctured lung, a crushed thorax,
and a fractured knee.
88
00:10:42,630 --> 00:10:43,960
She's in a coma.
89
00:10:44,670 --> 00:10:45,840
I'm sorry.
90
00:10:58,320 --> 00:10:59,840
It's my fault.
91
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
If I'd come home with her...
92
00:11:04,750 --> 00:11:06,080
Don't say that.
93
00:11:07,270 --> 00:11:08,910
Don't.
94
00:12:31,790 --> 00:12:33,270
- You see the girl?
- Bullshit.
95
00:12:33,270 --> 00:12:36,320
Please give a big hand
to the boys and also to the girl...
96
00:12:36,720 --> 00:12:39,120
And yes, that's progress, apparently.
97
00:12:39,120 --> 00:12:42,550
...of FC Brienne le Château
and Phocéa Marseillais
98
00:12:42,550 --> 00:12:44,630
for this junior final.
99
00:12:48,240 --> 00:12:51,840
Hey, pussy, get the fuck off the field.
Go play with your dolls!
100
00:12:51,840 --> 00:12:53,550
Drop it, Marinette.
101
00:12:59,480 --> 00:13:01,030
Come on, pussy!
102
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
I don't believe it!
103
00:13:04,200 --> 00:13:05,960
Don't let the girl trample you!
104
00:13:09,150 --> 00:13:10,080
Yeah!
105
00:13:14,150 --> 00:13:17,390
Come on, guys!
Can't you even control a girl?
106
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
Equalize, and fast!
107
00:14:03,390 --> 00:14:04,550
Open your eyes.
108
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
Thanks, Mom!
109
00:14:26,320 --> 00:14:28,240
{\an8}19 DAYS AFTER THE ACCIDENT
110
00:14:45,790 --> 00:14:47,200
She's so good!
111
00:14:55,360 --> 00:14:56,270
Damn!
112
00:14:58,750 --> 00:15:00,510
Hey, Pichon, you ugly bitch!
113
00:15:00,510 --> 00:15:02,910
What did you say?
I didn't catch that.
114
00:15:03,440 --> 00:15:06,000
Say it again.
What did you say, bitch?
115
00:15:06,000 --> 00:15:08,270
- What do you want?
- Break it up!
116
00:15:08,270 --> 00:15:10,030
She started it.
117
00:15:10,030 --> 00:15:12,440
- Slut.
- The "slut" wasn't necessary.
118
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
You girls are a pain in the ass.
119
00:15:15,910 --> 00:15:18,270
Break it up, nothing to see here.
120
00:15:30,390 --> 00:15:32,080
Screw the Federation!
121
00:15:32,720 --> 00:15:35,510
I'm as good,
even better than all the guys.
122
00:15:35,510 --> 00:15:37,000
It's fucking unfair!
123
00:15:37,390 --> 00:15:39,150
If it was only up to me...
124
00:15:39,790 --> 00:15:42,750
The Federation won't accept
mixed teams over 16.
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,550
I've tried everything.
126
00:15:45,630 --> 00:15:47,480
And you've already had a dispensation.
127
00:15:50,750 --> 00:15:52,390
So where do I go now?
128
00:17:55,640 --> 00:17:58,350
Mom?
What are you doing?
129
00:17:59,030 --> 00:18:02,240
- What are you doing?
- I'm tired of telling you to tidy up.
130
00:18:02,240 --> 00:18:05,110
What is it with you?
Where did I go wrong?
131
00:18:05,110 --> 00:18:08,270
- You're hurting me!
- Don't you think I suffer enough?
132
00:18:08,270 --> 00:18:10,110
Do you have to make it worse?
133
00:18:10,110 --> 00:18:13,960
You stink of booze, you're an
embarrassment just like your father!
134
00:18:36,960 --> 00:18:38,790
Go wash up, I got you a job.
135
00:19:34,550 --> 00:19:35,640
Marinette!
136
00:19:50,030 --> 00:19:55,400
{\an8}SAINT-MEMMIE OLYMPIQUE
WOMEN'S SOCCER CLUB -TRIALS
137
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Ready...
138
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
What a kick.
139
00:20:07,310 --> 00:20:08,640
16, you say?
140
00:20:09,030 --> 00:20:10,000
That's right.
141
00:20:10,400 --> 00:20:13,590
Juggle 50 times,
if the ball falls, get off the field.
142
00:20:14,000 --> 00:20:15,240
OK, let's go!
143
00:20:27,440 --> 00:20:28,920
- Well done.
- Thanks.
144
00:20:29,830 --> 00:20:31,590
I'd like you to join Olympique,
Marinette.
145
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
OK.
146
00:20:35,480 --> 00:20:36,510
Over here!
147
00:20:38,310 --> 00:20:41,790
At the back we're fine,
but there's no one midfield.
148
00:20:41,790 --> 00:20:44,510
Up front, no shots on goal.
149
00:20:44,510 --> 00:20:47,400
There's no communication,
that's not normal!
150
00:20:47,400 --> 00:20:49,960
Talk to each other, call out.
151
00:20:49,960 --> 00:20:52,400
I want energy.
We can win this, we're the best!
152
00:20:52,400 --> 00:20:54,070
Let's go! Energy!
153
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
Come on, we can win.
154
00:20:57,400 --> 00:21:00,030
Use the slower pace
to help your precision.
155
00:21:00,030 --> 00:21:01,880
It's up to you to adapt.
156
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
Work on your positioning,
lead the team!
157
00:21:04,400 --> 00:21:05,790
Inspire them!
158
00:21:43,270 --> 00:21:47,640
Hey, Pichon! Stop leering!
We want to see your ass too!
159
00:21:54,110 --> 00:21:55,830
Even in foosball you steal my shot!
160
00:22:08,240 --> 00:22:10,200
- For Marinette, hip hip...
- Hooray!
161
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
- Hip hip...
- Hooray!
162
00:22:21,400 --> 00:22:22,550
She's really...
163
00:22:23,160 --> 00:22:27,310
She's really...
She's really phenomenal!
164
00:22:36,310 --> 00:22:37,480
He's gonna kill me!
165
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
I'll slit your throat, whore!
166
00:22:43,350 --> 00:22:45,400
One more step and I'll have you bleed!
167
00:22:51,510 --> 00:22:54,270
Get your mother out of here,
or I'll kill her!
168
00:23:07,110 --> 00:23:08,440
Little whore!
169
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
I can't throw my mother on the street!
170
00:23:25,030 --> 00:23:27,830
Hello, may I speak to Marinette, please?
171
00:23:27,830 --> 00:23:29,200
- I'm Marinette.
- Hello.
172
00:23:29,200 --> 00:23:31,550
I'm Aimé Mignot,
the French national coach.
173
00:23:31,550 --> 00:23:36,480
I'd like you to join us
and integrate the French team.
174
00:23:36,480 --> 00:23:39,960
If you're in, see you in Clairefontaine.
We're eager to have you.
175
00:23:42,680 --> 00:23:45,480
- Who was that?
- The national team wants me.
176
00:23:46,510 --> 00:23:49,270
I'm so proud of you!
That's great!
177
00:23:54,880 --> 00:23:58,590
{\an8}CLAIREFONTAINE
FRENCH NATIONAL SOCCER CENTER
178
00:24:07,720 --> 00:24:09,240
Not that way, missy.
179
00:24:09,680 --> 00:24:11,750
That's the boys' kingdom.
180
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
We're in the outbuildings.
181
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
One day, maybe...
182
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Aimé Mignot.
183
00:24:19,960 --> 00:24:22,070
- Marinette, right?
- Hello.
184
00:24:22,550 --> 00:24:23,920
Come with me.
185
00:24:25,680 --> 00:24:28,000
The stables aren't bad, you'll see.
186
00:24:29,400 --> 00:24:32,030
So, are you going up to 1st Division
this year with your club?
187
00:24:32,030 --> 00:24:35,030
- That's the plan.
- I hope it works out.
188
00:24:55,750 --> 00:24:58,830
Now, girls,
let's get down to specifics.
189
00:24:58,830 --> 00:25:01,720
Attackers with me:
Titi, Nanou and Marinette.
190
00:25:01,720 --> 00:25:04,830
3 against 2 on one half.
Corinne and Sonia on defense.
191
00:25:04,830 --> 00:25:08,030
The rest go with Gilles.
Let's go!
192
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
Triangle, girls.
193
00:25:15,720 --> 00:25:16,880
Over here.
194
00:25:17,830 --> 00:25:20,440
Work as a threesome!
195
00:25:20,440 --> 00:25:22,960
Three? She can't even play!
196
00:25:23,550 --> 00:25:25,400
Are you an attacker?
197
00:25:25,400 --> 00:25:26,750
- Yeah.
- Yeah?
198
00:25:28,960 --> 00:25:31,200
Nobody puts Baby in the corner!
199
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
She's asleep.
200
00:25:33,680 --> 00:25:36,000
Oh, damn!
A nightmare.
201
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
She can't play.
202
00:25:37,200 --> 00:25:39,270
- Back to the start.
- Unbelievable.
203
00:25:39,270 --> 00:25:41,680
We're not out of the woods yet.
204
00:25:41,680 --> 00:25:44,000
Those three are so charged,
sparks will fly.
205
00:25:45,310 --> 00:25:46,550
A good challenge for them.
206
00:26:25,920 --> 00:26:27,510
I see you made new friends.
207
00:26:28,440 --> 00:26:31,440
- What's their problem?
- The competition. You.
208
00:26:31,440 --> 00:26:33,110
Why?
There's room for everyone.
209
00:26:34,640 --> 00:26:36,030
She's cute!
210
00:26:36,720 --> 00:26:38,590
No worries with us, we're defenders.
211
00:26:39,640 --> 00:26:43,000
- Could I have some bread and butter?
- In your dreams!
212
00:26:44,000 --> 00:26:45,200
Diet.
213
00:26:49,270 --> 00:26:51,440
Black market.
I'm on it.
214
00:26:57,440 --> 00:26:58,750
Come on!
215
00:27:01,000 --> 00:27:04,200
Shit, I don't believe it!
That's not how you shoot!
216
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
Titi's giving her a hard time.
217
00:27:07,310 --> 00:27:08,880
They're just testing each other.
218
00:27:12,030 --> 00:27:13,160
Piss off.
219
00:27:14,750 --> 00:27:16,110
Bring her off.
220
00:27:17,480 --> 00:27:19,550
Brigitte, replace Titi.
221
00:27:19,550 --> 00:27:20,680
Titi!
222
00:27:21,440 --> 00:27:24,790
What? No!
Why don't you take her off?
223
00:27:24,790 --> 00:27:27,720
- Titi, give it up.
- I'm not coming off!
224
00:27:28,750 --> 00:27:30,720
You may be the star
on your redneck team,
225
00:27:30,720 --> 00:27:33,270
but here,
you're obviously not on our level.
226
00:27:33,270 --> 00:27:34,750
Titi, get off!
227
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
Cry baby.
228
00:27:45,830 --> 00:27:46,920
So, girls,
229
00:27:48,030 --> 00:27:50,640
tomorrow's match is obviously
rather unique.
230
00:27:51,680 --> 00:27:55,480
It's the first ever female opener
for the French men's team.
231
00:28:01,680 --> 00:28:04,160
Some of you will be disappointed...
232
00:28:04,590 --> 00:28:06,750
But please don't take it personally.
233
00:28:07,510 --> 00:28:09,680
As you know, in friendly games,
234
00:28:09,680 --> 00:28:11,590
I like to try out new formations.
235
00:28:12,960 --> 00:28:17,510
- So, Marinette, you'll take Titi's place.
- What?
236
00:28:17,510 --> 00:28:19,750
You're kidding, what the fuck?
237
00:28:20,160 --> 00:28:22,880
For years we've played
in empty stadiums,
238
00:28:22,880 --> 00:28:25,350
and now you give new recruits
the limelight?
239
00:28:25,350 --> 00:28:28,750
She's hasn't given a damn thing
to this team!
240
00:28:28,750 --> 00:28:31,000
- Titi!
- I'm not a sheep. I won't shut up!
241
00:28:31,000 --> 00:28:32,680
I'll never stop you from speaking,
242
00:28:34,350 --> 00:28:35,480
but do so with respect.
243
00:28:40,000 --> 00:28:45,270
So, Marinette replaces Titi, backed up
by Stéphanie and Brigitte in midfield...
244
00:28:46,920 --> 00:28:47,830
Thanks.
245
00:28:48,350 --> 00:28:51,110
- What's this?
- 210 francs, your compensation.
246
00:28:52,310 --> 00:28:54,550
Check the envelope for the coin.
They're stingy.
247
00:28:54,550 --> 00:28:55,640
Not bad!
248
00:28:56,160 --> 00:28:58,400
Seriously?
Know how much the guys make?
249
00:29:28,550 --> 00:29:33,160
And coming on the field now,
the Belgian team and the French team.
250
00:29:37,400 --> 00:29:40,550
Go France! Go France!
251
00:30:29,350 --> 00:30:34,440
{\an8}SAINT-MEMMIE OLYMPIQUE PROMOTED
TO 1ST DIVISION FOR THE FIRST TIME
252
00:30:46,000 --> 00:30:47,270
Hi, Marinette.
253
00:30:47,270 --> 00:30:49,720
- I'm a huge fan. Bravo.
- Thanks a lot.
254
00:30:49,720 --> 00:30:52,510
I'm Sophie,
I play tennis in Saint-Memmie.
255
00:30:52,510 --> 00:30:55,270
- Nice to meet you, Sophie.
- You too.
256
00:30:55,270 --> 00:30:57,310
I'm gonna get changed, I'm soaked.
257
00:30:57,310 --> 00:30:59,790
Maybe see you later at the club party.
258
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
All right, tennisman?
259
00:31:45,680 --> 00:31:48,000
Tenniswoman!
Forgotten my name?
260
00:31:49,720 --> 00:31:51,880
Not at all, Sophie.
261
00:31:53,000 --> 00:31:57,270
- You smoke? And you're an athlete?
- I know, it's bad.
262
00:31:59,790 --> 00:32:02,160
- Champagne?
- Sure.
263
00:32:03,440 --> 00:32:04,510
Thanks.
264
00:32:09,680 --> 00:32:12,920
What do you like to do in life
other than smoke and drink?
265
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Admire you playing.
266
00:32:21,750 --> 00:32:25,480
I saw you a few weeks back,
at Maud's party.
267
00:32:26,440 --> 00:32:28,480
- You did?
- We've met before.
268
00:33:08,240 --> 00:33:11,030
- I've never...
- Don't worry, leave it to me.
269
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
Looks like Titi's out of the squad.
270
00:33:30,790 --> 00:33:33,310
- What happened?
- No idea. Don't go there.
271
00:33:34,030 --> 00:33:36,400
The way's clear for you now.
272
00:33:55,750 --> 00:33:57,200
I love you.
273
00:34:05,720 --> 00:34:09,320
{\an8}Girls!
Let's be honest.
274
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Becoming the first female
national recruiter in France
275
00:34:13,760 --> 00:34:16,510
is an honor.
I'm very proud.
276
00:34:18,400 --> 00:34:21,590
I'll be under scrutiny,
but you're an excellent group,
277
00:34:21,590 --> 00:34:25,480
the best female team we've ever had.
278
00:34:29,590 --> 00:34:30,760
So I'm not worried.
279
00:34:31,150 --> 00:34:34,110
I guarantee to shake up
French women's soccer.
280
00:34:34,110 --> 00:34:36,840
Meaning: professional status,
same as men?
281
00:34:36,840 --> 00:34:40,320
- Amateurism doesn't pay the bills.
- Can we sleep at the chateau?
282
00:34:40,320 --> 00:34:43,360
- Rome was not built...
- In a day!
283
00:34:58,510 --> 00:34:59,840
Nanou!
284
00:35:00,360 --> 00:35:02,920
- I'm back!
- I'm glad.
285
00:35:02,920 --> 00:35:04,630
- You OK?
- Yes.
286
00:35:04,630 --> 00:35:07,110
The return of the prodigal daughter.
287
00:35:07,880 --> 00:35:11,190
The coach called me
as soon as she was appointed.
288
00:35:11,190 --> 00:35:13,590
"You're our best attacker," she said.
289
00:35:13,590 --> 00:35:16,070
"We can't qualify for the Euros
without you."
290
00:35:16,400 --> 00:35:19,070
She begged me until I said yes!
291
00:35:20,590 --> 00:35:22,630
Titi is back!
292
00:35:24,510 --> 00:35:27,440
There you go, that's good.
293
00:35:27,440 --> 00:35:28,710
I know.
294
00:35:29,590 --> 00:35:32,510
That's good.
295
00:35:32,510 --> 00:35:33,710
Superb.
296
00:35:45,480 --> 00:35:47,710
- Move!
- Easy, girls!
297
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
- Easy, girls.
- I didn't touch her!
298
00:35:51,920 --> 00:35:54,550
Save it for the Brits
the day after tomorrow.
299
00:35:54,550 --> 00:35:56,630
- You OK, Marinette?
- Yes.
300
00:35:57,550 --> 00:35:58,760
Show me your ankle.
301
00:35:59,070 --> 00:36:00,320
- I'm fine.
- Titi!
302
00:36:00,710 --> 00:36:02,840
It wasn't me! She fell, OK?
303
00:36:03,280 --> 00:36:05,550
- What a faker!
- I'm fine.
304
00:36:07,070 --> 00:36:08,590
Over here.
305
00:36:28,800 --> 00:36:30,150
Come on!
306
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
How could he miss it?
307
00:36:38,800 --> 00:36:40,400
He's under too much pressure.
308
00:36:41,360 --> 00:36:42,710
Come on, France!
309
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
Bullshit match!
310
00:37:16,280 --> 00:37:18,880
I can't stand your fucking face, understand?
311
00:37:24,960 --> 00:37:27,070
That's it, go and cry, loser!
312
00:37:49,280 --> 00:37:51,840
Tomorrow we use a 4-4-2 formation.
313
00:37:51,840 --> 00:37:53,960
Sandrine in goal.
314
00:37:53,960 --> 00:37:57,030
At center-back,
Sandy, Brigitte,
315
00:37:57,030 --> 00:37:59,320
you'll be flanked by Katia,
316
00:37:59,320 --> 00:38:03,070
with Titi to the right
and Nanou to the left
317
00:38:03,070 --> 00:38:04,800
on the attack.
318
00:38:05,190 --> 00:38:08,230
Substitutes will be Sandra,
Virginie, Georges
319
00:38:08,230 --> 00:38:09,590
and Marinette.
320
00:38:10,110 --> 00:38:13,480
So you can rest
for the next game, Marinette.
321
00:38:14,510 --> 00:38:17,280
As for the Brits,
let's cut them to pieces.
322
00:38:17,280 --> 00:38:20,630
We won't give them an inch,
friendly match or not.
323
00:38:57,760 --> 00:38:59,800
See, she's taken her things and gone.
324
00:39:00,360 --> 00:39:01,480
Shit!
325
00:39:02,760 --> 00:39:03,800
Find her.
326
00:39:07,590 --> 00:39:08,510
She's gone to her mother's.
327
00:39:09,760 --> 00:39:12,070
- What's going on?
- I'm being treated like shit.
328
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
I'm not welcome on this team!
329
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
I don't want to be there.
330
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
Marinette, come back here.
331
00:39:18,360 --> 00:39:19,840
Tomorrow we take off at 7 PM.
332
00:39:19,840 --> 00:39:21,510
We'll talk about it then.
333
00:39:21,840 --> 00:39:24,550
Be there, or you'll regret it.
334
00:39:35,280 --> 00:39:38,960
{\an8}Miss Pichon, refusing a selection
to the national team
335
00:39:38,960 --> 00:39:40,110
{\an8}is a serious offense.
336
00:39:41,190 --> 00:39:44,480
We have voted to exclude you
from the French national team
337
00:39:44,480 --> 00:39:48,000
with a complete ban from playing soccer
including 1st Division
338
00:39:48,000 --> 00:39:50,070
for a period of 6 months,
339
00:39:51,000 --> 00:39:52,150
with immediate effect.
340
00:40:35,110 --> 00:40:36,550
A whim, they called it.
341
00:40:41,230 --> 00:40:44,480
- Have you come to lecture me?
- Not my style.
342
00:40:45,920 --> 00:40:48,630
I'm never going back there.
343
00:40:52,400 --> 00:40:54,190
You have no idea what it was like.
344
00:40:57,030 --> 00:41:00,030
I cried myself to sleep every night.
345
00:41:03,480 --> 00:41:06,360
I don't give a shit
if I continue only in 1st Division.
346
00:41:07,400 --> 00:41:10,030
- That'll show them.
- If you say so.
347
00:41:11,760 --> 00:41:13,150
I do.
348
00:41:50,760 --> 00:41:51,920
{\an8}18 MONTHS POST-EXCLUSION
349
00:41:51,920 --> 00:41:54,110
{\an8}Concentrate when you pass!
350
00:41:55,360 --> 00:41:56,590
Julie!
351
00:42:03,150 --> 00:42:04,760
Why is she here?
352
00:42:07,070 --> 00:42:09,920
She wants you for the Euros.
She needs a striker.
353
00:42:12,760 --> 00:42:13,800
I have other plans for you
354
00:42:13,800 --> 00:42:16,880
than picking up dog crap
and stagnating in 1st Division.
355
00:42:17,840 --> 00:42:20,070
After the Euros, there's the World Cup.
356
00:42:20,070 --> 00:42:23,550
So do what you have to do,
and swallow your pride.
357
00:42:23,550 --> 00:42:26,880
You don't fool me.
I know you're dying to go back.
358
00:42:27,280 --> 00:42:30,030
This is your only chance, so take it.
359
00:42:30,030 --> 00:42:31,880
Start again.
360
00:42:34,190 --> 00:42:37,510
That's it.
Move, you're too static.
361
00:43:01,880 --> 00:43:03,630
- All right, Marinette?
- Yes.
362
00:43:04,030 --> 00:43:06,800
I talked to the girls.
It's gonna be OK.
363
00:43:08,880 --> 00:43:10,960
We start from scratch, OK?
364
00:43:12,190 --> 00:43:13,190
Great.
365
00:43:24,670 --> 00:43:28,440
{\an8}2001
UEFA -EUROS
366
00:43:46,880 --> 00:43:49,190
{\an8}NORWAY -FRANCE
3 -0
367
00:43:49,190 --> 00:43:53,800
You are a bunch
of selfish little shits!
368
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
I've never seen anything like it!
369
00:43:56,190 --> 00:43:59,320
Yet again, they'll say:
"Women are more difficult."
370
00:43:59,840 --> 00:44:02,030
"Always having catfights."
371
00:44:02,510 --> 00:44:05,190
"At least the men
can put aside their rivalries."
372
00:44:05,190 --> 00:44:06,960
The press will love it!
373
00:44:08,630 --> 00:44:10,710
Are you willing
to sacrifice the Euros?
374
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
Are you fucking crazy, or what?
375
00:44:14,590 --> 00:44:15,550
You two.
376
00:44:16,710 --> 00:44:17,670
Titi and Nanou.
377
00:44:18,710 --> 00:44:19,760
Finished.
378
00:44:21,480 --> 00:44:24,230
You'll be watching the next game
from the stands.
379
00:45:00,480 --> 00:45:01,760
No, why?
380
00:45:01,760 --> 00:45:04,800
This is Mark Krikorian,
381
00:45:05,920 --> 00:45:08,510
coach for Philadelphia in the US,
382
00:45:09,630 --> 00:45:10,840
and Pia...
383
00:45:11,480 --> 00:45:13,630
- Sundhage.
- Assistant coach.
384
00:45:15,670 --> 00:45:16,670
Nice to meet you.
385
00:45:23,400 --> 00:45:24,440
What?
386
00:45:24,960 --> 00:45:27,800
- You have a hell of a kick.
- Thanks.
387
00:45:33,280 --> 00:45:36,000
You'll need to improve your English.
388
00:45:45,000 --> 00:45:46,150
Mom?
389
00:45:52,920 --> 00:45:54,070
Mom?
390
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Mom, are you home?
391
00:46:27,360 --> 00:46:28,920
You monster!
392
00:46:30,360 --> 00:46:33,590
You fucking monster!
You'll pay for this!
393
00:46:34,280 --> 00:46:36,880
You'll go to jail,
I'm calling the police!
394
00:46:45,320 --> 00:46:46,630
You piece of shit!
395
00:46:47,360 --> 00:46:49,960
How could you?
396
00:46:49,960 --> 00:46:52,190
You're disgusting!
397
00:46:56,320 --> 00:46:59,960
Stop! I called the police!
398
00:47:05,000 --> 00:47:06,400
Come here!
399
00:47:24,000 --> 00:47:25,190
Come on.
400
00:47:49,440 --> 00:47:51,880
$6,000 a month, before game bonuses.
401
00:47:54,190 --> 00:47:55,110
Do you accept?
402
00:48:02,960 --> 00:48:06,590
That'll make a change
from the 150 bucks a match you get now.
403
00:48:08,280 --> 00:48:13,510
{\an8}MARINETTE'S LAST MATCH IN 1ST DIVISION
404
00:48:21,230 --> 00:48:22,880
Nice job!
405
00:48:24,550 --> 00:48:26,400
Nice job, Marinette!
406
00:48:26,800 --> 00:48:28,440
Just a word for Marinette.
407
00:48:30,280 --> 00:48:34,110
She's been our pride and joy
at Saint-Memmie for all these years.
408
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
Good luck in the US.
409
00:48:37,920 --> 00:48:41,000
If you don't fit in,
come back and see us.
410
00:48:41,000 --> 00:48:42,920
You'll always be welcome here.
411
00:48:51,840 --> 00:48:53,840
In a majority verdict,
412
00:48:53,840 --> 00:48:58,960
the Court is convinced of the guilt
of Mr. Ghyslain Pichon
413
00:48:58,960 --> 00:49:02,190
for the rape of his mother-in-law,
414
00:49:02,710 --> 00:49:05,480
a crime to which he confessed
without remorse.
415
00:49:05,920 --> 00:49:10,150
Consequently, the Court sentences
Mr. Ghyslain Pichon
416
00:49:10,150 --> 00:49:12,920
to ten years' imprisonment.
417
00:49:36,960 --> 00:49:39,670
A woman opens
the soccer season's transfers:
418
00:49:39,670 --> 00:49:44,110
Marinette Pichon will play in the US,
having signed her first pro contract.
419
00:49:44,110 --> 00:49:48,030
She is the top goal scorer
for the French national women's team.
420
00:49:51,630 --> 00:49:55,280
{\an8}2002
PHILADELPHIA - USA
421
00:51:16,150 --> 00:51:17,880
It's a pleasure to play with you,
Marinette.
422
00:51:17,880 --> 00:51:19,320
I'm Anne Makinen.
423
00:51:19,320 --> 00:51:20,670
- You speak French?
- A little.
424
00:51:21,400 --> 00:51:22,880
I'll stick with you, then.
425
00:51:49,880 --> 00:51:51,630
It's even prettier at night.
426
00:52:01,760 --> 00:52:03,150
I mean...
427
00:52:04,110 --> 00:52:07,070
- It's magnificent.
- Incredible!
428
00:52:07,800 --> 00:52:09,440
Look how high we are!
429
00:52:12,550 --> 00:52:14,480
The bed is enormous!
430
00:52:15,760 --> 00:52:17,800
We'll be so happy here, Mom.
431
00:52:18,400 --> 00:52:20,590
We can sleep in any direction!
432
00:53:39,150 --> 00:53:40,150
La purée.
433
00:53:41,670 --> 00:53:44,510
And what about these?
434
00:53:45,480 --> 00:53:46,670
Les petits pois.
435
00:53:46,670 --> 00:53:48,920
- Les what?
- Les petits pois.
436
00:55:37,920 --> 00:55:39,070
Shit!
437
00:56:11,400 --> 00:56:14,000
We can eat what we want?
There's no diet?
438
00:57:12,320 --> 00:57:14,150
I know you'll make it.
439
00:57:14,670 --> 00:57:18,190
You're strong, my girl.
You just need to find your feet.
440
00:57:19,630 --> 00:57:21,150
Believe me.
441
00:57:25,280 --> 00:57:27,030
We didn't come here for nothing.
442
00:57:30,110 --> 00:57:31,760
We won't give up.
443
00:57:33,320 --> 00:57:34,510
They'll see...
444
00:57:35,800 --> 00:57:38,190
- Marinette!
- Stop it!
445
00:57:39,280 --> 00:57:41,440
You know that clock we can see
from the hotel?
446
00:57:41,440 --> 00:57:43,070
It really reminds me of that.
447
00:57:43,920 --> 00:57:45,550
You'll make it, sweetie.
448
00:57:46,320 --> 00:57:47,480
Don't worry.
449
00:57:48,590 --> 00:57:49,840
- Sorry.
- Don't worry.
450
01:03:20,480 --> 01:03:24,630
You've been voted top US goal scorer
for the second year running.
451
01:03:25,440 --> 01:03:27,070
- Congratulations.
- Thanks.
452
01:03:27,070 --> 01:03:30,230
It's great to finally get recognition
from my own country's media.
453
01:03:30,230 --> 01:03:31,760
Hey, we've always followed you.
454
01:03:31,760 --> 01:03:34,320
Before coming to the US,
I was never on French news.
455
01:03:35,030 --> 01:03:39,280
What's it like here
compared to playing in France?
456
01:03:39,710 --> 01:03:42,880
- Women's soccer is taken seriously.
- And not in France?
457
01:03:42,880 --> 01:03:46,000
Well, here we have professional status,
458
01:03:46,000 --> 01:03:50,630
with a salary to match, which allows us
to dedicate ourselves and develop.
459
01:03:50,630 --> 01:03:55,150
On weekends, stadiums are full,
which brings in money.
460
01:03:55,150 --> 01:03:59,280
That's funny.
So in the US, is football, or soccer,
461
01:03:59,280 --> 01:04:01,360
a women's thing?
462
01:04:01,920 --> 01:04:03,070
I'm not sure it's funny,
463
01:04:03,070 --> 01:04:07,760
but here, women are in the spotlight and
the French Federation should note that.
464
01:05:39,070 --> 01:05:41,710
{\an8}2003
MVP AWARD CEREMONY
465
01:11:40,390 --> 01:11:47,270
2003
FIFA WORLD CUP - USA
466
01:12:16,680 --> 01:12:21,840
{\an8}NORWAY - FRANCE
2 -0
467
01:12:23,960 --> 01:12:26,920
The Norwegians...
Fuck it, they were beatable!
468
01:12:29,030 --> 01:12:30,520
I don't get it, girls!
469
01:12:32,470 --> 01:12:35,350
We should've beat them easily.
470
01:12:35,350 --> 01:12:36,840
At least 3-0!
471
01:12:37,270 --> 01:12:38,800
What's wrong with you?
472
01:12:39,430 --> 01:12:42,560
In training you're monsters,
and now what?
473
01:12:43,880 --> 01:12:46,760
We're the first French women
to play in a World Cup!
474
01:12:46,760 --> 01:12:48,880
Did we come all this fucking way
for nothing?
475
01:12:51,030 --> 01:12:54,390
Do you want to win the Cup, or not?
I can't hear you.
476
01:12:55,070 --> 01:12:56,430
- Do you want to win?
- Yes.
477
01:12:56,430 --> 01:12:58,600
It doesn't look like it!
Now, get this.
478
01:12:59,840 --> 01:13:00,960
We're gonna start behaving
479
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
like the World Champions
we're about to become!
480
01:13:03,880 --> 01:13:05,310
- Yes!
- No defeats.
481
01:13:06,000 --> 01:13:08,920
From now on, no more defeats!
482
01:13:08,920 --> 01:13:10,560
We're gonna crush the Koreans!
483
01:13:14,270 --> 01:13:16,230
{\an8}FRANCE -SOUTH KOREA
1 -0
484
01:13:21,680 --> 01:13:24,600
The Brazilians are stronger
than us on paper,
485
01:13:25,150 --> 01:13:28,310
but they're over-confident
and we'll use that against them
486
01:13:28,310 --> 01:13:30,070
because we're more clever.
487
01:13:30,070 --> 01:13:32,000
So it's simple:
488
01:13:32,000 --> 01:13:35,110
we set it up, we push forward,
we shoot, we score,
489
01:13:35,110 --> 01:13:36,880
we win, OK?
490
01:13:36,880 --> 01:13:38,600
- What will we do?
- Win!
491
01:13:38,600 --> 01:13:40,150
- What?
- Win!
492
01:13:40,150 --> 01:13:41,560
Come on.
493
01:13:42,270 --> 01:13:44,680
- What will we do?
- Win!
494
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
- What will we do?
- Win!
495
01:13:48,110 --> 01:13:49,800
Come on, get them!
496
01:14:22,070 --> 01:14:24,190
{\an8}FRANCE -BRAZIL
1 -1
497
01:14:42,520 --> 01:14:45,800
Marinette, you gave it all you could.
498
01:14:47,640 --> 01:14:49,640
This is the first World Cup,
not the last.
499
01:14:59,110 --> 01:15:00,350
It'll be OK.
500
01:16:06,070 --> 01:16:08,350
You'll stay with us tonight.
501
01:16:15,840 --> 01:16:17,310
I'm so ashamed.
502
01:17:46,520 --> 01:17:52,150
2004, THE WOMEN'S UNITED SOCCER
ASSOCIATION GOES BANKRUPT
503
01:18:24,150 --> 01:18:26,110
Don't let her get by!
504
01:18:32,270 --> 01:18:34,430
Give up soccer, you filthy dyke!
505
01:18:35,760 --> 01:18:38,470
What did you say?
Say that again!
506
01:18:38,470 --> 01:18:42,000
Open your homophobic mouth again
and I'll report you! Got it?
507
01:18:43,270 --> 01:18:44,600
I'm fine!
508
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
Give me the ball.
509
01:18:49,920 --> 01:18:51,720
Come on, Marinette, show him!
510
01:18:52,270 --> 01:18:53,230
Come on!
511
01:19:04,600 --> 01:19:05,960
Yes!
512
01:19:20,720 --> 01:19:21,640
She's so good.
513
01:19:35,840 --> 01:19:37,920
Thank you so much.
514
01:19:37,920 --> 01:19:42,190
{\an8}2005, MARINETTE IS VOTED BEST PLAYER
AND TOP GOAL SCORER OF 1ST DIVISION
515
01:19:46,560 --> 01:19:49,190
- You're the love of my life.
- Likewise.
516
01:19:53,230 --> 01:19:58,960
{\an8}2006, Marinette is voted best player
and top goal scorer of 1st Division
517
01:20:06,350 --> 01:20:09,390
- If we had the right, I'd marry you.
- No, I'd marry you.
518
01:20:09,390 --> 01:20:11,430
I want to have a child with you.
519
01:20:15,560 --> 01:20:17,030
What was America like?
520
01:20:18,000 --> 01:20:21,270
It was big in every sense,
and very inspiring.
521
01:20:22,110 --> 01:20:25,000
It's clear women's soccer
has a long way to go in France.
522
01:20:25,960 --> 01:20:29,840
Like getting professional status,
for example.
523
01:20:29,840 --> 01:20:34,430
And more than one pair of socks per player
wouldn't be a luxury either.
524
01:20:34,430 --> 01:20:37,350
Anyway, your presence here
is a good sign.
525
01:20:38,350 --> 01:20:39,920
It requires results, too.
526
01:20:39,920 --> 01:20:42,030
Your elimination from the World Cup...
527
01:20:42,030 --> 01:20:45,840
Frankly, there'll be no results without
the Federation's engagement
528
01:20:46,190 --> 01:20:50,150
to improve playing conditions
and our professional status.
529
01:20:50,150 --> 01:20:52,760
That requires their political will.
530
01:20:52,760 --> 01:20:56,150
Do you think women's soccer
can attract crowds like the men's?
531
01:20:56,640 --> 01:20:58,270
Why not?
532
01:20:58,270 --> 01:21:01,640
One last question, if I may.
Are you homosexual?
533
01:21:04,640 --> 01:21:07,840
Yes.
What does that have to do with soccer?
534
01:21:07,840 --> 01:21:09,800
Sir, what color's your underwear?
535
01:21:09,800 --> 01:21:12,390
Does it improve your performance
as a journalist?
536
01:21:13,270 --> 01:21:17,150
Marinette, the French team
must win against England.
537
01:21:17,150 --> 01:21:18,760
What's your approach?
538
01:21:19,230 --> 01:21:22,600
We'll respect the English,
but we'll trample them if need be.
539
01:21:22,600 --> 01:21:26,230
The most important thing
is to qualify for the World Cup.
540
01:21:26,230 --> 01:21:27,640
- Thanks, Marinette.
- Thank you.
541
01:21:27,640 --> 01:21:28,880
Good luck.
542
01:21:28,880 --> 01:21:32,960
{\an8}SEPTEMBER 30, 2006
2007 WORLD CUP QUALIFIER
543
01:22:19,880 --> 01:22:23,640
Goal for England by Fara Williams.
544
01:22:27,720 --> 01:22:30,560
Come on, girls, motivation!
Don't give up!
545
01:22:36,640 --> 01:22:40,520
The match ends in a 1-1 tie,
546
01:22:40,520 --> 01:22:45,070
qualifying England
for the next World Cup in China
547
01:22:45,070 --> 01:22:50,190
Bravo to France for their journey
and good luck to England.
548
01:22:50,190 --> 01:22:54,640
Thanks to all of you
for the large turnout...
549
01:22:58,190 --> 01:23:00,640
I imagine you're deeply disappointed.
550
01:23:01,270 --> 01:23:02,960
How do you feel?
551
01:23:04,680 --> 01:23:06,390
We played badly, it's true.
552
01:23:07,030 --> 01:23:08,520
What was missing?
553
01:23:10,520 --> 01:23:13,880
For me, what just happened
is the failure of a system.
554
01:23:14,520 --> 01:23:17,880
How can we measure up
to professional players,
555
01:23:17,880 --> 01:23:19,230
when we're not even paid?
556
01:23:19,800 --> 01:23:24,070
We train for all hours at night
after working all day to earn a living.
557
01:23:24,070 --> 01:23:26,430
The Federation has zero consideration.
558
01:23:26,840 --> 01:23:28,960
How do you expect us
to bring in results?
559
01:23:29,310 --> 01:23:30,840
It's totally hypocritical!
560
01:23:32,520 --> 01:23:34,000
They sweet-talk the press:
561
01:23:35,150 --> 01:23:39,560
"Women's soccer is the future",
but in reality, nothing changes.
562
01:23:39,560 --> 01:23:42,600
What are they waiting for
to give us pro status?
563
01:23:45,720 --> 01:23:47,190
I'm so angry.
564
01:23:50,880 --> 01:23:52,840
I've given my all to soccer,
565
01:23:52,840 --> 01:23:55,720
and it has repaid me, saved me even.
566
01:23:56,190 --> 01:23:58,110
But right now, I owe it nothing.
567
01:24:01,030 --> 01:24:04,430
It was an honor to wear this jersey
all these years.
568
01:24:04,430 --> 01:24:07,150
- But it's over.
- You mean your career?
569
01:24:09,310 --> 01:24:10,760
Thanks, Marinette.
570
01:24:12,600 --> 01:24:13,760
What are you doing?
571
01:24:14,270 --> 01:24:16,270
Don't worry, I know what I'm doing.
572
01:24:29,800 --> 01:24:34,030
MARINETTE BECOMES FRENCH SOCCER'S TOP
GOAL SCORER, MEN AND WOMEN COMBINED.
573
01:24:34,030 --> 01:24:38,880
UNTIL 2020, SHE HELD
THE RECORD OF 81 GOALS
574
01:24:38,880 --> 01:24:41,840
IN 112 MATCHES FOR FRANCE.
575
01:25:20,000 --> 01:25:23,350
SHE WAS THE FIRST FRENCH SOCCER PLAYER,
MALE OR FEMALE,
576
01:25:23,350 --> 01:25:25,430
TO SIGN A PRO CONTRACT IN THE USA.
577
01:25:28,880 --> 01:25:32,880
SHE SCORED 300 GOALS
THROUGHOUT HER CAREER.
578
01:25:37,800 --> 01:25:43,030
IN FRANCE, WOMEN PLAYERS STILL
DON'T HAVE ACCESS TO PROFESSIONAL STATUS.
579
01:26:04,600 --> 01:26:07,000
- Are you gonna score?
- Yes.
580
01:26:07,760 --> 01:26:10,150
- Go on.
- Have fun!
581
01:26:22,960 --> 01:26:27,920
{\an8}IN 2012, MARINETTE AND INGRID
BECAME MOTHERS TO A BABY BOY
582
01:26:27,920 --> 01:26:31,560
{\an8}THROUGH ASSISTED REPRODUCTION IN BELGIUM.
583
01:26:31,560 --> 01:26:37,230
{\an8}IN 2013, THEY WERE ONE OF THE FIRST
SAME-SEX COUPLES
584
01:26:37,230 --> 01:26:40,190
{\an8}TO BE LEGALLY MARRIED.
41997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
