All language subtitles for Manhunt 2024 S01E04 The Secret Line 1080p ATVP WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb

ZABI�! SKANDAL DAHLGRENA!

Chc�, by� napisa� odpowied�.

Obawiasz si�, �e plotka,
�e pr�bowa�e� zabi� prezydenta Davisa,

by zako�czy� wojn�,
zainspirowa�a Bootha do zabicia Lincolna?

Depesza, kt�r� rzekomo podpisa�em,
czyta�e� j�?

Oczywi�cie. Jak wszyscy.

Zastanawiasz si� dlaczego?

Bo nie jest zaszyfrowana.

Rozkaz tej wagi?
Bezpo�rednio z mojego biura?

To fakt, �e tw�j podpis jest
na nakazie zab�jstwa Dahlgrena.

Mam powiedzie�, �e jest podrobiony?

Masz nag��wek.

Sekretarzu...

zleci�e� zab�jstwo prezydenta Davisa?

Rozkaz Dahlgrena
to propaganda Konfederat�w.

Napisz� o podrobieniu podpisu za op�at�.

Wydrukuj to. W wieczornej gazecie.

Musz� przyskrzyni� Sandersa tak,
by to by�o nie do podwa�enia.

�adnych nie�cis�o�ci.

Sanders jest nasz� szans�
na powi�zanie Bootha z Konfederacj�.

Zniszczone wa�y
przy Mulberry Lane. Zr�b mi kaw� i wracam.

Zauwa�y�em, �e nie myjesz luster.

I potrzebowa�em ci� w Wielkanoc,
wi�c na razie �adnego wolnego.

Doktorze Mudd, mam do��. Odchodz�.

Bardzo zabawne, Mary. A dok�d p�jdziesz?

Dosta�am ziemi� od rz�du.

Armia zabra�a j� w�a�cicielowi niewolnik�w
i ma mi to wynagrodzi� to,

�e zabra�e� mnie i moj� rodzin�, bi�e� nas

i trzyma�e� nas tu tyle lat,
nie p�ac�c ani centa.

Wreszcie mam w�asn� ziemi�.

Nie mo�esz odej��,
bo dosta�a� jak�� w�asno��.

By�am pa�sk� w�asno�ci�,
a pan nie chce mnie pu�ci�,

wi�c mo�e co� pan ukrywa.

Ziemia nie sprawia, �e wszystko gra.

Mo�e ma pan racj�, doktorze Mudd,
ale mo�e si� pan myli.

B�d� cz�ci� spo�eczno�ci.

B�d� kim�, wi�c niech pan...

Sam sobie myje lustra. Mam do��!

Mary!

Wracaj tu natychmiast! Mary!

PROKLAMACJA EMANCYPACJI

LEE SI� PODDAJE!

NAR�D W �A�OBIE.

100 000 $ NAGRODY!
MORDERCA

PREZYDENT

NA PODSTAWIE KSI��KI

�MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN�S KILLER�

OB�AWA

NOC SPISKU PODPALENIA MANHATTANU

Wiedzcie jedno. Lincoln wygra�
w Nowym Jorku z przewag� 1%.

PI�� MIESI�CY PRZED ZAMACHEM

Jest kilku rolnik�w w Syracuse

i kilku abolicjonistycznych sukinsyn�w
w Albany.

Wszyscy m�wi�, �e druga kadencja Lincolna
przed�u�y emancypacj�.

Ale wkr�tce obci��enie podatkowe
przeci�tnego Amerykanina...

PROCH

za Rekonstrukcj�,
a do tego d�ugi po wojnie,

wydob�d� na �wiat�o dzienne
koszt gospodarczy jego pomys�u.

Dlaczego ci, kt�rzy zadbali o Manhattan,
mieliby straci� sw�j przycz�ek?

Inwestowali�my w bawe�n�,
z�oto, uzbrojenie.

Czemu mamy wyr�wnywa� straty
gorszym stanom i ludziom bez edukacji?

Dzi� przekonamy nowojorczyk�w,
by wyst�pili z Unii.

Wasi towarzysze broni te� dzi� uderz�.

Mieszka�cy P�nocy poczuj�, jak to jest
patrze�, jak ich miasto p�onie.

Zaatakowa� hotel! To rebeliant!

- Wezwijcie stra�!
- Sanders ci kaza�?

Mam wielu �wiadk�w,
kt�rzy widzieli go w hotelu

z m�czyznami podr�uj�cymi do Montrealu.

Jaki �Sanders�?

Przeszuka� torb�.

Chryste. Zadzierasz z Nowym Jorkiem,
zadzierasz ze mn�.

W drodze do Montrealu jak pozostali.

- Zabierzcie go.
- Odczepcie si�.

Wysoki S�dzie,
staram si� i�� �ladem pieni�dzy.

Booth zostawi� 500 dolar�w w banku
w Montrealu kontrolowanym przez CSS,

a ja chc� wiedzie�, czy te pieni�dze
przekaza� mu George Sanders.

George Sanders jest g��wnym podejrzanym
w spisku podpalenia Manhattanu.

W tej chwili finansuje
wyjazdy Konfederat�w z kraju

i uwa�amy, �e jest wy�szym rang� cz�onkiem
tajnych s�u�b Konfederacji.

Wysoki S�dzie, prosz� o nakaz,

bym m�g� sprawdzi� jego transakcje

i przeszuka� nieruchomo�ci.

My�l�, �e on
mo�e mnie doprowadzi� do Bootha.

Baker mia� sze�ciu w�a�cicieli hoteli
i cholernego konspiratora,

kt�ry zeznawa� w listopadzie
przeciwko Sandersowi,

i Baker nie dosta� nakazu.

Rozumiem, �e Sanders
ma lokalnych s�dzi�w w kieszeni.

Dlatego mam nadziej�, �e ta sprawa
trafi do s�du federalnego.

Dobrze. Lincoln by� te� moim prezydentem.

To prosz� da� mi nakaz, bym m�g�
znale�� cz�owieka, kt�ry go zabi�.

Sprawiedliwo�� to towar dla milioner�w.
Sanders jest nietykalny.

To s� Stany Zjednoczone.
Nikt nie jest nietykalny.

Chce pan dorwa� Sandersa?
Trzeba zatrzyma� przep�yw jego pieni�dzy.

A je�li to si� nie uda,

zatrzyma� przep�yw pieni�dzy ludzi,
kt�rzy mog� go powstrzyma�.

Dobra. Z�apcie tylu tych z�odziei,
ilu tylko zdo�acie.

Z�OTA SALA

Dzi�kuj�.

Z�OTO: 149 1/2 � BAWE�NA: 119 2/8
DOLAR: 91 3/4

DOLAR: 87

Z�OTO: 156

W Dixie Landzie, gdzie si� urodzi�em
Wcze�nie w mro�ny poranek

Popatrz...

R�ce do ty�u.

Zabieraj �apy.

Nie powstrzyma pan wymiany z�ota,

tak jak nie uda�a si� prohibicja.

To pomo�e na chwil�,
ale nie rozwi��e problemu.

Szanuj�, �e robi to pan dla pieni�dzy.

Ale Sanders zmieni� wasz klub
w kom�rk� terrorystyczn�

i nie wyda pan z�amanego centa,

gdy ustalimy,
�e pa�skie powi�zanie z Sandersem

ocieka krwi� polityk�w.

Domy�lam si�, �e pracuje pan
dla Edwina Stantona. Jestem jego te�ciem.

Bywa�em na jego przyj�ciach.
Prosz� nie k�ama�.

Pierwszym te�ciem.

Dziadkiem Eddiego.

Prosz� przesta� si� o�miesza�
i mnie st�d wypu�ci�.

Stanton wie, �e kupuje pan
z�oto Konfederat�w za ameryka�skie dolary?

Rzadko rozmawiamy.

Ale je�li pan pyta,
czy zarabiam na spekulowaniu,

kiedy ameryka�skie dolary s�abn�
w stosunku do z�ota, to tak.

Tak robi�. Wierz� w zarobek
w dowolnej walucie.

Prosz� i��.

Nie chc� panienki obrazi�,

ale jak chce nas panienka uczy�,
skoro nie chodzi�a do szko�y?

Sp�dzi�am jedno lato jako wolny cz�owiek
w domu wujka w Pensylwanii.

Naucz� was tego,
czego si� wtedy nauczy�am.

A tego, czego nie wiem, b�d� si� uczy�.
Czy to brzmi dobrze?

- Nie mog� si� doczeka� jutra.
- Ja te�.

Dobrze. Zbierzcie si�.

Przydzieli�em ochron� rodzinie prezydenta
wczoraj na pogrzebie.

Nikt nie przyszed�. Znikn�li,
a Bootha wci�� nie z�apali�my.

Ich nieobecno�� jest kwesti�
bezpiecze�stwa i jest niedopuszczalna.

Przy�lijcie tylu funkcjonariuszy,
ilu si� da. Raportujcie do mnie.

Mary Lincoln jest w �rodku na stypie.

Zabezpieczcie jej pow�z i okolic�,

a potem odeskortujcie
z trumn� do Filadelfii.

- B�d�cie czujni.
- Tak jest.

20 KWIETNIA 1865
100 000 $ NAGRODY!

MORDERCA NA WOLNO�CI.
50 000 $ NAGRODY

25 000 $ NAGRODY

EDWIN M. STANTON,
SEKRETARZ WOJNY

Mia� ulubion� kwesti�,
kt�r� chcia�, bym mu powiedzia�.

Mog� si� podzieli�?

�Jak doskona�ym tworem
jest cz�owiek! Jak wielkim przez rozum!

Jak niewyczerpanym w swych zdolno�ciach!�

Abe uwielbia� ci� w Hamlecie.
Ci��y�o mu to na sercu,

�e wys�a� ludzi na wojn�.

Teatr go uspokaja�.

Pani m�� by� wspania�ym m�wc�.

Przepraszam za to, co zrobi� m�j brat.

Moi bracia te� s� w Konfederacji.
Nie jeste�my nimi.

Nie zas�uguj� na pani dobro�,
ale dzi�kuj�.

To on.

Jak si� masz?

Zlokalizowa�e� ochron�?

Pracuj� nad tym.

Co tu robi Edwin Booth?

Pani Lincoln go lubi.
Uratowa� Roberta przed jad�cym poci�giem.

Przes�uchiwa�e� Edwina?

Baker przes�uchiwa�.

Robert chce z tob� pom�wi�.
Sprawdza r�ne szpitale.

To znaczy?

Szpitale psychiatryczne dla jego matki.

TRZY MIESI�CE PRZED ZAMACHEM

Przepraszam, �e przeszkadzam,

ale musimy porozmawia� o Robercie.

- Zostawi� was.
- Zosta� jako ekspert.

Robert chce s�u�y� Unii.

Abe i ja mamy odmienne zdania
na ten temat.

Mo�emy pom�wi� po kolacji?

Robert nie wr�ci dzi� na Harvard,
p�ki nie podejmiemy decyzji.

Ja j� podj��em, bazuj�c na jego odwadze.
Ma moje pe�ne wsparcie.

Ale nie ma mojego.

Pozw�l mu sta� si� m�czyzn�.

Chc�, by nasz syn �y� dostatecznie d�ugo,
by si� nim sta�.

Naszym obowi�zkiem
jest �wiecenie przyk�adem.

Nasz syn nie jest wa�niejszy
od syn�w innych rodzic�w.

Zgadzam si� z tym. M�wi� ci,
�e nie znios� kolejnego po�wi�cenia.

Odm�w mu dla mnie.

Mars pozwoli� swojemu synowi s�u�y�,
a straci� dw�jk� dzieci.

Eddie siedzi za biurkiem.
Nie jest na polu walki.

Obaj pozwalacie bogaczom
�ap�wkami chroni� syn�w,

a s�u�� Irlandczycy i Murzyni.
To niesprawiedliwe.

To po co tak ci�ko pracowa�
na tych stanowiskach?

Po co nam te przywileje,
skoro nie mo�emy chroni� dzieci?

Frederick Douglass
pozwala swoim synom s�u�y�.

Matkom niewolnicom
zabierano dzieci od piersi,

sprzedawano na plantacje,
nigdy nie widzia�y ich ponownie.

Te same matki

wysy�aj� na wojn� swoich cennych syn�w,
kt�rych uda�o im si� zatrzyma�.

Jak mo�emy odm�wi� Robertowi szansy,
by do nich do��czy�?

Wszystkie matki to moje siostry.
Nie b�d� por�wnywa� naszego b�lu.

M�wi� ci, �e go wi�cej nie znios�.
Sta� po mojej stronie, prosz�.

Prosi�em, by� pom�wi�a o tym z Robertem,
pr�bowa�a�?

- Nim tu przysz�am.
- I co powiedzia�...

Oskar�a mnie o nadmiern� ostro�no��.

Nie znam statystyk,
kt�re wspomog� moje argumenty.

Mars, jakie jest ryzyko dla Roberta,
je�li b�dzie s�u�y�? Znasz statystyki?

To zale�y gdzie.

Mog� go przydzieli�
do oddzia�u genera�a Granta.

Tam b�dzie mia� lepsze szanse.

Wojna oznacza podejmowanie
niemo�liwych decyzji, ale tak trzeba.

Robert podj�� t� decyzj�.

Niech s�u�y u Granta.

Ale prosz� was obu.

I m�wi� w imieniu wszystkich matek,
zako�czcie t� wojn�.

Nasi ch�opcy nie powinni ryzykowa�
ani godzin� d�u�ej, ni� trzeba, by wygra�.

Obiecujemy ci to.

Robercie, chcia�e� ze mn� rozmawia�?

Moja matka ma kryzysy emocjonalne.

Jeszcze nie sko�czy�em szko�y, a...

Robercie, sp�jrz na mnie.

By�em w podobnej sytuacji. Rozumiem.

Ale bez wym�wek.
Ona potrzebuje teraz twojego wsparcia.

Na s��wko?

Jak mog� oczy�ci� nazwisko?
Zdj�cie z genera�em Grantem?

Wyst�p w Bia�ym Domu?

Jeste� blisko z bratem?

Nie rozmawiamy ze sob�.

Dlaczego?

Polityka. I Wilkes zawsze zgrywa� ofiar�.

To, co tw�j brat zrobi� prezydentowi,
gdzie to zrobi�

i jak, to mi m�wi,
�e widzi siebie jako bohatera.

To prawda. Ostatnim razem,
gdy go widzia�em, powiedzia�:

�Kocham tylko Po�udnie�.

My�la�, �e je ocali.

Kiedy go widzia�e�?

W dniu, gdy pad�o Richmond.

To by� dzie�, gdy wszyscy wiedzieli�my,
�e Konfederacja upadnie,

ale m�j brat ci�ko to przyj��.

Op�akiwa� Richmond bardziej
ni� kiedykolwiek jakiego� cz�owieka.

Musieli�my si� ewakuowa�,
ale nie porzuc� sztuki.

TEATR WINTER GARDEN, NOWY JORK

Gdy grasz na scenach P�nocy,

kr��� plotki, �e wspierasz Konfederacj�.

NOC SPISKU PODPALENIA MANHATTANU

Moi widzowie wysy�aj� syn�w,
by walczyli za Uni�,

lub s� przeciwko niewolnictwu.

Wi�c gdy grasz w tym samym teatrze co ja,

mog� mnie pomyli� z konfederatem.
Plamisz moj� reputacj�.

Nie masz prawa mi m�wi�,
gdzie wolno mi zarabia�.

Mog� gra� tam, gdzie ty.
Nie ska�esz mnie na zapomnienie.

Twoja gra ci� na to skazuje.
Wszystko, co masz to w�ciek�o�� i �al.

Dobrze. Nie potrzebuj�
Nowego Jorku, Bostonu, Filadelfii.

B�d� gra� w Wirginii.
B�d� gra� tam, gdzie popieraj� spraw�.

Nie m�w tego g�o�no.

My�lisz, �e w Nowym Jorku
nie ma Miedzianog�owych?

Sam si� oszukujesz, bracie.
Jeste�my wsz�dzie.

Nie potrzebuj� ci�.
Nigdy nie potrzebowa�em.

Zawsze mnie potrzebowa�e�.
Kim by� by� beze mnie?

B�agam. Dostaj� wi�ksze brawa
za po�ow� kwestii.

Wierzysz w co�, co si� nigdy nie stanie.

Mog� prosi� o autograf?

Pewnie.

Dobra lektura.

Czego brakuje?

Ciekawi mnie twoje dzieci�stwo.

Dzieci�stwo?

Jak ch�opiec sta� si� gwiazd�.

Dobre. To jest bardzo dobre, Davidzie.

To g�upie, ale przypomnia�a mi si� zabawa,
w kt�r� bawi�em si� z siostr�.

Zbierali�my niewolnik�w w kom�rce

i przebierali�my dzieciaki
za arystokracj�.

A potem wyst�powali�my przed nimi.

Zas�u�y�e� na to.

Lubi� poezj�.

�wietnie.

Prosz� o przedstawienie dzie�a naszego
ulubionego autora: Edgara Allana Poego.

Mia�em nadziej�, �e powiesz Szekspira.

Nie, chc� Poego.

Gdy gra�em w Ryszardzie III,
bosto�scy krytycy okrzykn�li mnie

najbardziej obiecuj�cym aktorem
naszego pokolenia.

Pami�tasz swoje kwestie?

�Ja brata nie mam;

nie wiem, co braterstwo.

Niech mi�o��, kt�r� starcy zowi� bosk�,

Zamieszka w ludziach podobnych do ludzi,
Nie we mnie;

jam jest sam sobie jedyny�.

Przesta�, Davidzie.

Nie mam g�osu ani uczu� gwiazdy. Ja...

Prawd� m�wi�c, by�bym nikim,
gdybym nie nazywa� si� Booth.

Johnny, wiesz,
�e teraz jeste� kim� wa�niejszym.

Tak. B�d�c tutaj? Kim jestem?

Gdy dotrzemy do Richmond i opublikujesz
dziennik, to b�dzie twoje dziedzictwo.

A p�ki co jeste� wa�ny...

dla mnie.

Tak, ale Davey, kim ty jeste�?

Nikim.

Ale z jakiego� powodu ze wszystkich ludzi
wybra�e� mnie na przewodnika.

By� jaki� �wiadek?

Domy�lam si�, �e Sanders si� nie cieszy�
z naszego nalotu na Z�ot� Sal�.

Co zabrali?

W zasadzie nic. Akta by�y zamkni�te.

To ciekawe.

Czego si� dowiedzieli�my z nalotu?

Pono� Sanders bywa� na spotkaniach Bootha
w sprawie inwestycji w rop�.

Kto� potwierdzi�, �e �inwestycja w rop�
to szyfr na plan zamachu?

Je�li tak, to tego nie powiedzieli.

Widzia�em Sandersa w Montrealu.
Powiedzia� co�

o osi�gni�ciu porozumienia z Johnsonem.

Sugerowa�, �e to lukratywne porozumienie.
Co� ci to m�wi?

Ciesz� si�, �e zmieni�e� zdanie
o Johnsonie.

Tego nie powiedzia�em.

To wystarczy, by aresztowa� Sandersa?

Nie s�dz�. Ale jeste�my coraz bli�ej.

M�j te�� tam by� podczas nalotu?

Tak. I nie by� zadowolony.

To dobrze.

Sanders dogada� si� z naszym prezydentem.

Co o tym wiesz?

Je�li ci powiem, dasz mi spok�j?

Da si� zrobi�.

Podobno Johnson da� Sandersowi kontrakt
na letnie mundury.

Johnsona przera�aj� konflikty
na tle rasowym i rosn�ca liczba zab�jstw.

Popiera to, by armia zosta�a na Po�udniu,

by walczy� z przemoc�, kt�ra wed�ug niego
jest za blisko domu.

To twoje zwyci�stwo.

Kontrakt na letnie mundury?

Co oznacza wzrost
warto�ci bawe�ny i zaufania do z�ota.

Tak.

Nie mam si� czego wstydzi�.

Poza tym, �e zaufa�em ci,
�e zadbasz o zdrowie mojej c�rki.

Dobrze wiesz, �e odda�bym �ycie za Mary.

Te� j� kocha�em.

Dobrze. Id�my dalej.

Wszyscy zrobili�my,
co tylko mogli�my, i to si� liczy.

Wznie�my toast. Za moj� matk�.

Pok�j jej duszy.

Za moj� c�rk�, Mary.

Za Mary.

Kiedy si� o�enisz, Eddie?

Zastanawiam si�, czy masz mniejszy wyb�r,

bo reputacja twojego ojca
to �miech na sali.

Zap�acisz rachunek, czy ja mam to zrobi�?

Jaki cz�owiek czerpie satysfakcj�

z przypominania innemu cz�owiekowi
o najgorszym okresie w jego �yciu?

Zobaczymy si� w hotelu.

Ju� czas.

B�d�cie cicho. Spakujcie si�.

Pono� dogada�e� si� z Johnsonem.

Czemu nie poprosi�e� mnie o pomoc?

Nie potrzebowali�my po�rednika.

Stanton si� dowiedzia�.

Nie prosi�em o kanapk�?

Mog� rozmawia� bezpo�rednio z prezydentem.

Dogadali�my si� kilka dni temu.
Wymienili�my kilka telegram�w.

Johnson si� zagalopowa�.

To Stanton zatwierdza bud�et
na mundury armii.

Nie dostaniesz miliona bez jego zgody.

Chcia�e� oszcz�dzi� 20%,
a mo�esz straci� wszystko.

Trzeba by�o zwr�ci� si� do mnie.

Czego chce sekretarz wojny?

Uwa�a, �e finansowa�e� Bootha i zamach.

A co ty my�lisz?

Ja my�l� tylko o dw�ch rzeczach.

O tym, by si� nie wychyla�,
i o tym, kto dobrze p�aci.

Dobrze. Mog� si� z nim dogada�.

Chcia�bym po�redniczy�.
Za�atwi� ci 10% wi�cej.

Mog� im powiedzie�, �e masz map�?

Stanton mo�e si� ze mn� spotka� tutaj
na koniec dnia. Sam.

Rozumiem.

Agencie Wallace, obiecuj�, �e nasze dni

zawierania r�nych um�w
jeszcze si� d�ugo nie sko�cz�.

Ta porada jest za darmo.

Stanton zechce si� spotka�
w miejscu neutralnym.

To moje miasto. Nie jest neutralne.

Spotkamy si� tutaj.

SZPITAL WOJSKOWY

KWARANTANNA! ZACHOWA� OSTRO�NO��.

Doktorze Hammond?

- Departament Wojny?
- Tak.

Pa�skie biuro potwierdzi�o,

�e m�j oddzia� ochrony
jest na pa�skim oddziale.

Ma pan diagnoz�?

Zarazili si� osp�.

Wie pan jak?

Nie wiem i to jedyne ognisko.
Moi pozostali pacjenci choruj� na gryp�.

Pa�ski oddzia� ochrony ma cech� wsp�ln�.

Podejmowali si� pracy w porcie.

Tylko wi�cej robotnik�w
powinno chorowa� ma osp�, a nie choruj�.

Inn� rzecz�,
kt�ra ich ��czy s� nowe mundury.

To dziwne. Nie wydawali�my ich.

M�wili, �e dostali je wiecz�r wcze�niej.

Zak�adam, �e s�ysza� pan
o spisku ��tej febry z zesz�ego miesi�ca.

Uda�o nam si� ustali�, �e za dostaw�
nowych koc�w wojskowych

odpowiada� lekarz i oficer Konfederacji.

Na szcz�cie febra si� tak nie przenosi.

Tak, na szcz�cie.
Tak samo wygl�da sytuacja z osp�?

Niewiele o niej wiemy.

Ale uwa�amy, �e osp� przenosz� zwierz�ta,

a tak�e mo�e si� przenosi� na ubraniach.

Dobrze, dzi�kuj�.

Doktorze, m�wili,

kto dostarczy� nowe mundury?

Szwalnia Sandersa.

Baker?

Kim jeste�?

Chc�, by Robert s�u�y�,
ale ona te� ma racj�.

Ameryka�skie rodziny
nie powinny a� tyle po�wi�ca�.

Jeste� w stanie oszacowa�
najkr�tsz� drog� do zwyci�stwa?

Moj� intencj� zawsze by�o
wygra� tak szybko, jak si� da, ale...

To nierozs�dne,
by przy�piesza� zako�czenie.

Dobrze. Porozmawiajmy teoretycznie.

Teoretycznie najszybciej wygraliby�my,

gdyby�my pozbyli si�
ich g��wnego stratega.

Gdyby nie by�o Davisa,

wygraliby�my,
bo straciliby m�zg ca�ej operacji.

Tak.

Co zasady podejmowania dzia�a� m�wi�
o pozbyciu si� prezydenta?

Porwanie jest pot�piane,

ale zgodne z zasadami.

A bardziej trwa�e usuni�cie
przy u�yciu si�y?

Niezgodne z zasadami.

To zrozumia�e.

M�wi�c teoretycznie,

chcia�bym zada� nast�puj�ce pytanie:

czy secesja sama w sobie
ma realn� moc prawn�?

Czy tak zwane Stany Skonfederowane
s� prawdziwym pa�stwem?

W zwi�zku z tym,
bior�c pod uwag� usuni�cie si��

prezydenta, by zako�czy� wojn�...

Trzeba zada� sobie pytanie:
�Czy Davis w og�le jest prezydentem?�.

Odpowiedzia�e� na moje pytanie.

Co chcesz powiedzie�?

Wygraj w dowolny spos�b, Mars. Prowad�.

Jak chcesz, �ebym to zrobi�?

Admira� Dahlgren,
m�j dobry przyjaciel, ma syna.

Zaoferowa� pomoc,

gdyby�my potrzebowali kogo�,
komu mo�emy zaufa�.

Chcia�bym, by�cie si� spotkali.

Wci�� dyskutujemy teoretycznie?

Ty zdecyduj, Mars. Ale za�atw t� spraw�.

Jeste� taka...

Kto jest s�odk� Dam�?

Poda� co� do picia?

Mo�esz i�� do domu, Jim.

Sekretarzu, prosz� usi���.

Wiem. To moja Dama.

Wallace twierdzi, �e chcesz si� dogada�.

Porozmawiajmy.

Nie wiem, co Johnson ci powiedzia�.

Kontrakt na letnie mundury
to m�j najwi�kszy kontrakt.

Warty oko�o milion dolar�w.

Wiem, �e komfort i bezpiecze�stwo
twoich �o�nierzy s� wa�ne...

ale co� mi m�wi, �e nie przyszed�by tu,

gdyby nie chodzi�o o co� wi�cej
ni� tylko letnie mundury.

Masz racj�.

Wola�bym da� ten kontrakt komu� innemu.

Ale musz� wiedzie�,
gdzie jest John Wilkes Booth.

My�l�, �e masz t� informacj�.

Uwielbiam dobre umowy,
ale czemu twierdzisz, �e co� wiem?

Spotka�e� si� z Boothem w Montrealu
i Nowym Jorku, by pom�wi� o ropie.

Zap�aci�e� mu 500 dolar�w,
kt�re s� w twoim banku w Montrealu,

na wypadek gdyby jego najlepsz�
drog� ucieczki by�a ta na p�noc.

Dlatego pytam... jaka jest twoja cena?

Wiesz, co jest dziwne?

- Nie.
- Zostawiam klatk� Damy otwart�,

ale jest tak przyzwyczajona do niewoli,
�e nie ucieka.

O nic wi�cej nie b�d� pyta�.
Jaka jest twoja cena?

Mam �rodki, by kupi�
prawie ka�d� informacj�.

A nawet ja nie potrafi� poda� ci

jego dok�adniej lokalizacji.

Mapa tajnych agent�w,
kt�rzy pomagaj� Boothowi uciec.

Daj mi j�,

a ja zatwierdz� kontrakt na mundury
i dorzuc� �wier� miliona.

Pope�ni�e� b��d,

bo teraz mog� �y� z odsetek.

Nie potrzebuj� ju� um�w.

Mog� przekaza� te mundury za darmo
i nawet tego nie odczuj�.

- Czemu mia�by� to zrobi�?
- Bo jestem patriot�.

Dlatego zaatakowa�e�
sze�� hoteli po wyborach?

Sfinansowa�e� 14 kwietnia? To patriotyzm?

Jak powiedzia�em Wallace�owi:
to moje miasto.

A ten kraj nale�y do ludzi bia�ych

i nie b�d� patrzy�,
jak go oddajecie bez walki.

C�.

W�a�nie przegrywasz t� walk�.

Artyku� o podrobionym podpisie
by� �a�osny.

Jedyn� osob� w tym pokoju,
kt�ra zaplanowa�a zamach, jeste� ty.

Z�apanie jakiego� aktorzyny
nie wr�ci Lincolnowi �ycia.

Sp�jrz mi w oczy i powiedz,
�e nie zleci�e� zab�jstwa Abe�a.

Dobranoc, Damo.

By� tylko jeden Lincoln.

Ale wiesz, ilu jest ludzi takich jak ja?

Nawet je�li z�apiesz Bootha,
nawet je�li mnie powstrzymasz,

zaakceptuj to, Edwinie.

�o�nierze Konfederacji
nie zgin�li na darmo.

I wiesz, ilu ludzi
nazwa�oby mnie bohaterem,

gdybym zabi� cz�owieka,
kt�ry rozkaza� zamordowa� Davisa?

Nie kr�puj si�.

Strzelaj.

My�lisz, �e zostaniesz bohaterem? Dawaj.

M�g�bym strzeli� na Wall Street
w bia�y dzie�

i nic by mi si� nie sta�o.

Do �rodka. No ju�.

Jeste� aresztowany! R�ce do g�ry.

Wszystko dobrze?

Oskar�cie go o sabota� i spiskowanie.

Mam wi�cej zarzut�w, ni� umiem zliczy�.

Tylko na papierze.

Dobrze, �e sygna� zadzia�a�.
Mog� rozwali� co� innego ni� szyb�?

R�b, co musisz. Tylko znajd� t� map�.

SZWALNIA SANDERSA

POLICJA NOWEGO JORKU

Uwaga na stopie�.

- Co si� sta�o?
- Niewa�ne.

- Widzia�e� �adunek?
- Tak.

Departament zdrowia potwierdzi�,
�e mundury s� ska�one osp�.

Jest pod kontrol�.

Znalaz�e� list� dystrybutor�w?

Nie szuka�em.

Musz� wiedzie�,
dok�d Sanders wysy�a skrzynie.

- Dlaczego?
- Odkry�e� spisek. Potrzebuj� tej listy.

Zaraz to wszystko spal�.

Co?

St�jcie! Przesta�cie!

Nie podpalajcie tych skrzy�.

Masz dokument przewozowy?

SZWALNIA SANDERSA

Mam.

DOKUMENT PRZEWOZOWY

Bryantown w Marylandzie
do Richmond w Wirginii.

To Sekretna linia.

Dystrybutorami Sandersa
s� agenci CSS na Linii?

Tak.

To jest mapa. Musi by�.

ZEZNANIE: SPӣKA KOLEJOWA W MONTREALU

SKONFEDEROWANE STANY AMERYKI

Dzie� dobry.

Nazywam si� panna Simms

i dzi� naucz� was,
jak zapisa� wasze imiona.

POR�CZENIE

Z�OTO � BAWE�NA � DOLARY

Wirginia powita was
z otwartymi ramionami.

Chcia�e� Poego, tak?

�Czy ci� szatan przys�a� tutaj,
czy p�d w�ciek�y zagna� burz,

Na brzeg smutku i bole�ci,

gdzie �al tylko pustka mie�ci.

Gdzie noc ka�da zgroz� wie�ci,

powiedz, b�agam, wzrusz si�, wzrusz!�.

WIRGINIA �RODKOWA

�Powiedz, powiedz, wzrusz si�, wzrusz!

Rzek� Kruk na to: �Nigdy ju�!��.

Do Wirginii!

Napisy: Agnieszka Otawska