Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ZABI�! SKANDAL DAHLGRENA!
Chc�, by� napisa� odpowied�.
Obawiasz si�, �e plotka, �e pr�bowa�e� zabi� prezydenta Davisa,
by zako�czy� wojn�, zainspirowa�a Bootha do zabicia Lincolna?
Depesza, kt�r� rzekomo podpisa�em, czyta�e� j�?
Oczywi�cie. Jak wszyscy.
Zastanawiasz si� dlaczego?
Bo nie jest zaszyfrowana.
Rozkaz tej wagi? Bezpo�rednio z mojego biura?
To fakt, �e tw�j podpis jest na nakazie zab�jstwa Dahlgrena.
Mam powiedzie�, �e jest podrobiony?
Masz nag��wek.
Sekretarzu...
zleci�e� zab�jstwo prezydenta Davisa?
Rozkaz Dahlgrena to propaganda Konfederat�w.
Napisz� o podrobieniu podpisu za op�at�.
Wydrukuj to. W wieczornej gazecie.
Musz� przyskrzyni� Sandersa tak, by to by�o nie do podwa�enia.
�adnych nie�cis�o�ci.
Sanders jest nasz� szans� na powi�zanie Bootha z Konfederacj�.
Zniszczone wa�y przy Mulberry Lane. Zr�b mi kaw� i wracam.
Zauwa�y�em, �e nie myjesz luster.
I potrzebowa�em ci� w Wielkanoc, wi�c na razie �adnego wolnego.
Doktorze Mudd, mam do��. Odchodz�.
Bardzo zabawne, Mary. A dok�d p�jdziesz?
Dosta�am ziemi� od rz�du.
Armia zabra�a j� w�a�cicielowi niewolnik�w i ma mi to wynagrodzi� to,
�e zabra�e� mnie i moj� rodzin�, bi�e� nas
i trzyma�e� nas tu tyle lat, nie p�ac�c ani centa.
Wreszcie mam w�asn� ziemi�.
Nie mo�esz odej��, bo dosta�a� jak�� w�asno��.
By�am pa�sk� w�asno�ci�, a pan nie chce mnie pu�ci�,
wi�c mo�e co� pan ukrywa.
Ziemia nie sprawia, �e wszystko gra.
Mo�e ma pan racj�, doktorze Mudd, ale mo�e si� pan myli.
B�d� cz�ci� spo�eczno�ci.
B�d� kim�, wi�c niech pan...
Sam sobie myje lustra. Mam do��!
Mary!
Wracaj tu natychmiast! Mary!
PROKLAMACJA EMANCYPACJI
LEE SI� PODDAJE!
NAR�D W �A�OBIE.
100 000 $ NAGRODY! MORDERCA
PREZYDENT
NA PODSTAWIE KSI��KI
�MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN�S KILLER�
OB�AWA
NOC SPISKU PODPALENIA MANHATTANU
Wiedzcie jedno. Lincoln wygra� w Nowym Jorku z przewag� 1%.
PI�� MIESI�CY PRZED ZAMACHEM
Jest kilku rolnik�w w Syracuse
i kilku abolicjonistycznych sukinsyn�w w Albany.
Wszyscy m�wi�, �e druga kadencja Lincolna przed�u�y emancypacj�.
Ale wkr�tce obci��enie podatkowe przeci�tnego Amerykanina...
PROCH
za Rekonstrukcj�, a do tego d�ugi po wojnie,
wydob�d� na �wiat�o dzienne koszt gospodarczy jego pomys�u.
Dlaczego ci, kt�rzy zadbali o Manhattan, mieliby straci� sw�j przycz�ek?
Inwestowali�my w bawe�n�, z�oto, uzbrojenie.
Czemu mamy wyr�wnywa� straty gorszym stanom i ludziom bez edukacji?
Dzi� przekonamy nowojorczyk�w, by wyst�pili z Unii.
Wasi towarzysze broni te� dzi� uderz�.
Mieszka�cy P�nocy poczuj�, jak to jest patrze�, jak ich miasto p�onie.
Zaatakowa� hotel! To rebeliant!
- Wezwijcie stra�! - Sanders ci kaza�?
Mam wielu �wiadk�w, kt�rzy widzieli go w hotelu
z m�czyznami podr�uj�cymi do Montrealu.
Jaki �Sanders�?
Przeszuka� torb�.
Chryste. Zadzierasz z Nowym Jorkiem, zadzierasz ze mn�.
W drodze do Montrealu jak pozostali.
- Zabierzcie go. - Odczepcie si�.
Wysoki S�dzie, staram si� i�� �ladem pieni�dzy.
Booth zostawi� 500 dolar�w w banku w Montrealu kontrolowanym przez CSS,
a ja chc� wiedzie�, czy te pieni�dze przekaza� mu George Sanders.
George Sanders jest g��wnym podejrzanym w spisku podpalenia Manhattanu.
W tej chwili finansuje wyjazdy Konfederat�w z kraju
i uwa�amy, �e jest wy�szym rang� cz�onkiem tajnych s�u�b Konfederacji.
Wysoki S�dzie, prosz� o nakaz,
bym m�g� sprawdzi� jego transakcje
i przeszuka� nieruchomo�ci.
My�l�, �e on mo�e mnie doprowadzi� do Bootha.
Baker mia� sze�ciu w�a�cicieli hoteli i cholernego konspiratora,
kt�ry zeznawa� w listopadzie przeciwko Sandersowi,
i Baker nie dosta� nakazu.
Rozumiem, �e Sanders ma lokalnych s�dzi�w w kieszeni.
Dlatego mam nadziej�, �e ta sprawa trafi do s�du federalnego.
Dobrze. Lincoln by� te� moim prezydentem.
To prosz� da� mi nakaz, bym m�g� znale�� cz�owieka, kt�ry go zabi�.
Sprawiedliwo�� to towar dla milioner�w. Sanders jest nietykalny.
To s� Stany Zjednoczone. Nikt nie jest nietykalny.
Chce pan dorwa� Sandersa? Trzeba zatrzyma� przep�yw jego pieni�dzy.
A je�li to si� nie uda,
zatrzyma� przep�yw pieni�dzy ludzi, kt�rzy mog� go powstrzyma�.
Dobra. Z�apcie tylu tych z�odziei, ilu tylko zdo�acie.
Z�OTA SALA
Dzi�kuj�.
Z�OTO: 149 1/2 � BAWE�NA: 119 2/8 DOLAR: 91 3/4
DOLAR: 87
Z�OTO: 156
W Dixie Landzie, gdzie si� urodzi�em Wcze�nie w mro�ny poranek
Popatrz...
R�ce do ty�u.
Zabieraj �apy.
Nie powstrzyma pan wymiany z�ota,
tak jak nie uda�a si� prohibicja.
To pomo�e na chwil�, ale nie rozwi��e problemu.
Szanuj�, �e robi to pan dla pieni�dzy.
Ale Sanders zmieni� wasz klub w kom�rk� terrorystyczn�
i nie wyda pan z�amanego centa,
gdy ustalimy, �e pa�skie powi�zanie z Sandersem
ocieka krwi� polityk�w.
Domy�lam si�, �e pracuje pan dla Edwina Stantona. Jestem jego te�ciem.
Bywa�em na jego przyj�ciach. Prosz� nie k�ama�.
Pierwszym te�ciem.
Dziadkiem Eddiego.
Prosz� przesta� si� o�miesza� i mnie st�d wypu�ci�.
Stanton wie, �e kupuje pan z�oto Konfederat�w za ameryka�skie dolary?
Rzadko rozmawiamy.
Ale je�li pan pyta, czy zarabiam na spekulowaniu,
kiedy ameryka�skie dolary s�abn� w stosunku do z�ota, to tak.
Tak robi�. Wierz� w zarobek w dowolnej walucie.
Prosz� i��.
Nie chc� panienki obrazi�,
ale jak chce nas panienka uczy�, skoro nie chodzi�a do szko�y?
Sp�dzi�am jedno lato jako wolny cz�owiek w domu wujka w Pensylwanii.
Naucz� was tego, czego si� wtedy nauczy�am.
A tego, czego nie wiem, b�d� si� uczy�. Czy to brzmi dobrze?
- Nie mog� si� doczeka� jutra. - Ja te�.
Dobrze. Zbierzcie si�.
Przydzieli�em ochron� rodzinie prezydenta wczoraj na pogrzebie.
Nikt nie przyszed�. Znikn�li, a Bootha wci�� nie z�apali�my.
Ich nieobecno�� jest kwesti� bezpiecze�stwa i jest niedopuszczalna.
Przy�lijcie tylu funkcjonariuszy, ilu si� da. Raportujcie do mnie.
Mary Lincoln jest w �rodku na stypie.
Zabezpieczcie jej pow�z i okolic�,
a potem odeskortujcie z trumn� do Filadelfii.
- B�d�cie czujni. - Tak jest.
20 KWIETNIA 1865 100 000 $ NAGRODY!
MORDERCA NA WOLNO�CI. 50 000 $ NAGRODY
25 000 $ NAGRODY
EDWIN M. STANTON, SEKRETARZ WOJNY
Mia� ulubion� kwesti�, kt�r� chcia�, bym mu powiedzia�.
Mog� si� podzieli�?
�Jak doskona�ym tworem jest cz�owiek! Jak wielkim przez rozum!
Jak niewyczerpanym w swych zdolno�ciach!�
Abe uwielbia� ci� w Hamlecie. Ci��y�o mu to na sercu,
�e wys�a� ludzi na wojn�.
Teatr go uspokaja�.
Pani m�� by� wspania�ym m�wc�.
Przepraszam za to, co zrobi� m�j brat.
Moi bracia te� s� w Konfederacji. Nie jeste�my nimi.
Nie zas�uguj� na pani dobro�, ale dzi�kuj�.
To on.
Jak si� masz?
Zlokalizowa�e� ochron�?
Pracuj� nad tym.
Co tu robi Edwin Booth?
Pani Lincoln go lubi. Uratowa� Roberta przed jad�cym poci�giem.
Przes�uchiwa�e� Edwina?
Baker przes�uchiwa�.
Robert chce z tob� pom�wi�. Sprawdza r�ne szpitale.
To znaczy?
Szpitale psychiatryczne dla jego matki.
TRZY MIESI�CE PRZED ZAMACHEM
Przepraszam, �e przeszkadzam,
ale musimy porozmawia� o Robercie.
- Zostawi� was. - Zosta� jako ekspert.
Robert chce s�u�y� Unii.
Abe i ja mamy odmienne zdania na ten temat.
Mo�emy pom�wi� po kolacji?
Robert nie wr�ci dzi� na Harvard, p�ki nie podejmiemy decyzji.
Ja j� podj��em, bazuj�c na jego odwadze. Ma moje pe�ne wsparcie.
Ale nie ma mojego.
Pozw�l mu sta� si� m�czyzn�.
Chc�, by nasz syn �y� dostatecznie d�ugo, by si� nim sta�.
Naszym obowi�zkiem jest �wiecenie przyk�adem.
Nasz syn nie jest wa�niejszy od syn�w innych rodzic�w.
Zgadzam si� z tym. M�wi� ci, �e nie znios� kolejnego po�wi�cenia.
Odm�w mu dla mnie.
Mars pozwoli� swojemu synowi s�u�y�, a straci� dw�jk� dzieci.
Eddie siedzi za biurkiem. Nie jest na polu walki.
Obaj pozwalacie bogaczom �ap�wkami chroni� syn�w,
a s�u�� Irlandczycy i Murzyni. To niesprawiedliwe.
To po co tak ci�ko pracowa� na tych stanowiskach?
Po co nam te przywileje, skoro nie mo�emy chroni� dzieci?
Frederick Douglass pozwala swoim synom s�u�y�.
Matkom niewolnicom zabierano dzieci od piersi,
sprzedawano na plantacje, nigdy nie widzia�y ich ponownie.
Te same matki
wysy�aj� na wojn� swoich cennych syn�w, kt�rych uda�o im si� zatrzyma�.
Jak mo�emy odm�wi� Robertowi szansy, by do nich do��czy�?
Wszystkie matki to moje siostry. Nie b�d� por�wnywa� naszego b�lu.
M�wi� ci, �e go wi�cej nie znios�. Sta� po mojej stronie, prosz�.
Prosi�em, by� pom�wi�a o tym z Robertem, pr�bowa�a�?
- Nim tu przysz�am. - I co powiedzia�...
Oskar�a mnie o nadmiern� ostro�no��.
Nie znam statystyk, kt�re wspomog� moje argumenty.
Mars, jakie jest ryzyko dla Roberta, je�li b�dzie s�u�y�? Znasz statystyki?
To zale�y gdzie.
Mog� go przydzieli� do oddzia�u genera�a Granta.
Tam b�dzie mia� lepsze szanse.
Wojna oznacza podejmowanie niemo�liwych decyzji, ale tak trzeba.
Robert podj�� t� decyzj�.
Niech s�u�y u Granta.
Ale prosz� was obu.
I m�wi� w imieniu wszystkich matek, zako�czcie t� wojn�.
Nasi ch�opcy nie powinni ryzykowa� ani godzin� d�u�ej, ni� trzeba, by wygra�.
Obiecujemy ci to.
Robercie, chcia�e� ze mn� rozmawia�?
Moja matka ma kryzysy emocjonalne.
Jeszcze nie sko�czy�em szko�y, a...
Robercie, sp�jrz na mnie.
By�em w podobnej sytuacji. Rozumiem.
Ale bez wym�wek. Ona potrzebuje teraz twojego wsparcia.
Na s��wko?
Jak mog� oczy�ci� nazwisko? Zdj�cie z genera�em Grantem?
Wyst�p w Bia�ym Domu?
Jeste� blisko z bratem?
Nie rozmawiamy ze sob�.
Dlaczego?
Polityka. I Wilkes zawsze zgrywa� ofiar�.
To, co tw�j brat zrobi� prezydentowi, gdzie to zrobi�
i jak, to mi m�wi, �e widzi siebie jako bohatera.
To prawda. Ostatnim razem, gdy go widzia�em, powiedzia�:
�Kocham tylko Po�udnie�.
My�la�, �e je ocali.
Kiedy go widzia�e�?
W dniu, gdy pad�o Richmond.
To by� dzie�, gdy wszyscy wiedzieli�my, �e Konfederacja upadnie,
ale m�j brat ci�ko to przyj��.
Op�akiwa� Richmond bardziej ni� kiedykolwiek jakiego� cz�owieka.
Musieli�my si� ewakuowa�, ale nie porzuc� sztuki.
TEATR WINTER GARDEN, NOWY JORK
Gdy grasz na scenach P�nocy,
kr��� plotki, �e wspierasz Konfederacj�.
NOC SPISKU PODPALENIA MANHATTANU
Moi widzowie wysy�aj� syn�w, by walczyli za Uni�,
lub s� przeciwko niewolnictwu.
Wi�c gdy grasz w tym samym teatrze co ja,
mog� mnie pomyli� z konfederatem. Plamisz moj� reputacj�.
Nie masz prawa mi m�wi�, gdzie wolno mi zarabia�.
Mog� gra� tam, gdzie ty. Nie ska�esz mnie na zapomnienie.
Twoja gra ci� na to skazuje. Wszystko, co masz to w�ciek�o�� i �al.
Dobrze. Nie potrzebuj� Nowego Jorku, Bostonu, Filadelfii.
B�d� gra� w Wirginii. B�d� gra� tam, gdzie popieraj� spraw�.
Nie m�w tego g�o�no.
My�lisz, �e w Nowym Jorku nie ma Miedzianog�owych?
Sam si� oszukujesz, bracie. Jeste�my wsz�dzie.
Nie potrzebuj� ci�. Nigdy nie potrzebowa�em.
Zawsze mnie potrzebowa�e�. Kim by� by� beze mnie?
B�agam. Dostaj� wi�ksze brawa za po�ow� kwestii.
Wierzysz w co�, co si� nigdy nie stanie.
Mog� prosi� o autograf?
Pewnie.
Dobra lektura.
Czego brakuje?
Ciekawi mnie twoje dzieci�stwo.
Dzieci�stwo?
Jak ch�opiec sta� si� gwiazd�.
Dobre. To jest bardzo dobre, Davidzie.
To g�upie, ale przypomnia�a mi si� zabawa, w kt�r� bawi�em si� z siostr�.
Zbierali�my niewolnik�w w kom�rce
i przebierali�my dzieciaki za arystokracj�.
A potem wyst�powali�my przed nimi.
Zas�u�y�e� na to.
Lubi� poezj�.
�wietnie.
Prosz� o przedstawienie dzie�a naszego ulubionego autora: Edgara Allana Poego.
Mia�em nadziej�, �e powiesz Szekspira.
Nie, chc� Poego.
Gdy gra�em w Ryszardzie III, bosto�scy krytycy okrzykn�li mnie
najbardziej obiecuj�cym aktorem naszego pokolenia.
Pami�tasz swoje kwestie?
�Ja brata nie mam;
nie wiem, co braterstwo.
Niech mi�o��, kt�r� starcy zowi� bosk�,
Zamieszka w ludziach podobnych do ludzi, Nie we mnie;
jam jest sam sobie jedyny�.
Przesta�, Davidzie.
Nie mam g�osu ani uczu� gwiazdy. Ja...
Prawd� m�wi�c, by�bym nikim, gdybym nie nazywa� si� Booth.
Johnny, wiesz, �e teraz jeste� kim� wa�niejszym.
Tak. B�d�c tutaj? Kim jestem?
Gdy dotrzemy do Richmond i opublikujesz dziennik, to b�dzie twoje dziedzictwo.
A p�ki co jeste� wa�ny...
dla mnie.
Tak, ale Davey, kim ty jeste�?
Nikim.
Ale z jakiego� powodu ze wszystkich ludzi wybra�e� mnie na przewodnika.
By� jaki� �wiadek?
Domy�lam si�, �e Sanders si� nie cieszy� z naszego nalotu na Z�ot� Sal�.
Co zabrali?
W zasadzie nic. Akta by�y zamkni�te.
To ciekawe.
Czego si� dowiedzieli�my z nalotu?
Pono� Sanders bywa� na spotkaniach Bootha w sprawie inwestycji w rop�.
Kto� potwierdzi�, �e �inwestycja w rop� to szyfr na plan zamachu?
Je�li tak, to tego nie powiedzieli.
Widzia�em Sandersa w Montrealu. Powiedzia� co�
o osi�gni�ciu porozumienia z Johnsonem.
Sugerowa�, �e to lukratywne porozumienie. Co� ci to m�wi?
Ciesz� si�, �e zmieni�e� zdanie o Johnsonie.
Tego nie powiedzia�em.
To wystarczy, by aresztowa� Sandersa?
Nie s�dz�. Ale jeste�my coraz bli�ej.
M�j te�� tam by� podczas nalotu?
Tak. I nie by� zadowolony.
To dobrze.
Sanders dogada� si� z naszym prezydentem.
Co o tym wiesz?
Je�li ci powiem, dasz mi spok�j?
Da si� zrobi�.
Podobno Johnson da� Sandersowi kontrakt na letnie mundury.
Johnsona przera�aj� konflikty na tle rasowym i rosn�ca liczba zab�jstw.
Popiera to, by armia zosta�a na Po�udniu,
by walczy� z przemoc�, kt�ra wed�ug niego jest za blisko domu.
To twoje zwyci�stwo.
Kontrakt na letnie mundury?
Co oznacza wzrost warto�ci bawe�ny i zaufania do z�ota.
Tak.
Nie mam si� czego wstydzi�.
Poza tym, �e zaufa�em ci, �e zadbasz o zdrowie mojej c�rki.
Dobrze wiesz, �e odda�bym �ycie za Mary.
Te� j� kocha�em.
Dobrze. Id�my dalej.
Wszyscy zrobili�my, co tylko mogli�my, i to si� liczy.
Wznie�my toast. Za moj� matk�.
Pok�j jej duszy.
Za moj� c�rk�, Mary.
Za Mary.
Kiedy si� o�enisz, Eddie?
Zastanawiam si�, czy masz mniejszy wyb�r,
bo reputacja twojego ojca to �miech na sali.
Zap�acisz rachunek, czy ja mam to zrobi�?
Jaki cz�owiek czerpie satysfakcj�
z przypominania innemu cz�owiekowi o najgorszym okresie w jego �yciu?
Zobaczymy si� w hotelu.
Ju� czas.
B�d�cie cicho. Spakujcie si�.
Pono� dogada�e� si� z Johnsonem.
Czemu nie poprosi�e� mnie o pomoc?
Nie potrzebowali�my po�rednika.
Stanton si� dowiedzia�.
Nie prosi�em o kanapk�?
Mog� rozmawia� bezpo�rednio z prezydentem.
Dogadali�my si� kilka dni temu. Wymienili�my kilka telegram�w.
Johnson si� zagalopowa�.
To Stanton zatwierdza bud�et na mundury armii.
Nie dostaniesz miliona bez jego zgody.
Chcia�e� oszcz�dzi� 20%, a mo�esz straci� wszystko.
Trzeba by�o zwr�ci� si� do mnie.
Czego chce sekretarz wojny?
Uwa�a, �e finansowa�e� Bootha i zamach.
A co ty my�lisz?
Ja my�l� tylko o dw�ch rzeczach.
O tym, by si� nie wychyla�, i o tym, kto dobrze p�aci.
Dobrze. Mog� si� z nim dogada�.
Chcia�bym po�redniczy�. Za�atwi� ci 10% wi�cej.
Mog� im powiedzie�, �e masz map�?
Stanton mo�e si� ze mn� spotka� tutaj na koniec dnia. Sam.
Rozumiem.
Agencie Wallace, obiecuj�, �e nasze dni
zawierania r�nych um�w jeszcze si� d�ugo nie sko�cz�.
Ta porada jest za darmo.
Stanton zechce si� spotka� w miejscu neutralnym.
To moje miasto. Nie jest neutralne.
Spotkamy si� tutaj.
SZPITAL WOJSKOWY
KWARANTANNA! ZACHOWA� OSTRO�NO��.
Doktorze Hammond?
- Departament Wojny? - Tak.
Pa�skie biuro potwierdzi�o,
�e m�j oddzia� ochrony jest na pa�skim oddziale.
Ma pan diagnoz�?
Zarazili si� osp�.
Wie pan jak?
Nie wiem i to jedyne ognisko. Moi pozostali pacjenci choruj� na gryp�.
Pa�ski oddzia� ochrony ma cech� wsp�ln�.
Podejmowali si� pracy w porcie.
Tylko wi�cej robotnik�w powinno chorowa� ma osp�, a nie choruj�.
Inn� rzecz�, kt�ra ich ��czy s� nowe mundury.
To dziwne. Nie wydawali�my ich.
M�wili, �e dostali je wiecz�r wcze�niej.
Zak�adam, �e s�ysza� pan o spisku ��tej febry z zesz�ego miesi�ca.
Uda�o nam si� ustali�, �e za dostaw� nowych koc�w wojskowych
odpowiada� lekarz i oficer Konfederacji.
Na szcz�cie febra si� tak nie przenosi.
Tak, na szcz�cie. Tak samo wygl�da sytuacja z osp�?
Niewiele o niej wiemy.
Ale uwa�amy, �e osp� przenosz� zwierz�ta,
a tak�e mo�e si� przenosi� na ubraniach.
Dobrze, dzi�kuj�.
Doktorze, m�wili,
kto dostarczy� nowe mundury?
Szwalnia Sandersa.
Baker?
Kim jeste�?
Chc�, by Robert s�u�y�, ale ona te� ma racj�.
Ameryka�skie rodziny nie powinny a� tyle po�wi�ca�.
Jeste� w stanie oszacowa� najkr�tsz� drog� do zwyci�stwa?
Moj� intencj� zawsze by�o wygra� tak szybko, jak si� da, ale...
To nierozs�dne, by przy�piesza� zako�czenie.
Dobrze. Porozmawiajmy teoretycznie.
Teoretycznie najszybciej wygraliby�my,
gdyby�my pozbyli si� ich g��wnego stratega.
Gdyby nie by�o Davisa,
wygraliby�my, bo straciliby m�zg ca�ej operacji.
Tak.
Co zasady podejmowania dzia�a� m�wi� o pozbyciu si� prezydenta?
Porwanie jest pot�piane,
ale zgodne z zasadami.
A bardziej trwa�e usuni�cie przy u�yciu si�y?
Niezgodne z zasadami.
To zrozumia�e.
M�wi�c teoretycznie,
chcia�bym zada� nast�puj�ce pytanie:
czy secesja sama w sobie ma realn� moc prawn�?
Czy tak zwane Stany Skonfederowane s� prawdziwym pa�stwem?
W zwi�zku z tym, bior�c pod uwag� usuni�cie si��
prezydenta, by zako�czy� wojn�...
Trzeba zada� sobie pytanie: �Czy Davis w og�le jest prezydentem?�.
Odpowiedzia�e� na moje pytanie.
Co chcesz powiedzie�?
Wygraj w dowolny spos�b, Mars. Prowad�.
Jak chcesz, �ebym to zrobi�?
Admira� Dahlgren, m�j dobry przyjaciel, ma syna.
Zaoferowa� pomoc,
gdyby�my potrzebowali kogo�, komu mo�emy zaufa�.
Chcia�bym, by�cie si� spotkali.
Wci�� dyskutujemy teoretycznie?
Ty zdecyduj, Mars. Ale za�atw t� spraw�.
Jeste� taka...
Kto jest s�odk� Dam�?
Poda� co� do picia?
Mo�esz i�� do domu, Jim.
Sekretarzu, prosz� usi���.
Wiem. To moja Dama.
Wallace twierdzi, �e chcesz si� dogada�.
Porozmawiajmy.
Nie wiem, co Johnson ci powiedzia�.
Kontrakt na letnie mundury to m�j najwi�kszy kontrakt.
Warty oko�o milion dolar�w.
Wiem, �e komfort i bezpiecze�stwo twoich �o�nierzy s� wa�ne...
ale co� mi m�wi, �e nie przyszed�by tu,
gdyby nie chodzi�o o co� wi�cej ni� tylko letnie mundury.
Masz racj�.
Wola�bym da� ten kontrakt komu� innemu.
Ale musz� wiedzie�, gdzie jest John Wilkes Booth.
My�l�, �e masz t� informacj�.
Uwielbiam dobre umowy, ale czemu twierdzisz, �e co� wiem?
Spotka�e� si� z Boothem w Montrealu i Nowym Jorku, by pom�wi� o ropie.
Zap�aci�e� mu 500 dolar�w, kt�re s� w twoim banku w Montrealu,
na wypadek gdyby jego najlepsz� drog� ucieczki by�a ta na p�noc.
Dlatego pytam... jaka jest twoja cena?
Wiesz, co jest dziwne?
- Nie. - Zostawiam klatk� Damy otwart�,
ale jest tak przyzwyczajona do niewoli, �e nie ucieka.
O nic wi�cej nie b�d� pyta�. Jaka jest twoja cena?
Mam �rodki, by kupi� prawie ka�d� informacj�.
A nawet ja nie potrafi� poda� ci
jego dok�adniej lokalizacji.
Mapa tajnych agent�w, kt�rzy pomagaj� Boothowi uciec.
Daj mi j�,
a ja zatwierdz� kontrakt na mundury i dorzuc� �wier� miliona.
Pope�ni�e� b��d,
bo teraz mog� �y� z odsetek.
Nie potrzebuj� ju� um�w.
Mog� przekaza� te mundury za darmo i nawet tego nie odczuj�.
- Czemu mia�by� to zrobi�? - Bo jestem patriot�.
Dlatego zaatakowa�e� sze�� hoteli po wyborach?
Sfinansowa�e� 14 kwietnia? To patriotyzm?
Jak powiedzia�em Wallace�owi: to moje miasto.
A ten kraj nale�y do ludzi bia�ych
i nie b�d� patrzy�, jak go oddajecie bez walki.
C�.
W�a�nie przegrywasz t� walk�.
Artyku� o podrobionym podpisie by� �a�osny.
Jedyn� osob� w tym pokoju, kt�ra zaplanowa�a zamach, jeste� ty.
Z�apanie jakiego� aktorzyny nie wr�ci Lincolnowi �ycia.
Sp�jrz mi w oczy i powiedz, �e nie zleci�e� zab�jstwa Abe�a.
Dobranoc, Damo.
By� tylko jeden Lincoln.
Ale wiesz, ilu jest ludzi takich jak ja?
Nawet je�li z�apiesz Bootha, nawet je�li mnie powstrzymasz,
zaakceptuj to, Edwinie.
�o�nierze Konfederacji nie zgin�li na darmo.
I wiesz, ilu ludzi nazwa�oby mnie bohaterem,
gdybym zabi� cz�owieka, kt�ry rozkaza� zamordowa� Davisa?
Nie kr�puj si�.
Strzelaj.
My�lisz, �e zostaniesz bohaterem? Dawaj.
M�g�bym strzeli� na Wall Street w bia�y dzie�
i nic by mi si� nie sta�o.
Do �rodka. No ju�.
Jeste� aresztowany! R�ce do g�ry.
Wszystko dobrze?
Oskar�cie go o sabota� i spiskowanie.
Mam wi�cej zarzut�w, ni� umiem zliczy�.
Tylko na papierze.
Dobrze, �e sygna� zadzia�a�. Mog� rozwali� co� innego ni� szyb�?
R�b, co musisz. Tylko znajd� t� map�.
SZWALNIA SANDERSA
POLICJA NOWEGO JORKU
Uwaga na stopie�.
- Co si� sta�o? - Niewa�ne.
- Widzia�e� �adunek? - Tak.
Departament zdrowia potwierdzi�, �e mundury s� ska�one osp�.
Jest pod kontrol�.
Znalaz�e� list� dystrybutor�w?
Nie szuka�em.
Musz� wiedzie�, dok�d Sanders wysy�a skrzynie.
- Dlaczego? - Odkry�e� spisek. Potrzebuj� tej listy.
Zaraz to wszystko spal�.
Co?
St�jcie! Przesta�cie!
Nie podpalajcie tych skrzy�.
Masz dokument przewozowy?
SZWALNIA SANDERSA
Mam.
DOKUMENT PRZEWOZOWY
Bryantown w Marylandzie do Richmond w Wirginii.
To Sekretna linia.
Dystrybutorami Sandersa s� agenci CSS na Linii?
Tak.
To jest mapa. Musi by�.
ZEZNANIE: SPӣKA KOLEJOWA W MONTREALU
SKONFEDEROWANE STANY AMERYKI
Dzie� dobry.
Nazywam si� panna Simms
i dzi� naucz� was, jak zapisa� wasze imiona.
POR�CZENIE
Z�OTO � BAWE�NA � DOLARY
Wirginia powita was z otwartymi ramionami.
Chcia�e� Poego, tak?
�Czy ci� szatan przys�a� tutaj, czy p�d w�ciek�y zagna� burz,
Na brzeg smutku i bole�ci,
gdzie �al tylko pustka mie�ci.
Gdzie noc ka�da zgroz� wie�ci,
powiedz, b�agam, wzrusz si�, wzrusz!�.
WIRGINIA �RODKOWA
�Powiedz, powiedz, wzrusz si�, wzrusz!
Rzek� Kruk na to: �Nigdy ju�!��.
Do Wirginii!
Napisy: Agnieszka Otawska
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.