All language subtitles for Les Copains du Dimanche (1958) - Jean Paul Belmondo

IV DENIO

stump sh? burned

MARK CASSO

JUJIEN BELIEVE

In film
HENRI ESNERA

"SUNDAY FRIENDS"

On the way:
IS THE SAME?

ROBE? “NUDE?

And others

MICHELLE PICCOLI
CLEMENT-THERRY

JEAN-PAUL BEPMONDO

MARCEL PEREZ

DENIZ NOEP

Composer:
M. PHILIPPE-GERARD

The film was made with the participation of
pilot ANDRE BOYER

and thanks to the cooperation of the Central
Azrokpuba Metallurgists.

Hey Trebois,
what are you doing on Sunday?

I'm nothing.
Well I do not know. And what?

Don't you want to go hiking
with me and Gilbert?

Haven't you seen it?
what's the weather like?

Everything will be alright.
The prognosis is good.

OK.

Fine. Thank you!

What's this?

Listen, Pupu,
aren't we on private property?

- Does it look like a cemetery?
- Yes, this is a monument. Can you read?

THE IMMEDIATE AND IMPORTANT WHO FALLED FOR
GREAT DEPOT OF PYUBITELSKY AVIATION

- Don't be afraid, the place is quiet.
- Yeah! So is the weather!

It must be a strange feeling,
when you fall...

ALPHONS ROCH, President and Founder of the airfield
Mary-on-Oise. Here, on July 12, 1953, his dream ended.

Oh, it shouldn't have been that way
get up!

Listen, it's all good
but the cold is creeping through!

I’m greedy, I’ll give you arable land!

Hey Trebois, are you coming?

The tour is over!

Listen, wouldn't it be better if we
in the hayloft?

No, it's just worth it
spread out the straw

on top - a blanket,
and it will be wonderful!

It will clear up soon.
- Well, well, as you say.

- Maybe he was an ace?
- Who?

That guy, the pilot.

Listen, Gilbert, where are you going?
did you handle flammable liquid?

In the right pocket
my backpack.

In any case, this is probably
he was a terribly brave guy!

But for now you can
bravely inflate the mattress!

I'm ready, but how?

- Don't you have a pump?
- No, it burst. go there.

What do you think, THAT A WHOLE WEEK
WE WORK BY THE SWEAT OF OUR FACES...

then on Sunday...
- What, on Sunday?

Something like that would be nice.

If you stay all the time
to say, he won’t inflate himself!

On Sunday
and so it’s all poppy:

cinema, dancing and...

And there is still a hike!

Yes.

It's all entertainment.
That's not what I'm talking about!

Okay, guys!

Let's buy ourselves a yak!
-Not really!

Need some
cool thing.

Yes, it's a cool thing, for which
6 working days will fly by.

- It’s impolite to read at the table!
- They didn’t ask you!

We were in the meadow. Why, meadow!
Imagine, we were on the airfield.

Only...

WE GET THIS
when we WENT TO LOOK FOR STRAW.

So what, now friends
Don't like hiking?

Still would! They are still tourists!
The wind will blow and they will be blown away.

Hey Trebois. What was your name
guy from the monument?

- Alphonse Roche.
-Yes exactly!

He died in that place
falling with his plane.

- Alphonse Roche, you say?
-Yes.

Did you know him?

If this is the Alphonse Roche whom
I knew he definitely didn’t have a monument.

Come on,
What's wrong with the monument?

Just a stone like this
size and that's it.

- Did you know him from the Air Force?
- No no.

It must be a strange feeling...
see the earth from an airplane?

Would you like to commit
singing baptism?

0, of course!

Then come on Sunday.
I'll take you if you want.

This Sunday?

What should you be afraid of - you do not exist
no wife, no children. You can fly.

Well, you're exaggerating.
He still has a LOT of flight hours.

Well, of course, in life
that's a lot of pilot!

I might have worked harder
with his 80 hours as a club taxi driver,

what do you do with your thousand
hours and special tasks!

Of course. Sunday pilots
- this is so necessary!

Well, have fun, guys.
And until Monday. May be!

Hey! On Sundays or not,
but I'm flying!

- Hello.
- Hello mother.

You can suffocate in the subway!

HAVE YOU EATEN CHICKEN Breasts AND SOUP?

Yes Yes. Your breasts for lunch
They were terribly delicious!

I ate with pleasure.
- Well, fine.

Listen, mom, tomorrow I have
singing baptism.

-Are you crazy? Is it dangerous!
- No, no!

Did you get paid for this week?

If you can call it
salary...

And then, you know,
I'll be in good hands.

The pilots will have Casti.

And how much does it cost
your baptism?

HONESTLY, I don't know.

That's 10 thousand per hour.

Casti said that baptism is
this is a mandatory 10 minutes.

So it's about 700 francs.

In short, you want to pay for 10 minutes
pleasure of 4 hours of work?

Then I like you better
your hikes.

For at least 500 francs
you spend 2 days in the fresh air.

Listen mom, I'm not going
to the hairdresser, I won’t go to the cinema.

It turns out 250... 260...

All you have to do is give me
no more than 500 francs.

You will see, Casti -
funny guy!

To become an instructor, he needs
another 100 hours, and there is nothing to spend.

That's what he's doing
"baptisms".

Carry a stand
I'll put the pan on.

You know, after these 10 minutes
Everyone will envy me!

- I wish him.
- What?

- So that everything works out for Kastya.
- And do not say!

- Let's go!
- What happened then?

AFTER TERRIBLE poker
ONLY billiards could calm me down.

It would be better if you came
to Giselle.

- It was great?
-0, yes!

And then we were present
at the breakup of Jean-Louis and Françoise!

They screamed so much!

oh listen
Mary is very close here!

IF YOU WANT, I WILL SHOW
you get a VIEW of THIS field from above.

From below YOU ALREADY KNOW THIS.

Tell me it's okay
that the planes haven't returned yet?

1 hour is 60 minutes.
Not 55.

-0, Casti!
-Yes?

Could you help?
We have problems there.

Yes, sure.

You are walking?

Don't waste your sips!

- Old man; don't hitch a ride with me"
- “shares, plant. 9. this day.

Thank you, Casta.

On your marks!

On your marks.

Is the choke open?

So silly!
I forgot about him!

- Contact!
- There is contact!

Listen, these guys pay
4 thousand per hour?

Slightly less.
This is their plane.

. Their?!
'Yes.

This?

Yes, buddy!

- Can we fly, Monsieur Jacques Mine?
- Certainly!

- Are you today's victim?
-Yes.

- You are unlucky, there is NO wind.
- No.

- They will lose sound at 2400 rpm.
- Yes, and why accelerate to 2400?

Don't confuse the plane
with a racing car.

Come on, get in, baby!

Put your foot here.

Let's!

This is in case you
you'll want to go out on the road.

We don't like searching for patents
“Yiddish apologizing.

Listen, we'll take it from your friend
only 1000 francs.

0, no, monsieur, then I can’t.
I only have 700 francs.

Well then, take a ride
and then you'll go to jail.

But there will be something to remember.
- No I am not joking. I can't have enough!

Don't worry. Will you give it back?
your 700 francs, and that’s it.

- Okay, let's not waste time.
- Thank you, monsieur, this is great!

- Ready, right?
- Ready.

- Contact!
- There is contact.

- Well, how?
- It's funny!

It feels like
that everything is in place.

OK. Wait a minute!

Is it moving now?

I see the bridge for the first time
which is coming so fast.

We can do even better.
Look!

How do you feel?
- Ha! This is cool!

Do you recognize Mary's field?

No.

OK.
Let's take a closer look.

Saw? It was Raf, no?

- We are listening to you
Shall we set some dates?

's not in the tabernacle, which is forbidden'!
- I shish 'neck m; punish.

- Well, how was baptism?
- This is amazing!

When you go into a turn like that!
Such feelings!

- Great! I didn’t even know.
- Hey, you there!

Are you okay?

When I saw
like a corn plant descending,

I thought that maybe
do you need help?

No, no, nothing happened.
But thank you!

You are lucky that you
don't remember the trees.

Otherwise you would
not good!

By the way, what are you doing here?

Necks see niches
little books.

Tightness Looking'?

I was his mechanic for 7 years.

Yes, from Liberation to...

and until the moment when he
picked up where the stone is.

Stupid accident!

He was a good man, master.
-0, yes! Very good.

- Did you know him?
-Yes.

Yes, before the war.

Glad to see
dedicated people.

My name is Mamkin.

Imagine, AFTER the accident I COULD NOT
coming here neither just like that nor as a PIPOT.

And there is the owner’s plane.
So...

HE LOOKS AWFUL...

But I'll show it to you.

Here it is, "Tiger".

Yes! The owner received it when the government
became interested in small aviation.

How happy he was
in that day! Yes...

Then the government became interested
something other than amateur aviation.

So after the owner's accident
we flew the plane here,

as best we could.
Yes, they left it here.

'A' was a big deal with Madame Mn,

WHAT NOT TO
let the MOTOR ROTT.

Moreover, he
nothing happened.

TZKY MECHANISM IS POSSIBLE
RECOVER PRETTY QUICKLY.

But as for the rest...

Tutya is powerless...
I do what I can.

It hurts to see all this...

But to be honest
nice to talk about it.

But it’s still a pity!

Listen, Trebois, we have to run!
Well, now we'll get it!

And be careful on takeoff!

As the owner said:
"The hummocks are treacherous!"

I pick up speed and on a bump
It turns out like a springboard.

D, are you going
take a walk in the meadow?

Listen here: you're picking up speed,
You're steering and you go over a bump.

You pick up speed in horizontal
flight, as in low-level flight.

And when the trees are in front of your nose,
you pull the lever towards you.

After this, a separation occurs.
- Listen, are you sure?

Ah, he's right about that. This is the only one
way. There is no other way to do it.

- Fine.
- Cool, let's go.

Ignition. Contact!

Looks like he's capable, huh?

Not so bad!

It's about to begin!

That baby is Nunlipya's son.
- And what?

I won't say anything more.

What's wrong with you!
Are you crazy?

- Oh, okay...
-You have no excuse!

Everything you win is more for you
They won’t allow baptisms to take place!

10 minutes for flight
baptism is not 25!

I lost 15 minutes on this.
This is silly! OK.

Deal with my father!
- This is the first time this has happened to me!

If you paid for flights,
perhaps you would have been more attentive!

- So tell me that you give me alms!
- It’s not me who serves, it’s them!

When there's no money to fly
go to the cinema!

Wait! And repairs, maintenance,
Is everything else not alms?

Remember - when I get on the plane,
My hands are far from clean!

Castes! Come here,
Let's fill the tank full.

Full tank?! I have it too
full tank! All the way here, do you hear?!

There's no need to talk like that
Castes, you are wrong!

Not right?

Yes.

Yes, I'm wrong IN THAT ALL WEEK -
slave, and on Sunday - servant.

Tell your father that for 3 years I
plowing here, you have given yourself a license.

To yourself and to others.

I go to those who are wrong.
You are walking?

Is that you, Jean?

Yes.

Saw? The TV has arrived!

D.

I prepared for you
stuffed tomatoes.

I chose not to touch the TV
before you arrive.

What's wrong with you, Jean?

Since we started saving
on TV, you don't seem to be happy about anything.

Of course I'm glad!
This was my ideal.

Well, we did it!

55 hours of work per week,
TV, slippers!

- Jean. but you yourself wanted it...
- I didn’t want anything at all!

After the war I felt so bad
that I didn’t know what I wanted at all.

And now everything is down the drain!

I quit aviation for TV
and stuffed tomatoes!

Let's talk
about something else.

Listen, you're dancing
on the dance floor or in the dance hall?

“NUDES AND THINGS I AM OTHER
on khanzshshschschke

and the paso doble - in the dance hall.

There is no difference!

Eat. The dance floor is a meadow
and the dance hall is a spacious park.

Listen, come with me.
I don't know what to tell him.

- But I don’t know him.
- So what? He's a great guy.

OK. I'll go with Trebois. He has
buddy is in trouble.

He's so cute
Do not you think?

- Will you leave me the blonde?
- As you wish.

I assure you,
I really don't want to.

I brought him here to distract him
and he doesn't even want to dance!

You are walking?
- Oh, let me breathe.

I spent on my feet
whole week.

OK. OK OK.

Of course,
can't compare with an airplane,

but that's the only thing that's worth
75 francs for a whole pop day.

I didn't say that to
to make fun of you!

I was thinking about the right to do something
after 6 working days!

Do you come here often?
- Almost every Sunday.

Where do you work?

At the printing house.

In Manyop.

I work at a stitching machine
car.

MY LIFE is not a novel.

She's a pop of novels.
- Oh yes...

When I was a kid,
I imagine something all the time.

I dreamed about what could
happen when the war ends.

I dreamed of a tall groom,
who would drive a bus

AND THE 13TH CITY WOULD HAVE CALLED ME
together with GIRLS FROM the class.

I need patents
'You'll outshine the pubs with it.'

I wanted him to buy
bus to pick me up.

And later we would get on the bus
all our children.

Before the war, flying was easy.

My father told me
about amateur aviation.

Who loved to fly
could do it very cheaply,

cheaper than this glass!
- This is true?

Then I could fly too...

But then it's necessary
organize again!

We need determined people

planes, fields...

All this can be found.

In fact,

ONLY missing
determined PEOPLE...

- What are you looking for?
- A decisive person.

Listen, Casti, do you really think
that a civil aviation pilot

can be obtained thanks to
200 hours of flight time on a corn farm?

Maybe this is what it looks like
but where do you have to start?

Suppose I GO TO MADAME ROSCH,
WHAT SHE WILL GIVE US THIS WILL SMELL.

And even WHAT CAN YOU
FIX IT.

Yes, but who will teach you
theories?

Listen, Raf, it's already been a few
while flying I study at home.

Trigonometry, mathematics, meteorology,
aerodynamics, physics, mechanics...

'And I'm already learning uncompressed sh.
Sasha at B hours.

I deny myself everything on Sundays
I get my hands dirty in their taxi,

to have the right to fly
here and there for 10 minutes.

And I know,
what does 10 minutes mean?

SO I came to ask: if WE CAN
POST CALL SNMOPET on PNPY AND ZESTZEIM to fly,

can you help us?
Be an instructor?

No. Do you want me alone
replaced an entire singing school.

Considering everything you learned in the war,
you could very well teach pilots.

At least it will make some sense.
- And I also know that you love to sing.

And I guarantee you - if
we will do it, you will fly!

Yes"_

but no one guarantees
that Madame Roche will give up the plane.

But you can ask!

If we ever make it,
We will all be indebted to you!

You just saved this motor!
- What can’t you do when you love mechanics!

You will be our mechanic,
Mr. Manakyan. Official!

If my husband were alive,
he would be very pleased, Monsieur Renu.

I really want it to work out for you.
- It will work out, madam! Thanks to you!

I will be with you like a master,
you can rely on me.

Something is catching here.
We need to check the cranked vap.

Yes, it's possible
that he received a blow.

You need to check the alignment.
- It's better to ask Lemoine.

- Why Lemoine?
- Well, he doesn’t have scarlet fever.

Listen to me carefully!
Trade unions have nothing to do with it.

I want,
to make this clear.

To begin with, I didn't think
about Pemuan as a trade union.

I THOUGHT ABOUT HIM BECAUSE I KNOW HIM.
HE ALONE CAN HELP US.

Okay, I understand everything
you don't have to paint.

Did you hear, Victor?
What do you think?

I find it funny
their story with the plane.

Yes? But in my opinion, they are crazy.

Do not say! I'm losing overtime
to help this monsieur!

And he doesn’t even go to meetings.

You can't say that.
When you need it, I'm always here!

Bring me your crankshaft.
Let's work instead of talking about life.

I play on Sundays
in mini-football.

I score goals.
I have something to do.

- You're awesome, Pemuan!
- Next time you come to the trade union,

ask to be given
TV for your bike.

Here, read this.
- Thank you, guys!

Agreed about the crankshaft.
Pemuan will take care of it.

What's the story with the plane?

They told me a few words
at our bureau meeting.

Nothing special, Belek.
Making an old taxi.

Why make a general fuss?
- And my friends already know.

Hey, if anything, we can
can I help you. I'm interested.

I would like to do
airplane.

You see, there is no need to advertise.
We already have an adjuster.

Hi guys!

Hello.

Imagine with me
A funny story happened.

I'm walking alone down the street.

And SUDDENLY I understand what’s behind me
strange guys follow.

So I brought them here.

Zhipber!
- Hello, gentlemen!

- Fernand!
- It's me.

- Mummies
Ignition

And at the same time - a lot of zeal!

It's great because
There's enough work for everyone here.

This will be VERY useful.

We've thought of everything.
We decided to pitch tents here.

Adrian, the guy from the yard, will come
with his “Spring” and will bring everything.

Visible by knowledge!

IF YOU START WITH A THOUGHT
have fun, we are in for a crash.

I brought my wife and children.
Let them get some air.

Come here. Do not Cry!
I'll show you a beautiful plane!

Hello!

Wow!
And we completely forgot about her!

Hello!

I really didn't expect it!

Aren't you better off with a bus?
- No.

Do you believe that one day
Can this thing fly?

Yes, it's all good, guys.
but there is no end to the work.

HEY girls, get busy
table and lunch.

We, monsieur, are at your disposal.
- First we need to clean up this whole mess.

Nothing serious will happen
until the place is licked.

Wonderful. This is us quickly.

Great job!
These guys have fire in their blood!

- Well, on the first day!
- Don't cling. When the work is interesting...

It is their enthusiasm that worries me.
There is a danger of getting everything mixed up.

If word gets out about us,
There will be 200 of us here!

It will not be worse!

You'll only have to go to the field
arrange a shared bedroom.

If we don't have an organization,
nothing will work out.

We need to convert this hangar into a workshop.
Break up the runway.

We need a clear work plan.

The wings need to be redone.
Then cover everything with canvas.

You understand that it will take us 3 months,
if you work all Saturdays and Sundays?!

Can you stand this regime?
- Can you stand it yourself?

Don't be so nervous!
This is amateur aviation!

Here everyone is given the job
which suits him.

- I assure you, it will work!
- You are right, this is exactly what should be done.

Everyone will choose a job
which he will be entrusted with.

And the cat; this one is not “poisoned”
sch Dec have a price with dad “pineapples.

And he will be very angry!

- So there is no end in sight.
- Stop it, I'm tired of you!

Well, yours flies
sausage on wheels?

Hey, get out of here!

HEY guys, are you on the plane?
Isn't there a place?

Take my mother-in-law for a ride
one way!

Is it unreliable?

Hello, Mr. Director!
Hello, Mr. Dawan!

Hello Renu.
How are you?

- Hello, Mr. Director.
- d "Tiger"? How's your Tiger?

- Progressing. We're missing a lot, but...
- Materials?

M. Percent and m silence.

Why didn't you come?
to Voya? What are you doing!

What kind of scrupulousness?
I'll call him and take care of it myself.

HE WILL GIVE YOU A DISCOUNT.

- This will suit us very well. Thank you, monsieur.
- Come on, it’s natural.

We work together.
I'm very interested in your story.

Whatever it is, come to me.
In any case, I would like to be in the know.

Okay, monsieur.

So now you and the management
connected to your affairs?

In short, everyone except us?

I wasn't the one who approached him.
And it wasn’t me who attracted Lemoine.

Listen, yours
the crankshaft is ready.

It was so urgent for you
that I worked like hell.

But he's okay now.
(Great! Hey Pemuan!

You can warn your wife that your
flight baptism will take place in 2 weeks,

and first class!
- I'm not crazy.

Trebois, pull the lever.

More. Pull more.

Pull, pull. Let's!

Stop!

Don't move, damn it!

- I would like to see you!
- Stay in the same position!

- I made coffee. Do they all want it?
-Yes, sure!

An athletic body like mine
must be supported!

0, athletic body!

A bottle of anything stronger and you’ll immediately wilt!
- Is he insulting me?

Don't move, damn it.
Edge!

Tanya knew that with guys like this,
We won't be able to do anything!

Don't move, Trebois,
I haven't recorded it yet!

Is that all right, Raf?

You know, it's difficult -
don't move!

Hey, what's going on there?

OH, Damn!

Happy birthday,
flying knight!

Happy Resolution Day!

Not worth it!

Wow! You made such a face
that Jacqueline won’t make you any more cake!

This is the first time I've been congratulated like this
Happy birthday!

What is this, criticism?

So no one needs it
my cake?

HEY bully
At least blow out the candles!

A! Another one!

Come on, cut it!

Carefully!

How to same divide
into 9 equal parts?

Listen, I found it for cheap
wheel and propeller!

- How did you manage?
- I talked to one guy in Manka.

- So you know him?
- No, Larcheron called him for us.

You could have warned me!
I don't like it when management interferes.

Listen, we'll discuss everything in the evening.
I have, because there is a catch:

it costs 30 thousand francs.

And how much is it?
for everyone?

It will cost us and Kastya
4 thousand francs each.

Fernand and Victor-
3 thousand each.

And the rest - 2 thousand each.

I KNOW THOSE FOR WHOM THIS IS
WILL NOT BE VERY LIKED.

And this is also a discounted price.

It's a shame, but when will we have
propeller, we can propel.

- But definitely not next Sunday.
- Maybe in a couple of weeks, but we will fly!

Hey Victor, Victoria has arrived!

From you - 3 thousand!

And to dig it up,
You woke me up?

No, Jacques, we can't. We still have
to pay for your jacket.

Why did you insist on buying?
I could wait, I have an old one.

You look like a ragamuffin in it.

YOUR FATHER WOULD NEVER RELEASE
you like this on Sunday.

What's the difference! Me
not interested in beautiful clothes!

Anyway, father
I wish I had these 2 thousand!

- Jacques!
-Yes, because he would understand.

But you - no!

You think I'd rather hang out
on Sunday with nothing to do, but in a beautiful jacket!

This is not for the sake of nonsense!

I don't smoke, I've never drank!

For 3 months now I have been giving every
Sunday at the cool depot!

Cool for everyone!

If I don't give these 2 thousand,
I'll ruin everything!

'A twisted' or You I am called,
I'd be a DAC, nothing will happen!

- Jacques!
- But no, I wanted to be honest!

Don't talk to me like that!

I'll think of something.

No, we can't!
Absolutely!

But, dad! Everyone will chip in
depending on income!

Create this plane on Sundays,
working in free time,

This is good!
This is how you breathe air!

But 2 thousand francs...
We do not have money!

- But I earn money myself!
- Yes, baby.

You earn
how do you put it.

Have you ever thought
what would be,

if you had to
live alone?

Oh, well, I buy sometimes
lipstick...

No need for childishness!

You are a worker's daughter
and should know

WHAT IS IMPOSSIBLE TO LIVE
with pocket money.

YOU WILL NOT GIVE YOUR SHARE
TO YOUR friends.

That's it, go to sleep.
There's no point in standing here!

- Well?
- I am working,

BUT I CAN'T EVEN
YOU DECIDE FOR YOURSELF IN THIS HOUSE!

THIS IS FOR YOUR name day.

Well, okay.
I'll give you a little in advance.

It must be here
how much do you need.

And we?

Where will we get it from?
these 4 thousand francs?

THERE ARE payments, PENSIONS...

We didn't need to order
this TV.

Are YOU saying this?

If only you knew
how you have changed.

What's happened? Have I gotten old?

YOU'RE SO OLD THAT YOU'RE ALREADY 3 MONTHS
You don’t open GUETA at DINNER.

Trebois!
Have you installed a second cable?

No, I'm finishing the valve.

Who told you this
do?

Does it really matter-
Am I here or on the wire?

No, it doesn't matter. We can not
adjust depth.

They put you on the line -
be there. So go for a walk.

Oh, come on, we're not in the theater!
I am working!

That's right, we're like in the theater!

Well, since we're in the theater,
I'm going to intermission!

I'll relax!

- Damn it, Zhipber! Work!
- Oh, just don’t be nervous!

Now this wing...

hold it properly.
I have got pins and needles in my legs.

They don’t do that, damn it!

Eh, no, no way!
She is mine!

Would you like to try it, Casti?
So, maybe you can relax?

They dance great!

'Things!

I think that's enough!

That's not why we're here
so that they can attack us.

Well, stop this dancing!

Come help me!

And to you, monsieur,
special invitation?

I've been waiting for this for a long time!

I haven't yelled at you yet either!
Is it normal!

Notch it on your nose:
this hangar,

he heard something else too.
But come on!

To make everything work,
I need a fit of rage!

What kind of freak didn't put it
in place the key for 8?

This is not a factory for you!
We need order and discipline!

Otherwise we will never
Let's not assemble this plane!

Do you know what I mean?

I feel so good today!

How many stars!

'Curl. Maybe'
start printing!

This passage turns out
I have the best.

Listen, do you know this one?
Wait, how's it going...

-Yes exactly!
- Something like that...

- This is a "brawl"!
-Yes exactly.

This is a "brawl"...

He can't do it
spike!

Naturally.
He's a straightener.

You can have whatever you want for lunch
with your fingers...

Don't you have a cigarette?

ONLY first you need
get THEM OUT OF your pockets!

Wow!
Where did you learn this?

My Grandmother did this to me!

You can do anything
with your 10 fingers!

We can do it!
We need to come up with more!

So, are you ready?

- Don't worry...
- Boy!

Don't worry, boy!

May life be useful!

IF MONEY DOESN'T Grow...

IF MONEY DOESN'T Grow...

May life be useful...
If the money doesn't grow...

IF MONEY DOESN'T Grow...

Plant lilacs!

Plant lilacs!

Funny! Just recently I was
very nice, and now...

I HAVE A LOT OF CONFIDENCE.

I won't have to much
push me to fly!

So for this there is no need
and repair the plane.

I will remember for the rest of my life
those dances.

- Ordinary dancing...
- I don’t care, I haven’t been to others.

Yes, it worked!
Come on, come on!

SO, shall we sing?

Attention, ladies and gentlemen!
Ready? One-two!

You can do anything
with your 10 fingers!

ONLY first you need
get THEM OUT OF your pockets!

my Grandma did this to me!

You can do anything
with your 10 fingers!

Don't worry, you scab,
let there be joy in life!

If money doesn't grow,
plant lilacs!

Long live the one
who is ready to learn!

It’s worth taking the lead,
We'll come to happiness!

Away with poverty!
Hello, joy!

The whole world is in your hands,
boy!

don't fly far
so we can see you.

Don't worry, I won't fly.

- Why won’t you fly?
- No, I’ll just go for now.

I'll check how he listens
on the ground, but I won’t take off.

Come on, don't talk nonsense!

A. I to the singers, WHAT do you need
'LET'S PRESS, guys.

But you know what we have
There is no permission to sing yet.

And he is not insured.

Come on, just try it!
Fly over the field!

WE will give a sign
if we SEE the gendarmes!

And it will still drag on for a long time
this story with papers?

Oh... here with the administration...

Don't think,
that you are risking something.

Well no guys
let's be serious!

Can you at least jump a little?
At least take a look!

Yes, try it!

OK! I'll jump a little.

Ignition?

- Eats ignition.
- Is the choke open?

The choke is open.

- Lever forward!
- There is a lever forward.

- Slow down?
- Turn it down.

- Contact!
- There is contact!

- Ignition?
- There is ignition.

- Contact?
- There is contact!

- Look, guys, I have a surprise!
- What is this?

Logo sketches.

I drew them
press-fear.

- You think about everything!
- Well, we have a club, don’t we?

Ayof the flying club
there must be a logo.

- I prefer this one.
- the other one is also okay...

And it seems to me
It would be nice to draw a tiger.

You must insert your initials!

Look, these are sketches
logo. What do you say?

I WILL SHOW YOU SOMETHING DIFFERENT.

There are some
formalities.

Here.
- Is there something wrong?

294 thousand francs?!

This can't be true!

Motor control, registration,
fire extinguisher, parachute...

Why do we need all this, Raf?
- Do you know how to read?

It's printed!
Official paper!

That's how much it costs.
There is nothing to discuss here.

Santa Claus won't help here.

We are now on earth
but without a parachute.

You're upset now
but we have to be realistic.

Because hard workers
don't fly!

The hard workers are working!

Do you understand?!

There, Casti is coming.

Yes, it's all sad...

Everything is fine?

No, nothing's wrong!

Sign in!

How are you, old man?
Are you staying at home on Sunday?

- Hello!
- I got up at 8 in the morning.

I prepared my gaiters for the evening,
but when I saw this weather...

I felt funny.

Listen, this is all
not detectives!

And you read all of this?
- And at least 3 times.

OK.

Tell me.

The plane is flying.

“DO NOT USE IT.

Need money.
money we'll never find!

- Is that so? How many?
-0, that's the whole circus.

We need to found a flying club

join the Federation
aeronautics.

Carry out a technical inspection of the engine,
insure the plane, insure members,

buy parachutes, fire extinguishers,
and who knows what else...

It turns out almost
300 thousand francs.

In short, everything is gone.

Do you know who you are?

The children are small.

I've been following you for a long time
I'm watching.

Of course I was happy
watch your team,

Boldly TOOK UP FOR A BUSINESS that
WE WILL HAVE GOOD MEMORIES FOR US, -

us veterans.

On the other hand,
I told myself:

"They won't succeed!"

That is, you were waiting,
when will we go in?

Did you have fun?
And didn't say anything?

EXCEPT HELP
WITH A FUCKING HACK.

You didn't ask us for anything, huh?

What would that give us?

Have you ever heard
about The Enterprise Committee?

' So what?
' So what?

You put it on paper
business plan for your flying club!

That's it!
With all the details!

President, Secretary,
tariffs - in short, everything!

And we will introduce him
Enterprise Committee,

to receive a subsidy.

You think,
can this pass?

To pass - I don’t know.

But it can fly!

In the end it's the same
that a football club

ONLY HIGH TALENT HAS WINGS
AND THEY WILL TAKE THIS WITH KEPOSIN.

Do you know who you are, Lemoine?
You are a genius!

No.

What, "no"? You are crazy?

9. don't worry.

If we agree, flying club
It won’t be ours, but the union’s.

Do you know what this means?

You are sick?
Why do you think so?

I said everything.
There's no point in even discussing it.

This is our only
chance to fly!

I refuse it.

Do you know what's wrong with you, Raf?

Before the war you were the same
like us, hard worker.

D they forced you into the Air Force
arshin to swallow.

You couldn't stomach it
and remained unbending.

- Enough!
- So say that you are blown away!

Well, then we will fly without you!

You were wrong.

You don't know these guys!

Wide smiles, flying club,
money...

Yes of course!
Come, comrade!

THEN THEY WILL NOT COME AWAY.

And no quiet life!

You can't do this, Jean!

Since we got married
we have friends for the first time! Real!

I didn't notice anything that they
Were there any wild ones?

Where are you going?
Leave me alone!

Have you ever thought about what kind of life I have?
Alone all the time?

I would never have believed it

THAT'S A LITTLE BOARDS AND A MOTOR
THEY CAN BRING SO MUCH GREATNESS.

- I'M NOT AFRAID OF BEING ALONE.
-Yes.

You always considered yourself superior to everyone.
And he never got along with others.

And I don't feel like
different from the rest.

I will tell Mr. Chairman
Board of directors,

that we are talking about two workers,
who want to sing on a plane.

First he will go broke.
And in some ways he will be right.

Understand me, Renu,

we HAVE certain means,

BUT WE do not dare to allow
TO BE PEOPLE FOR OUR CHILDREN.

It costs a lot, old man!

Yes, THIS is the question AND NOT THIS.

BUT YOU GAVE ME AN IDEA.

Create a flying club that will
bear the name of our factory!

Let's ask Mr. Chairman
take charge of him

General de Lusac will be
a very personable secretary.

Naturally, you too
will have its place.

And if some of the workers
expresses a desire

THEY WILL BE ABLE TO FLY
on Sundays.

What do you say, Renu?

I think it's impossible

LATER'; WHAT is our OTHER'...

0, don't worry about the plane!

We'll buy a couple of new planes
and find another singing pope.

No no...
This is impossible!

You know,
What are you giving up, Renu?

Yes, monsieur.

From the ambitions that
our city lacks.

I like people
like you, Renu!

When they reach higher
more solid position.

Because they fought!
Man was created to fight!

So? You won't refuse
from the desire to fly,

just because someone helped you fix it
crankshaft or repaint this plane?!

Like this.

My suggestion
remains in the vulture.

AND ONLY FROM YOU CALLS,
WILL YOU be flying out ON SUNDAYS?

Thank you, monsieur.

Goodbye Renu!

Goodbye, monsieur.

Where's Raf?

Have you forgotten about him?
- I crossed it out. He's a bastard.

- What?
- Monsieur doesn't want to contact us.

And when he found out that our project
you will represent

he made his choice.
And let it roll. We'll manage without him.

This time you can have your plane
immediately convert it to a fan.

What do I have to do with it?
I'm telling you, he lost his mind!

Listen to me, buddy.

YOU ARE ALL VERY CUTE.

But we can't take it upon ourselves
organization of a flying club

only with you,
barely able to fly,

And with the guys who
Not everyone was even baptized.

So let's find another instructor!

In no case!

And your friends agree
be left without Raf?

They don't know yet
that we are no longer together.

Well-well-p...

I think when they find out
they won't agree either.

There's a thing that you
I still don’t understand, my friend.

Your idea
amateur flying club -

You didn't invent it.
It happened before!

- Yes, but that was 20 years ago!
- And what?

You're not much smarter
than your parents!

Just attention!

Such things
work only then

when everyone pulls together
one way!

IM Think about it.

You'll come back when your ideas
will be more realistic.

Award for work experience
additional payments,

LAST CONTRIBUTIONS,

PASSING THE “DIAGRAMS” OF THE FIREPLACE.
“SPI “SHVE ZHZPOVANV...

Eh, I'll tell you, you need to be
great mind to figure it out.

- Will you go hiking on Sunday?
- Let's go with Ppok.

Can I come with you?

You brought me to life Breeches

for the sake of playing with your bird.

I had to put together a new team.
- Is that so?

That's what I said.

Bye!

Bye!

What are you doing here?

I WANTED to dance
but THEY WILL NOT LET ME IN!

What nonsense! Went!

Hey, don't push!

Eh, no, don't do that
bring it here!

We had a hard time getting him out.
- What did he do?

I quarreled with people
I'm not even familiar with!

I thought,
he'll ruin everything for me here!

I don't want to see him like this!

Could you please give me
some cold water?

Why did you do that?

I don't want to be alone.

I know that I have a terrible face.
I have a long nose.

And that's why all my friends
I was abandoned.

Yes Yes Yes!

D you, Nasty?
What did you do?

Thanks to you
we all became friends.

And then - zilch! -

YOU KICKED US ALL OUT.

You, Caste,
there are your planes.

'1 Mania is Porridge.

And we have?
What do we have?!

We are 18 years old!

We have work to do -
zippers!

Rivets!

Just like that!

This is all we have.

Tell me, Nastya,

we'll go on Sunday
on Mary's bottom?

Nish print.

You know very well
that we can't.

But I have the right!

I gave everything for this!
All for the sake of "Tiger"!

I made my mother cry
from-aa "Tiger".

Went,
we will take you home.

You don't have to try so hard.
I DON'T NEED YOU.

Even in this state
I can handle it myself!

Went!
Don't be a fool.

Oh listen
no need for hypocrisy!

You pretend that you care about me
because my mom is here.

Listen, Jacques, be quiet!

Calm down!
Here, lie down, baby!

Lie down.

“LITHUANIA is not a VIEW”! EY
VICHY SEWERS

He doesn't drink!
- I know, madam.

He's still just a child.

Having worked my 50 hours at the factory,
he can't do it anymore.

He was so happy
these last months.

The plane is finished.

There is no more plane.

I even play guitar
I won't be able to play anymore.

To make music
you must not be abandoned.

Necessary. that was. who should listen...
- What did you do to this boy?

Nothing, madam.
We had troubles with the plane.

And then we collided
with problems too big for us.

That's not true, mom.
They were all blown away.

I think he'll sleep.

Forgive us, it's already late.
It is time.

- Oh, I didn’t even offer you a seat!
-it's okay.

Goodbye, Madame Trebois!
-goodbye, children.

What wrong did I do?

I just wanted to live and work
and then do what I like.

I do not remember,
that it be prohibited.

Is this my fault?
- Of course not!

Just...

So why
everything is against me?

I won't be able to explain.

And in general, probably
It’s not for me to tell you this.

Why?

BECAUSE YOU are older than me.

True, it’s not customary here
listen to the advice of juniors.

Tell me anyway.

All the courage that
you showed in relation to the plane,

you girls show up again.
chshby shish print.

It was not only
my personal courage.

This was our common courage.
- That's it!

You should go to Raf.

Never!

I'm not going to humiliate myself
and take the first step!

AND THEN, WITH GUYS LIKE THIS
DO NOT UNDERSTAND ANYTHING -

THEY FOLLOW ONLY
YOUR ideas.

Don't you want to disappoint me?

- Hello, Mr. Manakyan!
- Hello!

Hello!

We decided it would be nice
walk to the mill.

This is right.

I also wanted to show Monique
cockpit.

No!

What's wrong with you, Mr. Manakyan?

Nothing wrong with me. I'm just more
I can't touch this plane.

. D?
Yes"

You can't touch him
until I spoke to Madame ROCHE.

But what's going on?

How is it, what is happening?
You know as well as I do.

I received a letter from Renu.

Here...

thank you for everything...

Here it is: "And I want to tell you,

why I take off all
responsibility to Madame Roche

in case any of those
who participated in our work,

will try to use the plane."
- Bastard!

I didn't expect this from him!

Don't talk nonsense, Castes.

Raf is an honest man.

I know him. Inability to fly
It costs him no less than it costs you.

It's just that now he's decided
dot the i's.

Go, there's more for you here
nothing to do.

Mr. Manakyan!

- What?
- Letter.

If you show it to Madame Roche,
she will stop trusting us.

Aya, what can I do?
It’s not me who needs to say this!

Can't you wait a little longer?
before showing it to her?

I'm sure it still is
can be arranged.

Well... anyway,

I don't think I WILL SEE her
before NEXT week.

Thank you!

What are you doing here?

I made a fool of myself.

I decided that you are a bastard.
And then I understood everything.

I realized that if you and I
Let's not pull in one direction,

we can rent out the Tiger
to the museum. Is not it?

- So, what is next?
-further?

I came to talk to you.

Let's say you're with your friends
You will take care of your trade union, we will take care of ours,

for them to present together
our project to the Enterprise Committee.

What can you say to this?

That since I've been at the assembly, I've never
I didn't see Bepek and Pemuan talking.

- We can force them.
- Do you think we can do it together?

What about FRIENDS?

WE WENT PAST, WE SAW THE LIGHT,
decided not to LEAVE you alone.

Yes, knowing that you both
You will definitely start swearing.

Besides, we're bored
There is nothing to do on Sundays.

You know,
What can I answer?

“Weaving is not for people like us.
Masha ride on inclement weather.

- What if we don’t like bicycles?
- We have the right to choose, right?

- This is true!
- And I lose my balance on the bike!

Stop it guys
you'll make me change my mind.

Or maybe we're here
just for this?

Do you see, Raf?
There are already a dozen of us here!

And I guarantee you that it won't take long
persuade us to become 40.

I think there should be more of us
so that Pemuan and Bepek would take us seriously.

What if we issue a circular
with detailed explanations?

Have you ever seen
circular with detailed explanations?

We can collect big
meeting for all factory friends.

More than one meeting is needed
a 100!

Guys, I came up with an idea!

WE will make a great fair!

With real dancing
snacks and sandwiches!

At least they will come to us
2 thousand people!

Well... a lot of people?

And we'll give them this
flight baptism,

that they will ask for more!

And who wants to fly,
We'll write that one down, right?

Isn't it too early
celebrate the victory, huh?

0, we're together again.
This deserves a glass of sparkling wine!

Don't you think so?

And then, you have to look
for the singing baptism of Pemuana and Belen!

Come in and experience the sensations;
the most beautiful aviation - "OURS".

"FLIGHT BAPTISM"

Is the choke open?

Lever forward!

Slow down!

Contact!

Motor!

Let's fly!

Stop!

WIVES.
We have already started to sign up.

- I promised.
- Understand, this is a singing baptism.

Come here.

Stop!

Well, did you like it?

But that is not all.
Come here.

Wow, are you here too?

I? Why shouldn't I
shouldn't be here?

Have you met my wife?

- Monsieur!
- Madam.

What it is?
-0, this is so wonderful!

You are given a card.
And when the flying club starts working,

we will have the right
for a real flight baptism.

IF I UNDERSTAND correctly,

we were lured here to
drag them into their flying club?

Yes. They caught us.

Did you take the card?

What do you think?
I had to.

- Do I have the right?
- Certainly.

Founding member
like Mr. Pemuan.

I have a feeling that now

we'll have to get serious
their flying club.

I won’t hide it, personally I will never
did not oppose the creation of a flying club.

But we can't get involved mindlessly
without serious guarantees.

For the flying club you need
specialists,

instructors,
qualified personnel!

I don't think I need to tell you
who is Jean Renoux,

nor to remind you
what service did he serve in the Air Force,

what is for us
more than a guarantee

REGARDING HIS COMPETENCE AND.

A! Renu...

d this crashed plane that they
like they repaired it - is this serious?

'1 me a chain of niches
penis apatite

compiled for the said
apparatus by official services.

It seems to me that we must provide
a more suitable solution

as FOR the Committee present HERE,
SO FOR ZVODOUP management.

I don't see a better solution
how to help company employees

BE AWARE OF THAT TYPE OF SPORT. WHICH
THEY ARE REALLY AMAZED!

They proved it to us.

Their hobby comes at a cost!

- And it's dangerous!
- No more dangerous than football.

Naturally,
in accordance with the law,

The Enterprise Committee will
have a representative office in Azrokpub.

Yes, but who, in the end,
is part of this club?!

Honorary President -
Madame Roche, widow.

President and instructor
Jean Renou.

Secretary General-
Rene Casti.

Responsible for technology -
engineer Davan.

Personally I think
what do they provide

ALL necessary
technical and moral guarantees.

Therefore WE CAN
TRUST THEM COMPLETELY.

Write down those already registered
active bowl fur coat

employs 32 people
from the factory personnel.

I think we can move on
TO THE VOTE.

Yes"_

Fine...

Good good...

Get your bearings!

FOLLOW CAREFULLY
beyond the horizontal POSITION.

Attention Trebois!

I'm handing over control to you
by plane!

The End

Translation and subtitles:
Tsok