All language subtitles for Komissar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I premi assegnati al film - l'Orso d'Argento, Premio speciale della Giuria,

al XXXVIII Festival Internazionale del Cinema a Berlino Ovest nel 1988;

Premio della Federazione Internazionale Critica Cinematografica (FIPRESCI);

Premio della Giuria dell'Organizzazione Cattolica Internazionale del Cinema

e dei mezzi d'informazione audiovisivi (OCIC);

Premio Otto-Dibelius della Giuria

Evangelica Internazionale (Interfilm).

I materiali di questo film, girato nel 1967, sono stati conservati

dai collaboratori del GOSFILMOFOND dell'URSS

Stabilimento cinematografico "Gorki"

LA COMMISSARIA

Sceneggiatura e regia di Alexandr Askoldov

Musiche di A.Shnitke

Fotografia - V.Ghinsburg Scenografia - S.Serebrennikov

Regia: V.Levin, V.Grigorjev, L.Priluzkaja

Con

Nonna Mordjukova

Rolan Bukov

Rajssa Nedashkovskaja

Ljudmila Volynskaja

Vassilij Shukshin

Tratto dalla novella di V.Grossman

"NELLA CITTA, DI BERDICEV"

- Il bagno a vapore. - Cosa?

Ho detto, il bagno.

BAGNO FAMILIARE

Cammina!

Abbiam trovato Emelin!

Carogna!

Abbiam trovato Emelin.

Commissario!

Vavilova!

Abbiam trovato Emelin!

Il cavallo � con lui?

No, � solo. Nudo e bruco come un verme.

Un po' di acqua bollente?

Chiudi il becco!

Fammi passare.

Ti nascondevi in cantina, pidocchioso.

Forza.

Vuoi del kvas di mele, Vavilova?

Non dir scemenze.

- Dov'�? - E, l�.

- Dove l'hai preso? - E, del luogo.

E, scappato tre giorni fa e si � diretto a casa.

- Ha opposto resistenza? - No, solo sua moglie.

- Sua moglie � malata. - Un'oca vanitosa.

- Il cavallo � scomparso? - Sia il cavallo che i finimenti.

Apri!

Esci fuori, Emelin!

Eroe rosso!

Hai violato lo statuto del soldato rosso!

Hai tradito la rivoluzione in cambio del focolare domestico!

La rivoluzione, Emelin, non si vendica, si difende!

D'accordo con la nostra coscienza

e in nome della costruzione del luminoso futuro, ti maledico!

E ti deferisco al tribunale!

Perch� ridi?

Perch� � una cosa sciocca.

Com'� potuto succedere?

E, successo.

Me ne sarei sbarazzata, ma son arrivata tardi.

Sai bene che 3 mesi li ho passati in groppa al cavallo.

Quando mi rivolsi all'ospedale,

il medico si rifiut� di fare qualcosa.

Sei una unit� combattiva.

Cosa devo fare, deferirti al tribunale?

L'ho minacciato colla pistola, si � rifiutato, troppo tardi, ha detto.

Chi ti ha fatto il regalo, Klavdja?

Non dir scemenze.

Con questo � tutto chiaro.

Chi mettere al tuo posto?

Forse quello del...

...settore politico della divisione.

E, un comunista solido.

Siete tutti solidi.

Siamo alla vigilia della festa!

E chi condurr� la riunione nel tuo battaglione?

Bisogna criticare ben bene l'economo. Per colpa sua

son arrivati tardi gli stivali.

La tela per le fasce per i piedi se la taglino da soli.

Devo sempre litigare con voi.

Quando dovrai partorire?

Presto.

Nella seconda compagnia c'� molta gente malcontenta.

In modo particolare il riccioluto, quello che canta le canzoni.

- Salute, Magasannik! - Buon giorno!

Come stai?

Come si pu� stare se di te s'interessa il settore comunale.

Ridurremo lo spazio abitativo, compagno Magasannik.

Mamma!

Maria!

Bambini!

Gente!

Cosa pensano che io sia Rothschild!

Che sfrontatezza!

Non ci sono pi� i borghesi!

Per il potere sovietico � rimasta solo una stanza.

E ce l'ha Magasannik.

Vi consideravamo una persona cosciente e invece voi?!

Solo ad un lavoratore con sei figli

il potere sovietico pu� prendere la stanza.

E a Davidson, il droghiere?

Al venditore di stoffe Khodorov? Al milionario Ashkenazi?

Madame militare! Compagna militare!

Va bene.

Eravamo cos� felici della vostra vittoria.

Madame!

Siete la nostra difesa!

Che vi venga un accidenti!

- Ora la butto fuori! - Efim!

Benvenuti.

Da nessuna parte � detto che devo cederle il mio letto!

Chiedo mille volte scusa.

Da nessuna parte � detto che devo cedere il mio letto!

Seguitemi, a cavallo!

Uscite dalle cantine, non vi faremo nulla!

Forza, esci dalla cantina, non ti faremo niente.

Prendi.

Buon giorno, mamma.

Di nuovo patate?

Il primo giorno Dio cre� le patate.

Il secondo giorno...

...Dio cre� le patate.

Il terzo giorno...

...Dio pure cre� le patate.

E il quarto, il quinto giorno Dio cre� le patate.

Perch� allora il sesto giorno cre� noi?

Cosa?

Per dar da mangiare ad una simile banda

bisogna esser forti come il lottatore Ivan Poddubnyj.

Tieni.

Straccione.

Bandito rapinatore!

Efim, farai tardi nella tua bottega.

Dorme?

Meno male.

Non ha dormito tutta la notte, sembrava una belva in gabbia.

Quando si sveglier� dalle del t�.

Silenzio!

Silenzio!

Se uno di voi alza la voce, gli rompo la testa.

Aggiusto! Saldo!

Le pentole riparo!

Io ho sette figli!

Chiedo mille volte scusa,

ma mi pare che vi siete alzata?

Mi sono alzata.

Quando una persona si alza deve mangiare qualcosa.

Perci� sto pensando che potreste sedervi a tavola?

Un po, di acqua calda.

- Ho la bocca asciutta. - Il samovar � caldo.

Chiedo mille volte scusa, ma voi, madame Vavilova,

mi pare che siate incinta.

Me ne sarei liberata, ma ho lasciato passare troppo tempo.

Per tre mesi ho girato sempre a cavallo.

Quanta tintura di iodio ho bevuto dalla farmacia del reggimento.

E, come una spina nel cuore.

Mi ha distrutta, mi sudano persino le mani.

Dio mio, questa donna ha perso la testa.

Le vostre parole fanno piangere le pietre.

Cose simili non si dicono nemmeno dei figli dei nemici.

E voi parlate della vostra creatura!

Dov'� il samovar, lo porto qua io!

Siete impazzita,

nelle vostre condizioni portare una tale locomotiva a vapore!

Pesa come minimo una cinquantina di chili.

Accomodatevi, madame Vavilova.

Sedetevi su questa sedia, l'altra ha una gamba rotta.

Lo zucchero ce l'ho, � della razione alimentare.

I figli sono una tale sofferenza, una tale preoccupazione.

I miei sono tutti vivi, nessuna di essi crepa.

Madame Vavilova,

nelle vostre condizioni come si fa ad andare scalza?

Efim pu� fare a meno delle sue pantofole.

Prendetele e mettetevele.

Ora nessuno tiene conto del fatto che una donna deve partorire.

Ma che vadano a quel paese.

Infilatele, e con questo basta.

Madame Vavilova,

quando dovete partorire?

Oh, presto!

Molto presto, madame Vavilova!

Pensate che Sonia, la maggiore, mi sia costata poco sangue?

Un secchio di sangue scura mi ha succhiato.

Da piccola ha avuto tutte le malattie possibili ed immaginabili.

La scarlattina, la difterite,

il morbillo, la tosse asinina, gli orecchioni.

Forse non ha avuto soltanto il colera.

Da tutto questo si pu� impazzire.

Ma una madre non ne ha il diritto.

L'infermiere del nostro reggimento diceva che tutti i mali

son causati dalla pancia.

Se siete una donna accurata la biancheria si conserva a lungo.

Questa camiciola l'hanno portata Misha, poi S�ma, poi L�va.

Ah, questi bambini.

Ogni giorno chiedono da mangiare.

Non passa settimana senza eruzioni o ascessi.

E il dottor Balaban

per ogni visita chiede 10 libbre di farina.

Per una visita!

Dio mio, madame Vavilova,

il neonato grida talmente tanto che diventa paonazzo

e il cuore si riempie di paura che possa morire.

Oppure gli viene la diarrea.

Sapete quanti pannolini occorrono allora?

O gli viene il prurito, provate a non mettergli il talco.

E quando incominciano a spuntare i dentini...

Poi finalmente il cucchiaino in bocca batte sui dentini.

Toc... toc.

Credete che partorire sia facile come fare la guerra?

E no, madame Vavilova, non � cos� facile.

Efim!

Perch� stare dietro la tenda, quando puoi entrare?

Buona sera.

Pensa solo, madame Vavilova aspetta un figlio.

Cosa posso fare?

La cavalleria rossa ha trovato il posto e il momento per partorire.

I fianchi...

138 centimetri.

Facciamo meglio 145 centimetri.

E s�, sono i fianchi.

No, i fianchi si trovano qua.

Non sentitevi imbarazzata, i fianchi per una donna sono tutto.

Efim.

A madame non importa sapere cosa tu pensi di lei.

Come fai a sapere cosa � importante per lei?

L'anima della donna � la vita.

Efim, mi farai arrabbiare!

La vita.

La facciamo abbondante.

Madame, per abbracciarvi ci vogliono braccia molto lunghe.

Per favore, giratevi.

Maria.

Qui � stretto.

Madame Vavilova!

Vi cuciremo un vestito...

Con un vestito simile.

Con un vestito simile non si pu� andare a piedi.

Con un vestito simile

la donna deve viaggiare... in tram.

Lo so.

Cosa credete,

verr� il giorno quando

nella nostra citt� ci saranno i tram.

E io per andare al lavoro prender� il tram.

Guarder� dal finestrino e dir�:

Aggiusto! Saldo! Le pentole riparo!

Sonia!

Vieni qua.

Tieni il bambino.

Mamma dice che devi dormire.

S�ma, scostati dalla biancheria!

Non voglio dormire!

Efim, quando finalmente farai qualcosa?

Mi senti?

Efim, fa qualcosa!

Efim, fa qualcosa!

Credete, madame Vavilova, che qualcuno mi abbia mai detto:

Efim, stai male,

hai una salute cagionevole, va a riposarti.

Sulla laguna, ad Odessa.

No!

Non � mai venuto nessuno a dirmelo.

Straccione.

Sulla laguna, ad Odessa, ci manca solo lui.

Straccione.

Mio tesorino.

Guardate questo angioletto.

Madame Vavilova!

Voi partecipate alle nostre cose

in piena misura.

Taci, straccione!

Madame Vavilova, sar� meglio se andate in casa a riposare.

Forza.

Sopporta!

Tutte le donne sopportano!

- Sono cominciate? - Vattene!

Smettila!

Efim, bambini, in nome di Dio, andatevene!

Il ferro da stiro.

A che serve il ferro da stiro?!

Sforzati!

Sforzati!

Aiuto!

Aiuto!

Pare che sia passato.

Mamma, l'ammoniaca! Svelta!

Non tormentatemi!

Non tormentatemi!

Che roba.

A chi servono tutte queste sofferenze?

N� a lei, n� al bimbo, n� al marito, che crepi, n� a Dio in cielo.

E chi l'ha inventato per la nostra disgrazia.

Oh, come stiamo male.

Non riuscir� a sopravvivere!

Non riuscir� a sopravvivere!

Efim!

Ci � nato un maschietto.

Che Dio mi castighi, sapevo che sarebbe stato un maschietto.

Lo sapevo.

Guarda, la Vavilova!

Fermati! Torna indietro, Vavilova!

Cittadina Vavilova!

Vavilova!

Fermati!

Madame Vavilova, son venuti da voi.

Salute, Vavilova.

Pulitevi gli stivali.

Entrate.

Andate, io finisco di lavare.

S�, certo.

I bianchi sono passati all'attacco.

- I nostri reparti si ritirano. - Temporaneamente.

S�.

Ma la 14-esima armata si concentra a Zhmerinka.

Dagli Urali arrivano intere divisioni. Presto l'Ucraina sar� nostra.

Tra un mese ci sar� una svolta decisiva.

Allora torneremo.

Per ora, Klavdja,

i bianchi avanzano di molto.

S�, tutto il musetto � insanguinato.

Con i tuoi eterni scherzi.

Non gridare, svegli il bambino.

Senti,

e se vai con l'ospedale da campo?

Non � da escludere che saremo tagliati fuori a lungo.

Non fumare.

Sbuffi come una locomotiva.

S�...

Senti, non dobbiamo arrivar tardi sul Monte Calvo.

L'orologio � d'oro?

Ho ordinato di portarti un sacco di farina, zucchero, del lardo.

Te lo portano con un barroccio.

Salutiamoci.

Stai bene, Vavilova.

Scrivici, Vavilova.

Chiedo mille volte scusa, madame, ma abbiamo sentito tutto.

Il compagno comandante ha detto che a Ciudnovo ci sono i bianchi.

- Sono 40 verste da qui. - Cosa dire.

Domani saranno qua.

A Fastovo c'� tanta cavalleria che

per i nitriti dei cavalli non si sente cosa dice la gente.

Maria.

Pensate che abbia paura? Non ho paura!

Voglio solo dire che o polacchi, o austriaci, o bianchi,

voi potete restare da noi.

Vi porteranno tanta roba da mangiare che baster� per tutti.

Non potete,

ci sar� la carogna che vi denuncia ed � la vostra fine.

Avete i vostri figli.

Noi abbiamo i figli,

voi avete i figli.

E non cercate di spaventarmi.

Ho fatto in tempo a nascere e hanno cominciato a farmi paura.

Restate da noi in santa pace.

Sar� quello che dovr� essere.

E basta.

Ninnananna, ninnananna,

Dormi bimbo della mamma,

Altrimenti verr� il lupetto

E ti tirer� gi� dal letto.

Ninnananna, ninnananna...

Una gonna bella avevo,

Come me la mettevo,

Quando son nati i bambini

Ne ho fatto dei pannolini.

Ninnananna, ninnananna...

Cespugli, foglie, il fossato

Dove tanto ti ho amato,

Certo un altro trover�,

Ma sempre ti rimpianger�.

Ninnananna, ninnananna...

Amore mio, non ti scordare

Com'era bello passeggiare,

Dondolava sopra le nostre teste

L'acacia nella sua bianca veste.

Ninnananna, ninnananna...

Senti come canta.

Ma quella � proprio senza testa.

Il ragazzino o � raffreddato, o ha la febbre.

Come una vera buona madre ebrea.

Cosa credi,

se una donna indossa pantaloni di pelle,

per questo diventa un uomo?

Maria...

Ti voglio bene.

Efim...

Ho paura.

Ma com'� capitato,

Il fiume s'� asciugato,

Il mio amato m'ha lasciata,

Per sempre m'ha abbandonata.

Vi dir�, madame Vavilova,

che per la gente questo � il periodo migliore.

Quando un potere se n'� andato, e l'altro non � ancora arrivato.

N� contribuzioni, n� devastazioni.

E, cos� saggio di giorno, ma cosa farai di notte

quando tutta la citt� grider� di paura.

Taci! E, tutto il mattino che guardi fuori.

Scruti, cerchi cogli occhi qualcosa.

Quando viene il nuovo potere

dice che tutto andr� bene.

Poi dice che tutto va malissimo.

E dopo ancora che bisogna cercare i colpevoli.

E di chi � la colpa?

Di chi?

Vi sto chiedendo, di chi � la colpa?

Abitanti e borghesi,

uscite dalle cantine, non vi faremo niente!

Ora vi parler� il capo cosacco.

Io sono il capo cosacco!

Abitanti e borghesi, sostenete i capi dei cosacchi!

Ti ammazziamo.

Ora ti ammazziamo.

Ora ti ammazziamo.

Ora ti ammazziamo.

Introduco la contribuzione!

Mamma!

Non toccatemi!

T'abbiam presa, porca ebrea!

Eccoti!

Mi fate male! Lasciatemi andare!

Cosa fate?

Non picchiatemi!

Prendila, acchiappala!

- Non voglio giocare con voi! - Ah, tu non vuoi?!

Non voglio giocare con voi!

Cerchi di opporti a noi?

Ma guardala!

Mamma!

Mamma!

Mi fate male!

Mamma!

Legatela!

Mamma!

Mamma.

Mamma.

Teppisti!

Banditi!

Assassini!

Bambini!

E questi sono i miei figli!

Cannone da tre pollici.

Nella nostra citt�, compagna Vavilova,

il tram non ci sar� mai.

Mai.

Perch�, Efim?

Perch� non ci sar� chi potr� viaggiarci sopra.

Se verr� ancora una volta il capo cosacco Struk

o la folle Marussja

non rester� pi� nessuno di noi.

Si aggiuster� tutto, Efim.

Tutto si sistemer�.

Il capo cosacco Struk

ha tagliato la barba a mio fratello.

Ha preso le forbici, delle forbici normali

che si usano per cucire dei bei vestiti,

e gli ha tagliato la barba.

E insieme alla barba,

con quelle stesse forbici che si usano per cucire i vestiti,

gli ha tagliato la testa.

E poi ha riso a lungo.

Taci, Efim. Spaventi i bambini.

Sei diventato molto cattivo.

Non sono cattivo, non sono affatto cattivo.

Sono per un'internazionale buona!

Di gente buona al mondo ce n'� cos� poca.

Non so,

forse un giorno

la gente potr� vivere l� dove vorr�, e la linea

di demarcazione della residenza fissa non passer� per le cantine.

Smettila, Efim, spaventi i bambini.

Aspetta, Maria, fammi finire il discorso.

Tutta la vita

� cos� piena di preoccupazioni, di agitazione:

o ti nascondi,

o fai i funerali ai parenti, o fanno i funerali a te.

Non c'� assolutamente tempo per parlare.

Ditemelo voi,

compagna commissaria,

perch� avviene cos�.

Come eravamo indignati quando gl'inglesi assalirono i boeri.

E come eravamo tristi quando i turchi massacrarono gli armeni.

Ma chi dir� qualcosa

se domani non ci sar� pi� Efim Magasannik.

Da dove, Efim, hai tirato fuori quelle favole

sulla internazionale buona?

L'internazionale � intrisa di sangue degli operai e contadini,

la gente per essa mangia polvere da sparo e diventa molto cattiva.

Combattimenti, marce, pidocchi!

Pidocchi, combattimenti e marce.

D� di volta il cervello.

Private la gente della favola

e dite loro per cosa devono vivere?

La gente non ha bisogno delle favole,

la gente vuole la verit�

per la quale si pu� anche morire.

Morire?

E quando allora vivere?

Sei una brava persona, Efim,

ma con la mentalit� del privato.

Avremo tempo di vivere!

Sulla terra si stabilir�

la concordia lavorativa della gente!

Sei stanca, Klavdja.

S�.

Sono stanca.

Zia Klavdja,

e dov'� tuo marito?

E, stato ucciso.

In combattimento.

Non piangete, non piangete.

Tutto andr� bene.

Tutto andr� bene.

Compagna Vavilova,

nella nostra citt� non ci sar� mai il tram.

Zia Klavdja, vieni a ballare con noi.

Dio, non privarci del tuo aiuto nel giorno della nostra disgrazia.

Ascolta la nostra preghiera, o Signore!

Succhia, figliolo, succhia.

Succhia.

Non uscire fuori del cancello,

fuori ti possono calpestare i cavalli.

Non arrampicarti sulla betulla,

puoi cadere, romperti la testa.

Non disobbedire, mi senti?

E quando sarai grande, sappi,

che come tuo padre, anche tu ti chiami Kirill.

E tua madre, Vavilova.

Maria!

Maria!

Maria!

Madame Vavilova!

Madame Vavilova!

Senti...

Se n'� andata.

Klavdja!

Klavka!

Se n'� andata!

Ma che gente �, Maria.

Il film � stato finito di girare negli studi "Mosfilm", nel 1988.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.