Original subtitles

NEW YORK FINALES DE JUNIO

Vamos, Joy.

�Cu�nto m�s crees que puedo esperar? No puedo soportarlo m�s.

- T� sabes que te quiero, Rick. - �Entonces, por qu� no?

Porque le promet� a mi madre que esperar�a hasta el matrimonio.

Maldita sea, soy el hazmerreir de todo el equipo de b�squet.

Maldici�n, Joy, si no lo hacemos esta noche...

...no creo que esto siga funcionando.

- �Y bien? - Lo siento. No puedo.

Entonces, adi�s.

Mam�.

Madre.

Fui de compras, Joy.

Regresar� en una hora, mam�.

�Qui�n es?

Mensajer�a, tengo una entrega para usted.

Mam� no dijo nada sobre una entrega.

Vamos, se�orita. Es muy pesado. Estamos cansados.

- S�, es muy pesado. - De acuerdo.

No le pegues, amigo.

�Es tu primera vez? Tienes suerte de que sea con un tipo como Pedro.

No te vayas, quiero m�s.

Oiga, se�orita, ya termin�.

Yo quiero m�s.

Olv�delo, se�orita. Esta puta est� loca.

- V�monos, esta chica est� loca. - Quiero m�s.

�Quiero m�s!

JOY

-=[ Autocinema TheSubFactory ]=- presenta:

Una Traducci�n - Correcci�n De: SHADOW84@TheSubFactory

�Dios m�o, Joy! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Est�s desnuda.

Te deseo, Rick. Te quiero m�s que cualquier otra cosa.

�Rick, qu� sucede? Se est� bajando.

Eres la chica m�s fant�stica que he conocido.

�Pero, por qu� se baj�?

Joy, �ad�nde vas? Vuelve. Por favor, regresa.

�Joy! �Vuelve!

Necesito m�s, Ricky. Ahora mismo, no puedo esperar.

�Por favor!

No me malinterpretes. Doris es una gran chica. Y la quiero.

- Es el sexo. - �Qu� pasa con el sexo?

No hay nada de malo con el sexo. Es s�lo que ya no lo disfruto.

Te contar� un secreto. No he podido "correrme" en meses.

Vamos Fred. Debes estar bromeando.

Ojal� fuese as�.

Espero que seas bueno para darte consuelo.

Buenas noches.

Buenas noches, Barney.

Por Dios, por un momento cre� que eras algo m�s.

Me corr�.

�Me corr�! �Me corr�!

MUJER VIOLADORA ATACA

Mierda. Tengo que hacerlo todo aqu�.

- �Qu� pasa? - Est� aqu�, Teniente.

�Qui�n est� aqu�?

La v�ctima de la violadora. �Lo hago pasar?

Dame un minuto.

Muy bien, que pase.

Es preciosa. En pocas palabras...

- �Estuvo genial. Ella es maravillosa! - S�, est� bien, se�or.

S� que ha sido v�ctima de un horrible crimen.

D�game, �le dio su n�mero telef�nico?

Joy.

Hay algo diferente en ti. Algo nuevo.

Algo hermoso.

- Est� creciendo. - �Quieres que te cuente?

S�.

- �Qu� pas�? - Algo maravilloso.

�Lo hiciste! �Fue con Rick?

Con Rick. Y otros m�s.

Eres hermosa.

Perd�name. No deb� haber hecho eso.

No lo lamentes.

C�MO CONQUISTAR CHICAS

Hola.

Parece que estamos solos.

- Voy lejos. - Yo voy hasta el final de la ruta.

Estos tipos andan por ah� como si hubiesen perdido la cabeza.

Hay que detener a esa chica.

Es todo lo que tengo, Teniente. Pantis con el nombre "Joy" en ellos.

Dime algo, Murphy.

�Qu� har�as si esa chica te atacara?

No lo s�, Teniente.

Tonto, bastardo. Te dir� lo que yo har�a.

Le pedir�a su maldito n�mero telef�nico.

JOY SE APODERA DE LA CIUDAD

El Dpto. de Polic�a ha informado esta noche de un alarmante...

...aumento en el n�mero de cr�menes en la ciudad.

Violaciones, cometidas por mujeres.

Esta avalancha de agresiones sexuales, parecen haberse inspirado...

...en el caso original sucedido hace unos d�as.

Hasta ahora, lo �nico que se ha averiguado sobre...

...la misteriosa chica violadora, es que su nombre es "Joy".

Los peri�dicos que escriben sobre cada nuevo ataque,

parecen alimentar el incremento en la actividad criminal femenina.

El Teniente de la polic�a a cargo de la investigaci�n,

John P. Hancock, hizo estos comentarios:

Toda esta ciudad se est� volviendo loca por el sexo.

Y ahora, el editorial. En los �ltimos d�as se ha creado una controversia...

alrededor de la violaci�n por parte de las mujeres.

Las autoridades y el clero est�n alarmados.

Pero yo afirmo, que es la primera vez en la historia de la sociedad...

...en la cual el amor se expresa abierto.

Desinteresado.

Sin verg�enza.

Les formulo esta pregunta a ustedes, los televidente.

�Consideran que esos hombres fueron violados?

�Que son v�ctimas?

Por supuesto que no. �A cu�ntos no les gustar�a estar en sus zapatos?

Y no s�lo eso.

La polic�a acaba de publicar otro reporte.

De acuerdo a las estad�sticas oficiales...

Todos los dem�s delitos en la ciudad han disminuido.

Desde la primera trama de amor de Joy en nuestras calles...

...no hay robos.

No hay asesinatos.

No hay cr�menes violentos.

Joy.

Si me est�s viendo en este momento.

Perm�teme decirte esto...

Todos aqu� en el canal...

Te deseamos a ti y a todas tus seguidoras...

una muy feliz y activa noche.

Buenas noches.

Han terminado las noticias de las 11 pm. Los esperamos ma�ana a las 6:00 am.

Es mi�rcoles, cari�o. Hoy es mi�rcoles.

Debiste dec�rmelo hace una hora. D�jame en paz. Tengo sue�o.

- Vete y no regreses. - Sr. Bates, por favor, reconsid�relo.

Por lo menos, perm�tame demostrarle mi producto.

Ll�vate tu demostraci�n al pasillo.

No quiero volver a verte. Soy un hombre muy ocupado.

Soy un vendedor. Tengo un buen producto, y nadie me escucha.

S�lo me dicen que me vaya.

�C�mo te llamas?

Hola, soy Francine.

- Yo soy Marylin. - Me llamo Sheila.

Yo soy Richard.

Lev�ntense, Lev�ntense. �Polic�a! V�yanse, v�yanse.

Hola, cari�o. Ya estoy en casa.

Servicio r�pido de Phil.

Joy, conseguirte tu objetivo.

Caballeros...

Han sido seleccionados para esta misi�n debido a sus cualidades.

Ustedes saben manejar el equipo especializado requerido.

Pero este caso est� completamente abierto.

�S�, se�or!

Muy bien, mu�strenme sus armas.

Muy bien.

En esta misi�n, cada cual a lo suyo. Es mejor que no lo hagan con nadie.

Cualquier hombre que se atreva a masturbarse durante esta misi�n...

...estar� en problemas conmigo.

Estoy contando contigo.

No tengo d�nde ponerla.

Joy, cari�o, �est�s dormida?

Estoy bien, mam�. No tiene que preocuparte por m�. Estoy bien.

Pero no puedo evitarlo. Esos horribles hombres te lastimaron.

Te amo, mam�.

Lo s�, he sido una tonta. Pero eres mi ni�a.

Buenas noches, madre.

Buenas noches, nena.

S�, Teniente. Estoy en su calle ahora mismo.

Le segu� la pista a esos obscenos pantis,

y la rastre� hasta su apartamento.

S�, estoy justo enfrente ahora mismo.

Voy a ponerle fin a esta perversi�n ahora mismo.

- �Joy? - �S�?

No te muevas. Qu�date ah�.

Por favor, no me hagas da�o. Por favor.

�Por favor!

No voy a lastimarte.

- Te gusta, �verdad? - �No!

Est�s bajo arresto.

Murphy, tu uniforme, tienes la bragueta abierta.

Estoy bromeando. �D�nde est� tu sentido del humor?

Oye, Murphy, �ya te viol�?

Todav�a no, Teniente.

Pero ir� a verla en una hora.

Has sido un verdadero dolor en el culo, jovencita.

�Qu� cree que pasar� conmigo?

Esto podr�a convertirse en un problema.

Por extra�o que parezca, hay mucha gente de tu lado en esta ciudad.

Francamente, no s� qu� hacer contigo.

Estas correas est�n muy apretadas. �Podr�a por favor soltarlas un poco'

Est�s bromeando.

T� eres una peligrosa criminal.

�Me teme?

No intentes nada est�pido.

M�tamela. Por favor, p�ngala dentro de m�.

Yo ten�a raz�n.

Eres una chica peligrosa.

Ya que has decidido cooperar con las autoridades...

te liberar�.

Pero s�lo si prometes dejar esta ciudad...

...y no regresar jam�s.

�Por favor?

Pasajeros del vuelo 214 procedente de New York, embarcar por la puerta 24.

�Podemos ayudarla con sus cosas, se�orita?

No, gracias.

Este es el ba�o de hombres.

No se molesten en subirse las cremalleras, chicos.

A�n est�s aqu�.

-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*