Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,259 --> 00:00:07,808
NEW YORK
FINALES DE JUNIO
2
00:00:46,077 --> 00:00:47,431
Vamos, Joy.
3
00:00:47,540 --> 00:00:52,990
�Cu�nto m�s crees que puedo esperar?
No puedo soportarlo m�s.
4
00:00:53,240 --> 00:00:56,281
- T� sabes que te quiero, Rick.
- �Entonces, por qu� no?
5
00:00:57,362 --> 00:01:00,499
Porque le promet� a mi madre
que esperar�a hasta el matrimonio.
6
00:01:00,500 --> 00:01:05,790
Maldita sea, soy el hazmerreir
de todo el equipo de b�squet.
7
00:01:07,220 --> 00:01:10,860
Maldici�n, Joy,
si no lo hacemos esta noche...
8
00:01:11,580 --> 00:01:14,908
...no creo que esto siga funcionando.
9
00:01:17,940 --> 00:01:20,139
- �Y bien?
- Lo siento. No puedo.
10
00:01:24,920 --> 00:01:27,547
Entonces, adi�s.
11
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
Mam�.
12
00:01:55,456 --> 00:01:56,756
Madre.
13
00:02:10,464 --> 00:02:12,491
Fui de compras, Joy.
14
00:02:12,600 --> 00:02:14,728
Regresar� en una hora, mam�.
15
00:03:10,020 --> 00:03:11,584
�Qui�n es?
16
00:03:11,585 --> 00:03:13,148
Mensajer�a, tengo
una entrega para usted.
17
00:03:13,880 --> 00:03:15,990
Mam� no dijo nada sobre una entrega.
18
00:03:15,991 --> 00:03:18,100
Vamos, se�orita. Es muy
pesado. Estamos cansados.
19
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
- S�, es muy pesado.
- De acuerdo.
20
00:04:04,960 --> 00:04:07,060
No le pegues, amigo.
21
00:04:27,120 --> 00:04:31,180
�Es tu primera vez? Tienes suerte
de que sea con un tipo como Pedro.
22
00:05:49,690 --> 00:05:52,420
No te vayas, quiero m�s.
23
00:05:53,279 --> 00:05:55,071
Oiga, se�orita, ya termin�.
24
00:05:55,580 --> 00:05:56,716
Yo quiero m�s.
25
00:05:57,218 --> 00:06:00,600
Olv�delo, se�orita.
Esta puta est� loca.
26
00:06:01,060 --> 00:06:06,900
- V�monos, esta chica est� loca.
- Quiero m�s.
27
00:06:26,040 --> 00:06:29,140
�Quiero m�s!
28
00:06:29,471 --> 00:06:31,667
JOY
29
00:06:51,378 --> 00:06:55,232
-=[ Autocinema TheSubFactory ]=-
presenta:
30
00:06:55,773 --> 00:07:00,508
Una Traducci�n - Correcci�n De:
SHADOW84@TheSubFactory
31
00:09:16,114 --> 00:09:20,455
�Dios m�o, Joy!
�Qu� est�s haciendo aqu�?
32
00:09:24,495 --> 00:09:26,374
Est�s desnuda.
33
00:09:27,575 --> 00:09:30,935
Te deseo, Rick.
Te quiero m�s que cualquier otra cosa.
34
00:12:20,114 --> 00:12:25,301
�Rick, qu� sucede?
Se est� bajando.
35
00:12:31,497 --> 00:12:34,801
Eres la chica m�s fant�stica
que he conocido.
36
00:12:35,907 --> 00:12:39,240
�Pero, por qu� se baj�?
37
00:12:50,590 --> 00:12:54,942
Joy, �ad�nde vas?
Vuelve. Por favor, regresa.
38
00:12:56,217 --> 00:12:59,540
�Joy! �Vuelve!
39
00:13:00,062 --> 00:13:03,646
Necesito m�s, Ricky.
Ahora mismo, no puedo esperar.
40
00:13:05,179 --> 00:13:06,403
�Por favor!
41
00:13:20,503 --> 00:13:25,437
No me malinterpretes.
Doris es una gran chica. Y la quiero.
42
00:13:26,677 --> 00:13:31,473
- Es el sexo.
- �Qu� pasa con el sexo?
43
00:13:33,086 --> 00:13:39,230
No hay nada de malo con el sexo.
Es s�lo que ya no lo disfruto.
44
00:13:40,173 --> 00:13:45,627
Te contar� un secreto.
No he podido "correrme" en meses.
45
00:13:45,877 --> 00:13:51,507
Vamos Fred.
Debes estar bromeando.
46
00:13:51,873 --> 00:13:53,173
Ojal� fuese as�.
47
00:13:54,673 --> 00:13:59,240
Espero que seas bueno
para darte consuelo.
48
00:14:03,473 --> 00:14:06,107
Buenas noches.
49
00:14:06,940 --> 00:14:09,473
Buenas noches, Barney.
50
00:15:41,007 --> 00:15:45,174
Por Dios, por un momento
cre� que eras algo m�s.
51
00:19:49,373 --> 00:19:50,673
Me corr�.
52
00:19:55,140 --> 00:20:01,287
�Me corr�!
�Me corr�!
53
00:20:10,401 --> 00:20:15,924
MUJER VIOLADORA ATACA
54
00:20:34,506 --> 00:20:37,203
Mierda. Tengo que hacerlo
todo aqu�.
55
00:20:39,716 --> 00:20:42,417
- �Qu� pasa?
- Est� aqu�, Teniente.
56
00:20:42,526 --> 00:20:45,532
�Qui�n est� aqu�?
57
00:20:45,533 --> 00:20:48,539
La v�ctima de la
violadora. �Lo hago pasar?
58
00:20:55,622 --> 00:20:57,560
Dame un minuto.
59
00:21:06,609 --> 00:21:07,912
Muy bien, que pase.
60
00:21:18,581 --> 00:21:24,746
Es preciosa.
En pocas palabras...
61
00:21:24,855 --> 00:21:28,848
- �Estuvo genial. Ella es maravillosa!
- S�, est� bien, se�or.
62
00:21:28,981 --> 00:21:31,576
S� que ha sido v�ctima
de un horrible crimen.
63
00:21:34,415 --> 00:21:36,199
D�game, �le dio su n�mero telef�nico?
64
00:21:50,881 --> 00:21:52,712
Joy.
65
00:21:52,165 --> 00:21:58,169
Hay algo diferente en ti.
Algo nuevo.
66
00:21:59,860 --> 00:22:03,160
Algo hermoso.
67
00:22:04,460 --> 00:22:09,639
- Est� creciendo.
- �Quieres que te cuente?
68
00:22:11,993 --> 00:22:13,400
S�.
69
00:22:14,529 --> 00:22:17,454
- �Qu� pas�?
- Algo maravilloso.
70
00:22:20,873 --> 00:22:24,825
�Lo hiciste!
�Fue con Rick?
71
00:22:25,728 --> 00:22:28,857
Con Rick.
Y otros m�s.
72
00:22:35,416 --> 00:22:36,952
Eres hermosa.
73
00:22:40,703 --> 00:22:42,840
Perd�name. No deb� haber hecho eso.
74
00:22:44,440 --> 00:22:46,189
No lo lamentes.
75
00:28:48,274 --> 00:28:52,452
C�MO CONQUISTAR CHICAS
76
00:29:03,191 --> 00:29:05,241
Hola.
77
00:29:07,911 --> 00:29:09,874
Parece que estamos solos.
78
00:29:18,407 --> 00:29:22,707
- Voy lejos.
- Yo voy hasta el final de la ruta.
79
00:33:08,229 --> 00:33:11,519
Estos tipos andan por ah� como
si hubiesen perdido la cabeza.
80
00:33:13,393 --> 00:33:14,976
Hay que detener a esa chica.
81
00:33:19,190 --> 00:33:23,509
Es todo lo que tengo, Teniente.
Pantis con el nombre "Joy" en ellos.
82
00:33:29,677 --> 00:33:30,977
Dime algo, Murphy.
83
00:33:31,461 --> 00:33:34,774
�Qu� har�as si esa chica te atacara?
84
00:33:35,565 --> 00:33:37,613
No lo s�, Teniente.
85
00:33:38,103 --> 00:33:40,101
Tonto, bastardo.
Te dir� lo que yo har�a.
86
00:33:40,689 --> 00:33:43,093
Le pedir�a su maldito
n�mero telef�nico.
87
00:33:58,358 --> 00:34:02,956
JOY SE APODERA DE LA CIUDAD
88
00:34:04,868 --> 00:34:08,063
El Dpto. de Polic�a ha informado
esta noche de un alarmante...
89
00:34:08,064 --> 00:34:11,259
...aumento en el n�mero de
cr�menes en la ciudad.
90
00:34:11,368 --> 00:34:13,585
Violaciones, cometidas por mujeres.
91
00:34:14,404 --> 00:34:17,476
Esta avalancha de agresiones
sexuales, parecen haberse inspirado...
92
00:34:17,477 --> 00:34:20,548
...en el caso original
sucedido hace unos d�as.
93
00:34:20,798 --> 00:34:23,497
Hasta ahora, lo �nico
que se ha averiguado sobre...
94
00:34:23,498 --> 00:34:26,197
...la misteriosa chica violadora,
es que su nombre es "Joy".
95
00:34:27,689 --> 00:34:31,306
Los peri�dicos que escriben
sobre cada nuevo ataque,
96
00:34:31,307 --> 00:34:34,923
parecen alimentar el incremento
en la actividad criminal femenina.
97
00:34:35,889 --> 00:34:38,417
El Teniente de la polic�a
a cargo de la investigaci�n,
98
00:34:38,418 --> 00:34:40,945
John P. Hancock, hizo estos comentarios:
99
00:34:40,946 --> 00:34:43,635
Toda esta ciudad se est� volviendo
loca por el sexo.
100
00:34:46,607 --> 00:34:50,266
Y ahora, el editorial. En los �ltimos
d�as se ha creado una controversia...
101
00:34:50,267 --> 00:34:53,925
alrededor de la violaci�n
por parte de las mujeres.
102
00:34:54,669 --> 00:34:57,947
Las autoridades y el clero
est�n alarmados.
103
00:34:59,277 --> 00:35:02,656
Pero yo afirmo, que es la primera
vez en la historia de la sociedad...
104
00:35:02,657 --> 00:35:06,035
...en la cual el amor
se expresa abierto.
105
00:35:06,701 --> 00:35:07,469
Desinteresado.
106
00:35:07,981 --> 00:35:09,281
Sin verg�enza.
107
00:35:10,541 --> 00:35:12,480
Les formulo esta pregunta a ustedes,
los televidente.
108
00:35:14,407 --> 00:35:16,029
�Consideran que esos hombres
fueron violados?
109
00:35:17,197 --> 00:35:18,497
�Que son v�ctimas?
110
00:35:18,894 --> 00:35:24,290
Por supuesto que no. �A cu�ntos
no les gustar�a estar en sus zapatos?
111
00:35:25,389 --> 00:35:26,689
Y no s�lo eso.
112
00:35:27,057 --> 00:35:29,220
La polic�a acaba de publicar
otro reporte.
113
00:35:29,873 --> 00:35:32,177
De acuerdo a las estad�sticas
oficiales...
114
00:35:32,433 --> 00:35:36,691
Todos los dem�s delitos
en la ciudad han disminuido.
115
00:35:37,553 --> 00:35:41,037
Desde la primera trama de amor
de Joy en nuestras calles...
116
00:35:41,905 --> 00:35:43,205
...no hay robos.
117
00:35:44,179 --> 00:35:45,479
No hay asesinatos.
118
00:35:46,227 --> 00:35:48,548
No hay cr�menes violentos.
119
00:35:50,323 --> 00:35:51,623
Joy.
120
00:35:52,371 --> 00:35:54,329
Si me est�s viendo en este momento.
121
00:35:54,675 --> 00:35:55,975
Perm�teme decirte esto...
122
00:35:56,319 --> 00:35:58,623
Todos aqu� en el canal...
123
00:35:58,879 --> 00:36:01,141
Te deseamos a ti y a todas
tus seguidoras...
124
00:36:01,424 --> 00:36:05,035
una muy feliz y activa noche.
125
00:36:05,865 --> 00:36:07,347
Buenas noches.
126
00:36:12,928 --> 00:36:20,074
Han terminado las noticias de las 11 pm.
Los esperamos ma�ana a las 6:00 am.
127
00:36:38,319 --> 00:36:41,022
Es mi�rcoles, cari�o.
Hoy es mi�rcoles.
128
00:36:42,443 --> 00:36:51,006
Debiste dec�rmelo hace una hora.
D�jame en paz. Tengo sue�o.
129
00:41:20,182 --> 00:41:23,790
- Vete y no regreses.
- Sr. Bates, por favor, reconsid�relo.
130
00:41:24,077 --> 00:41:25,445
Por lo menos, perm�tame
demostrarle mi producto.
131
00:41:25,887 --> 00:41:27,719
Ll�vate tu demostraci�n al pasillo.
132
00:41:28,096 --> 00:41:32,170
No quiero volver a verte.
Soy un hombre muy ocupado.
133
00:42:19,096 --> 00:42:23,441
Soy un vendedor. Tengo un buen
producto, y nadie me escucha.
134
00:42:24,292 --> 00:42:26,076
S�lo me dicen que me vaya.
135
00:42:34,111 --> 00:42:35,411
�C�mo te llamas?
136
00:42:38,207 --> 00:42:39,507
Hola, soy Francine.
137
00:42:40,255 --> 00:42:42,266
- Yo soy Marylin.
- Me llamo Sheila.
138
00:42:42,815 --> 00:42:44,115
Yo soy Richard.
139
00:46:20,429 --> 00:46:25,799
Lev�ntense, Lev�ntense.
�Polic�a! V�yanse, v�yanse.
140
00:46:41,662 --> 00:46:42,962
Hola, cari�o.
Ya estoy en casa.
141
00:46:59,070 --> 00:47:00,370
Servicio r�pido de Phil.
142
00:47:10,059 --> 00:47:12,018
Joy, conseguirte tu objetivo.
143
00:47:38,896 --> 00:47:40,196
Caballeros...
144
00:47:40,798 --> 00:47:44,126
Han sido seleccionados para esta
misi�n debido a sus cualidades.
145
00:47:46,174 --> 00:47:50,635
Ustedes saben manejar el equipo
especializado requerido.
146
00:47:53,083 --> 00:47:54,562
Pero este caso est�
completamente abierto.
147
00:47:54,563 --> 00:47:56,042
�S�, se�or!
148
00:48:06,142 --> 00:48:08,034
Muy bien, mu�strenme sus armas.
149
00:48:20,990 --> 00:48:22,290
Muy bien.
150
00:48:25,803 --> 00:48:30,112
En esta misi�n, cada cual a lo suyo.
Es mejor que no lo hagan con nadie.
151
00:48:31,691 --> 00:48:33,886
Cualquier hombre que se atreva
a masturbarse durante esta misi�n...
152
00:48:33,995 --> 00:48:35,401
...estar� en problemas conmigo.
153
00:48:45,779 --> 00:48:47,327
Estoy contando contigo.
154
00:48:48,331 --> 00:48:49,867
No tengo d�nde ponerla.
155
00:48:58,280 --> 00:49:00,580
Joy, cari�o, �est�s dormida?
156
00:49:00,947 --> 00:49:04,017
Estoy bien, mam�. No tiene que
preocuparte por m�. Estoy bien.
157
00:49:04,614 --> 00:49:08,880
Pero no puedo evitarlo. Esos horribles
hombres te lastimaron.
158
00:49:09,225 --> 00:49:10,525
Te amo, mam�.
159
00:49:11,114 --> 00:49:14,033
Lo s�, he sido una tonta.
Pero eres mi ni�a.
160
00:49:15,893 --> 00:49:17,193
Buenas noches, madre.
161
00:49:17,664 --> 00:49:19,214
Buenas noches, nena.
162
00:49:26,513 --> 00:49:30,512
S�, Teniente. Estoy en su calle
ahora mismo.
163
00:49:30,985 --> 00:49:33,381
Le segu� la pista a
esos obscenos pantis,
164
00:49:33,382 --> 00:49:35,777
y la rastre� hasta su apartamento.
165
00:49:37,547 --> 00:49:41,289
S�, estoy justo enfrente ahora mismo.
166
00:49:47,567 --> 00:49:50,550
Voy a ponerle fin a esta perversi�n
ahora mismo.
167
00:50:39,330 --> 00:50:42,614
- �Joy?
- �S�?
168
00:51:17,369 --> 00:51:21,000
No te muevas.
Qu�date ah�.
169
00:51:48,556 --> 00:51:50,964
Por favor, no me hagas da�o.
Por favor.
170
00:51:52,244 --> 00:51:53,544
�Por favor!
171
00:51:58,950 --> 00:52:00,817
No voy a lastimarte.
172
00:52:52,450 --> 00:52:55,417
- Te gusta, �verdad?
- �No!
173
00:54:48,107 --> 00:54:49,550
Est�s bajo arresto.
174
00:55:03,617 --> 00:55:06,947
Murphy, tu uniforme,
tienes la bragueta abierta.
175
00:55:07,677 --> 00:55:09,623
Estoy bromeando.
�D�nde est� tu sentido del humor?
176
00:55:11,479 --> 00:55:13,534
Oye, Murphy, �ya te viol�?
177
00:55:14,201 --> 00:55:15,501
Todav�a no, Teniente.
178
00:55:15,993 --> 00:55:18,297
Pero ir� a verla en una hora.
179
00:55:37,381 --> 00:55:40,313
Has sido un verdadero dolor
en el culo, jovencita.
180
00:55:42,436 --> 00:55:44,347
�Qu� cree que pasar� conmigo?
181
00:55:48,877 --> 00:55:50,669
Esto podr�a convertirse en un problema.
182
00:55:50,925 --> 00:55:54,007
Por extra�o que parezca, hay mucha
gente de tu lado en esta ciudad.
183
00:55:54,765 --> 00:55:56,557
Francamente, no s� qu� hacer contigo.
184
00:55:59,629 --> 00:56:03,359
Estas correas est�n muy apretadas.
�Podr�a por favor soltarlas un poco'
185
00:56:03,981 --> 00:56:05,281
Est�s bromeando.
186
00:56:06,424 --> 00:56:07,960
T� eres una peligrosa criminal.
187
00:56:10,776 --> 00:56:12,076
�Me teme?
188
00:56:22,552 --> 00:56:24,120
No intentes nada est�pido.
189
00:56:44,068 --> 00:56:48,399
M�tamela. Por favor,
p�ngala dentro de m�.
190
01:01:08,248 --> 01:01:09,548
Yo ten�a raz�n.
191
01:01:10,040 --> 01:01:11,576
Eres una chica peligrosa.
192
01:01:18,489 --> 01:01:21,495
Ya que has decidido cooperar
con las autoridades...
193
01:01:22,584 --> 01:01:23,936
te liberar�.
194
01:01:25,144 --> 01:01:27,383
Pero s�lo si prometes
dejar esta ciudad...
195
01:01:27,704 --> 01:01:29,027
...y no regresar jam�s.
196
01:01:32,332 --> 01:01:33,632
�Por favor?
197
01:01:59,980 --> 01:02:06,124
Pasajeros del vuelo 214 procedente de
New York, embarcar por la puerta 24.
198
01:02:34,963 --> 01:02:36,877
�Podemos ayudarla
con sus cosas, se�orita?
199
01:02:37,811 --> 01:02:38,970
No, gracias.
200
01:03:22,560 --> 01:03:25,365
Este es el ba�o de hombres.
201
01:03:27,143 --> 01:03:29,674
No se molesten en subirse
las cremalleras, chicos.
202
01:09:54,642 --> 01:09:57,152
A�n est�s aqu�.
203
01:10:10,014 --> 01:10:20,000
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Abreva en la Fuente *!*
16118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
