Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,783 --> 00:00:17,783
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:17,783 --> 00:00:22,783
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:22,783 --> 00:00:29,703
♪In the stormy night♪
4
00:00:30,643 --> 00:00:37,363
♪The dark hair of a charming woman
is reflected in the flame of a candle♪
5
00:00:37,923 --> 00:00:41,323
♪Shrouded by year
after year of memories♪
6
00:00:42,003 --> 00:00:45,803
♪I can do nothing
but feign indifference♪
7
00:00:46,243 --> 00:00:53,163
♪Outlining your cheeks♪
8
00:00:53,763 --> 00:00:55,563
♪Together and apart,
just like quicksand♪
9
00:00:55,763 --> 00:00:57,443
♪I'm meant to make peace with myself♪
10
00:00:57,683 --> 00:01:01,163
♪Rebuild or crumble♪
11
00:01:01,443 --> 00:01:03,803
♪Drift away in the clouds♪
12
00:01:04,083 --> 00:01:05,683
♪Driving away♪
13
00:01:06,043 --> 00:01:09,323
♪Your dashing pretense♪
14
00:01:09,683 --> 00:01:11,643
♪A drunken dream♪
15
00:01:11,963 --> 00:01:13,523
♪A person I miss♪
16
00:01:13,883 --> 00:01:16,883
♪Of course I know if it's real♪
17
00:01:17,083 --> 00:01:21,683
♪Even if you're just by my side♪
18
00:01:22,203 --> 00:01:28,243
♪I want to hold on to you
but I can only play dumb♪
19
00:01:29,963 --> 00:01:35,083
[In Blossom]
20
00:01:36,043 --> 00:01:38,763
[Episode 26]
21
00:01:41,253 --> 00:01:43,763
When men fall in love, they can
get away from it whenever they want.
22
00:01:43,933 --> 00:01:46,183
When women fall in love,
they are infatuated.
23
00:01:47,103 --> 00:01:49,063
Miss Yang, you are too confident.
24
00:01:49,893 --> 00:01:52,103
It's not about confidence.
It's about trust.
25
00:01:54,743 --> 00:01:56,023
Now that it has come to this,
26
00:01:56,103 --> 00:01:57,213
I don't think
this is within your control anymore.
27
00:01:58,063 --> 00:01:59,253
I've given you a choice.
28
00:02:00,023 --> 00:02:02,823
It's best if you let go of him.
29
00:02:03,293 --> 00:02:04,503
If you don't…
30
00:02:06,253 --> 00:02:07,143
What if I don't?
31
00:02:14,463 --> 00:02:15,823
Then, just drink this wine
32
00:02:16,573 --> 00:02:19,213
and die again.
33
00:02:44,133 --> 00:02:45,653
It seems Your Highness has done a lot
34
00:02:45,823 --> 00:02:47,223
in testing me with this poisonous wine.
35
00:02:52,053 --> 00:02:54,023
Miss Yang, you're indeed extraordinary.
36
00:02:57,213 --> 00:02:57,903
How is it?
37
00:02:58,413 --> 00:03:00,053
How did you find the Snowy Jade Wine
from the capital?
38
00:03:00,573 --> 00:03:02,623
I drank it so quickly
that I didn't even taste it.
39
00:03:06,903 --> 00:03:08,623
How did you know
there was no poison in this wine?
40
00:03:09,383 --> 00:03:11,103
Your Highness,
you are in an exalted position,
41
00:03:11,183 --> 00:03:12,573
yet you are willing to sacrifice
your chastity
42
00:03:12,653 --> 00:03:14,653
to capture the nation's enemy
with Pan Yue.
43
00:03:14,933 --> 00:03:15,853
How could a woman so righteous,
44
00:03:15,903 --> 00:03:17,183
brave, and fearless
45
00:03:17,343 --> 00:03:19,053
poison an innocent person
46
00:03:19,133 --> 00:03:20,933
for love affairs?
47
00:03:23,183 --> 00:03:24,693
I've always been curious.
48
00:03:24,983 --> 00:03:26,413
What kind of woman
49
00:03:26,653 --> 00:03:28,183
could make a stubborn donkey
like Pan Yue
50
00:03:28,263 --> 00:03:29,983
so obsessed and loyal?
51
00:03:30,853 --> 00:03:33,463
When I saw you today, I understood why.
52
00:03:33,743 --> 00:03:36,103
Passionate, righteous, courageous,
and resourceful.
53
00:03:36,693 --> 00:03:38,853
I envied you
for having Pan Yue at first.
54
00:03:39,023 --> 00:03:40,853
Now, I envy Pan Yue for having you.
55
00:03:43,053 --> 00:03:44,413
I'm undeserving of such praise.
56
00:03:45,383 --> 00:03:46,653
I was deliberately testing you.
57
00:03:47,023 --> 00:03:48,103
For that, I apologize to you, Miss Yang.
58
00:03:49,933 --> 00:03:52,053
I hope that we can be friends,
Miss Yang.
59
00:03:52,743 --> 00:03:53,983
I hope for the same, Your Highness.
60
00:03:54,493 --> 00:03:55,773
Your Highness, you are gentle
and pure-hearted.
61
00:03:56,383 --> 00:03:57,903
If I can be Your Highness's friend,
62
00:03:57,983 --> 00:03:58,983
that would be my honor.
63
00:04:08,003 --> 00:04:08,653
[Xiuyun Clothier]
64
00:04:08,653 --> 00:04:09,853
Here, Prince Consort.
65
00:04:11,823 --> 00:04:13,053
Prince Consort.
66
00:04:13,263 --> 00:04:15,213
You are so handsome and cool
67
00:04:15,343 --> 00:04:16,743
as if you had the sun and the moon
in your arms.
68
00:04:19,853 --> 00:04:20,813
The Xiuyun Clothier
69
00:04:20,903 --> 00:04:22,463
must follow all requirements
of the Prince Consort
70
00:04:22,533 --> 00:04:23,533
and prepare the wedding garment.
71
00:04:24,463 --> 00:04:25,813
Yes, definitely.
72
00:04:41,623 --> 00:04:43,133
Your Highness, what brings you here?
73
00:04:43,743 --> 00:04:46,063
I happened to pass by, so I came to see
the Prince Consort try his clothes.
74
00:04:46,783 --> 00:04:48,133
This place recommended by Mr. Sun
75
00:04:48,413 --> 00:04:49,783
is indeed extraordinary.
76
00:04:52,943 --> 00:04:54,463
What are you doing after this, Pan?
77
00:04:55,743 --> 00:04:57,343
The person has been picked up
and is in the carriage.
78
00:04:58,463 --> 00:04:59,813
I shall follow your wishes,
Your Highness.
79
00:05:01,503 --> 00:05:02,903
You have worked hard today, Mr. Sun.
80
00:05:03,373 --> 00:05:04,903
I'll send the Prince Consort home myself.
81
00:05:05,133 --> 00:05:06,183
You may leave us to it.
82
00:05:07,253 --> 00:05:07,943
Yes, Your Highness.
83
00:05:19,903 --> 00:05:20,943
Pan Yue?
84
00:05:25,253 --> 00:05:27,373
Why is he with some other woman?
85
00:05:36,063 --> 00:05:38,623
Were you comfortable during your stay
at the Shangguan Mansion yesterday?
86
00:05:39,253 --> 00:05:40,503
Her Highness just told me
87
00:05:40,813 --> 00:05:42,463
that some were finding fault with you
at Fengya Garden.
88
00:05:42,693 --> 00:05:43,663
Did you get picked on?
89
00:05:44,223 --> 00:05:46,663
Do I look like someone
who swallows her anger?
90
00:05:47,253 --> 00:05:47,973
Instead, I was worried about you.
91
00:05:48,133 --> 00:05:49,533
When you were dealing
with those in the palace,
92
00:05:49,743 --> 00:05:51,183
did Her Majesty
make things difficult for you?
93
00:05:53,063 --> 00:05:54,023
Hey, you two.
94
00:05:54,503 --> 00:05:56,223
You were just separated for one day,
95
00:05:56,343 --> 00:05:57,463
was it so difficult?
96
00:05:57,463 --> 00:05:58,503
Do you have to be so lovey-dovey?
97
00:05:59,223 --> 00:06:00,783
Previously, you were separated
for ten years.
98
00:06:01,063 --> 00:06:02,623
Didn't you get used to it already?
99
00:06:04,293 --> 00:06:05,573
I'll never
100
00:06:06,343 --> 00:06:07,533
get used to being apart from her.
101
00:06:10,903 --> 00:06:12,183
I really doubt
102
00:06:12,573 --> 00:06:13,853
you are the Mr. Pan
103
00:06:13,903 --> 00:06:14,813
I knew.
104
00:06:16,573 --> 00:06:18,023
Let's get down to business.
105
00:06:18,903 --> 00:06:20,663
Your Highness, we have found out
106
00:06:20,743 --> 00:06:22,533
that the group of people has
a mysterious stronghold in the capital.
107
00:06:23,503 --> 00:06:25,623
Every year, they would send
a large number of performers
108
00:06:25,693 --> 00:06:26,943
from the Hundred Flowers Court
in Heyang.
109
00:06:27,503 --> 00:06:28,623
They are stirring up trouble
in the imperial court.
110
00:06:28,903 --> 00:06:30,343
It's true that their power
cannot be underestimated.
111
00:06:30,943 --> 00:06:33,293
When in the capital,
you are under their influence.
112
00:06:33,623 --> 00:06:35,463
You have to be extra cautious
in every step you take.
113
00:06:35,743 --> 00:06:38,293
Don't worry, we'll meet up
with Qing Di right away
114
00:06:38,413 --> 00:06:39,813
and come up with a sound strategy.
115
00:06:40,663 --> 00:06:41,903
Investigate everything quickly
116
00:06:41,973 --> 00:06:43,413
and find out the mastermind.
117
00:06:44,063 --> 00:06:44,463
Yes.
118
00:06:55,093 --> 00:06:56,373
This is the Third Mansion
of Willow Street.
119
00:07:14,533 --> 00:07:15,743
You two, please come with me.
120
00:07:26,943 --> 00:07:27,813
Please, come inside.
121
00:07:58,663 --> 00:08:00,413
Mistress,
Mr. Pan and the others are here.
122
00:08:09,783 --> 00:08:10,463
Miss Qing.
123
00:08:10,573 --> 00:08:11,813
What kind of dance were they performing?
124
00:08:11,853 --> 00:08:12,693
It was so unique.
125
00:08:13,943 --> 00:08:16,063
It's called Dancing Among the Clouds.
126
00:08:16,813 --> 00:08:20,023
It was arranged by me and Yunchang
back then.
127
00:08:20,663 --> 00:08:22,573
It's the Hundred Flowers Court's
secret technique.
128
00:08:23,533 --> 00:08:24,743
The key to this dance
129
00:08:24,973 --> 00:08:26,503
is on the waist, abdomen, and ankles.
130
00:08:27,093 --> 00:08:29,063
Without years of practice,
131
00:08:29,183 --> 00:08:31,023
one cannot perform it.
132
00:08:32,103 --> 00:08:35,253
I finally understand why the mastermind
in the capital
133
00:08:35,733 --> 00:08:38,053
wants to cooperate
with the Hundred Flowers Court in Heyang.
134
00:08:40,693 --> 00:08:42,053
This is my confidant, Yun.
135
00:08:42,693 --> 00:08:43,903
When they come to pick her up,
136
00:08:44,133 --> 00:08:45,983
she will leave clues along the way
137
00:08:46,303 --> 00:08:47,693
and cooperate with you in secret.
138
00:08:49,613 --> 00:08:50,573
Greetings, Mr. Pan.
139
00:08:53,463 --> 00:08:55,463
Miss Yun, this journey is perilous.
140
00:08:55,863 --> 00:08:56,573
Are you aware of it?
141
00:08:56,983 --> 00:08:57,423
Yes.
142
00:08:57,983 --> 00:08:59,133
However, I'm willing to risk it
143
00:08:59,573 --> 00:09:00,493
for Miss Qing.
144
00:09:02,783 --> 00:09:03,813
When will they arrive?
145
00:09:03,933 --> 00:09:04,813
According to the convention,
146
00:09:04,903 --> 00:09:07,173
they will inform us two days in advance.
147
00:09:07,423 --> 00:09:08,813
When the girls have rested
148
00:09:08,903 --> 00:09:09,733
and well adjusted,
149
00:09:09,783 --> 00:09:10,813
someone will come to examine them
and take them away.
150
00:09:11,863 --> 00:09:12,903
If they don't pass the examination,
151
00:09:13,053 --> 00:09:14,253
the girls could be rejected.
152
00:09:15,463 --> 00:09:16,663
If so, we will follow the plan.
153
00:09:16,783 --> 00:09:18,863
Notify me as soon as there is any news.
154
00:09:18,983 --> 00:09:19,783
Don't worry, Mr. Pan.
155
00:09:38,933 --> 00:09:41,863
Well, I will go back to Shangguan Mansion
and wait for the news.
156
00:09:42,253 --> 00:09:43,463
It's not easy for us to meet.
157
00:09:43,733 --> 00:09:45,133
Why don't you stay with me
a little longer?
158
00:09:47,133 --> 00:09:48,863
I'm afraid of being seen by others.
159
00:09:49,053 --> 00:09:50,693
People would be gossiping
about you again.
160
00:09:53,373 --> 00:09:54,863
Come, I'll take you somewhere.
161
00:09:56,223 --> 00:09:57,053
Where?
162
00:10:08,693 --> 00:10:10,903
Is this the peach blossom forest
we went to when we were children?
163
00:10:11,463 --> 00:10:15,053
Yes, a memory exclusive to you and me.
164
00:10:15,423 --> 00:10:16,173
Pan Yue.
165
00:10:17,053 --> 00:10:18,663
Pan Yue, I know you are here.
166
00:10:19,863 --> 00:10:21,423
Pan Yue, come out.
167
00:10:28,613 --> 00:10:29,343
Pan Yue.
168
00:10:38,133 --> 00:10:39,573
Who did you fight with again?
169
00:10:40,493 --> 00:10:42,253
Ze is looking for you
all over the place.
170
00:10:46,023 --> 00:10:47,903
No matter what nonsense others say,
171
00:10:48,253 --> 00:10:49,693
just ignore them.
172
00:10:50,223 --> 00:10:52,023
It's not worth being angry with them.
173
00:10:52,463 --> 00:10:54,613
Are my father and brothers
considered as "others"?
174
00:10:54,903 --> 00:10:55,903
The Pan Mansion is not my home.
175
00:10:55,983 --> 00:10:57,053
I won't go back again.
176
00:10:57,663 --> 00:10:58,303
Alright.
177
00:10:58,663 --> 00:11:00,423
If you don't go home, I won't either.
178
00:11:01,023 --> 00:11:02,733
We will stay right here.
179
00:11:02,923 --> 00:11:04,163
When these peach blossoms wilt
180
00:11:04,423 --> 00:11:05,493
and bear peaches,
181
00:11:05,783 --> 00:11:07,983
we will eat the peaches
and plant the pits.
182
00:11:08,303 --> 00:11:09,423
That way, we will get more peaches.
183
00:11:09,813 --> 00:11:12,103
We will do that over and over again.
184
00:11:12,253 --> 00:11:14,373
Soon, this little peach forest
185
00:11:14,423 --> 00:11:16,053
will become a big peach forest.
186
00:11:16,373 --> 00:11:17,663
We will be the rulers of this mountain,
187
00:11:17,733 --> 00:11:19,103
and no one can bother us.
188
00:11:19,863 --> 00:11:21,813
Before the first peach appeared,
189
00:11:21,933 --> 00:11:23,173
we would have starved to death.
190
00:11:26,863 --> 00:11:27,903
Do you have a dagger with you?
191
00:11:35,523 --> 00:11:38,443
[Pan Residence]
192
00:11:39,933 --> 00:11:42,053
You say Pan Mansion is not your home.
193
00:11:42,173 --> 00:11:44,223
Treat this as your second home
194
00:11:44,463 --> 00:11:46,253
and keep
all the annoying people and things
195
00:11:46,343 --> 00:11:47,423
out of the gates.
196
00:11:50,443 --> 00:11:53,403
♪Winter and spring, there is happiness♪
197
00:11:53,603 --> 00:11:57,123
♪Day and night, what time is it now?♪
198
00:11:57,363 --> 00:12:02,843
♪I wonder if I can go there
in my dreams♪
199
00:12:04,423 --> 00:12:06,053
This is our home.
200
00:12:08,283 --> 00:12:16,483
[Pan-Yang Residence]
201
00:12:17,463 --> 00:12:19,053
Why is this still there?
202
00:12:20,423 --> 00:12:22,053
Have you been taking care
of this peach forest?
203
00:12:22,493 --> 00:12:23,813
When you left the capital,
204
00:12:24,463 --> 00:12:25,613
I didn't know where you went.
205
00:12:26,463 --> 00:12:27,423
I was always thinking
206
00:12:27,903 --> 00:12:29,933
you might come back here someday.
207
00:12:31,903 --> 00:12:32,493
What do you think?
208
00:12:33,053 --> 00:12:35,303
Why don't we just stay here?
209
00:12:36,023 --> 00:12:37,373
When these peach blossoms wilt
210
00:12:37,903 --> 00:12:38,813
and bear peaches,
211
00:12:39,253 --> 00:12:40,463
we will bury the pits
212
00:12:40,933 --> 00:12:42,133
which will grow into more peach trees.
213
00:12:42,373 --> 00:12:43,573
That way, we can get more peaches.
214
00:12:44,303 --> 00:12:46,543
We will do so over and over again.
215
00:12:47,103 --> 00:12:48,133
We will become the rulers of this forest
216
00:12:48,343 --> 00:12:49,613
and no one can bother us.
217
00:12:50,223 --> 00:12:52,023
You even remember what I said
when we were kids.
218
00:12:58,373 --> 00:12:59,863
Every word you say,
219
00:13:00,343 --> 00:13:00,993
I remember them all.
220
00:13:01,003 --> 00:13:04,083
♪It was not in vain
to be carefree in this world♪
221
00:13:05,223 --> 00:13:06,103
Caiwei,
222
00:13:07,933 --> 00:13:09,133
it's good to have you here.
223
00:13:09,923 --> 00:13:14,043
♪The ripples of your voice
pluck my heartstrings♪
224
00:13:14,243 --> 00:13:17,443
♪Fulfilling my long-cherished wish
in the mortal world♪
225
00:13:17,643 --> 00:13:22,563
♪Watch the misty rain and clouds
on the riverbank disappear at dawn♪
226
00:13:24,443 --> 00:13:33,403
♪There goes another year
for the fallen hero♪
227
00:13:33,463 --> 00:13:34,903
Looks like Shangguan Lan is in bed.
228
00:13:37,303 --> 00:13:38,463
He loves his sister dearly.
229
00:13:38,813 --> 00:13:40,613
If he hears these rumors about me,
230
00:13:40,933 --> 00:13:42,693
he will definitely not
let this matter slide.
231
00:13:43,813 --> 00:13:44,463
Indeed.
232
00:13:45,663 --> 00:13:47,023
I owe him an explanation,
233
00:13:47,663 --> 00:13:48,903
but I can't reveal the truth.
234
00:13:49,423 --> 00:13:50,613
Yet, I don't want to lie to him.
235
00:13:51,933 --> 00:13:52,933
Yes.
236
00:13:53,133 --> 00:13:55,423
I feel so much pressure
every time I face him.
237
00:13:58,613 --> 00:13:59,223
What's wrong?
238
00:13:59,693 --> 00:14:00,543
There's sand in my eye.
239
00:14:01,023 --> 00:14:02,253
Come, let me blow it for you.
240
00:14:05,933 --> 00:14:06,613
Do you feel better now?
241
00:14:08,813 --> 00:14:09,343
Here.
242
00:14:14,463 --> 00:14:15,223
Are you feeling better?
243
00:14:15,813 --> 00:14:16,613
Prince Consort.
244
00:14:21,133 --> 00:14:21,983
Since you are here,
245
00:14:22,693 --> 00:14:23,733
come in and have a seat.
246
00:14:55,573 --> 00:14:55,983
Lan.
247
00:14:55,983 --> 00:14:57,903
Zhi, you don't need to say anything.
248
00:15:01,863 --> 00:15:04,373
Pan Yue, we have been friends
for more than ten years.
249
00:15:05,103 --> 00:15:06,303
I see you as a confidant.
250
00:15:07,303 --> 00:15:08,733
That's why I entrusted my dearest sister
251
00:15:08,783 --> 00:15:10,023
to your care.
252
00:15:11,223 --> 00:15:12,863
And is this how you take care of her?
253
00:15:13,663 --> 00:15:14,933
You don't have to accept her.
254
00:15:15,543 --> 00:15:16,613
You don't have to love her either.
255
00:15:17,253 --> 00:15:18,813
But why did you abandon her
256
00:15:19,303 --> 00:15:20,663
after accepting her?
257
00:15:20,693 --> 00:15:22,543
Now, she is being ridiculed by everyone.
258
00:15:24,613 --> 00:15:26,783
Shangguan Lan, I never gave up on her.
259
00:15:27,133 --> 00:15:28,613
Things are not what you think they are.
260
00:15:28,693 --> 00:15:29,613
What is it like, then?
261
00:15:31,223 --> 00:15:33,133
While becoming
the noble Prince Consort happily,
262
00:15:33,423 --> 00:15:34,983
you are courting my sister.
263
00:15:35,783 --> 00:15:37,613
Are you planning to make her your mistress
for the rest of your life
264
00:15:38,133 --> 00:15:40,303
so that she will have to
forever live a secretive life?
265
00:15:40,693 --> 00:15:42,573
Lan, you've misunderstood it.
266
00:15:43,543 --> 00:15:44,493
In Heyang,
267
00:15:44,573 --> 00:15:46,223
we have always had a cooperative
relationship in the county yamen.
268
00:15:46,373 --> 00:15:48,053
We didn't do anything out of the line.
269
00:15:48,933 --> 00:15:50,903
Moreover, having thought about it
for some time,
270
00:15:51,343 --> 00:15:53,253
I'm over it. I mean it.
271
00:15:53,543 --> 00:15:55,223
I sincerely wish him and Her Highness
happiness.
272
00:16:01,173 --> 00:16:01,663
Zhi,
273
00:16:03,173 --> 00:16:04,103
I did not expect you
274
00:16:04,933 --> 00:16:07,103
to actually endure this much for him.
275
00:16:09,903 --> 00:16:10,573
No...
276
00:16:12,863 --> 00:16:14,023
Pan Yue, did you hear that?
277
00:16:15,223 --> 00:16:16,373
For your sake,
278
00:16:17,423 --> 00:16:19,423
she gave up on her own happiness.
279
00:16:20,343 --> 00:16:21,783
If you still had a shred of conscience,
280
00:16:21,903 --> 00:16:23,343
you wouldn't have treated her like this.
281
00:16:23,983 --> 00:16:25,863
Lan, I really didn't endure anything.
282
00:16:25,933 --> 00:16:27,663
Everything I said is true.
283
00:16:31,343 --> 00:16:33,173
You said you were telling the truth?
284
00:16:35,813 --> 00:16:37,373
Then why are your eyes red?
285
00:16:38,023 --> 00:16:40,253
- No, my eyes are…
- That's enough.
286
00:16:41,053 --> 00:16:42,223
I don't care
287
00:16:42,303 --> 00:16:43,733
how Pan Yue entices you.
288
00:16:43,863 --> 00:16:44,983
Since I am your elder brother,
289
00:16:45,423 --> 00:16:46,933
I should make the decision for you.
290
00:16:47,463 --> 00:16:48,103
Pan Yue,
291
00:16:49,373 --> 00:16:50,423
listen closely.
292
00:16:51,253 --> 00:16:52,103
No matter what,
293
00:16:52,423 --> 00:16:54,463
you have to explain yourself
to my sister today.
294
00:16:54,733 --> 00:16:56,663
Otherwise,
even if I sacrifice everything, I will…
295
00:16:56,663 --> 00:16:57,903
Before the 15th day of the next month,
296
00:16:59,733 --> 00:17:01,023
I will break off
my engagement with Her Highness.
297
00:17:04,063 --> 00:17:05,063
Do you mean what you said?
298
00:17:05,823 --> 00:17:06,783
If I break my promise,
299
00:17:07,493 --> 00:17:08,703
you can take my life with your sword.
300
00:17:10,023 --> 00:17:10,663
Shangguan Lan,
301
00:17:11,373 --> 00:17:12,613
since you regard me as a confidant,
302
00:17:13,093 --> 00:17:14,213
then you must be aware of my character.
303
00:17:14,663 --> 00:17:16,253
If I weren't left with no choice,
304
00:17:16,493 --> 00:17:17,783
I wouldn't have allowed things
305
00:17:17,853 --> 00:17:19,133
to end up this way.
306
00:17:19,543 --> 00:17:20,853
Please give me some time.
307
00:17:21,373 --> 00:17:22,613
I will take care of everything.
308
00:17:23,253 --> 00:17:24,093
By that time,
309
00:17:24,423 --> 00:17:26,213
I will give you
a satisfactory explanation.
310
00:17:29,093 --> 00:17:29,613
Good.
311
00:17:31,213 --> 00:17:31,973
I trust you.
312
00:17:33,333 --> 00:17:34,823
I'll be waiting for your explanation.
313
00:17:44,093 --> 00:17:45,023
I know what you are thinking.
314
00:17:46,213 --> 00:17:48,023
But he won't listen to
anything we say now.
315
00:17:48,823 --> 00:17:50,303
When the matter is over,
316
00:17:50,543 --> 00:17:52,183
we will apologize to him
317
00:17:52,783 --> 00:17:54,093
and ask for his forgiveness.
318
00:18:13,733 --> 00:18:14,423
There is an assassin!
319
00:18:14,493 --> 00:18:15,253
Charge!
320
00:19:09,333 --> 00:19:12,063
You killed my father!
321
00:19:12,733 --> 00:19:15,253
I want to take revenge on you!
322
00:19:30,583 --> 00:19:32,023
It's so late, why is he not back yet?
323
00:20:13,973 --> 00:20:15,613
Waiter, bring me a bottle of wine.
324
00:20:36,133 --> 00:20:37,583
The wine in the capital
isn't as good as Heyang's.
325
00:20:38,903 --> 00:20:39,543
It's very strong.
326
00:20:42,333 --> 00:20:43,703
I can tell that myself.
327
00:20:49,663 --> 00:20:50,903
The capital's wine
isn't as good as Heyang's.
328
00:20:51,633 --> 00:20:52,853
Are the people here not as nice
as those of Heyang?
329
00:20:54,943 --> 00:20:56,073
You left without saying a word
330
00:20:56,073 --> 00:20:57,183
and refused to say anything.
331
00:20:57,493 --> 00:20:58,553
During the Lantern Festival,
332
00:20:58,583 --> 00:20:59,423
you said we are on the same side.
333
00:21:00,613 --> 00:21:01,973
Does that not count anymore?
334
00:21:09,583 --> 00:21:10,373
I'm
335
00:21:11,543 --> 00:21:12,493
arrogant
336
00:21:13,213 --> 00:21:14,253
and self-righteous.
337
00:21:15,613 --> 00:21:16,783
Not only did I harm my friends,
338
00:21:17,583 --> 00:21:19,213
I couldn't even protect my dearest ones.
339
00:21:22,543 --> 00:21:24,423
Anyone who comes close to me
will end up badly.
340
00:21:25,733 --> 00:21:27,303
You'd better stay away from me.
341
00:21:27,973 --> 00:21:29,943
If I could, I would have left long ago.
342
00:21:30,943 --> 00:21:32,423
But you know I can't do it.
343
00:21:51,823 --> 00:21:53,613
I know you hide many things
in your heart.
344
00:21:59,423 --> 00:22:00,943
If you don't tell me,
I won't ask either.
345
00:22:01,853 --> 00:22:03,703
If you mean to tell me, I'm all ears.
346
00:22:04,903 --> 00:22:05,303
Okay?
347
00:22:44,823 --> 00:22:45,733
Put me down.
348
00:22:46,453 --> 00:22:47,733
I still have to close the door.
349
00:22:48,213 --> 00:22:49,733
I can't sleep peacefully
if the door remains open.
350
00:22:49,853 --> 00:22:51,213
Come on, put me down. Let me down.
351
00:22:59,703 --> 00:23:00,333
Close the door.
352
00:23:04,333 --> 00:23:05,133
Go to bed.
353
00:23:06,303 --> 00:23:07,303
What's wrong with you?
354
00:23:08,853 --> 00:23:09,453
I'm fine.
355
00:23:09,943 --> 00:23:10,733
Stop right there.
356
00:23:17,543 --> 00:23:18,583
You are injured?
357
00:23:23,333 --> 00:23:23,903
Let's go.
358
00:23:25,183 --> 00:23:26,303
I'll attend to the wound.
359
00:24:10,823 --> 00:24:12,423
Listen here, you will definitely…
360
00:24:34,493 --> 00:24:35,973
Only when you are by my side
361
00:24:37,943 --> 00:24:39,023
do I feel like
362
00:24:40,253 --> 00:24:41,093
a human being.
363
00:24:41,403 --> 00:24:47,083
♪Your heart is troubled,
your sigh filled with love and sorrow♪
364
00:24:48,163 --> 00:24:51,603
♪You look back, your life's wish♪
365
00:24:51,843 --> 00:24:55,083
♪For whom you are playing this tune?♪
366
00:24:55,283 --> 00:25:01,723
♪I saw through the parting
between life and death♪
367
00:25:01,883 --> 00:25:04,963
♪The dream of reincarnation♪
368
00:25:05,283 --> 00:25:08,643
♪I'm seeing you off again in my heart♪
369
00:25:08,883 --> 00:25:11,683
♪I am still thinking of you
in another life♪
370
00:25:11,763 --> 00:25:15,483
♪How turbulent your love is♪
371
00:25:15,843 --> 00:25:18,883
♪The pain of reincarnation♪
372
00:25:18,883 --> 00:25:22,603
♪Tore apart the heaviness of the cage♪
373
00:25:22,683 --> 00:25:25,163
♪I ring the bell of reincarnation♪
374
00:25:25,163 --> 00:25:30,003
♪And look forward
to embracing you again♪
375
00:25:30,603 --> 00:25:41,083
♪The pain of reincarnation
is a dream planted in the past life♪
376
00:27:56,853 --> 00:27:57,733
I've completed
377
00:27:58,213 --> 00:27:58,903
what you told me to.
378
00:28:04,973 --> 00:28:06,093
Who is
379
00:28:06,663 --> 00:28:07,423
the woman inside?
380
00:28:10,333 --> 00:28:11,023
She has nothing to do with this.
381
00:28:18,063 --> 00:28:19,213
Master has agreed to see you.
382
00:28:19,733 --> 00:28:22,253
Three days later,
at the entrance of Liu's Pawnshop.
383
00:28:22,583 --> 00:28:24,183
A carriage will be there to pick you up.
384
00:28:51,063 --> 00:28:52,853
Is he the one you've been looking for?
385
00:28:53,613 --> 00:28:54,133
I…
386
00:28:54,133 --> 00:28:54,903
It's not my business.
387
00:28:56,973 --> 00:28:57,823
I know.
388
00:28:59,423 --> 00:29:00,543
I just think
389
00:29:00,663 --> 00:29:02,133
that he doesn't look like a kind person.
390
00:29:03,823 --> 00:29:05,023
I want you to be careful.
391
00:29:08,133 --> 00:29:09,063
What happened last night…
392
00:29:09,543 --> 00:29:10,493
It was consensual.
393
00:29:10,943 --> 00:29:11,783
There's nothing much to say.
394
00:29:21,973 --> 00:29:23,943
I know you're doing something dangerous.
395
00:29:24,423 --> 00:29:25,823
Even if you are full of evil
396
00:29:25,973 --> 00:29:27,543
and everyone in the world
wants to kill you,
397
00:29:27,783 --> 00:29:28,583
I don't care.
398
00:29:30,213 --> 00:29:31,213
Because I like you.
399
00:29:32,453 --> 00:29:33,423
No matter what you do,
400
00:29:33,853 --> 00:29:34,733
I will like you all the same.
401
00:30:04,183 --> 00:30:05,423
I am Qing Di
of the Hundred Flowers Court.
402
00:30:06,023 --> 00:30:07,333
Welcome, Madam Wan.
403
00:30:09,943 --> 00:30:10,783
Madam Wan,
404
00:30:10,973 --> 00:30:12,373
these are
the carefully selected courtesans
405
00:30:12,423 --> 00:30:14,253
from the Hundred Flowers Court.
406
00:30:14,493 --> 00:30:15,823
Please take a look, Madam Wan.
407
00:30:19,753 --> 00:30:20,793
Well,
408
00:30:21,903 --> 00:30:22,823
take a few steps.
409
00:30:55,733 --> 00:30:57,423
Enchanting acts.
410
00:30:58,583 --> 00:31:00,493
Bewitching expressions.
411
00:31:03,853 --> 00:31:06,303
Qing Di, you have trained them well.
412
00:31:07,333 --> 00:31:08,823
Thank you for your praise, Madam Wan.
413
00:31:56,663 --> 00:31:59,223
Shoulder, one chi and three cun wide.
414
00:32:00,423 --> 00:32:03,853
Hips, two cun narrower
than the shoulder.
415
00:32:05,333 --> 00:32:07,823
Waist, the breadth of a hand's grip.
416
00:32:10,823 --> 00:32:11,613
Great.
417
00:32:22,093 --> 00:32:25,823
Differently colored eyebrows.
418
00:32:26,853 --> 00:32:27,853
Unlucky.
419
00:32:30,333 --> 00:32:33,253
If your mole had grown
between your eyebrows,
420
00:32:33,943 --> 00:32:35,063
there would still be hope.
421
00:32:36,613 --> 00:32:38,133
But your mole is on your temple.
422
00:32:38,783 --> 00:32:39,973
That's a sinister position.
423
00:32:47,703 --> 00:32:49,093
Other than this girl,
424
00:32:49,823 --> 00:32:51,063
I will take
425
00:32:52,023 --> 00:32:53,093
all the other girls.
426
00:32:55,903 --> 00:32:57,493
Yun is the leading dancer
of Dancing Among the Clouds.
427
00:32:57,663 --> 00:32:59,823
Besides, she is more beautiful
than anyone else.
428
00:32:59,903 --> 00:33:01,333
She is my chosen one.
429
00:33:01,613 --> 00:33:03,903
Madam Wan,
please bend the rules a little.
430
00:33:05,093 --> 00:33:08,903
In previous years,
I could have let her pass.
431
00:33:09,903 --> 00:33:12,703
But face reading is popular
in the capital this year.
432
00:33:13,093 --> 00:33:14,333
Our guests
433
00:33:14,613 --> 00:33:16,063
are no exception.
434
00:33:16,853 --> 00:33:19,543
I'll pick the girls up in three days.
435
00:33:20,183 --> 00:33:23,493
If you can find someone to replace her,
436
00:33:24,303 --> 00:33:26,253
I will do another examination.
437
00:33:30,023 --> 00:33:30,823
Farewell.
438
00:33:35,213 --> 00:33:36,093
Let's follow her.
439
00:33:36,093 --> 00:33:36,703
No.
440
00:33:37,423 --> 00:33:38,133
Why?
441
00:33:38,493 --> 00:33:39,973
From the front door, the path is open
in all directions.
442
00:33:40,453 --> 00:33:41,613
There is a teahouse across the river.
443
00:33:41,703 --> 00:33:43,493
The first floor overlooks
the entire street.
444
00:33:43,783 --> 00:33:44,943
If you follow her rashly,
445
00:33:45,063 --> 00:33:46,093
not only is it easy to lose her,
446
00:33:46,183 --> 00:33:47,423
you could be easily discovered.
447
00:33:48,133 --> 00:33:49,333
I'll think of another way.
448
00:33:58,023 --> 00:34:00,093
Our plans were foiled by destiny.
449
00:34:00,903 --> 00:34:02,853
I never thought
450
00:34:03,823 --> 00:34:06,493
they would use this excuse
to reject Yun.
451
00:34:07,783 --> 00:34:08,893
Are there any other courtesans
452
00:34:08,973 --> 00:34:10,023
that could be used as a spy?
453
00:34:11,863 --> 00:34:12,493
No.
454
00:34:14,453 --> 00:34:16,253
This is a highly risky job.
455
00:34:16,933 --> 00:34:18,823
I can't entrust this to anyone else.
456
00:34:23,103 --> 00:34:23,733
Let me do it.
457
00:34:24,893 --> 00:34:25,493
You?
458
00:34:26,783 --> 00:34:27,253
Yes.
459
00:34:28,623 --> 00:34:29,653
Don't forget,
460
00:34:29,863 --> 00:34:31,253
I learned how to dance
when I was a child.
461
00:34:31,903 --> 00:34:33,363
I even performed
for His Majesty and Her Majesty
462
00:34:33,363 --> 00:34:34,183
at the Mid-Autumn banquet.
463
00:34:34,303 --> 00:34:35,063
As the saying goes,
464
00:34:35,173 --> 00:34:36,583
perfection takes years of practice.
465
00:34:36,933 --> 00:34:37,863
How can you do it now?
466
00:34:38,783 --> 00:34:41,413
Miss Shangguan, Mr. Pan is right.
467
00:34:41,973 --> 00:34:43,213
If you are not properly trained,
468
00:34:44,493 --> 00:34:46,253
others will see through it at a glance.
469
00:34:55,823 --> 00:34:57,173
I do have a way.
470
00:34:59,173 --> 00:35:01,653
But I have to trouble you
to train me for a few days.
471
00:35:02,303 --> 00:35:03,173
Maybe
472
00:35:04,103 --> 00:35:05,583
I can still muddle through.
473
00:35:12,343 --> 00:35:13,063
Here's the thing.
474
00:35:13,143 --> 00:35:14,413
I remembered something.
475
00:35:14,783 --> 00:35:16,303
Wasn't I collecting corpses
in the Coffin House before?
476
00:35:16,583 --> 00:35:17,653
Those unclaimed corpses
477
00:35:17,733 --> 00:35:18,783
were all buried by the Coffin House.
478
00:35:19,583 --> 00:35:21,933
After Master went crazy,
I continued to do it alone.
479
00:35:22,343 --> 00:35:24,173
I would often encounter
tomb robbers at night.
480
00:35:24,303 --> 00:35:25,383
I was afraid of being harmed by them,
481
00:35:25,453 --> 00:35:26,543
and I wanted to protect the tombs.
482
00:35:26,653 --> 00:35:28,023
So I thought of a way.
483
00:35:40,973 --> 00:35:42,103
Ghost!
484
00:35:42,653 --> 00:35:44,863
Ghost!
485
00:35:50,543 --> 00:35:51,453
I'll scare you to death.
486
00:35:52,653 --> 00:35:54,343
I lit up some green foxtail
487
00:35:54,413 --> 00:35:55,383
to make some smoke.
488
00:35:55,493 --> 00:35:57,213
Finally, I put some iron pieces
in my shoes
489
00:35:57,303 --> 00:35:59,023
and walked on tiptoe in the grass
490
00:35:59,253 --> 00:36:00,733
to make it look like
I was above the ground.
491
00:36:01,103 --> 00:36:02,103
But this is a performance,
492
00:36:02,173 --> 00:36:03,493
and those sitting before you
are high officials and nobles,
493
00:36:03,583 --> 00:36:04,453
not tomb robbers.
494
00:36:04,693 --> 00:36:06,253
I'm worried that something might go wrong
if you dance like that.
495
00:36:06,863 --> 00:36:08,383
Stop looking down on me.
496
00:36:08,583 --> 00:36:10,623
Aren't carrying corpses
and dancing both physical tasks?
497
00:36:10,693 --> 00:36:11,823
It takes more effort to carry corpses.
498
00:36:11,863 --> 00:36:12,733
Okay, that's enough.
499
00:36:13,023 --> 00:36:14,863
I won't let you go. It's too dangerous.
500
00:36:15,893 --> 00:36:17,453
You said you would always support me.
501
00:36:17,543 --> 00:36:19,173
I did say
that I would always support you,
502
00:36:19,693 --> 00:36:21,213
but I also said I would protect you.
503
00:36:21,483 --> 00:36:23,333
I can't possibly put you in danger
without doing anything.
504
00:36:23,453 --> 00:36:24,253
Pan Yue!
505
00:36:26,253 --> 00:36:27,143
Yang Caiwei.
506
00:36:28,453 --> 00:36:29,623
The good fortune of finding what I lost,
507
00:36:29,693 --> 00:36:31,213
I dare not ask it for a third time.
508
00:36:32,493 --> 00:36:33,453
It was scary, and I've had enough of it.
509
00:36:45,973 --> 00:36:47,413
Your luck is gone,
510
00:36:47,733 --> 00:36:48,823
but there's still mine.
511
00:36:50,143 --> 00:36:52,453
Look what I've been through
in the past 20-odd years.
512
00:36:52,823 --> 00:36:54,173
I was even almost killed.
513
00:36:55,063 --> 00:36:56,023
It's my turn
514
00:36:56,383 --> 00:36:57,733
to get some good luck.
515
00:36:57,863 --> 00:36:58,693
- But…
- Don't worry.
516
00:36:59,303 --> 00:37:00,823
I will definitely be more careful.
517
00:37:01,253 --> 00:37:03,693
Besides, aren't you here to protect me?
518
00:37:03,733 --> 00:37:05,973
Everything will go smoothly, right?
519
00:37:22,863 --> 00:37:24,213
It's hard to lie forever.
520
00:37:24,343 --> 00:37:25,693
It's easy to cheat for a moment.
521
00:37:28,213 --> 00:37:29,493
Let's give it a try.
522
00:37:30,343 --> 00:37:31,343
Miss Shangguan,
523
00:37:31,653 --> 00:37:33,823
you will stay here
for the next three days.
524
00:37:34,343 --> 00:37:35,383
We'll practice hard
525
00:37:35,733 --> 00:37:36,973
and be as prepared as possible.
526
00:37:37,413 --> 00:37:38,063
Yes.
527
00:37:39,973 --> 00:37:41,783
Make up an excuse
to explain it to my brother.
528
00:37:43,063 --> 00:37:43,733
Don't worry.
529
00:37:45,453 --> 00:37:46,103
Miss Qing,
530
00:37:46,693 --> 00:37:48,693
Shangguan Zhi
will be in your care, then.
531
00:37:53,733 --> 00:37:55,683
Dancing Among the Clouds was created
532
00:37:55,683 --> 00:37:57,063
by Yunchang and me.
533
00:37:57,693 --> 00:38:00,253
It has swaying steps,
and the dancer's figures are fleeting.
534
00:38:00,493 --> 00:38:02,733
It's sensual but not obscene.
It's hard to put into words.
535
00:38:03,103 --> 00:38:05,413
It's an exquisite dance.
536
00:38:06,103 --> 00:38:07,413
Good, open up your hips.
537
00:38:08,863 --> 00:38:09,863
Straighten your upper body.
538
00:38:10,933 --> 00:38:12,143
Pull yourself upward.
539
00:38:12,313 --> 00:38:12,893
Yes.
540
00:38:14,253 --> 00:38:15,623
Steady...
541
00:38:16,973 --> 00:38:17,543
Steady.
542
00:38:21,143 --> 00:38:22,733
This dance is not easy to learn.
543
00:38:23,303 --> 00:38:24,863
Even those with extraordinary talents
544
00:38:24,933 --> 00:38:25,823
need to practice hard.
545
00:38:28,103 --> 00:38:29,303
Get up and come again.
546
00:38:31,143 --> 00:38:31,973
Stand up.
547
00:38:36,103 --> 00:38:36,623
Come again.
548
00:38:38,173 --> 00:38:39,453
Back then, Yunchang and I
549
00:38:39,693 --> 00:38:41,733
practiced for many days, until our feet
went unbearably sore.
550
00:38:42,583 --> 00:38:44,303
We could only put our feet in the snow
551
00:38:44,863 --> 00:38:46,543
to temporarily relieve our pain.
552
00:39:05,143 --> 00:39:06,863
Miss Shangguan, are you okay?
553
00:39:07,933 --> 00:39:08,823
I'm fine.
554
00:39:09,343 --> 00:39:11,343
Dancing Among the Clouds
is indeed a bit difficult.
555
00:39:12,063 --> 00:39:13,143
You only have a few days to master it.
556
00:39:13,213 --> 00:39:14,213
It's really tough on you.
557
00:39:15,543 --> 00:39:16,343
It's weird.
558
00:39:16,893 --> 00:39:18,383
No matter how difficult this dance is,
559
00:39:18,493 --> 00:39:20,453
Yun can't be the only one
to master it, right?
560
00:39:22,453 --> 00:39:23,783
It's not that they can't master it,
561
00:39:24,893 --> 00:39:26,213
but I refused to teach them.
562
00:39:27,023 --> 00:39:27,783
Why?
563
00:39:28,343 --> 00:39:29,733
Since Yunchang's death,
564
00:39:30,823 --> 00:39:33,343
I no longer have the courage
to do this dance.
565
00:39:34,893 --> 00:39:36,623
If it weren't
for Yun's extraordinary talent
566
00:39:37,343 --> 00:39:38,933
and how similar
567
00:39:39,023 --> 00:39:40,973
she and Yunchang looked,
568
00:39:42,253 --> 00:39:44,213
I wouldn't have taught her this dance.
569
00:39:44,413 --> 00:39:45,653
Thus, except for Yun,
570
00:39:46,413 --> 00:39:47,413
Dancing Among the Clouds
571
00:39:47,823 --> 00:39:48,733
can be considered a lost art
572
00:39:50,413 --> 00:39:51,653
in this world.
573
00:39:52,893 --> 00:39:53,543
Don't worry,
574
00:39:54,023 --> 00:39:55,103
Mr. Pan and I can definitely
575
00:39:55,173 --> 00:39:56,023
catch the mastermind behind the scenes
576
00:39:56,583 --> 00:39:58,143
and seek justice for your friends.
577
00:40:00,693 --> 00:40:01,543
Well, I'll try it again.
578
00:41:37,843 --> 00:41:46,003
♪Like the dew, we wait for the glimmer
of light to greet the morning♪
579
00:41:46,283 --> 00:41:53,203
♪How many looks do we need
to affirm each other?♪
580
00:41:53,323 --> 00:41:57,283
♪It's sincerity that fools me♪
581
00:41:57,363 --> 00:42:01,603
♪But it's seriousness that traps you♪
582
00:42:01,843 --> 00:42:07,363
♪The depth of the past
is best left unexplored♪
583
00:42:08,323 --> 00:42:11,923
♪How many more falls
do I have to experience♪
584
00:42:12,243 --> 00:42:15,883
♪Before I can face love
and hatred with grace?♪
585
00:42:16,123 --> 00:42:19,323
♪Don't ask if it's a moment♪
586
00:42:19,603 --> 00:42:22,803
♪Of liberation or cowardice to let go♪
587
00:42:23,323 --> 00:42:27,523
♪Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling♪
588
00:42:27,723 --> 00:42:31,323
♪It's an unwillingness
to be just a passer-by with you♪
589
00:42:31,403 --> 00:42:35,243
♪Even if I were to die
after a few intense struggles♪
590
00:42:35,443 --> 00:42:38,643
♪I would have lived a life worth living♪
591
00:42:38,723 --> 00:42:43,043
♪If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples♪
592
00:42:43,243 --> 00:42:46,443
♪It's good to be alive
even for a short moment♪
593
00:42:46,563 --> 00:42:50,163
♪I wish I could be worthy
of the thoughts♪
594
00:42:50,403 --> 00:42:57,123
♪And I wish I could be worthy
of the love♪
595
00:42:57,483 --> 00:43:01,683
♪Perhaps it's a misstep into your heart,
it's a hasty feeling♪
596
00:43:01,963 --> 00:43:05,523
♪It's an unwillingness
to be just a passer-by with you♪
597
00:43:05,603 --> 00:43:09,443
♪Even if I were to die
after a few intense struggles♪
598
00:43:09,643 --> 00:43:12,843
♪I would have lived a life worth living♪
599
00:43:12,963 --> 00:43:17,243
♪If grasses and trees are sharp blades,
if mountains and waters are temples♪
600
00:43:17,443 --> 00:43:20,643
♪It's good to be alive
even for a short moment♪
601
00:43:20,723 --> 00:43:24,403
♪I wish I could be worthy
of the thoughts♪
602
00:43:24,603 --> 00:43:31,323
♪And I wish I could be worthy
of the love♪
603
00:43:32,803 --> 00:43:41,083
♪Be worthy of this love♪
604
00:43:41,083 --> 00:43:46,083
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
605
00:43:41,083 --> 00:43:51,083
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today43290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
