Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,791 --> 00:00:26,352
Frankrijk, 1941
2
00:00:36,659 --> 00:00:41,618
AUBAGNE, ROUTE 44
10 UUR
3
00:01:02,757 --> 00:01:04,448
Marie.
4
00:01:07,191 --> 00:01:09,739
Marie. Gaat het?
5
00:01:12,200 --> 00:01:14,166
Zeg het nog eens.
6
00:01:15,955 --> 00:01:18,015
Mijn chauffeur zal het horen.
7
00:01:19,084 --> 00:01:21,312
Vertel het me in het Frans.
8
00:01:30,966 --> 00:01:33,076
Als we ooit gescheiden worden,
9
00:01:33,177 --> 00:01:36,377
zal geen oorlog,
zal geen kwetsuur,
10
00:01:36,478 --> 00:01:39,868
zal geen uitdaging genoeg zijn,
11
00:01:40,249 --> 00:01:44,106
Want zie je,
ik weet dat je op me wacht.
12
00:01:45,079 --> 00:01:49,367
Ik zal je terugvinden,
en ik zal van je houden.
13
00:01:51,138 --> 00:01:53,241
Liefde is sterker dan de dood.
14
00:01:53,475 --> 00:01:56,748
Geloof je dat?
- Ik weet het.
15
00:01:58,372 --> 00:01:59,939
We zullen je missen.
16
00:02:00,040 --> 00:02:01,588
We?
17
00:02:01,844 --> 00:02:05,658
Beloof snel bij ons terug te komen.
18
00:02:28,968 --> 00:02:33,705
Rustig aan, de weg is verschrikkelijk
en we hebben geen haast.
19
00:02:34,559 --> 00:02:36,976
Het spijt me.
- Het geeft niks.
20
00:02:49,707 --> 00:02:53,726
Kolonel Von Bruckner,
er ligt iets op de weg.
21
00:03:20,025 --> 00:03:22,979
Wacht hier.
- Nee, laat me niet alleen.
22
00:03:38,097 --> 00:03:40,479
Niet schieten, ik ben Frans.
23
00:03:40,580 --> 00:03:42,996
Je bent de hoer van de Duitser.
24
00:03:43,097 --> 00:03:46,080
Ik ben onschuldig, ik ben een van jullie.
25
00:03:50,813 --> 00:03:53,104
Dit is geen grap.
26
00:03:55,934 --> 00:03:57,759
Kijk hiernaar.
27
00:04:01,255 --> 00:04:04,901
Nee, alsjeblieft, niet schieten.
- Wat moeten we doen?
28
00:04:30,610 --> 00:04:31,819
Adieu.
29
00:05:00,879 --> 00:05:03,973
Godzijdank ben je veilig, liefste.
Sorry dat je dat moest zien.
30
00:05:04,074 --> 00:05:07,688
Kom. We moeten ons haasten.
Toe nou, vooruit.
31
00:05:15,483 --> 00:05:19,418
Kom, Marie. Laten we gaan.
We lopen hier gevaar.
32
00:05:28,026 --> 00:05:31,822
DRIE JAAR LATER...
33
00:05:42,836 --> 00:05:46,723
Men scheerde de haren van de vrouwen af
dat te bevriend waren met de nazi's.
34
00:05:46,824 --> 00:05:50,350
Het was hun manier om degenen
te onderscheiden die heulden met de Duitsers.
35
00:05:50,451 --> 00:05:53,404
Zo waren ze niet meer
aantrekkelijk voor iemand...
36
00:05:53,505 --> 00:05:55,077
Zelfs voor een nazi.
37
00:08:03,181 --> 00:08:05,373
Ik denk dat dat iemands graf is, sir.
38
00:08:12,676 --> 00:08:15,562
Amerikaanse soldaten.
U hoeft niet bang te zijn.
39
00:08:24,471 --> 00:08:27,646
Ga je gang en zeg hem dat we op
een heel belangrijke missie zijn.
40
00:08:27,747 --> 00:08:31,027
We zijn op zoek naar het graf
van ene Von Bruckner.
41
00:08:43,091 --> 00:08:45,213
Hij zei dat hier geen Duitsers
zijn begraven.
42
00:08:46,553 --> 00:08:49,161
Hij zei dat het oorlog is.
- Ja. Dat verstond ik.
43
00:08:59,565 --> 00:09:01,878
Iemand neemt me in de zeik.
44
00:09:05,242 --> 00:09:10,423
Kom, mademoiselle.
Loop rechtdoor.
45
00:09:11,356 --> 00:09:13,516
Oké, goed zo.
46
00:09:19,513 --> 00:09:24,918
Hé daar, kleintje.
Je ziet er versleten uit.
47
00:09:27,317 --> 00:09:29,713
Vooruit moffen-neuker.
48
00:09:53,589 --> 00:09:55,623
Wat zegt hij?
Heeft hij een probleem?
49
00:09:55,724 --> 00:09:58,270
Hij snapt het. Is dit nodig?
50
00:09:58,371 --> 00:10:00,481
Natuurlijk is het nodig.
Korporaal?
51
00:10:00,582 --> 00:10:01,813
Alles veilig, Top.
52
00:10:01,914 --> 00:10:05,136
Haal hem hier weg.
Kom op, wegwezen.
53
00:10:05,237 --> 00:10:07,954
Er is daar een hut.
Vic.
54
00:10:08,619 --> 00:10:12,188
Vooruit.
In de benen, Fransoos.
55
00:10:13,619 --> 00:10:15,765
Ik vertrouw het niet.
56
00:10:22,915 --> 00:10:25,830
Ontspan je en ga zitten.
57
00:10:28,928 --> 00:10:32,495
Maak het jezelf gemakkelijk.
We zijn hier misschien een tijdje.
58
00:10:40,829 --> 00:10:44,409
We zijn te ver gekomen om met lege
handen naar huis te gaan. Dat is zeker...
59
00:10:44,510 --> 00:10:49,110
en ik zweer je dat ik geen
enkele spijt zal tonen...
60
00:10:49,211 --> 00:10:52,077
om je achter te laten in
een van deze open graven.
61
00:10:55,017 --> 00:10:57,089
Is dat duidelijk, Marie?
62
00:10:58,186 --> 00:11:00,038
Goed zo.
63
00:11:04,780 --> 00:11:07,830
Kom op.
Ik ga je overeind helpen.
64
00:11:10,933 --> 00:11:13,713
Alles goed?
65
00:11:14,567 --> 00:11:17,407
Vertel ons waar het graf
van Von Bruckner is.
66
00:11:18,002 --> 00:11:21,024
Ik kan het me niet herinneren.
- Weet je het niet? Ze weet...
67
00:11:21,125 --> 00:11:24,444
Jij bent degene die ons vertelde
dat er hier goud was, Marie.
68
00:11:24,545 --> 00:11:26,451
Ik kan het me niet herinneren.
69
00:11:31,549 --> 00:11:36,086
Wat als ik haar meeneem achter die bomen?
Wat antwoorden verkrijg.
70
00:11:36,563 --> 00:11:38,701
Zoals je deed met die Italiaanse meid?
71
00:11:40,144 --> 00:11:42,958
Het werkte, toch?
- Ze zou alles hebben gezegd.
72
00:11:43,059 --> 00:11:45,029
Wat is je probleem.
Wat gaat jou dat aan?
73
00:11:45,130 --> 00:11:49,725
We zijn geen verdomde nazi's.
Is het niet?
74
00:11:51,474 --> 00:11:54,156
Jij zou dat beter moeten weten
dan eender wie.
75
00:11:56,462 --> 00:11:59,155
Weet je wat, je gaat praten.
Ze gaat met ons praten.
76
00:11:59,256 --> 00:12:01,796
Wil je weten waarom je
met ons gaat praten?
77
00:12:02,424 --> 00:12:05,572
Omdat we geen vijanden meer zijn, Marie.
78
00:12:06,615 --> 00:12:10,390
We zijn nu allemaal bondgenoten,
of we het nu leuk vinden of niet.
79
00:12:11,073 --> 00:12:13,494
Hoe eerder we het graf vinden,
80
00:12:13,922 --> 00:12:18,272
hoe vlugger we allemaal naar huis kunnen.
81
00:12:20,925 --> 00:12:25,322
De begraafplaats is veranderd.
Er zijn nu zoveel meer graven.
82
00:12:27,319 --> 00:12:30,646
Heb je misschien een idee?
83
00:12:32,867 --> 00:12:34,098
Misschien dit?
84
00:12:34,834 --> 00:12:37,662
Over het water? Hier?
85
00:12:44,338 --> 00:12:47,268
We zullen moeten graven.
Zoek een paar schoppen.
86
00:12:47,369 --> 00:12:50,380
Jij gaat mee met mij.
- Schoppen?
87
00:12:50,931 --> 00:12:52,931
Het is een begraafplaats, korporaal.
88
00:12:53,032 --> 00:12:56,587
Ze hebben hier vast wel
ergens schoppen.
89
00:13:01,125 --> 00:13:03,401
Ze worden door een arts aanbevolen.
90
00:13:05,450 --> 00:13:11,038
Ik was twijfelachtig over bepaalde
dingen tijdens deze oorlog hier...
91
00:13:13,037 --> 00:13:15,221
maar dit spant de kroon.
92
00:13:15,322 --> 00:13:18,050
Je mensen gingen dat meisje straffen.
93
00:13:18,151 --> 00:13:19,983
Ze smeekte ons om haar te helpen.
94
00:13:20,084 --> 00:13:22,144
Beloofde de majoor een schat.
95
00:13:22,245 --> 00:13:25,165
Hij riskeert de krijgsraad
als we gepakt worden.
96
00:13:53,930 --> 00:13:56,078
Zoals ik al zei,
we zijn nu bondgenoten, Marie.
97
00:13:56,179 --> 00:13:58,569
Kom op. Je hebt het nodig.
98
00:14:08,013 --> 00:14:09,739
Onthoud één ding.
99
00:14:09,840 --> 00:14:13,940
Kom ik erachter dat je me voor
de gek houdt zal ik je doden.
100
00:14:27,613 --> 00:14:30,779
Bedankt voor de sigaret.
101
00:14:32,484 --> 00:14:36,539
Zie je wel.
Je spreekt wel een beetje Engels.
102
00:14:40,737 --> 00:14:45,086
Ben je Afrikaans?
103
00:14:45,187 --> 00:14:46,456
Afrikaans?
104
00:14:47,415 --> 00:14:52,140
Nee, meneer. Ik kom uit Harlem.
Een New Yorkse stad.
105
00:14:52,241 --> 00:14:55,699
New York.
- De beste stad ter wereld.
106
00:14:55,800 --> 00:15:01,146
Thuishaven van Nat King Cole.
Ella Fitzgerald. Louie Armstrong.
107
00:15:01,247 --> 00:15:05,446
Louie Armstrong. Westtown-blues.
108
00:15:05,546 --> 00:15:07,503
Westtown-blues, dat klopt.
109
00:15:07,604 --> 00:15:11,826
Soms tijdens deze oorlog
sluit ik mijn ogen en ik zweer...
110
00:15:12,121 --> 00:15:14,888
dat ik die muziek kan
horen spelen in mijn hoofd.
111
00:15:16,773 --> 00:15:20,164
Je houdt van Amerikaanse
sigaretten, zie ik.
112
00:15:38,304 --> 00:15:41,045
Ik krijg hiervoor niet genoeg betaald.
113
00:15:44,510 --> 00:15:46,581
Laten we eens kijken, Marie.
114
00:16:09,657 --> 00:16:12,292
Gaat het, korporaal?
- Nee.
115
00:16:17,136 --> 00:16:21,239
Er ligt een lichaam,
maar er is geen goud.
116
00:16:25,557 --> 00:16:30,164
Als je met ons blijft spelen,
zal dit niet mooi uitdraaien voor jou.
117
00:16:31,759 --> 00:16:33,014
Kom op.
118
00:16:41,382 --> 00:16:42,960
Daar?
119
00:16:46,578 --> 00:16:49,613
De volgende, jongens.
Blijf graven. Vooruit.
120
00:16:50,603 --> 00:16:51,992
Verdomme.
121
00:16:53,724 --> 00:16:59,190
Er is niets waar je je zorgen over hoeft
te maken. Ze zullen je geen pijn doen.
122
00:16:59,586 --> 00:17:03,942
Hou gewoon je mond en ik zal
ervoor zorgen dat je veilig bent.
123
00:17:04,043 --> 00:17:08,758
En geloof me als ik zeg dat ik nog
nooit zulke klootzakken heb gezien.
124
00:17:09,119 --> 00:17:10,550
Majoor Maitland.
125
00:17:10,651 --> 00:17:14,413
Hij is een goede ziel.
Hij is onderweg de weg kwijt geraakt.
126
00:17:14,514 --> 00:17:19,974
Maar die andere twee klootzakken waar
ik bij liep, ik heb ze dingen zien doen.
127
00:17:21,150 --> 00:17:23,871
Onvergeeflijke dingen
in naam van de oorlog.
128
00:17:24,510 --> 00:17:28,189
Wat we hier doen hebben
we gewoon geen reden voor.
129
00:17:35,647 --> 00:17:37,468
Wat is er daar beneden?
130
00:17:43,131 --> 00:17:48,043
Laat me je geen pijn doen, klootzak.
Wat is er daar beneden?
131
00:18:22,540 --> 00:18:25,699
We zijn dood als ze hem zo vinden.
132
00:18:26,815 --> 00:18:28,611
We zijn dood als ze hem zo vinden.
133
00:18:28,712 --> 00:18:30,391
Was hij soms je nieuwe beste vriend?
134
00:18:30,492 --> 00:18:32,275
Moest je hem doden?
135
00:18:32,376 --> 00:18:34,097
Ik had geen tijd om na te denken.
136
00:18:34,198 --> 00:18:36,392
Hij zou me verrot hebben geslagen.
137
00:18:36,493 --> 00:18:38,999
Ze is hier.
- Wie?
138
00:18:39,100 --> 00:18:40,905
Je vriendin.
139
00:18:41,105 --> 00:18:43,748
Jouw Belle-Marie.
Ze kwam eindelijk terug.
140
00:18:44,924 --> 00:18:47,204
Dus ze heeft het overleefd?
141
00:18:47,688 --> 00:18:50,918
Ze is hier omdat het goud hier is.
142
00:18:52,340 --> 00:18:55,340
Ze moet het goud hier
drie jaar geleden hebben gebracht.
143
00:18:59,041 --> 00:19:02,032
Wat ga je doen?
- Improviseren.
144
00:19:04,821 --> 00:19:08,113
Als ze hier echt is,
heeft ze onze hulp nodig.
145
00:19:10,492 --> 00:19:13,645
Help me in plaats van te klagen.
Ik denk dat ik een plan heb.
146
00:19:21,092 --> 00:19:23,067
Geen goud, majoor.
147
00:19:23,637 --> 00:19:26,620
Geen goud.
- Ik dacht dat het deze was.
148
00:19:28,253 --> 00:19:31,152
Het is lang geleden en het was donker.
149
00:19:31,253 --> 00:19:35,904
Majoor, ik kan teruggaan en een
metaaldetector halen van de genies.
150
00:19:36,005 --> 00:19:41,684
En de Franse gaat zeggen dat vier jongens
aan het graven zijn op hun kerkhof.
151
00:19:41,785 --> 00:19:43,275
Echt niet.
152
00:19:43,376 --> 00:19:47,364
Ze gaan al hun maatjes roepen
om elk graf op te graven...
153
00:19:47,465 --> 00:19:49,799
voordat je detector hier is.
154
00:19:49,900 --> 00:19:52,867
Ik ben versleten.
155
00:19:53,858 --> 00:19:55,445
Begrepen?
156
00:19:56,450 --> 00:19:59,792
Ik probeer het in mijn hoofd te
zien alsof het die nacht was.
157
00:20:04,602 --> 00:20:08,006
Ze is een leugenaar
en een bedrieger, majoor.
158
00:20:08,835 --> 00:20:13,043
Ik geloof niet dat er hier
nog goud ligt op deze begraafplaats...
159
00:20:13,144 --> 00:20:16,242
zoals in mijn vuile, rotte plunjezak.
160
00:20:31,089 --> 00:20:32,732
Ik weet het zeker.
161
00:20:35,548 --> 00:20:37,260
We zullen zien.
162
00:20:43,941 --> 00:20:46,874
Ja, meneer. Nee, meneer.
163
00:20:46,975 --> 00:20:48,650
Dat is niet grappig.
164
00:20:49,399 --> 00:20:51,141
Moet je zien.
165
00:20:51,944 --> 00:20:54,510
Deze Amerikanen zijn zo groot.
Wat eten ze?
166
00:20:54,611 --> 00:20:57,158
Ze eten echt voedsel.
Niet zoals wij.
167
00:20:59,130 --> 00:21:02,468
Hier, was je.
- Dank je.
168
00:21:10,883 --> 00:21:14,517
Blijf hier en dek me vanaf de deur.
169
00:21:23,535 --> 00:21:25,237
Pak aan.
170
00:21:35,242 --> 00:21:38,145
Ga liggen als het schieten begint.
171
00:21:38,246 --> 00:21:40,431
Ik hoop dat je weet wat je doet.
172
00:21:40,663 --> 00:21:42,309
Echt niet.
173
00:22:05,580 --> 00:22:07,731
Er zit hier geen goud in.
174
00:22:08,494 --> 00:22:13,628
Godverdomme.
Ze nam je beet. Begrepen?
175
00:22:14,076 --> 00:22:18,747
Ons op een dwaalspoor zetten.
Is dat wat je doet? Trut.
176
00:22:20,660 --> 00:22:24,124
Wat is je jongen aan het doen?
Waarom heeft hij zijn post verlaten?
177
00:22:24,225 --> 00:22:26,434
Ik weet het niet.
Misschien wil hij ruilen.
178
00:22:26,535 --> 00:22:28,258
Het staat me niet aan.
179
00:22:28,359 --> 00:22:30,983
Korporaal, ga kijken
wat er aan de hand is.
180
00:22:31,084 --> 00:22:32,722
Jazeker.
181
00:22:43,916 --> 00:22:46,780
Vic, wat ben je aan het doen?
182
00:22:55,038 --> 00:22:56,560
Blijf laag.
183
00:22:57,611 --> 00:22:59,502
Blijf dichtbij.
184
00:23:10,668 --> 00:23:12,330
Dek me, majoor.
185
00:23:32,673 --> 00:23:35,699
Hoe is het met je, vriend?
- Dwars erdoorheen.
186
00:23:38,774 --> 00:23:40,510
Geef me een granaat.
187
00:23:46,769 --> 00:23:48,847
Blijf in dekking.
188
00:24:32,891 --> 00:24:35,769
Veilig. Hij is verdwenen.
189
00:24:37,430 --> 00:24:39,428
Kom op. Jij gaat eerst.
190
00:24:55,277 --> 00:24:58,773
Blijf hier.
- Alles veilig.
191
00:25:04,884 --> 00:25:07,342
Wat heeft dit te betekenen?
192
00:25:08,468 --> 00:25:10,081
Kijk me aan.
193
00:25:12,942 --> 00:25:14,743
Stonden ze ons op te wachten, Marie?
194
00:25:14,844 --> 00:25:17,380
Heb je ons in een val laten lopen?
195
00:25:17,480 --> 00:25:20,045
Ik weet het niet.
Ik hoor niet bij hen.
196
00:25:23,011 --> 00:25:28,159
We hebben strikte orders om niet
betrokken te raken bij represailles...
197
00:25:28,307 --> 00:25:30,830
maar we maakten
een uitzondering voor jou.
198
00:25:32,185 --> 00:25:33,941
Help me, zei ze.
199
00:25:34,042 --> 00:25:37,521
Help me en ik zal je laten zien waar
ze het goud hebben verstopt, toch?
200
00:25:37,622 --> 00:25:40,623
Help me en ik zal je rijk maken.
201
00:25:47,255 --> 00:25:51,716
En het risico op de krijgsraad lopen
op uw woord.
202
00:25:51,817 --> 00:25:53,840
Weet je wat dat betekent?
203
00:26:03,808 --> 00:26:07,206
Overal dassengaten.
204
00:26:07,558 --> 00:26:10,670
Das? Wat is een das?
205
00:26:43,621 --> 00:26:46,394
Het komt wel goed met me, toch?
206
00:26:50,086 --> 00:26:51,888
Het komt wel goed met me, toch?
207
00:26:51,989 --> 00:26:54,667
100% koek en ei, makker.
208
00:26:54,833 --> 00:26:56,963
Laat maar, boerenpummel.
209
00:26:57,064 --> 00:26:59,298
Je kunt niet liegen.
210
00:27:02,277 --> 00:27:04,713
Top.
- Chris.
211
00:27:04,813 --> 00:27:08,315
Jerry, laat me hier niet achter.
212
00:27:08,609 --> 00:27:11,104
Je hebt mijn woord.
213
00:27:11,205 --> 00:27:13,524
Beloofd?
- Ja.
214
00:27:14,684 --> 00:27:16,761
Pummel.
215
00:27:25,024 --> 00:27:26,882
Vaarwel, oude vriend.
216
00:27:33,035 --> 00:27:34,842
Wat doen we met hem?
217
00:27:35,876 --> 00:27:38,552
Dat maakt toch niet uit nu?
218
00:27:41,625 --> 00:27:43,426
Laten we verder gaan.
219
00:27:56,689 --> 00:27:59,524
Zie je die bebloede vent
in het gat daar liggen?
220
00:28:00,869 --> 00:28:02,155
Dat is onze Chris.
221
00:28:05,121 --> 00:28:07,883
We zijn allemaal op Sicilië geland.
222
00:28:09,655 --> 00:28:14,067
Vochten ons een baan door
Zuid-Frankrijk voor jullie allemaal.
223
00:28:19,106 --> 00:28:22,507
Chris heeft veel nazi's gedood.
224
00:28:23,845 --> 00:28:26,313
Hij was er verdomd goed in.
225
00:28:27,000 --> 00:28:29,167
Was niet de jongste.
226
00:28:29,268 --> 00:28:32,144
Het was ook niet de slimste, maar ach...
227
00:28:35,644 --> 00:28:37,643
Hij kon omgaan met mij.
228
00:28:39,452 --> 00:28:43,876
En nu ligt hij in dat gat...
229
00:28:45,585 --> 00:28:47,251
door jou.
230
00:28:48,754 --> 00:28:50,678
Niet vanwege mij.
231
00:28:52,104 --> 00:28:54,227
Vanwege je hebzucht.
232
00:28:55,369 --> 00:28:58,905
Je hebt de nazi's niet
gedood voor mij of mijn volk.
233
00:28:59,613 --> 00:29:03,635
Je hebt ze gedood omdat ze op je
schoten en een ander uniform droegen.
234
00:29:04,651 --> 00:29:06,487
Jullie zijn geen helden.
235
00:29:07,163 --> 00:29:09,221
Jullie zijn gewoon overlevers.
236
00:29:10,494 --> 00:29:12,657
De laatst overgeblevene.
237
00:29:12,806 --> 00:29:14,819
Ik stop ermee.
238
00:29:15,580 --> 00:29:19,519
Ik ben haar gezwans beu en
ik luister niet meer naar deze trut.
239
00:29:19,620 --> 00:29:21,734
Kom op, Jerry. Toe.
240
00:29:22,140 --> 00:29:24,791
Gun jezelf een seconde
en denk hier even over na.
241
00:29:24,892 --> 00:29:29,384
Twee van onze mannen stierven
om te graven naar dat goud...
242
00:29:29,485 --> 00:29:32,070
en een van haar stierf verdedigend.
243
00:29:32,248 --> 00:29:36,639
Ik zweer je, makker,
er is hier goud, maar...
244
00:29:37,994 --> 00:29:42,575
Als je haar keel wil doorsnijden en ons
vroeger thuis wil hebben, ga je gang.
245
00:29:56,613 --> 00:29:58,886
Bind haar vast, Jerry.
246
00:29:59,540 --> 00:30:02,569
En dan gaan we op zoek
naar die tunnelrat.
247
00:30:29,462 --> 00:30:32,743
Ik heb een cadeautje voor je,
mijn kleine Franse das.
248
00:30:43,696 --> 00:30:45,680
Gaat het, Jerry?
249
00:30:45,916 --> 00:30:50,632
Alles goed. Dat was harder dan
ik dacht dat het zou worden.
250
00:30:58,378 --> 00:31:00,443
Wil je hier sterven, Clement?
251
00:31:00,544 --> 00:31:04,315
In dit klotegat,
na alles wat je hebt meegemaakt?
252
00:31:08,544 --> 00:31:10,904
De oorlog is eindelijk voorbij.
253
00:31:12,257 --> 00:31:14,652
Het wordt tijd dat je weer gaat leven.
254
00:31:15,727 --> 00:31:18,395
En je gaat opgeven?
255
00:31:18,496 --> 00:31:20,398
Stikken in je eigen graf?
256
00:31:20,499 --> 00:31:23,549
Hou je bek, George.
Waarom spreek je tegen me?
257
00:31:24,013 --> 00:31:25,504
Je bent dood.
258
00:31:25,985 --> 00:31:28,296
Je bent dood en valt me
nog steeds lastig.
259
00:31:28,397 --> 00:31:30,881
Je komt snel genoeg bij me, broer.
260
00:31:30,982 --> 00:31:32,518
En voor wat?
261
00:31:33,284 --> 00:31:34,695
Voor een of andere vrouw.
262
00:31:34,796 --> 00:31:38,234
Een vrouw waar je over fantaseert
die zich je niet eens herinnert?
263
00:31:39,011 --> 00:31:43,493
Loze beloften van goud.
- Ze is hier, niet?
264
00:31:43,594 --> 00:31:46,912
Ik ga de Amerikanen vinden en
die klootzakken vermoorden.
265
00:31:47,847 --> 00:31:50,753
En Marie? Wat ga je met
haar doen, mijn vriend?
266
00:31:51,481 --> 00:31:54,190
Ik hou van haar,
ze heeft nooit iets verkeerd gedaan.
267
00:31:54,291 --> 00:31:55,513
Hou op.
268
00:31:55,614 --> 00:31:58,475
Wij waren degenen die haar...
- Blijf dat tegen jezelf zeggen.
269
00:31:59,068 --> 00:32:01,085
Vrouwen waren altijd je ondergang.
270
00:32:01,220 --> 00:32:06,758
Ze zal je laten vermoorden
en je weer verraden.
271
00:32:06,859 --> 00:32:10,615
Ik geraak hier weg.
En ik zal je laten zien wie ik ben.
272
00:32:10,716 --> 00:32:13,504
Waar wacht je op? Ga.
273
00:32:13,605 --> 00:32:14,920
Ik ga leven.
274
00:32:15,021 --> 00:32:17,238
Ik ga voor haar leven.
275
00:32:38,108 --> 00:32:42,457
Ik spreek geen kikkertaal.
Begrijp je dat?
276
00:32:44,080 --> 00:32:49,339
Mag ik je een gedicht vertellen?
Speciaal voor jou, majoor.
277
00:32:51,534 --> 00:32:53,820
Ja, tuurlijk. Waarom niet?
278
00:32:54,755 --> 00:32:57,756
Zijn voeten in het lis, zo slaapt hij.
279
00:32:57,857 --> 00:33:02,540
Lachend zoals een ziek kind,
soest hij zachtjes.
280
00:33:03,024 --> 00:33:06,578
Natuur, wieg hem vol warmte: kou lijdt hij.
281
00:33:07,035 --> 00:33:10,772
De geuren doen zijn neusvleugels
niet trillen.
282
00:33:11,663 --> 00:33:15,433
Hij slaapt in de zon,
één hand op zijn stille Borst,
283
00:33:15,731 --> 00:33:19,607
rechts twee rode gaten in de zij.
284
00:33:24,748 --> 00:33:26,811
Wat moet dat betekenen?
285
00:33:26,912 --> 00:33:30,121
Rimbaud schreef het
toen hij 16 jaar oud was.
286
00:33:30,347 --> 00:33:32,819
Het gaat over een soldaat.
287
00:33:34,027 --> 00:33:36,801
Je bent goed, Marie. Weet je dat?
288
00:33:38,081 --> 00:33:40,161
En die lach van jou.
289
00:33:40,262 --> 00:33:45,224
Ik denk niet dat een nazi
een kans had tegen die glimlach van je.
290
00:33:45,976 --> 00:33:49,246
Wat was het?
Geld?
291
00:33:51,476 --> 00:33:53,048
Misschien veiligheid?
292
00:33:53,138 --> 00:33:57,232
Ik vraag het me af. Weet je dat?
293
00:33:58,337 --> 00:34:02,719
Wat boden ze je aan om je
tegen je eigen land te keren.
294
00:34:11,776 --> 00:34:15,544
Dit lied is gebaseerd op
een Duits kinderverhaal.
295
00:34:15,645 --> 00:34:17,539
De kleine Zeemeermin.
296
00:34:21,290 --> 00:34:24,313
Het gaat over een onsterfelijke
die verliefd wordt op een mens...
297
00:34:24,414 --> 00:34:29,123
en leert dat ware liefde
tragische gevolgen kan hebben.
298
00:34:52,487 --> 00:34:54,310
Ik heb geluk.
299
00:35:02,070 --> 00:35:06,733
Geld zegt me niets.
Ik wil alleen jou.
300
00:35:07,790 --> 00:35:10,410
Je bent jong en idealistisch.
301
00:35:10,718 --> 00:35:14,330
Geloof het of niet.
Ik leek ooit erg op jou.
302
00:35:16,174 --> 00:35:18,261
Het is niet het goud dat we nodig hebben.
303
00:35:18,362 --> 00:35:20,344
Het is wat we erdoor krijgen.
304
00:35:20,445 --> 00:35:23,565
Vrijheid, veiligheid, macht.
305
00:35:25,023 --> 00:35:28,432
En de mensen van wie we
het hebben gestolen?
306
00:35:30,462 --> 00:35:34,171
Ik weet zeker dat de chef van de
kanselier in Berlijn niet blij zal zijn.
307
00:35:34,272 --> 00:35:36,643
Ik bedoel de mensen
waartoe het behoorde voor hem.
308
00:35:38,102 --> 00:35:41,696
Wat maakt het uit? Het is nu van ons.
309
00:35:43,511 --> 00:35:45,480
Ik heb dit voor ons gestolen.
310
00:35:46,245 --> 00:35:52,563
Zodat als de gevechten voorbij zijn,
we kunnen leven zoals het ons betaamt.
311
00:35:55,260 --> 00:35:56,956
En hoe zit het hiermee?
312
00:35:57,378 --> 00:35:59,714
Zullen mensen niet weten
waar het vandaan komt?
313
00:36:01,560 --> 00:36:04,490
Tijd verstrijkt. Oorlogen eindigen.
314
00:36:04,965 --> 00:36:07,904
We wachten tot het veilig is
en vluchten dan.
315
00:36:12,660 --> 00:36:17,893
De begraafplaats was een
prachtige suggestie, mijn liefste.
316
00:36:17,994 --> 00:36:22,590
Zo'n bedachtzame plek om
een schat te verbergen.
317
00:36:34,033 --> 00:36:37,146
Het maakt toch niet zoveel uit.
Je had vast je redenen.
318
00:36:37,246 --> 00:36:40,435
Maar ik zal je vertellen dat dit zeker is...
319
00:36:41,331 --> 00:36:47,568
Als we dat goud niet vinden tegen
zonsondergang zul je nooit meer lachen.
320
00:36:48,479 --> 00:36:50,922
Begrijp je dat?
321
00:36:51,532 --> 00:36:52,850
Loop naar de hel.
322
00:36:52,951 --> 00:36:55,120
Fijn dat we elkaar begrijpen.
323
00:37:01,741 --> 00:37:06,259
Draag ze weg op je sneeuwwitte vleugels...
324
00:37:06,589 --> 00:37:08,714
naar hun onsterfelijke plaats.
325
00:37:11,602 --> 00:37:16,037
Het is een betere plek, jongens.
Bij de Heer.
326
00:37:34,924 --> 00:37:37,880
Dit is Nootmuskaat. Ga je gang, S2.
327
00:37:37,981 --> 00:37:42,234
Let op, Jayhawk merkte het 2de SS bataljon...
328
00:37:42,335 --> 00:37:47,223
ten oosten richting het zuiden
via Route 44 op. Bevestig.
329
00:37:47,324 --> 00:37:50,481
Nootmuskaat bevestigd. Bedankt, S2.
330
00:38:30,149 --> 00:38:33,052
DeGaulle zit in Parijs.
331
00:38:33,733 --> 00:38:37,485
Leclerc en de 2de Pantserdivisie namen
het in beslag met de hulp van Eisenhower.
332
00:38:37,984 --> 00:38:39,888
Het is een aanfluiting.
333
00:38:40,149 --> 00:38:44,848
Russen hebben ons uit Polen verjaagd,
de geallieerden laat ons vluchten in Italië...
334
00:38:47,245 --> 00:38:50,094
en we zijn hier officieel klaar.
335
00:38:50,701 --> 00:38:52,974
We kunnen ons niet overgeven
aan de Bolsjewieken.
336
00:38:53,075 --> 00:38:56,277
Ze zullen ons executeren
voor onze uniformen.
337
00:38:56,378 --> 00:38:59,204
En natuurlijk onze symbolische tatoeages.
338
00:39:03,525 --> 00:39:05,698
Het leven zoals we het kennen is voorbij.
339
00:39:25,271 --> 00:39:27,566
Le Chemin de la Liberté.
340
00:39:27,912 --> 00:39:30,422
Er zijn verschillende geheime
ontsnappingsroutes...
341
00:39:30,523 --> 00:39:33,828
over de centrale Pyreneeën
naar Noord-Spanje.
342
00:39:33,929 --> 00:39:39,438
We hebben daar een toevluchtsoord en
genoeg tijd om te beslissen wat we gaan doen.
343
00:39:41,599 --> 00:39:43,518
Praat met de mannen.
344
00:39:43,647 --> 00:39:47,283
Wie dat wil, mag zich bij mij aansluiten.
345
00:39:47,420 --> 00:39:50,296
Degenen die dat niet willen,
kunnen doen wat ze willen.
346
00:39:50,397 --> 00:39:51,943
Hetzelfde geldt voor jou.
347
00:39:52,044 --> 00:39:55,044
Ik ga met u mee, herr Von Bruckner.
348
00:40:03,304 --> 00:40:06,769
Neem vuurwapens en zoveel
munitie als we kunnen dragen mee.
349
00:40:07,061 --> 00:40:10,342
We zullen 's avonds en in
de nacht moeten marcheren.
350
00:40:10,443 --> 00:40:13,318
Vertel niemand onze bestemming.
351
00:40:16,863 --> 00:40:20,784
Ik moet nog een plek onderweg bezoeken.
352
00:40:22,478 --> 00:40:24,821
Bij een vrouw, herr Von Bruckner?
353
00:40:25,912 --> 00:40:30,138
Marie Dujardin, de vrouw dat we vrijgelaten
hebben uit de gevangenis van Ravensbruck.
354
00:40:35,015 --> 00:40:37,285
Er was ooit een vrouw.
355
00:40:38,995 --> 00:40:41,290
Nu nog enkel een graf.
356
00:41:24,646 --> 00:41:26,981
Misschien wilt u hier
eens naar komen kijken.
357
00:41:27,741 --> 00:41:30,112
We hebben ons
een hoop problemen bezorgd.
358
00:41:31,362 --> 00:41:32,646
Ze komen van hier.
359
00:41:32,746 --> 00:41:35,458
Waar zijn wij?
- Daar.
360
00:41:37,886 --> 00:41:41,878
Is dat Route 44, Jerry?
- Jazeker. 100 procent.
361
00:41:41,979 --> 00:41:44,913
Dat betekent dat ze hier langskomen.
362
00:41:45,941 --> 00:41:51,073
Ja. Het 2de SS bataljon.
363
00:42:05,596 --> 00:42:07,206
Vanaf hier sta je er alleen voor.
364
00:42:07,307 --> 00:42:09,763
Vijf kilometer westelijk
staan er geallieerde troepen.
365
00:42:09,864 --> 00:42:11,974
Ik zal ze zo lang mogelijk tegenhouden.
366
00:42:18,856 --> 00:42:22,456
Schiet op, wil je in leven blijven?
367
00:42:32,476 --> 00:42:35,220
Het bataljon van de 2e SS-divisie.
368
00:42:35,321 --> 00:42:39,842
Het Reich. Hitlers elitetroepen.
369
00:42:41,478 --> 00:42:45,513
Ze willen zichzelf niet overgeven aan
twee Amerikaanse infanteristen.
370
00:42:45,614 --> 00:42:48,556
Op weg naar het zuiden.
Gaan ze vanaf het strand misschien?
371
00:42:48,657 --> 00:42:51,405
Er is een kans dat ze gewoon passeren.
372
00:42:51,506 --> 00:42:56,211
Dat geloof ik niet, Jerry.
Ze komen eraan.
373
00:42:57,202 --> 00:42:58,905
Je hebt al de hele tijd gelijk.
374
00:42:59,006 --> 00:43:01,861
Ze klooit met ons al vanaf het begin.
375
00:43:04,102 --> 00:43:06,436
Maar ik zeg je, mijn oude vriend.
376
00:43:06,537 --> 00:43:10,860
Als het gaat om deze specifieke
kleine oorlog dat we hier hebben.
377
00:43:10,961 --> 00:43:12,580
Dan is het nog niet voorbij.
378
00:43:16,166 --> 00:43:19,977
Ik denk dat het tijd wordt dat jij
en ik een paar dingen rechtzetten.
379
00:43:21,459 --> 00:43:25,576
Toen je me vertelde dat je wist dat er
Duits goud was, vertelde je de waarheid.
380
00:43:26,097 --> 00:43:29,015
Maar je was niet helemaal eerlijk, hè?
381
00:43:29,116 --> 00:43:30,857
Ik heb je geen leugens verteld.
382
00:43:30,958 --> 00:43:32,978
Ik weet dat er hier goud is...
383
00:43:33,079 --> 00:43:36,030
anders had ik je de kop ingeslagen
en nooit meer achterom gekeken.
384
00:43:36,131 --> 00:43:37,644
Klinkt als een goed plan, baas.
385
00:43:37,745 --> 00:43:39,697
Maar er is hier goud, Jerry.
386
00:43:39,798 --> 00:43:42,623
Er is goud omdat haar vriend
het hier heeft verborgen.
387
00:43:43,524 --> 00:43:47,192
En hij regelde een ontmoeting met
haar en ze hield haar belofte.
388
00:43:47,596 --> 00:43:50,180
De mof krijgt het goud en het meisje.
389
00:43:52,266 --> 00:43:56,260
Nee. Dat gaat niet gebeuren, Marie.
Wil je weten waarom?
390
00:43:56,408 --> 00:44:02,031
Je vriendje moet nog het spoor oversteken.
Zijn weg vinden door de rivier.
391
00:44:02,132 --> 00:44:04,923
Dat geeft ons ongeveer een uur
om een spelletje te spelen...
392
00:44:08,750 --> 00:44:11,976
Sergeant, herinner je je dat spelletje
nog dat we in Salerno speelden?
393
00:44:12,077 --> 00:44:13,461
Zeker weten.
394
00:44:14,163 --> 00:44:16,276
Breng me een schedel.
395
00:44:16,818 --> 00:44:18,712
Komt voor elkaar.
396
00:44:30,230 --> 00:44:33,233
Als ik jou was
zou ik me stil houden, Marie.
397
00:44:35,626 --> 00:44:38,815
Weet je zeker dat er verder niets is
dat je ons wilt vertellen?
398
00:44:46,793 --> 00:44:48,670
Rustig.
399
00:45:06,131 --> 00:45:08,415
Ik ben helemaal niet de beste schutter.
400
00:45:08,516 --> 00:45:11,692
Zeg het als je weet waar het is.
401
00:45:18,092 --> 00:45:21,702
Als je ons zegt waar dat goud is
kunnen we allemaal naar huis gaan.
402
00:45:39,150 --> 00:45:42,099
Luister naar me.
403
00:45:42,695 --> 00:45:46,706
Dat kleine moffen-pistool
is niets waard op deze afstand.
404
00:45:46,807 --> 00:45:49,226
Dus blijf heel stil staan.
405
00:45:49,759 --> 00:45:52,775
Goed zo, dametje. Ziehier.
406
00:46:02,044 --> 00:46:05,589
Ik doe mijn best om het me
te herinneren. Echt waar.
407
00:46:05,690 --> 00:46:07,127
De zon schijnt in zijn ogen.
408
00:46:07,228 --> 00:46:09,664
Zeker dat je ons niets
anders te vertellen hebt?
409
00:46:17,635 --> 00:46:20,691
Doe dit alsjeblieft niet.
410
00:46:33,577 --> 00:46:35,488
Gezever.
411
00:46:36,345 --> 00:46:40,707
Hou op. Ik zal je laten zien
waar het graf is.
412
00:46:40,808 --> 00:46:42,994
Ik zal je je goud geven.
413
00:46:43,095 --> 00:46:45,661
Maak mij los. Ik zal het je laten zien.
414
00:46:46,023 --> 00:46:49,393
Ik breng je er naartoe. Hou gewoon op.
415
00:46:49,999 --> 00:46:53,478
Jerry, ga eens kijken naar die moffen.
416
00:46:53,579 --> 00:46:56,223
Ik ga haar nog een kans geven
en dan zijn we hier weg.
417
00:46:56,324 --> 00:47:00,245
Alsjeblieft. Het was niet zoals je denkt.
Je zult het begrijpen als ik het je vertel.
418
00:47:03,443 --> 00:47:07,886
De begraafplaats was een
prachtige suggestie, mijn liefste.
419
00:47:20,284 --> 00:47:22,168
Er was een plan.
420
00:47:23,107 --> 00:47:26,907
Ik wist dat Von Bruckner van plan was om
10.30 uur op de begraafplaats te zijn.
421
00:47:26,973 --> 00:47:29,424
Stiptheid was belangrijk voor hem.
422
00:47:29,717 --> 00:47:33,726
De huishoudster zou mijn brief aan het verzet
geven om een hinderlaag op te zetten...
423
00:47:33,827 --> 00:47:35,973
om het goud terug te vorderen.
424
00:47:45,222 --> 00:47:48,538
Wacht hier. Ik kom terug.
- Nee, laat me niet alleen.
425
00:47:54,756 --> 00:47:57,965
Kijk hiernaar.
- Nee.
426
00:48:08,203 --> 00:48:09,439
Bij jullie.
427
00:48:09,540 --> 00:48:12,657
Ik maak deel uit van het verzet.
Waar is George?
428
00:48:13,162 --> 00:48:15,246
Hij had bij jullie moeten zijn.
429
00:48:35,759 --> 00:48:37,033
Adieu.
430
00:48:54,786 --> 00:48:57,840
Hier is het.
Het is geen steek veranderd.
431
00:48:59,421 --> 00:49:01,973
Ik hoop dat je niet bang bent voor geesten.
432
00:49:06,772 --> 00:49:10,893
Nee, Marie.
Ik ben niet bang voor de doden.
433
00:49:10,994 --> 00:49:12,680
Alleen voor de levenden.
434
00:49:26,351 --> 00:49:27,733
Hier.
435
00:49:35,379 --> 00:49:39,559
Mijn lieve SS-officier, ze zijn al dood.
436
00:49:40,655 --> 00:49:43,595
Er kan hen niets meer gebeuren.
437
00:49:44,096 --> 00:49:46,570
Ze kunnen je niets meer maken.
438
00:49:51,632 --> 00:49:53,336
Kende je ze?
439
00:49:56,025 --> 00:49:58,687
Marie?
- Nee.
440
00:49:59,381 --> 00:50:03,644
Het is hier veilig.
Niemand komt hier nog.
441
00:50:48,304 --> 00:50:51,203
Marie, alles goed met je?
442
00:50:51,304 --> 00:50:54,840
Ja. Prima.
443
00:50:57,228 --> 00:50:59,961
Ik ben gewoon uitgeput, liefste.
444
00:51:06,033 --> 00:51:08,955
Ik wil je in mij voelen.
445
00:51:49,471 --> 00:51:51,351
Het spijt me.
- Waarvoor?
446
00:52:59,464 --> 00:53:02,351
Het verzet zou op het
kerkhof staan te wachten...
447
00:53:02,452 --> 00:53:06,312
maar er was niemand.
Ik moest het dus alleen doen.
448
00:53:06,389 --> 00:53:09,131
Toen ik wegging werd ik
gearresteerd door de SS.
449
00:53:09,232 --> 00:53:13,468
Zonder Von Bruckner dat me beschermde zeiden
ze dat ik geen recht had om daar te zijn...
450
00:53:13,569 --> 00:53:16,568
en sloten me drie jaar op in Ravensbruck.
451
00:53:31,005 --> 00:53:34,616
Nou Marie, je bent niet alleen
een Franse hoer...
452
00:53:34,717 --> 00:53:37,156
maar je bent een moordenaar ook.
453
00:53:37,438 --> 00:53:40,112
Je familie moet vast trots zijn.
454
00:53:45,805 --> 00:53:48,325
Het graf is van mijn familie.
455
00:53:48,717 --> 00:53:51,596
Mijn moeder en vader
werden gemarteld en vermoord...
456
00:53:51,994 --> 00:53:55,340
door ene SS-officier Von Bruckner.
457
00:53:56,576 --> 00:54:01,135
Het waren boeren.
Ze zouden nooit iemand pijn doen.
458
00:54:02,166 --> 00:54:04,815
Ze begrepen de oorlog niet eens.
459
00:54:06,456 --> 00:54:08,637
Waar, Marie?
460
00:54:10,939 --> 00:54:12,574
Volg mij.
461
00:54:35,924 --> 00:54:37,658
Is het hier?
462
00:54:39,313 --> 00:54:41,276
Du-jar-Din.
463
00:54:49,563 --> 00:54:51,564
Misschien optillen, Jerry?
- Ja.
464
00:54:57,077 --> 00:54:59,392
Misschien schuiven?
465
00:55:18,988 --> 00:55:22,187
Zegen haar kleine hartje.
466
00:55:23,125 --> 00:55:27,988
Geen kolen meer graven voor mij.
Je loog niet.
467
00:55:36,594 --> 00:55:39,698
Laten we dit inpakken en wegwezen, Jerry.
468
00:55:40,981 --> 00:55:45,144
Ze liegt nog steeds dat ze barst, Top.
469
00:55:46,061 --> 00:55:48,748
Er ligt geen mof in dat graf.
470
00:55:49,926 --> 00:55:52,099
Onmogelijk.
Ik heb hem neergeschoten.
471
00:56:22,477 --> 00:56:24,931
Misschien is hij opgestaan
en weggevlogen.
472
00:56:25,403 --> 00:56:30,286
Nee, ik zweer dat ik hem heb opgetild
en hem zelf in het graf heb gelegd.
473
00:56:30,387 --> 00:56:33,170
Dat maakt nu niet
zo veel meer uit, hè Marie?
474
00:56:38,774 --> 00:56:40,595
We hebben het goud, Jerry.
475
00:56:40,964 --> 00:56:42,893
Laten we naar huis gaan.
476
00:56:44,746 --> 00:56:47,120
Dit is een goed moment
om haar te vermoorden...
477
00:56:47,221 --> 00:56:49,253
en haar bij haar ouders achter te laten.
478
00:56:49,691 --> 00:56:51,798
Klinkt als muziek in mijn oren, baas.
479
00:56:51,899 --> 00:56:55,146
Hé, klootzakken.
Als iemand beweegt, schiet ik.
480
00:56:58,641 --> 00:57:00,921
Je bent eindelijk terug.
481
00:57:01,022 --> 00:57:03,075
We hebben lang op je gewacht, Marie.
482
00:57:04,845 --> 00:57:06,672
Pak de tas en breng hem hier.
483
00:57:11,166 --> 00:57:12,698
Ben je klaar, Jerry?
484
00:57:30,213 --> 00:57:31,545
Gaat het, sergeant?
485
00:57:31,646 --> 00:57:34,873
Ik ben zo blij als een konijn op het plein.
486
00:57:43,584 --> 00:57:47,067
De hinderlaag zou hier op de
begraafplaats zijn, niet op de weg.
487
00:57:47,168 --> 00:57:49,771
Ik wachtte op je.
Kijk me aan.
488
00:57:49,872 --> 00:57:51,351
Drie jaar heb ik gewacht.
489
00:57:51,452 --> 00:57:53,084
Het is niet onze schuld, Marie.
490
00:57:53,185 --> 00:57:55,906
De Maquis waren bang dat
we gecompromitteerd waren,
491
00:57:56,007 --> 00:57:58,561
dus verplaatsten ze de
hinderlaag naar Route 44.
492
00:57:58,662 --> 00:58:01,109
We moesten bevelen opvolgen, Marie.
493
00:58:01,210 --> 00:58:03,904
We moesten hier weg nadat
de hinderlaag slecht was verlopen.
494
00:58:04,005 --> 00:58:07,673
We hadden er voor je moeten zijn.
495
00:58:09,003 --> 00:58:10,462
Ze probeerden me te vermoorden.
496
00:58:10,563 --> 00:58:13,880
Het spijt me, Marie. Het spijt me zo...
497
00:58:14,026 --> 00:58:15,609
Het spijt je?
498
00:58:17,119 --> 00:58:21,129
Ik zocht je elke dag, vroeg naar je,
ik probeerde je te vinden.
499
00:58:21,230 --> 00:58:23,917
Elke dag opnieuw, Marie.
500
00:58:24,391 --> 00:58:28,153
Ik heb drie jaar in de gevangenis
van Ravensbruck gezeten.
501
00:58:28,254 --> 00:58:31,752
Nadat ik vrijkwam, beschuldigde
het verzet me van landverrader.
502
00:58:31,853 --> 00:58:33,673
Zij hebben me bij hen weggehaald.
503
00:58:33,774 --> 00:58:36,510
Laten we dit doen. Geef me dekking.
504
00:58:42,921 --> 00:58:44,763
Heb je ons verraden aan de Amerikanen?
505
00:58:44,864 --> 00:58:46,387
Ik kon er niets aan doen.
506
00:58:46,488 --> 00:58:49,428
Ik heb me altijd afgevraagd
aan wiens kant je stond.
507
00:58:49,529 --> 00:58:53,112
Zelfs drie jaar geleden
met je moffen-officier.
508
00:58:53,212 --> 00:58:56,544
Ik heb zo'n grote fout gemaakt.
509
00:58:56,645 --> 00:58:59,438
Dat was jouw fout.
Je mannen herkenden me niet.
510
00:58:59,539 --> 00:59:00,956
Alles ging fout.
511
00:59:01,057 --> 00:59:03,434
Je was niet op je begraafplaats.
512
00:59:03,642 --> 00:59:06,932
Ik schoot Von Bruckner neer
en verborg het goud.
513
00:59:07,346 --> 00:59:10,575
Ik deed het werk dat jij niet kon.
514
00:59:13,263 --> 00:59:17,537
Pardon, Marie.
Alsjeblieft. Pardon.
515
00:59:53,320 --> 00:59:55,330
Leg het neer.
516
00:59:59,528 --> 01:00:01,903
Ik probeerde je alleen te helpen.
517
01:00:02,192 --> 01:00:04,805
Zo ziet het er niet uit voor mij.
518
01:00:08,035 --> 01:00:11,744
Zeg dat hij tevoorschijn komt.
Ik beloof dat ik hem niet zal neerschieten.
519
01:00:14,120 --> 01:00:17,495
Hij wil dat je je toont.
Hij zal niet schieten...
520
01:00:17,596 --> 01:00:19,583
voorlopig niet.
521
01:00:20,058 --> 01:00:22,931
Je bent een slimme bedriegster, Marie.
522
01:00:28,175 --> 01:00:30,121
Hij gelooft je niet.
523
01:00:30,432 --> 01:00:32,890
Zeg hem dat we niets te
maken hebben met het verzet.
524
01:00:32,991 --> 01:00:35,155
Er is meer dan genoeg goud.
525
01:00:35,256 --> 01:00:37,738
Ze zeggen dat ze gewoon het goud willen.
526
01:00:37,839 --> 01:00:40,700
Alles goed, majoor?
- Ja, ik overleef het wel.
527
01:00:40,801 --> 01:00:43,906
We halen die uit de dekking,
doden ze allebei en gaan verder.
528
01:00:44,007 --> 01:00:47,424
Te laat, Jerry. De SS zal hier
binnen enkele minuten zijn.
529
01:00:47,525 --> 01:00:50,279
We moeten langs dezelfde weg gaan als hen.
530
01:00:50,379 --> 01:00:52,047
We kunnen niet ongezien weg.
531
01:00:52,148 --> 01:00:53,370
Wat denk je?
532
01:00:53,471 --> 01:00:55,349
Ze zijn niet met zo veel, Jerry.
533
01:00:55,450 --> 01:00:59,843
Als we ze precies goed in een hinderlaag
lokken, maken ze geen schijn van kans.
534
01:00:59,944 --> 01:01:01,362
Maar we hebben schutters nodig.
535
01:01:02,350 --> 01:01:03,831
Waar hebben ze het over?
536
01:01:03,932 --> 01:01:08,016
Hij zegt dat de Duitsers komen en als
we proberen te vluchten, we dood zijn.
537
01:01:09,190 --> 01:01:15,093
Zeg hem dat we jullie allebei laten leven
en je een deel van het goud geven.
538
01:01:15,194 --> 01:01:17,580
Maar je moet ons helpen
deze nazi's te doden.
539
01:01:17,680 --> 01:01:20,020
Ik vind het maar niets
maar ik snap het.
540
01:01:20,365 --> 01:01:24,831
Hij wil dat je met ze vecht.
Ze willen een echte verzetsstrijder.
541
01:01:24,932 --> 01:01:28,076
Zeg hem dat we explosieven
en granaten in de jeep hebben.
542
01:01:28,177 --> 01:01:31,711
Ze willen een echte verzetsstrijder.
- Ik snap het niet.
543
01:01:32,100 --> 01:01:35,744
Hou hem aan de praat, Jerry.
- Komt voor elkaar.
544
01:01:40,561 --> 01:01:44,387
Kom tevoorschijn, klein Frans dasje.
Kom op.
545
01:01:44,488 --> 01:01:46,273
Je kunt tevoorschijn komen.
546
01:01:53,765 --> 01:01:57,090
En, doe je mee of niet?
547
01:02:35,593 --> 01:02:37,428
Wat is de situatie?
548
01:02:43,266 --> 01:02:46,344
Hij kan ze zien en ze hebben veel geweren.
549
01:02:46,694 --> 01:02:48,908
Kom op. Laten we ons klaar maken.
550
01:03:00,035 --> 01:03:04,075
Waar is hij opgewonden over?
- Hij denkt dat het zelfmoord is.
551
01:03:06,468 --> 01:03:08,337
Denk je dat het zelfmoord is?
552
01:03:08,403 --> 01:03:12,121
Nou, wij denken dat ze
op weg zijn naar Spanje.
553
01:03:12,222 --> 01:03:14,992
Het feit dat ze een omweg
naar hier hebben gemaakt...
554
01:03:15,093 --> 01:03:18,222
maakt ons zeer wantrouwend
ten opzichte van lieve Marie.
555
01:03:18,323 --> 01:03:21,240
Dat en het feit dat
het lichaam van haar loverboy...
556
01:03:21,341 --> 01:03:24,336
toevallig niet ligt waar ze zegt
dat ze het heeft achtergelaten.
557
01:03:26,094 --> 01:03:29,578
Ik heb je al gezegd dat ik niet
weet waarom hij er niet meer is.
558
01:03:32,609 --> 01:03:36,435
Het paradijs wacht.
Laten we aan de slag gaan.
559
01:03:36,536 --> 01:03:40,442
Hé, Top.
- We hebben maximaal 15 minuten.
560
01:03:40,950 --> 01:03:42,821
Geef me die verrekijker.
561
01:04:05,143 --> 01:04:07,638
We hebben drie magazijnen.
Drie op de heup.
562
01:04:07,739 --> 01:04:12,872
10 extra granaten en wat explosieven uit
Vic's rugzak. Wat hebben we nog meer?
563
01:04:13,739 --> 01:04:17,134
Dat is het zowat, Top.
Het zal moeten volstaan.
564
01:04:18,358 --> 01:04:19,673
Dat denk ik ook.
565
01:04:20,797 --> 01:04:22,260
Fransoos.
566
01:04:27,387 --> 01:04:29,145
Laten we gaan.
567
01:04:29,944 --> 01:04:31,813
Meen je dat?
568
01:04:49,596 --> 01:04:52,296
Niet te dichtbij, mijn Amerikaanse vriend.
569
01:04:53,328 --> 01:04:55,697
Je bent een listig klein dasje, nietwaar?
570
01:05:18,293 --> 01:05:21,221
Heb je die mof echt neergeschoten, Marie?
571
01:05:24,097 --> 01:05:27,238
Ik schoot hem in het hoofd.
Hij ging neer.
572
01:05:27,381 --> 01:05:32,293
Dat kon hij niet overleven.
Hij was koud toen ik hem verplaatste.
573
01:05:36,673 --> 01:05:40,032
Nou, ik geloof niet echt wat je zegt.
574
01:05:43,813 --> 01:05:48,590
Je zei dat je kon schieten.
De vraag is: kan je dat echt?
575
01:05:57,833 --> 01:06:00,823
Ik ben opgegroeid op een boerderij.
Ik ken wapens.
576
01:06:04,456 --> 01:06:08,060
Volg gewoon je instinct, Marie,
en het komt helemaal goed met je.
577
01:06:14,116 --> 01:06:15,936
Denk je dat we het gaan redden?
578
01:06:21,031 --> 01:06:25,736
Nou, ik ben er altijd goed in geweest.
In overleven, bedoel ik.
579
01:06:26,791 --> 01:06:29,778
Ik ben nooit echt
in iets anders goed geweest.
580
01:06:30,585 --> 01:06:33,197
Dat zegt in de echte wereld niet veel.
581
01:06:34,284 --> 01:06:36,573
Ik bedoel er ook niet veel mee.
582
01:06:36,709 --> 01:06:39,681
Te arm om te schilderen.
Te trots om te vergoelijken.
583
01:06:42,063 --> 01:06:44,493
Daarom heb ik het goud nodig, Marie.
584
01:06:45,867 --> 01:06:50,575
Ik heb een nieuwe start nodig.
Ik moet opnieuw beginnen.
585
01:06:54,527 --> 01:06:56,393
Je lacht me uit.
586
01:06:56,501 --> 01:07:00,213
Denk je dat gouden tanden van joden...
587
01:07:00,314 --> 01:07:03,756
trouwringen gestolen uit hun koude handen,
588
01:07:03,857 --> 01:07:09,747
menora's weggerukt van hun open
haarden, niet met een prijs komen?
589
01:07:11,895 --> 01:07:16,862
Kijk om je heen. Ik heb het
goud niet voor mezelf verborgen.
590
01:07:16,963 --> 01:07:19,436
Ik heb het verborgen
omdat het vervloekt is.
591
01:07:22,848 --> 01:07:27,648
Maar ik ben een Amerikaan, Marie.
Wij geloven niet in geesten.
592
01:07:27,749 --> 01:07:32,368
Wij geloven niet in vloeken.
Wij geloven in goud.
593
01:07:35,426 --> 01:07:39,120
Ja, dat klopt, Marie.
We vertrouwen in goud.
594
01:08:20,736 --> 01:08:23,883
Alles goed, Top?
- Ja, prima.
595
01:08:36,885 --> 01:08:38,710
Gaat het daar, Fransoos?
596
01:08:39,105 --> 01:08:43,350
Als dit ontploft, zal het hun benen
opblazen zonder de jeep te vernietigen.
597
01:08:43,451 --> 01:08:44,832
Dat is goed.
598
01:08:51,938 --> 01:08:55,009
S1, verbind me door met
het bommenwerpercommando.
599
01:09:47,456 --> 01:09:51,235
Bedankt.
- Graag gedaan.
600
01:09:54,829 --> 01:09:58,302
We gaan hier waarschijnlijk dood.
Weet je dat?
601
01:09:59,251 --> 01:10:01,139
Ik weet het niet.
602
01:10:03,195 --> 01:10:05,509
Heb je spijt van je aandeel hierin?
603
01:10:06,040 --> 01:10:10,774
Ik heb een hele buik vol spijt sinds ik me
heb aangemeld voor deze oorlog, juffrouw.
604
01:10:11,575 --> 01:10:15,528
Waarom deed je het dan?
Waarom ben je met hem meegekomen?
605
01:10:19,078 --> 01:10:21,052
Ik weet het niet echt.
606
01:10:22,864 --> 01:10:25,460
Maitland is mijn vriend, denk ik.
607
01:10:26,863 --> 01:10:29,201
We zijn ouder dan de anderen.
608
01:10:29,971 --> 01:10:34,056
Het leger heeft ons aangewezen
omdat ze volwassen leiders nodig hadden.
609
01:10:34,157 --> 01:10:36,119
Mannen met karakter.
610
01:10:37,229 --> 01:10:41,822
Het lijkt alsof leeftijd karakter niet
helemaal definieert zoals zij dachten.
611
01:10:44,676 --> 01:10:46,837
Misschien is het zoals jij.
612
01:10:48,691 --> 01:10:51,714
Soms neemt het leven de leiding...
613
01:10:53,537 --> 01:10:56,036
en moet je het wel volgen.
614
01:10:58,273 --> 01:11:00,200
Succes, Marie.
615
01:11:16,160 --> 01:11:20,892
Al dat werk, het onuitsprekelijke
offer, al dat wachten.
616
01:11:20,993 --> 01:11:26,079
Alles voor haar
en ze keek je niet eens aan.
617
01:11:26,161 --> 01:11:32,036
Geloof je echt dat de Amerikanen,
de "ricains", het goud met je gaan delen?
618
01:11:32,360 --> 01:11:36,205
Ze zullen je doodschieten en
begraven bij de moffen, idioot.
619
01:11:36,306 --> 01:11:38,073
Ik ga niet met je praten.
620
01:11:38,174 --> 01:11:39,835
Je bent dood.
621
01:11:40,129 --> 01:11:43,306
Ik zag je sterven.
Laat mij mijn deel doen, klootzak.
622
01:11:43,412 --> 01:11:45,599
Waag het niet om me hier
achter te laten.
623
01:11:45,700 --> 01:11:47,863
Je gaat dood als je niet luistert.
624
01:11:47,964 --> 01:11:52,618
De hel wacht op je en het is veel erger
dan je ooit zou kunnen voorstellen.
625
01:11:52,719 --> 01:11:54,979
Hou je bek, man.
626
01:11:55,052 --> 01:11:58,278
Hou je bek. Laat me met rust.
627
01:11:58,378 --> 01:12:00,998
Weet je niet meer, Clement,
dat ik dood ben?
628
01:12:01,099 --> 01:12:02,984
Waarom praat je met een dode?
629
01:12:03,505 --> 01:12:06,343
Ben ik dood of niet dood, Clement?
630
01:12:06,631 --> 01:12:08,257
Ik ben dood.
631
01:12:08,915 --> 01:12:10,174
Ik ben niet dood.
632
01:16:10,663 --> 01:16:11,902
Leve Frankrijk.
633
01:18:09,381 --> 01:18:11,540
Al deze doden voor niets.
634
01:18:13,247 --> 01:18:14,971
En jij?
635
01:18:15,313 --> 01:18:18,179
Heb je haar nooit kunnen
vertellen dat je van haar hield?
636
01:19:32,409 --> 01:19:34,235
Wat een pech.
637
01:19:34,899 --> 01:19:37,845
Ik heb er een uitgekozen die
wist hoe hij de strijd moest aangaan.
638
01:19:38,838 --> 01:19:40,079
Kan je je bewegen?
639
01:19:40,180 --> 01:19:44,521
Het voelt alsof ik door een wolf ben
opgegeten en over een rots ben gescheten.
640
01:19:44,736 --> 01:19:47,146
Het komt wel goed met je,
mijn oude vriend.
641
01:19:47,247 --> 01:19:51,285
Ik heb mannen zien herstellen
van veel slechter, vriend.
642
01:19:51,693 --> 01:19:53,327
Je geeft nooit op, hè, Top?
643
01:19:53,428 --> 01:19:56,219
Nooit.
644
01:19:57,645 --> 01:20:02,062
Ik heb misschien iets om je
innerlijke op te warmen.
645
01:20:02,142 --> 01:20:04,807
Toen ik alleen was,
riep ik om versterking.
646
01:20:05,124 --> 01:20:08,829
Ik zei hen dat er wat Duitsers in de
buurt van onze locatie waren.
647
01:20:08,930 --> 01:20:11,258
Als we niet terug bellen dat het veilig is...
648
01:20:11,359 --> 01:20:14,567
hebben ze toestemming
om dit kerkhof te bombarderen.
649
01:20:16,838 --> 01:20:22,385
Als wij sterven, Jerry, sterven zij.
Dan krijgt niemand het goud.
650
01:20:23,931 --> 01:20:27,265
Laat me die laatste
klootzak neerschieten, Top.
651
01:20:28,166 --> 01:20:30,878
Ik kan mijn hand niet bewegen.
Geef me mijn geweer.
652
01:20:30,979 --> 01:20:32,384
Doe ik.
653
01:20:33,976 --> 01:20:37,562
Heb je hem vast.
- Ik heb 'm vast.
654
01:20:42,095 --> 01:20:43,899
Ik ben zo terug.
655
01:20:45,542 --> 01:20:47,542
Blijf niet te lang weg.
656
01:21:59,847 --> 01:22:03,522
Ja, niet slecht.
Helemaal niet slecht.
657
01:22:04,932 --> 01:22:08,028
Het is je gelukt om een
kaduuk regiment te doden.
658
01:22:08,309 --> 01:22:10,284
Laten we een wapenstilstand bespreken.
659
01:22:13,312 --> 01:22:16,398
Marie had altijd al iets
voor een man in uniform.
660
01:22:16,499 --> 01:22:19,375
Nee, dat kan niet.
Ik heb hem neergeschoten.
661
01:22:19,476 --> 01:22:22,938
Iemand die voor haar vecht.
Voor haar dood.
662
01:22:23,013 --> 01:22:26,478
Zie je het niet in?
Ze gebruikt je.
663
01:22:29,561 --> 01:22:33,242
U moet uiterst voorzichtig zijn
met mensen als Marie, majoor.
664
01:22:33,997 --> 01:22:36,417
Duitsers, Fransen, Amerikanen...
665
01:22:36,725 --> 01:22:39,102
Ze maakt geen onderscheid.
666
01:22:39,434 --> 01:22:44,035
Wat ze wil is gewoon
haar doel bereiken.
667
01:22:44,136 --> 01:22:50,383
Dan steekt ze je in de rug
of schiet ze je tussen je ogen.
668
01:22:51,309 --> 01:22:56,678
Als je geluk hebt, schiet ze ernaast.
669
01:22:58,515 --> 01:23:00,571
Je geluk is op, Von Bruckner.
670
01:23:08,753 --> 01:23:12,265
Het verwarmt mijn hart
om je stem weer te horen.
671
01:23:19,830 --> 01:23:22,983
De laatste keer
dat ik die mooie stem hoorde,
672
01:23:23,979 --> 01:23:25,930
schoot je me in het gezicht...
673
01:23:26,694 --> 01:23:28,936
en liet me voor dood achter.
674
01:23:31,516 --> 01:23:35,428
Ik wil deze mooie reünie niet
verbreken, maar ik ben nog steeds hier.
675
01:23:35,529 --> 01:23:38,897
Als je die trekker overhaalt,
sterven we allebei.
676
01:23:38,998 --> 01:23:40,582
Marie.
677
01:23:40,891 --> 01:23:44,033
Kijk naar het monster dat
je van me hebt gemaakt.
678
01:23:47,515 --> 01:23:51,083
De blik op je gezicht is
pijnlijker dan je kogel.
679
01:23:51,184 --> 01:23:53,906
Er is iets dat jullie twee moeten weten.
680
01:23:54,007 --> 01:23:58,378
Ik heb onze locatie
doorgegeven aan de luchtmacht.
681
01:23:58,479 --> 01:24:02,538
Als ze niets horen in de eerste
vier minuten vanaf nu...
682
01:24:02,639 --> 01:24:06,470
hebben ze orders om
dit kerkhof te bombarderen.
683
01:24:06,571 --> 01:24:10,727
Dus we kunnen
deze wapens neerleggen.
684
01:24:11,616 --> 01:24:14,786
Nemen allemaal wat van dat goud.
685
01:24:14,887 --> 01:24:17,631
En dan kunnen we onze weg weer vervolgen.
686
01:24:25,921 --> 01:24:28,504
Wat zeg je ervan? Zijn we het eens?
687
01:24:42,771 --> 01:24:46,222
Dat is een zeer wijze beslissing, kolonel.
688
01:24:51,331 --> 01:24:53,355
Geen afspraken meer.
689
01:25:28,403 --> 01:25:32,025
Marie, we kunnen weer samen zijn.
690
01:25:57,735 --> 01:26:01,371
Sugar 57, dit is Hound Dog 3, over.
Dit is Sugar 57.
691
01:26:04,106 --> 01:26:08,670
Hound Dog 3 reageert daarop...
Sugar 57, antwoord. Over.
692
01:26:08,771 --> 01:26:11,310
Begrepen, Hound Dog 3.
Bevel niet annuleren.
693
01:26:11,411 --> 01:26:13,764
Ik herhaal,
bevel niet annuleren.
694
01:26:13,865 --> 01:26:16,001
Ga je gang en lever je lading af. Over.
695
01:26:19,358 --> 01:26:21,358
Ik begrijp het, Marie.
696
01:26:27,366 --> 01:26:28,795
We naderen het doelwit.
697
01:27:19,239 --> 01:27:21,907
Hound Dog 3 heeft de lading afgeleverd.
698
01:27:41,524 --> 01:27:43,904
Goed gemikt, Hound Dog 3. Over.
699
01:29:04,769 --> 01:29:09,298
Het is voorbij, mijn engeltjes.
Niemand zal het krijgen.
700
01:29:11,558 --> 01:29:13,288
Het is geregeld.
701
01:30:00,264 --> 01:30:04,193
Marie Dujardin ging naar Parijs in 1947,
huwde een architect, en Kree drie kinderen.
702
01:30:04,358 --> 01:30:08,402
Ze leefde een bescheiden onopvallend leven,
ze stierf in 1997 omgeven door haar geliefden.
703
01:30:08,561 --> 01:30:11,881
Marie sprak zelden over de oorlog.
704
01:30:12,124 --> 01:30:16,734
Ze keerde nooit terug naar de begraafplaats.
705
01:30:26,329 --> 01:30:31,174
Vertaling: Jan Dejonghe55436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
