All language subtitles for Hell.Hath.No.Fury.2021.NL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Frankrijk, 1941

AUBAGNE, ROUTE 44 10 UUR

Marie.

Marie. Gaat het?

Zeg het nog eens.

Mijn chauffeur zal het horen.

Vertel het me in het Frans.

Als we ooit gescheiden worden,

zal geen oorlog, zal geen kwetsuur,

zal geen uitdaging genoeg zijn,

Want zie je, ik weet dat je op me wacht.

Ik zal je terugvinden, en ik zal van je houden.

Liefde is sterker dan de dood.

Geloof je dat? - Ik weet het.

We zullen je missen.

We?

Beloof snel bij ons terug te komen.

Rustig aan, de weg is verschrikkelijk en we hebben geen haast.

Het spijt me. - Het geeft niks.

Kolonel Von Bruckner, er ligt iets op de weg.

Wacht hier. - Nee, laat me niet alleen.

Niet schieten, ik ben Frans.

Je bent de hoer van de Duitser.

Ik ben onschuldig, ik ben een van jullie.

Dit is geen grap.

Kijk hiernaar.

Nee, alsjeblieft, niet schieten. - Wat moeten we doen?

Adieu.

Godzijdank ben je veilig, liefste. Sorry dat je dat moest zien.

Kom. We moeten ons haasten. Toe nou, vooruit.

Kom, Marie. Laten we gaan. We lopen hier gevaar.

DRIE JAAR LATER...

Men scheerde de haren van de vrouwen af dat te bevriend waren met de nazi's.

Het was hun manier om degenen te onderscheiden die heulden met de Duitsers.

Zo waren ze niet meer aantrekkelijk voor iemand...

Zelfs voor een nazi.

Ik denk dat dat iemands graf is, sir.

Amerikaanse soldaten. U hoeft niet bang te zijn.

Ga je gang en zeg hem dat we op een heel belangrijke missie zijn.

We zijn op zoek naar het graf van ene Von Bruckner.

Hij zei dat hier geen Duitsers zijn begraven.

Hij zei dat het oorlog is. - Ja. Dat verstond ik.

Iemand neemt me in de zeik.

Kom, mademoiselle. Loop rechtdoor.

Oké, goed zo.

Hé daar, kleintje. Je ziet er versleten uit.

Vooruit moffen-neuker.

Wat zegt hij? Heeft hij een probleem?

Hij snapt het. Is dit nodig?

Natuurlijk is het nodig. Korporaal?

Alles veilig, Top.

Haal hem hier weg. Kom op, wegwezen.

Er is daar een hut. Vic.

Vooruit. In de benen, Fransoos.

Ik vertrouw het niet.

Ontspan je en ga zitten.

Maak het jezelf gemakkelijk. We zijn hier misschien een tijdje.

We zijn te ver gekomen om met lege handen naar huis te gaan. Dat is zeker...

en ik zweer je dat ik geen enkele spijt zal tonen...

om je achter te laten in een van deze open graven.

Is dat duidelijk, Marie?

Goed zo.

Kom op. Ik ga je overeind helpen.

Alles goed?

Vertel ons waar het graf van Von Bruckner is.

Ik kan het me niet herinneren. - Weet je het niet? Ze weet...

Jij bent degene die ons vertelde dat er hier goud was, Marie.

Ik kan het me niet herinneren.

Wat als ik haar meeneem achter die bomen? Wat antwoorden verkrijg.

Zoals je deed met die Italiaanse meid?

Het werkte, toch? - Ze zou alles hebben gezegd.

Wat is je probleem. Wat gaat jou dat aan?

We zijn geen verdomde nazi's. Is het niet?

Jij zou dat beter moeten weten dan eender wie.

Weet je wat, je gaat praten. Ze gaat met ons praten.

Wil je weten waarom je met ons gaat praten?

Omdat we geen vijanden meer zijn, Marie.

We zijn nu allemaal bondgenoten, of we het nu leuk vinden of niet.

Hoe eerder we het graf vinden,

hoe vlugger we allemaal naar huis kunnen.

De begraafplaats is veranderd. Er zijn nu zoveel meer graven.

Heb je misschien een idee?

Misschien dit?

Over het water? Hier?

We zullen moeten graven. Zoek een paar schoppen.

Jij gaat mee met mij. - Schoppen?

Het is een begraafplaats, korporaal.

Ze hebben hier vast wel ergens schoppen.

Ze worden door een arts aanbevolen.

Ik was twijfelachtig over bepaalde dingen tijdens deze oorlog hier...

maar dit spant de kroon.

Je mensen gingen dat meisje straffen.

Ze smeekte ons om haar te helpen.

Beloofde de majoor een schat.

Hij riskeert de krijgsraad als we gepakt worden.

Zoals ik al zei, we zijn nu bondgenoten, Marie.

Kom op. Je hebt het nodig.

Onthoud één ding.

Kom ik erachter dat je me voor de gek houdt zal ik je doden.

Bedankt voor de sigaret.

Zie je wel. Je spreekt wel een beetje Engels.

Ben je Afrikaans?

Afrikaans?

Nee, meneer. Ik kom uit Harlem. Een New Yorkse stad.

New York. - De beste stad ter wereld.

Thuishaven van Nat King Cole. Ella Fitzgerald. Louie Armstrong.

Louie Armstrong. Westtown-blues.

Westtown-blues, dat klopt.

Soms tijdens deze oorlog sluit ik mijn ogen en ik zweer...

dat ik die muziek kan horen spelen in mijn hoofd.

Je houdt van Amerikaanse sigaretten, zie ik.

Ik krijg hiervoor niet genoeg betaald.

Laten we eens kijken, Marie.

Gaat het, korporaal? - Nee.

Er ligt een lichaam, maar er is geen goud.

Als je met ons blijft spelen, zal dit niet mooi uitdraaien voor jou.

Kom op.

Daar?

De volgende, jongens. Blijf graven. Vooruit.

Verdomme.

Er is niets waar je je zorgen over hoeft te maken. Ze zullen je geen pijn doen.

Hou gewoon je mond en ik zal ervoor zorgen dat je veilig bent.

En geloof me als ik zeg dat ik nog nooit zulke klootzakken heb gezien.

Majoor Maitland.

Hij is een goede ziel. Hij is onderweg de weg kwijt geraakt.

Maar die andere twee klootzakken waar ik bij liep, ik heb ze dingen zien doen.

Onvergeeflijke dingen in naam van de oorlog.

Wat we hier doen hebben we gewoon geen reden voor.

Wat is er daar beneden?

Laat me je geen pijn doen, klootzak. Wat is er daar beneden?

We zijn dood als ze hem zo vinden.

We zijn dood als ze hem zo vinden.

Was hij soms je nieuwe beste vriend?

Moest je hem doden?

Ik had geen tijd om na te denken.

Hij zou me verrot hebben geslagen.

Ze is hier. - Wie?

Je vriendin.

Jouw Belle-Marie. Ze kwam eindelijk terug.

Dus ze heeft het overleefd?

Ze is hier omdat het goud hier is.

Ze moet het goud hier drie jaar geleden hebben gebracht.

Wat ga je doen? - Improviseren.

Als ze hier echt is, heeft ze onze hulp nodig.

Help me in plaats van te klagen. Ik denk dat ik een plan heb.

Geen goud, majoor.

Geen goud. - Ik dacht dat het deze was.

Het is lang geleden en het was donker.

Majoor, ik kan teruggaan en een metaaldetector halen van de genies.

En de Franse gaat zeggen dat vier jongens aan het graven zijn op hun kerkhof.

Echt niet.

Ze gaan al hun maatjes roepen om elk graf op te graven...

voordat je detector hier is.

Ik ben versleten.

Begrepen?

Ik probeer het in mijn hoofd te zien alsof het die nacht was.

Ze is een leugenaar en een bedrieger, majoor.

Ik geloof niet dat er hier nog goud ligt op deze begraafplaats...

zoals in mijn vuile, rotte plunjezak.

Ik weet het zeker.

We zullen zien.

Ja, meneer. Nee, meneer.

Dat is niet grappig.

Moet je zien.

Deze Amerikanen zijn zo groot. Wat eten ze?

Ze eten echt voedsel. Niet zoals wij.

Hier, was je. - Dank je.

Blijf hier en dek me vanaf de deur.

Pak aan.

Ga liggen als het schieten begint.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Echt niet.

Er zit hier geen goud in.

Godverdomme. Ze nam je beet. Begrepen?

Ons op een dwaalspoor zetten. Is dat wat je doet? Trut.

Wat is je jongen aan het doen? Waarom heeft hij zijn post verlaten?

Ik weet het niet. Misschien wil hij ruilen.

Het staat me niet aan.

Korporaal, ga kijken wat er aan de hand is.

Jazeker.

Vic, wat ben je aan het doen?

Blijf laag.

Blijf dichtbij.

Dek me, majoor.

Hoe is het met je, vriend? - Dwars erdoorheen.

Geef me een granaat.

Blijf in dekking.

Veilig. Hij is verdwenen.

Kom op. Jij gaat eerst.

Blijf hier. - Alles veilig.

Wat heeft dit te betekenen?

Kijk me aan.

Stonden ze ons op te wachten, Marie?

Heb je ons in een val laten lopen?

Ik weet het niet. Ik hoor niet bij hen.

We hebben strikte orders om niet betrokken te raken bij represailles...

maar we maakten een uitzondering voor jou.

Help me, zei ze.

Help me en ik zal je laten zien waar ze het goud hebben verstopt, toch?

Help me en ik zal je rijk maken.

En het risico op de krijgsraad lopen op uw woord.

Weet je wat dat betekent?

Overal dassengaten.

Das? Wat is een das?

Het komt wel goed met me, toch?

Het komt wel goed met me, toch?

100% koek en ei, makker.

Laat maar, boerenpummel.

Je kunt niet liegen.

Top. - Chris.

Jerry, laat me hier niet achter.

Je hebt mijn woord.

Beloofd? - Ja.

Pummel.

Vaarwel, oude vriend.

Wat doen we met hem?

Dat maakt toch niet uit nu?

Laten we verder gaan.

Zie je die bebloede vent in het gat daar liggen?

Dat is onze Chris.

We zijn allemaal op Sicilië geland.

Vochten ons een baan door Zuid-Frankrijk voor jullie allemaal.

Chris heeft veel nazi's gedood.

Hij was er verdomd goed in.

Was niet de jongste.

Het was ook niet de slimste, maar ach...

Hij kon omgaan met mij.

En nu ligt hij in dat gat...

door jou.

Niet vanwege mij.

Vanwege je hebzucht.

Je hebt de nazi's niet gedood voor mij of mijn volk.

Je hebt ze gedood omdat ze op je schoten en een ander uniform droegen.

Jullie zijn geen helden.

Jullie zijn gewoon overlevers.

De laatst overgeblevene.

Ik stop ermee.

Ik ben haar gezwans beu en ik luister niet meer naar deze trut.

Kom op, Jerry. Toe.

Gun jezelf een seconde en denk hier even over na.

Twee van onze mannen stierven om te graven naar dat goud...

en een van haar stierf verdedigend.

Ik zweer je, makker, er is hier goud, maar...

Als je haar keel wil doorsnijden en ons vroeger thuis wil hebben, ga je gang.

Bind haar vast, Jerry.

En dan gaan we op zoek naar die tunnelrat.

Ik heb een cadeautje voor je, mijn kleine Franse das.

Gaat het, Jerry?

Alles goed. Dat was harder dan ik dacht dat het zou worden.

Wil je hier sterven, Clement?

In dit klotegat, na alles wat je hebt meegemaakt?

De oorlog is eindelijk voorbij.

Het wordt tijd dat je weer gaat leven.

En je gaat opgeven?

Stikken in je eigen graf?

Hou je bek, George. Waarom spreek je tegen me?

Je bent dood.

Je bent dood en valt me nog steeds lastig.

Je komt snel genoeg bij me, broer.

En voor wat?

Voor een of andere vrouw.

Een vrouw waar je over fantaseert die zich je niet eens herinnert?

Loze beloften van goud. - Ze is hier, niet?

Ik ga de Amerikanen vinden en die klootzakken vermoorden.

En Marie? Wat ga je met haar doen, mijn vriend?

Ik hou van haar, ze heeft nooit iets verkeerd gedaan.

Hou op.

Wij waren degenen die haar... - Blijf dat tegen jezelf zeggen.

Vrouwen waren altijd je ondergang.

Ze zal je laten vermoorden en je weer verraden.

Ik geraak hier weg. En ik zal je laten zien wie ik ben.

Waar wacht je op? Ga.

Ik ga leven.

Ik ga voor haar leven.

Ik spreek geen kikkertaal. Begrijp je dat?

Mag ik je een gedicht vertellen? Speciaal voor jou, majoor.

Ja, tuurlijk. Waarom niet?

Zijn voeten in het lis, zo slaapt hij.

Lachend zoals een ziek kind, soest hij zachtjes.

Natuur, wieg hem vol warmte: kou lijdt hij.

De geuren doen zijn neusvleugels niet trillen.

Hij slaapt in de zon, één hand op zijn stille Borst,

rechts twee rode gaten in de zij.

Wat moet dat betekenen?

Rimbaud schreef het toen hij 16 jaar oud was.

Het gaat over een soldaat.

Je bent goed, Marie. Weet je dat?

En die lach van jou.

Ik denk niet dat een nazi een kans had tegen die glimlach van je.

Wat was het? Geld?

Misschien veiligheid?

Ik vraag het me af. Weet je dat?

Wat boden ze je aan om je tegen je eigen land te keren.

Dit lied is gebaseerd op een Duits kinderverhaal.

De kleine Zeemeermin.

Het gaat over een onsterfelijke die verliefd wordt op een mens...

en leert dat ware liefde tragische gevolgen kan hebben.

Ik heb geluk.

Geld zegt me niets. Ik wil alleen jou.

Je bent jong en idealistisch.

Geloof het of niet. Ik leek ooit erg op jou.

Het is niet het goud dat we nodig hebben.

Het is wat we erdoor krijgen.

Vrijheid, veiligheid, macht.

En de mensen van wie we het hebben gestolen?

Ik weet zeker dat de chef van de kanselier in Berlijn niet blij zal zijn.

Ik bedoel de mensen waartoe het behoorde voor hem.

Wat maakt het uit? Het is nu van ons.

Ik heb dit voor ons gestolen.

Zodat als de gevechten voorbij zijn, we kunnen leven zoals het ons betaamt.

En hoe zit het hiermee?

Zullen mensen niet weten waar het vandaan komt?

Tijd verstrijkt. Oorlogen eindigen.

We wachten tot het veilig is en vluchten dan.

De begraafplaats was een prachtige suggestie, mijn liefste.

Zo'n bedachtzame plek om een ​​schat te verbergen.

Het maakt toch niet zoveel uit. Je had vast je redenen.

Maar ik zal je vertellen dat dit zeker is...

Als we dat goud niet vinden tegen zonsondergang zul je nooit meer lachen.

Begrijp je dat?

Loop naar de hel.

Fijn dat we elkaar begrijpen.

Draag ze weg op je sneeuwwitte vleugels...

naar hun onsterfelijke plaats.

Het is een betere plek, jongens. Bij de Heer.

Dit is Nootmuskaat. Ga je gang, S2.

Let op, Jayhawk merkte het 2de SS bataljon...

ten oosten richting het zuiden via Route 44 op. Bevestig.

Nootmuskaat bevestigd. Bedankt, S2.

DeGaulle zit in Parijs.

Leclerc en de 2de Pantserdivisie namen het in beslag met de hulp van Eisenhower.

Het is een aanfluiting.

Russen hebben ons uit Polen verjaagd, de geallieerden laat ons vluchten in Italië...

en we zijn hier officieel klaar.

We kunnen ons niet overgeven aan de Bolsjewieken.

Ze zullen ons executeren voor onze uniformen.

En natuurlijk onze symbolische tatoeages.

Het leven zoals we het kennen is voorbij.

Le Chemin de la Liberté.

Er zijn verschillende geheime ontsnappingsroutes...

over de centrale Pyreneeën naar Noord-Spanje.

We hebben daar een toevluchtsoord en genoeg tijd om te beslissen wat we gaan doen.

Praat met de mannen.

Wie dat wil, mag zich bij mij aansluiten.

Degenen die dat niet willen, kunnen doen wat ze willen.

Hetzelfde geldt voor jou.

Ik ga met u mee, herr Von Bruckner.

Neem vuurwapens en zoveel munitie als we kunnen dragen mee.

We zullen 's avonds en in de nacht moeten marcheren.

Vertel niemand onze bestemming.

Ik moet nog een plek onderweg bezoeken.

Bij een vrouw, herr Von Bruckner?

Marie Dujardin, de vrouw dat we vrijgelaten hebben uit de gevangenis van Ravensbruck.

Er was ooit een vrouw.

Nu nog enkel een graf.

Misschien wilt u hier eens naar komen kijken.

We hebben ons een hoop problemen bezorgd.

Ze komen van hier.

Waar zijn wij? - Daar.

Is dat Route 44, Jerry? - Jazeker. 100 procent.

Dat betekent dat ze hier langskomen.

Ja. Het 2de SS bataljon.

Vanaf hier sta je er alleen voor.

Vijf kilometer westelijk staan er geallieerde troepen.

Ik zal ze zo lang mogelijk tegenhouden.

Schiet op, wil je in leven blijven?

Het bataljon van de 2e SS-divisie.

Het Reich. Hitlers elitetroepen.

Ze willen zichzelf niet overgeven aan twee Amerikaanse infanteristen.

Op weg naar het zuiden. Gaan ze vanaf het strand misschien?

Er is een kans dat ze gewoon passeren.

Dat geloof ik niet, Jerry. Ze komen eraan.

Je hebt al de hele tijd gelijk.

Ze klooit met ons al vanaf het begin.

Maar ik zeg je, mijn oude vriend.

Als het gaat om deze specifieke kleine oorlog dat we hier hebben.

Dan is het nog niet voorbij.

Ik denk dat het tijd wordt dat jij en ik een paar dingen rechtzetten.

Toen je me vertelde dat je wist dat er Duits goud was, vertelde je de waarheid.

Maar je was niet helemaal eerlijk, hè?

Ik heb je geen leugens verteld.

Ik weet dat er hier goud is...

anders had ik je de kop ingeslagen en nooit meer achterom gekeken.

Klinkt als een goed plan, baas.

Maar er is hier goud, Jerry.

Er is goud omdat haar vriend het hier heeft verborgen.

En hij regelde een ontmoeting met haar en ze hield haar belofte.

De mof krijgt het goud en het meisje.

Nee. Dat gaat niet gebeuren, Marie. Wil je weten waarom?

Je vriendje moet nog het spoor oversteken. Zijn weg vinden door de rivier.

Dat geeft ons ongeveer een uur om een ​​spelletje te spelen...

Sergeant, herinner je je dat spelletje nog dat we in Salerno speelden?

Zeker weten.

Breng me een schedel.

Komt voor elkaar.

Als ik jou was zou ik me stil houden, Marie.

Weet je zeker dat er verder niets is dat je ons wilt vertellen?

Rustig.

Ik ben helemaal niet de beste schutter.

Zeg het als je weet waar het is.

Als je ons zegt waar dat goud is kunnen we allemaal naar huis gaan.

Luister naar me.

Dat kleine moffen-pistool is niets waard op deze afstand.

Dus blijf heel stil staan.

Goed zo, dametje. Ziehier.

Ik doe mijn best om het me te herinneren. Echt waar.

De zon schijnt in zijn ogen.

Zeker dat je ons niets anders te vertellen hebt?

Doe dit alsjeblieft niet.

Gezever.

Hou op. Ik zal je laten zien waar het graf is.

Ik zal je je goud geven.

Maak mij los. Ik zal het je laten zien.

Ik breng je er naartoe. Hou gewoon op.

Jerry, ga eens kijken naar die moffen.

Ik ga haar nog een kans geven en dan zijn we hier weg.

Alsjeblieft. Het was niet zoals je denkt. Je zult het begrijpen als ik het je vertel.

De begraafplaats was een prachtige suggestie, mijn liefste.

Er was een plan.

Ik wist dat Von Bruckner van plan was om 10.30 uur op de begraafplaats te zijn.

Stiptheid was belangrijk voor hem.

De huishoudster zou mijn brief aan het verzet geven om een ​​hinderlaag op te zetten...

om het goud terug te vorderen.

Wacht hier. Ik kom terug. - Nee, laat me niet alleen.

Kijk hiernaar. - Nee.

Bij jullie.

Ik maak deel uit van het verzet. Waar is George?

Hij had bij jullie moeten zijn.

Adieu.

Hier is het. Het is geen steek veranderd.

Ik hoop dat je niet bang bent voor geesten.

Nee, Marie. Ik ben niet bang voor de doden.

Alleen voor de levenden.

Hier.

Mijn lieve SS-officier, ze zijn al dood.

Er kan hen niets meer gebeuren.

Ze kunnen je niets meer maken.

Kende je ze?

Marie? - Nee.

Het is hier veilig. Niemand komt hier nog.

Marie, alles goed met je?

Ja. Prima.

Ik ben gewoon uitgeput, liefste.

Ik wil je in mij voelen.

Het spijt me. - Waarvoor?

Het verzet zou op het kerkhof staan ​​te wachten...

maar er was niemand. Ik moest het dus alleen doen.

Toen ik wegging werd ik gearresteerd door de SS.

Zonder Von Bruckner dat me beschermde zeiden ze dat ik geen recht had om daar te zijn...

en sloten me drie jaar op in Ravensbruck.

Nou Marie, je bent niet alleen een Franse hoer...

maar je bent een moordenaar ook.

Je familie moet vast trots zijn.

Het graf is van mijn familie.

Mijn moeder en vader werden gemarteld en vermoord...

door ene SS-officier Von Bruckner.

Het waren boeren. Ze zouden nooit iemand pijn doen.

Ze begrepen de oorlog niet eens.

Waar, Marie?

Volg mij.

Is het hier?

Du-jar-Din.

Misschien optillen, Jerry? - Ja.

Misschien schuiven?

Zegen haar kleine hartje.

Geen kolen meer graven voor mij. Je loog niet.

Laten we dit inpakken en wegwezen, Jerry.

Ze liegt nog steeds dat ze barst, Top.

Er ligt geen mof in dat graf.

Onmogelijk. Ik heb hem neergeschoten.

Misschien is hij opgestaan ​​en weggevlogen.

Nee, ik zweer dat ik hem heb opgetild en hem zelf in het graf heb gelegd.

Dat maakt nu niet zo veel meer uit, hè Marie?

We hebben het goud, Jerry.

Laten we naar huis gaan.

Dit is een goed moment om haar te vermoorden...

en haar bij haar ouders achter te laten.

Klinkt als muziek in mijn oren, baas.

Hé, klootzakken. Als iemand beweegt, schiet ik.

Je bent eindelijk terug.

We hebben lang op je gewacht, Marie.

Pak de tas en breng hem hier.

Ben je klaar, Jerry?

Gaat het, sergeant?

Ik ben zo blij als een konijn op het plein.

De hinderlaag zou hier op de begraafplaats zijn, niet op de weg.

Ik wachtte op je. Kijk me aan.

Drie jaar heb ik gewacht.

Het is niet onze schuld, Marie.

De Maquis waren bang dat we gecompromitteerd waren,

dus verplaatsten ze de hinderlaag naar Route 44.

We moesten bevelen opvolgen, Marie.

We moesten hier weg nadat de hinderlaag slecht was verlopen.

We hadden er voor je moeten zijn.

Ze probeerden me te vermoorden.

Het spijt me, Marie. Het spijt me zo...

Het spijt je?

Ik zocht je elke dag, vroeg naar je, ik probeerde je te vinden.

Elke dag opnieuw, Marie.

Ik heb drie jaar in de gevangenis van Ravensbruck gezeten.

Nadat ik vrijkwam, beschuldigde het verzet me van landverrader.

Zij hebben me bij hen weggehaald.

Laten we dit doen. Geef me dekking.

Heb je ons verraden aan de Amerikanen?

Ik kon er niets aan doen.

Ik heb me altijd afgevraagd aan wiens kant je stond.

Zelfs drie jaar geleden met je moffen-officier.

Ik heb zo'n grote fout gemaakt.

Dat was jouw fout. Je mannen herkenden me niet.

Alles ging fout.

Je was niet op je begraafplaats.

Ik schoot Von Bruckner neer en verborg het goud.

Ik deed het werk dat jij niet kon.

Pardon, Marie. Alsjeblieft. Pardon.

Leg het neer.

Ik probeerde je alleen te helpen.

Zo ziet het er niet uit voor mij.

Zeg dat hij tevoorschijn komt. Ik beloof dat ik hem niet zal neerschieten.

Hij wil dat je je toont. Hij zal niet schieten...

voorlopig niet.

Je bent een slimme bedriegster, Marie.

Hij gelooft je niet.

Zeg hem dat we niets te maken hebben met het verzet.

Er is meer dan genoeg goud.

Ze zeggen dat ze gewoon het goud willen.

Alles goed, majoor? - Ja, ik overleef het wel.

We halen die uit de dekking, doden ze allebei en gaan verder.

Te laat, Jerry. De SS zal hier binnen enkele minuten zijn.

We moeten langs dezelfde weg gaan als hen.

We kunnen niet ongezien weg.

Wat denk je?

Ze zijn niet met zo veel, Jerry.

Als we ze precies goed in een hinderlaag lokken, maken ze geen schijn van kans.

Maar we hebben schutters nodig.

Waar hebben ze het over?

Hij zegt dat de Duitsers komen en als we proberen te vluchten, we dood zijn.

Zeg hem dat we jullie allebei laten leven en je een deel van het goud geven.

Maar je moet ons helpen deze nazi's te doden.

Ik vind het maar niets maar ik snap het.

Hij wil dat je met ze vecht. Ze willen een echte verzetsstrijder.

Zeg hem dat we explosieven en granaten in de jeep hebben.

Ze willen een echte verzetsstrijder. - Ik snap het niet.

Hou hem aan de praat, Jerry. - Komt voor elkaar.

Kom tevoorschijn, klein Frans dasje. Kom op.

Je kunt tevoorschijn komen.

En, doe je mee of niet?

Wat is de situatie?

Hij kan ze zien en ze hebben veel geweren.

Kom op. Laten we ons klaar maken.

Waar is hij opgewonden over? - Hij denkt dat het zelfmoord is.

Denk je dat het zelfmoord is?

Nou, wij denken dat ze op weg zijn naar Spanje.

Het feit dat ze een omweg naar hier hebben gemaakt...

maakt ons zeer wantrouwend ten opzichte van lieve Marie.

Dat en het feit dat het lichaam van haar loverboy...

toevallig niet ligt waar ze zegt dat ze het heeft achtergelaten.

Ik heb je al gezegd dat ik niet weet waarom hij er niet meer is.

Het paradijs wacht. Laten we aan de slag gaan.

Hé, Top. - We hebben maximaal 15 minuten.

Geef me die verrekijker.

We hebben drie magazijnen. Drie op de heup.

10 extra granaten en wat explosieven uit Vic's rugzak. Wat hebben we nog meer?

Dat is het zowat, Top. Het zal moeten volstaan.

Dat denk ik ook.

Fransoos.

Laten we gaan.

Meen je dat?

Niet te dichtbij, mijn Amerikaanse vriend.

Je bent een listig klein dasje, nietwaar?

Heb je die mof echt neergeschoten, Marie?

Ik schoot hem in het hoofd. Hij ging neer.

Dat kon hij niet overleven. Hij was koud toen ik hem verplaatste.

Nou, ik geloof niet echt wat je zegt.

Je zei dat je kon schieten. De vraag is: kan je dat echt?

Ik ben opgegroeid op een boerderij. Ik ken wapens.

Volg gewoon je instinct, Marie, en het komt helemaal goed met je.

Denk je dat we het gaan redden?

Nou, ik ben er altijd goed in geweest. In overleven, bedoel ik.

Ik ben nooit echt in iets anders goed geweest.

Dat zegt in de echte wereld niet veel.

Ik bedoel er ook niet veel mee.

Te arm om te schilderen. Te trots om te vergoelijken.

Daarom heb ik het goud nodig, Marie.

Ik heb een nieuwe start nodig. Ik moet opnieuw beginnen.

Je lacht me uit.

Denk je dat gouden tanden van joden...

trouwringen gestolen uit hun koude handen,

menora's weggerukt van hun open haarden, niet met een prijs komen?

Kijk om je heen. Ik heb het goud niet voor mezelf verborgen.

Ik heb het verborgen omdat het vervloekt is.

Maar ik ben een Amerikaan, Marie. Wij geloven niet in geesten.

Wij geloven niet in vloeken. Wij geloven in goud.

Ja, dat klopt, Marie. We vertrouwen in goud.

Alles goed, Top? - Ja, prima.

Gaat het daar, Fransoos?

Als dit ontploft, zal het hun benen opblazen zonder de jeep te vernietigen.

Dat is goed.

S1, verbind me ​​door met het bommenwerpercommando.

Bedankt. - Graag gedaan.

We gaan hier waarschijnlijk dood. Weet je dat?

Ik weet het niet.

Heb je spijt van je aandeel hierin?

Ik heb een hele buik vol spijt sinds ik me heb aangemeld voor deze oorlog, juffrouw.

Waarom deed je het dan? Waarom ben je met hem meegekomen?

Ik weet het niet echt.

Maitland is mijn vriend, denk ik.

We zijn ouder dan de anderen.

Het leger heeft ons aangewezen omdat ze volwassen leiders nodig hadden.

Mannen met karakter.

Het lijkt alsof leeftijd karakter niet helemaal definieert zoals zij dachten.

Misschien is het zoals jij.

Soms neemt het leven de leiding...

en moet je het wel volgen.

Succes, Marie.

Al dat werk, het onuitsprekelijke offer, al dat wachten.

Alles voor haar en ze keek je niet eens aan.

Geloof je echt dat de Amerikanen, de "ricains", het goud met je gaan delen?

Ze zullen je doodschieten en begraven bij de moffen, idioot.

Ik ga niet met je praten.

Je bent dood.

Ik zag je sterven. Laat mij mijn deel doen, klootzak.

Waag het niet om me hier achter te laten.

Je gaat dood als je niet luistert.

De hel wacht op je en het is veel erger dan je ooit zou kunnen voorstellen.

Hou je bek, man.

Hou je bek. Laat me met rust.

Weet je niet meer, Clement, dat ik dood ben?

Waarom praat je met een dode?

Ben ik dood of niet dood, Clement?

Ik ben dood.

Ik ben niet dood.

Leve Frankrijk.

Al deze doden voor niets.

En jij?

Heb je haar nooit kunnen vertellen dat je van haar hield?

Wat een pech.

Ik heb er een uitgekozen die wist hoe hij de strijd moest aangaan.

Kan je je bewegen?

Het voelt alsof ik door een wolf ben opgegeten en over een rots ben gescheten.

Het komt wel goed met je, mijn oude vriend.

Ik heb mannen zien herstellen van veel slechter, vriend.

Je geeft nooit op, hè, Top?

Nooit.

Ik heb misschien iets om je innerlijke op te warmen.

Toen ik alleen was, riep ik om versterking.

Ik zei hen dat er wat Duitsers in de buurt van onze locatie waren.

Als we niet terug bellen dat het veilig is...

hebben ze toestemming om dit kerkhof te bombarderen.

Als wij sterven, Jerry, sterven zij. Dan krijgt niemand het goud.

Laat me die laatste klootzak neerschieten, Top.

Ik kan mijn hand niet bewegen. Geef me mijn geweer.

Doe ik.

Heb je hem vast. - Ik heb 'm vast.

Ik ben zo terug.

Blijf niet te lang weg.

Ja, niet slecht. Helemaal niet slecht.

Het is je gelukt om een kaduuk regiment te doden.

Laten we een wapenstilstand bespreken.

Marie had altijd al iets voor een man in uniform.

Nee, dat kan niet. Ik heb hem neergeschoten.

Iemand die voor haar vecht. Voor haar dood.

Zie je het niet in? Ze gebruikt je.

U moet uiterst voorzichtig zijn met mensen als Marie, majoor.

Duitsers, Fransen, Amerikanen...

Ze maakt geen onderscheid.

Wat ze wil is gewoon haar doel bereiken.

Dan steekt ze je in de rug of schiet ze je tussen je ogen.

Als je geluk hebt, schiet ze ernaast.

Je geluk is op, Von Bruckner.

Het verwarmt mijn hart om je stem weer te horen.

De laatste keer dat ik die mooie stem hoorde,

schoot je me in het gezicht...

en liet me voor dood achter.

Ik wil deze mooie reünie niet verbreken, maar ik ben nog steeds hier.

Als je die trekker overhaalt, sterven we allebei.

Marie.

Kijk naar het monster dat je van me hebt gemaakt.

De blik op je gezicht is pijnlijker dan je kogel.

Er is iets dat jullie twee moeten weten.

Ik heb onze locatie doorgegeven aan de luchtmacht.

Als ze niets horen in de eerste vier minuten vanaf nu...

hebben ze orders om dit kerkhof te bombarderen.

Dus we kunnen deze wapens neerleggen.

Nemen allemaal wat van dat goud.

En dan kunnen we onze weg weer vervolgen.

Wat zeg je ervan? Zijn we het eens?

Dat is een zeer wijze beslissing, kolonel.

Geen afspraken meer.

Marie, we kunnen weer samen zijn.

Sugar 57, dit is Hound Dog 3, over. Dit is Sugar 57.

Hound Dog 3 reageert daarop... Sugar 57, antwoord. Over.

Begrepen, Hound Dog 3. Bevel niet annuleren.

Ik herhaal, bevel niet annuleren.

Ga je gang en lever je lading af. Over.

Ik begrijp het, Marie.

We naderen het doelwit.

Hound Dog 3 heeft de lading afgeleverd.

Goed gemikt, Hound Dog 3. Over.

Het is voorbij, mijn engeltjes. Niemand zal het krijgen.

Het is geregeld.

Marie Dujardin ging naar Parijs in 1947, huwde een architect, en Kree drie kinderen.

Ze leefde een bescheiden onopvallend leven, ze stierf in 1997 omgeven door haar geliefden.

Marie sprak zelden over de oorlog.

Ze keerde nooit terug naar de begraafplaats.

Vertaling: Jan Dejonghe

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.