All language subtitles for Guess Who I Am episode 06 - [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ Mysterious person, don't ask for now ♫

♫ First, pretend to be docile ♫

♫ Those probing eyes ♫

♫ Reflecting the ambience ♫

♫ This impatience will be kept waiting ♫

♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫

♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫

♫ Intricate clues have stirred ♫

♫ That restless mind ♫

♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫

♫ We have become intimate ♫

♫ Turn around, guess confidently, guess accurately ♫

♫ Guess who I am, the game score ♫

♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫

♫ Tell me, who will be the ultimate victor? ♫

♫ Without contention, how will we recognize who we are? ♫

[Guess Who I Am]

[Adapted from Yi Jin's original novel, "Please! Please Don't Be Friends with Me!"]

Do you want to lose control as soon as you see her?

Of course not. I know her kind too well.

Qin Hao! You've gone too far!

Open the door!

Open the door!

How did you get in here?

By walking! What? Got a problem with that?

- That's not it... - Stop trying to explain yourself with lies!

What? Are you planning to keep me out here?

Well, Mr. Ji, we'll make a move first if there's nothing else.

Okay.

Secretary Song, let's go.

Senior, don't forget what we discussed earlier.

Qin Hao.

Why did you unfriend me on WeChat?

D-Did you come here because of that?

Why else do you think I'm here?

I didn't do it.

I invited you to the planetarium.

Not only did you ignore me, but you also unfriended me.

I'm angry, furious, fuming! So freaking mad!

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

Buddy, how am I supposed to continue if you act like this?

Wait.

- Wait! - What?

I thought you wanted to go to the planetarium.

I thought you didn't feel like going. Fine, let's go.

What's wrong this time?

Aren't we adding each other back on WeChat?

[Episode 6]

Why did I add her back on WeChat?

Why did I agree to come here with her?

Shuangshuang chose the dimmest place out of the Top Ten Dating Spots.

I'll swipe his phone when I get the chance.

I'll add his account as my lover and confirm our status as a couple.

Qin Hao.

What do you think?

How about I take a photo for you?

No, thanks.

You're no fun.

Let's go.

What kind of expression is that?

Not used to this?

All true couples either walk hand-in-hand or arm-in-arm.

Look.

Like this?

This looks adorable.

This is pretty cute.

Mister, Miss.

If you scan the QR code of our WeChat account,

you'll receive a limited edition hairband.

A hairband? I'll scan it.

I'll choose a hairband and give it to him.

After that, I'll tell him I want one.

This way, I can use the chance to add his account as my lover

and confirm our status.

Done.

Just register your name, and we'll be done.

Okay. Thank you.

Which hairband should I choose?

[Earth] [Jupiter]

This one. This suits you.

Take a look.

Boys don't wear this.

What's wrong? You don't like it?

I do.

You're lying.

Do you know why I chose this for you?

Why?

It's because you're just like Jupiter.

Combustible.

That was a nice excuse. This is the time.

Give me your phone.

I need to scan it again.

You have a hairband, but I don't have one yet.

Here.

[Couple Tag] [Friend Request Sent]

I chose one for you, too.

Guess what it is.

Qin Hao, you're sneaky.

Don't tell me it's the moon?

Why was that your guess?

Because...

"And now in the name of the Moon, I'll punish you!"

You're wrong.

What is it?

A black hole?

But why?

You're just like a black hole, drawing me in.

That's cheesy.

You win this time. I'm going to throw up.

How was that cheesy?

Let's register our names at the counter.

Do I look okay?

Yeah.

This is so magical.

Let me see.

You're horrible at taking photos.

This place is beautiful. Take a picture for me.

Okay.

I'll grab his phone when checking the pictures he took.

Smile.

I think we're okay here.

You don't need to be that serious.

Just take them casually.

Look. Are you satisfied with them?

They look pretty good. Send them to me later.

Okay. Let's go.

They're so adorable.

Take a picture.

Where were you?

I went to retrieve our picture.

Our picture?

What kind of picture is this? It looks ridiculous.

Why are you keeping it?

- It doesn't look ridiculous. - Are you sure about that?

Th-This is our first picture together.

He even adopted every single tragic incident

that Ji Chengchuan experienced as his own trauma.

He said he was caught in a fire and lost his memory.

What's this?

I was caught in a fire when I was young.

It left this scar on me.

So, he didn't lie about the fire in his childhood.

If so, what about his memory...

It happened a long time ago.

But you still feel upset when you see it now, right?

Not really.

It's been so many years.

I'm used to seeing it.

Give me a second.

Look.

Doesn't it look like this?

What you see might be a scar.

But to me, this is a captivating nebula.

What was I doing?

Why did I tell her that?

Song Yao, don't forget that he deceived you once.

Seems like the money has been wired away.

I'm no longer attracted to her.

- Should we go elsewhere? - Should we go elsewhere?

- Okay. - Sure.

Hit me with it, Ling Ling. I'm ready.

I'm ready to receive the baptism of wealth.

Give it to me!

Why are you still standing there? Show me the transaction records.

Come on. Hurry up.

Jiang Nanxuan.

I hope your willpower stays firm.

That won't be a feat.

It's just hundreds of millions. Peanuts to me.

Why did you get the money instead?

Although he was forced to agree to your suggestion

under such circumstances, but what a shame.

He didn't believe your ability to resist a fortune.

That's why he wired the money to me.

The procedure was completed just a minute ago.

Bragging is never a good idea because nobody knows what the future holds.

Lend me your phone.

What are you up to?

Just give it to me.

Qin Hao.

Why didn't you change the remark? [Yao]

What's wrong with that?

You're so boring.

WeChat remarks are the joy of this app.

Let me think. What nickname should I give myself?

What about Fairy? [Song Yao]

Sure.

That's no fun.

I think it should be...

Gorgeous Babe. [Are you sure you want to declare your relationship?]

Sure.

[Couple status registered]

Are you done?

Yeah.

[Kaleidoscope]

You're finally back.

Did you go on a date with him today?

Gu Zijun, what's wrong with your software?

Why can't I remove the status after modifying it?

To save time and increase the success rate of your task,

I spent two days to develop this upgraded version.

Once the status is confirmed, you're together for life.

I call it "Eternal Love".

You're something else.

What do you think? There's no need to thank me.

Just shower me with praises.

Yao Yao!

Yao Yao, how did it go? Did you confirm the status?

Yeah, he made sure I wouldn't fail.

Why are you upset?

Hold on.

Something's off about your attitude.

Shuangshuang, he didn't lie about surviving a fire as a child.

It's true?

That doesn't make sense.

Even if he was caught in a fire, that doesn't mean he's not a conman.

Your logic makes no sense.

You almost had me there.

No, if the fire in his childhood is real,

he may really be suffering from amnesia.

Maybe he just can't recall his childhood memories.

Hey, do you think we misunderstood him?

- Is it possible that he's Zhuang Zhuang? - Stop.

I don't care what he told you.

And I don't care who he is.

Right now, he's our target.

What should we do about the penalty if we forfeit the job?

Gu Zijun, I want to see Yao Yao's lover status.

I must prove that he's a scammer and make you sober up.

Show it to me.

You still have the guts to come back?

Talk to me.

You stole my idea,

but you didn't put my name as the assignee.

You ingrate. You've let me down.

Fine, Jiang Nanxuan. You're right.

This idea of yours

is the best you've come up with, okay?

Yeah, right? I'm amazing, aren't I?

Well, does your heart still race when you see Song Yao?

What do you think?

What do I think?

You know, why are you still wearing your souvenir from the date?

[Couple Space]

I knew it.

Song Yao took your phone away

to add your account as her lover.

Many couples are using this function right now.

Once they receive authorization, they can share information.

I've prepared a new phone for you.

Song Yao is unexpectedly romantic, isn't she?

But what should we do with this phone?

Give her authorization. She can check whatever she likes.

[Yao Yao]

Is this really a misunderstanding about him?

- You do it. - You do it.

- You do it. - You do it.

- You do it! - You do it!

- You do it. - I-I'm not going in there.

What about this?

Let's play Rock Paper Scissors. The winner will do it.

Do you think I'm a fool or an amnesiac?

You're always slower than me.

You won't show your hand the same time as me.

And then I need to wake Song Yao up.

You know how grumpy she is when she wakes up.

She tears down the roof if you wake her up by force.

Listen. No matter what, I won't fall for your trick.

Zijun, you're the most handsome guy around.

I know, but I'm not doing it.

It's definitely your turn this time.

Go on.

I won't!

It's either I don't, or we perish together.

Fine, how about this?

I'll count down from three.

After that, we'll go in together. What do you think?

Okay.

Three, two...

One, come on.

You two.

Why are you guys arguing in front of my room instead of sleeping?

Is this a morning workout?

Guys, can you guys please take pity

on a beautiful girl who didn't sleep a wink last night because of her work?

Beautiful girl.

You look too worn out.

Why didn't you sleep last night?

Yao Yao, this can't be true.

Were you reminiscing about your date with Qin Hao at the planetarium?

No, nope, definitely not. Don't spout nonsense.

She denied it three times.

If so, why didn't you sleep?

Usually, you can sleep through a thunderstorm.

I was... mulling over the job.

Is that so?

Since when were you this hardworking?

Pour me some.

Our foe is too strong, so I have to buck up.

Comrade, you do have great self-awareness.

Not bad at all.

But it's not like we were slacking.

We came up with an idea.

You'll prepare lovely lunch boxes for Qin Hao to bewitch him.

Gu Zijun even got the recipe for you.

Can Gu Zijun even come up with a recipe?

Why not?

Did you copy it off a business simulation game?

Listen.

I've already stopped playing other games.

I'm only in love with mobile games.

They're very fun. I'll download one for you guys later.

Yao Yao, we're serious. This time, we aren't hooked on games.

We changed our style.

We stayed up last night watching "Midnight Diner".

It was a great show.

Oftentimes, I fail to blend in with you two

just because I'm not eccentric enough.

All right, no negativity in the morning! Time to work!

- Let her have some water first. - I don't know how to cook.

Hold it for her.

Time to work.

Be careful.

When did you turn on the stove?

Stay away.

All done.

[Chengtian Group]

Yao Yao, Qin Hao said he's very busy lately

and has no time for dates with you.

Now, he's totally under your spell.

He should be trying to create chances to be with you all the time.

But he's actually coming up with excuses to avoid you.

Usually, villains are up to something big when they're busy.

Bringing him packed lunch is your excuse to check on what he's up to.

But I feel like...

I don't trust feelings. I only believe in evidence.

You'll know his true nature by assessing with your own eyes.

All right, then.

Hello, I'm looking for Ji...

Aren't you Ms. Song?

And you are?

I'm the biggest fan of your relationship with General Manager Ji.

You must remember my name.

My name is Deng Deng.

Okay. Nice to meet you.

You're here to look for him, right? Over here, please.

Let us pass.

Thank you.

General Manager Ji, Ms. Song is here to look for you.

All right, got it.

Are you busy with work?

What are you doing here?

I'm here to deliver a lunch box filled with love.

It looks creative.

Well, you should give it a try.

Okay.

What do you think? Is it nice?

Delicious. I love it.

If you like it, you should eat up.

Okay.

Hello?

Sorry, I need to head out for a second.

I'll be back soon.

Okay, then.

What secretive documents are those?

I'll just take a look.

I'll leave immediately if I was wrong about him all along.

[Digestive aid tablets]

[Ji Chengchuan]

He's going abroad tomorrow?

Is he making an escape?

She fell for it.

Did he eat it?

Really? He actually finished your terrible cooking?

This must be true love.

Your expression tells me that something's off about Qin Hao.

What did you find out? Show it to us.

We did it.

Senior, everything is ready.

Well...

Let's wait a little longer.

Senior, don't forget why we came back.

This is a crucial period for you to become a core director.

No mistakes are allowed.

[Yao Yao]

Can I meet you now? [Yao Yao]

[Yao Yao]

Is it nice?

Try it.

You texted me at such a late hour. Is there something wrong?

It's nothing, just...

I found a nice restaurant nearby.

Let's go there tomorrow.

Okay.

But I have something on tomorrow.

I need to head to the airport first.

Must you go?

Yes.

You must go? Is it something very important?

Yeah, it's very important.

I'll come back and pick you up once I'm done.

I'm not lying.

Forget it. Focus on your work.

I need to go now.

You're back. Where have you been?

What's wrong with Yao Yao?

Who knows? Maybe she's in a bad mood.

Senior, do we still proceed with our plan?

Chairman, please take a look.

It's understandable that he needs to go abroad to deal with matters.

There's no need to be alarmed.

Chairman, I just received news

that Ji Chengchuan transferred his assets to Song Lingren.

I'm afraid they have an ulterior motive for doing so.

Brother-in-law, Chengchuan is going abroad,

and he transferred his assets to another person.

Is he trying to run off with our money?

If so, he's too hasty.

Ji Chengchuan is on his way to the airport now.

We'll head to the airport now. You're joining us, too.

You scared me.

Why are you sitting there all dignified this early in the morning?

You look like a queen.

Did you not sleep a wink last night?

By the way,

I've already sent info on Qin Hao's escape attempt to our client.

Cash on delivery, and the deal is complete.

Gu Zijun, who told you to send that? Why are you so quick?

What's wrong?

This won't do.

I'll be landing him in trouble if I misunderstood him.

I have to look for him.

I think this proposal is excellent. However, for some of the details...

Sorry. Please give me a second.

[Jianghai International Airport]

Chairman, what brings you here?

Chengchuan, seems like you're going abroad.

But I don't think I heard anything about a business trip lately.

Director Chen, who said I was going on a business trip?

But you transferred your assets to another person without notifying us.

I'm afraid that's inappropriate.

I need an explanation from you.

Chairman.

Before this, you said you wanted to see results

so the board of directors will be convinced.

This is Mr. Joseph, the business partner

that Chengtian Group always wanted to work with.

I just came here to discuss business with him before his transit flight.

Are you satisfied with this explanation?

Chairman Ji, I've long heard of your name.

I'm very interested in the proposal that Mr. Ji mentioned just now.

It's a shame that I'm in a rush today. I'll return to China next month.

By then, I'll visit you personally.

It's an honor to meet you.

Goodbye.

Goodbye.

You still owe me an explanation.

Are you referring to the money?

I would have no other way to find out

that you were this concerned about me.

You even sent your men to spy on me.

Are you satisfied with this explanation?

Ms. Song.

Sorry for disappointing you.

So, everything was part of your plan?

That's right.

So what?

You were the one who leaked my whereabouts in the first place.

- No, I can explain myself... - Save it.

If this incident hadn't occurred, I might've believed you.

It's a shame that you wasted your final chance.

Qin Hao...

♫ It's dawn now, but the lamp is still on ♫

♫ The bed is wider but lonelier now ♫

Which personality is the true you?

♫ You're gone ♫

♫ But I still can't come to my senses ♫

♫ I've visited too many homes ♫

What about you?

Weren't you putting on an act, too?

♫ Lost in a sea of people ♫

So, everything...

♫ I'm rejecting every present moment ♫

was a lie?

♫ Still unwilling to let me go ♫

That's right.

♫ Holding my ears hostage ♫

Everything was a lie.

♫ A constant reminder that love once existed ♫

The messages you saw on my phone were fake.

♫ That I was here before ♫

The documents in the drawer that you took pictures of were fake.

You thought I was attracted to you at the planetarium.

♫ Don't love me ♫

That was fake, too.

♫ Like a raging fire ♫

Qin Hao.

♫ Burning all the wonderful dreams ♫

♫ How can one revive a dead heart? ♫

♫ How can one revive a dead heart? ♫

♫ Don't love me unless it's forever ♫

What's wrong? You don't like it?

I do.

What about Fairy? [Song Yao]

♫ Even if there are obstacles along the way ♫

Sure.

♫ Don't let go of this love ♫

So, when you said you wouldn't lie to me last night...

Is it something very important?

Yeah, it's very important.

I'll come back and pick you up once I'm done.

I'm not lying.

Was that also a lie?

Is that important to you?

You didn't believe it either.

♫ Like a raging fire ♫

♫ Burning all the wonderful dreams ♫

♫ How can one revive a dead heart? ♫

♫ How can one revive a dead heart? ♫

♫ Don't love me unless it's forever ♫

♫ Don't leave once you embrace me ♫

Goodbye.

Of course.

♫ Even if there are obstacles along the way ♫

We may never see each other again.

♫ Don't let go of this love ♫

Regardless of what happens,

I'm glad that you're fine.

♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫

♫ Do you think we're deserters? ♫

♫ Drinking neon-toned whiskey ♫

♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫

♫ Drink to my long-hidden care ♫

♫ Drink because I'm not happy ♫

♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫

♫ Finally, I find the most real you ♫

♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫

♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫

♫ Now it's your turn to guess which star I'm from ♫

♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫

♫ The night wind brings us closer together ♫

♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫

♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫

♫ Just like me, just like you, concealing our true selves ♫

♫ A pair of eyes that are discerning ♫

♫ A garment adorned with stars and moons ♫

♫ The sleeping city steals dreams ♫

♫ I've stumbled into your game ♫

♫ Sincere guesses at which star you're from ♫

♫ I'll try to polish it and give it to you ♫

♫ Earnest guesses at which star I'm from ♫

♫ In my past life, I must've saved the Milky Way ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.