Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ Mysterious person, don't ask for now ♫
♫ First, pretend to be docile ♫
♫ Those probing eyes ♫
♫ Reflecting the ambience ♫
♫ This impatience will be kept waiting ♫
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
♫ Intricate clues have stirred ♫
♫ That restless mind ♫
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
♫ We have become intimate ♫
♫ Turn around, guess confidently, guess accurately ♫
♫ Guess who I am, the game score ♫
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
♫ Tell me, who will be the ultimate victor? ♫
♫ Without contention, how will we recognize who we are? ♫
[Guess Who I Am]
[Adapted from Yi Jin's original novel, "Please! Please Don't Be Friends with Me!"]
[Episode 5]
[Inauguration Notice of Chengtian Group's General Manager]
This is an important occasion.
How long does he want us to wait for him?
Chairman.
Since the star of the show isn't coming...
Let's not waste the time of the directors.
Chairman, I'm sorry. Please wait a little longer.
Mr. Ji will be here soon.
[Lin Shu]
I'm sorry.
This matter is very important to me.
Once it's settled, I will explain it to you.
You can do as you please with me then.
Mr. Ji Chengchuan is already here.
Chairman, can we continue to prepare for the handover?
Hello, Shuangshuang... I...
Song Yao, what have you done?
The job isn't important now. Check your phone!
A radical change in Chengtian Group's senior management.
The long-debated position of Chengtian Group's General Manager was finally announced today.
It is rumored
It is rumored that Mr. Ji Chengchuan will also receive a huge inheritance.
This morning, Mr. Ji Chengchuan provided Ms. Lin Shu's seal.
The seal has been verified as genuine by the company.
Isn't this the necklace Zhuang Zhuang gave me?
I'm leaving the country tomorrow. Keep this as a souvenir.
Thank you, Zhuang Zhuang.
We will always be good friends.
Song Yao, I'm sorry. [Ji Chengchuan]
Let me borrow your necklace. I'll return it to you later.
Didn't Zhuang Zhuang pass away? How is this possible?
If Ji Chengchuan is Zhuang Zhuang, when he was in the park yesterday...
I still remember you couldn't beat anyone else every time.
That doesn't make sense.
Mr. Ji Chengchuan meets all the conditions in the above document.
Now that all procedures have been completed,
I hereby declare...
No, he isn't Ji Chengchuan.
He lied to me.
Mr. Ji Chengchuan,
I heard that you taking over as general manager
comes with a huge inheritance.
Is this rumor true?
Yes, it's true.
After taking office as the general manager, what will you do for the company?
Chairman, he has just returned to the country.
But he has taken such an important position in the group.
He got it so easily.
I'm afraid trouble is brewing.
Let's see if he can defend his gains well.
Miss...
- Let go of me! - Miss, you can't go in.
Let go!
- Don't touch me! - Miss.
Everybody, don't let him fool you! He's a liar!
- A liar? - Who did he lie to?
- Who is she? - It can't be.
A liar?
Record this, quickly.
Don't believe his words. He's not...
Mr. Ji Chengchuan.
Is this lady the childhood sweetheart you've been looking for?
Is this an official announcement of your relationship?
Let go of me!
Let go! Liar!
You've been putting on an act in front of me for so many days
just to get that necklace, right?
Why did I trust your nonsense? Wow, you're such a good actor.
Why aren't you in an acting school?
What's wrong? Cat got your tongue?
Say something!
Song Yao, what have you done to me?
Why do I have an uncontrollable urge to kiss you?
Look at you now. Finally seeing me in a new light?
Spill it. Who exactly are you?
I'm...
Ji Chengchuan.
I know who you are. Aren't you afraid that I will expose you?
I've achieved my goal.
Chengtian Group has recognized me.
I am Ji Chengchuan.
Such a born liar. What a great story!
Chairman.
Here is the information you requested on that girl.
Take a look.
There's more than meets the eye to her.
This logo looks very familiar.
What's wrong? Cat got your tongue?
Say something!
Why is she still so cute when she's angry?
Is this guy crazy?
I priced the merchandise at ¥300
He straight up asked to buy it for ¥30.
Why doesn't he just rob someone?
No matter how weird he is, he can't be weirder than my buyer.
I'm just selling a graphics card, but he insists on getting a 4K monitor for free.
Why don't I just give him my house?
At this rate, when will we pay for the client's liquidated damages?
It's not only about the liquidated damages now.
We still haven't saved enough money
for the next quarter of Song Yao's mom's hospitalization fees.
Forget it. I'll add another ¥300 discount.
I bet I can sell it.
I never expected this.
How can Ji Chengchuan
be Zhuang Zhuang, the kid who played with Yao Yao for several days?
I thought he kicked the bucket.
No wonder this imposter isn't attracted to Yao Yao.
He must be a liar wanting to deceive her.
The most hateful thing about this guy
is how he stole Song Yao's necklace without a thought.
- I'll cancel him online. - Forget it.
If you have the energy, why don't you resolve our money woes?
I even sold Qiao Qiao's merchandise online. What else can I do?
What can you do...
Just like a dad forgiving his child.
Mind your mouth. It's as big as an old lady's pants.
When Yao Yao comes later, don't mention the money.
I know what to do.
I just beat the crap out of that damn liar.
It felt so good.
Yao Yao, they pulled off a seamless job,
but I still dug up their information.
That jerk is indeed a fake Ji Chengchuan.
His real name is Qin Hao.
For the past 15 years, he has been living abroad.
He returned to China a few months ago.
He is currently living in Villa No. 23 on the Jinling Peninsula.
To gain the trust of others,
he even came up with a pitiful and lonely story about his life.
He even adopted every single tragic incident
that Ji Chengchuan experienced as his own trauma.
He said he experienced a fire and lost his memory.
It's all nonsense.
What era is it now?
I can't believe someone is still pulling the rise from the ashes trick.
Does he think he's Dumbledore's bird?
But this bird caused the Evil Begone Justice Committee to suffer our first defeat.
Stop bringing up the past.
Life has its ups and downs.
Don't worry, we can overcome this.
If things get worse, we'll take on a few more jobs.
Crap, the debt collectors are here.
[Chengtian Group's Newly Appointed General Manager Kisses His "Childhood Sweetheart" in Public!]
I didn't expect this.
At a critical moment, Hao Hao did his best to prevent Song Yao from causing trouble.
Look.
Got it, I'll shut up.
You better think about how to resolve this matter.
Wait, what's going on?
I'm talking to you! What's up with you?
What?
I was asking about your kiss with Song Yao.
What's going on?
I don't know either.
As soon as I see her, my heart starts racing inexplicably.
Have you...
fallen in love with her?
How is that possible?
Senior.
Here is the medical fees you asked me to prepare for Song Yao's mom.
I've prepared the money. [Transfer check]
Send the money to her.
Hao Hao.
Look at you now. You're fully embodying the role of domineering boss.
You're using money to settle problems.
The necklace belongs to her.
I had no choice but to take it away.
Consider this my apology.
Ji Chengchuan's taste is quite good.
I was just kidding. Don't be nervous.
You're our client, so an explanation is necessary
This failure was indeed an accident.
Because...
I should leave out the part about him being an imposter.
After all, I have no evidence.
There's also no need to get involved in this mess.
This is like a big family affair in a soap opera.
Regardless, we will pay the compensation according to the agreement.
A friend of mine introduced your team to me.
I know what your team is capable of.
It was just an accident this time.
The failure isn't your fault.
It's just like the information I gave to you.
Ji Chengchuan is not an easy opponent.
He has gained the Chairman's trust and obtained the position of general manager.
Our company is in a state of anxiety.
We cannot let him weaken the foundations of Chengtian Group any further.
So...
[Transfer check]
Well, I have a win-win idea.
We will continue our cooperation.
You have to remain by his side
and report everything he does to me promptly.
This is to prevent him from bringing further harm to the company.
Miss Song, what do you think?
Think about it.
[Kaleidoscope]
Is Yao Yao okay?
Does she look fine to you?
You know her well.
When she's in a bad mood, she'll water those flowers.
Look, those dried flowers are going to sprout with that much water.
Why don't you talk to her?
Tell her to hesitate no more and agree to the client's proposal.
I think the client is right.
Besides, Ji Chengchuan is a liar.
We're doing a good deed for the public here.
Yes, you're right.
How about you talk to her?
What a wimp.
Miss Song, nice to meet you.
I'm Mr. Ji Chengchuan's personal assistant. Mr. Ji sent me to meet you.
This...
is a little gift from Mr. Ji. [Transfer check of ¥1 million]
I hope you can accept it.
Mr. Ji heard that you're facing difficulties in life,
so he sent me over.
Please make sure to accept this.
After all, who doesn't face some difficulties?
Moreover, we had no choice but to take the necklace.
If you feel uncomfortable accepting this money,
consider this payment for the necklace.
Why didn't he come over to talk to me?
Miss Song.
I know you're upset.
But to be honest,
this necklace belonged to the Ji family.
Taking it back isn't a misdeed.
I advise you to accept this money.
From now on,
Mr. Ji has nothing to do with you.
There will be nothing between you two.
That's bullshit!
- Shuangshuang! - Listen to your crap!
I'll teach you a lesson today!
Calm down.
- Stop there! - My hair!
- My hair! - I'll beat the crap out of you!
That's enough...
Ji Chengchuan.
You started it first, so don't blame me for being merciless.
Why are you here?
Qin Hao, I've thought about it.
You've become the general manager of Chengtian Group.
How can I leave so easily?
Stop thinking about kicking the ladder.
Do you think a check will placate me?
Who do you think I am?
Since it's public, [Chengtian Group's Newly Appointed General Manager Kisses His "Childhood Sweetheart"...]
why don't we just make it real?
What do you think?
What do you mean?
What do I mean?
What's wrong? Don't you agree?
I've thought about it.
You're pretty nice to me, and I can't bear to leave you.
Besides, you're really into me, aren't you?
What are you up to?
Are you willing to be with me?
I'm confessing my love to you.
Can you give me a response?
What are you trying to do?
Do you agree?
I'll take it as a yes. I'm going home.
I'll miss you.
Will you miss me?
It's okay if you won't miss me.
Anyway, you're smitten by me.
So adorable.
Bye-bye.
You didn't like me before, so I was helpless against you.
Just wait and see. I'll reveal your true colors.
- I'm telling you, no. Can you listen to me? - Leave me be.
- Let's discuss this later. You don't even know who this person is. - Give it to me.
- Forget it. - Don't touch me. I typed wrongly.
[I accept this request]
You...
Hey, you...
Friends!
I've made an impulsive yet unquestionable decision.
Yao Yao, I've also made an impulsive yet unquestionable decision.
- Let me explain first. - Let me explain first.
- Let's continue with Qin Hao's matter. - Let's continue with Qin Hao's matter.
H-Hold on. Why are you two so excited?
What's your situation? You go first.
Qin Hao the liar has gone too far.
I've decided to reveal his secrets and expose his sinister intentions.
What a coincidence!
I just replied to the mysterious client.
I expressed our determination and courage to continue the job.
Yap Yao, should we tell the client that Ji Chengchuan is fake?
There's no need for that.
Qin Hao said it himself.
The whole world has already recognized that he's Ji Chengchuan.
We have no evidence now. It's pointless to expose him.
Therefore, let's wait until I have conclusive evidence.
Then, we'll cut off his lifelines and give him another fatal blow!
What are your plans after this?
It's simple.
Everyone thinks we're more than friends.
I'm going to use this identity to stay by his side.
In time, he's bound to give the game away.
Yao Yao, you're amazing!
F-Friends, I have a little question.
- Go on. - Go on.
H-Have you ever thought about who this mysterious client is?
Why does he keep targeting Qin Hao?
I suspect there's something fishy going on here.
Whatever.
The enemy of our enemy is our friend.
As long as he targets Qin Hao, this damn liar,
that makes him a righteous man.
- You two... - What did you say?
There's only me.
Starting today, I have nothing to do with him.
Senior, why is he acting crazy again?
Me? He's the one who's gone mad.
You don't even know what he did...
Shred everything.
What's going on here?
Just a moment ago, you were acting lovey-dovey in the car.
Is she no longer your cutie pie?
If you keep spouting nonsense,
I'll sell off all your stocks and funds.
I...
Fine, you call the shots.
Mr. Ji!
Okay, I'll shred them.
I'll shred everything for you.
Shred away.
Every last one.
Don't worry.
Only three left now.
Two more to go.
Last one.
Wait.
Senior.
In half an hour, we'll have an emergency board meeting
to discuss your proposal to become a core director.
Okay, I got it.
Hao Hao, I really don't understand what you're thinking.
Although money isn't our real goal, Song Yao is a greedy woman.
Any other person would've avoided her ages ago.
You're the only one who's willing to entertain her.
Am I wrong?
Senior.
Actually, Jiang Nanxuan isn't wrong.
A person like Song Yao will only bring us more trouble.
Song Yao is definitely not doing it for money.
She approached me time and again.
I think there's a mastermind behind her.
You mean...
If my guess is right...
the mastermind must be someone from Chengtian Group.
That's right.
This person is set on stopping Ji Chengchuan from taking over Chengtian Group.
So, Chen Yaqin, Chen Jinghui, and Ji Cheng'an?
If we go by this logic, there are probably more people
who don't want Ji Chengchuan to come back.
Such as...
Ji Honglin.
The reason for this sudden meeting today
is because everyone is present, and I'm keen on hearing your opinions.
Yesterday, Mr. Ji Chengchuan proposed
to replace Ms. Lin Shu and exercise her rights as the core director.
According to the company's rules,
reviewing the core director list requires the consent
of two-thirds of the Board of Directors for it to take effect.
Chengtian Group's current success is inseparable from
everyone's cooperation throughout the years.
Please feel free to speak your mind.
Don't hold back just because Chengchuan is my son.
Jinghui, you're Chengchuan's uncle.
What do you have to say?
All right, Chairman.
In my opinion, Chengchuan is at a young age.
But he has already achieved success abroad.
His return and entrance into Chengtian Group
has injected fresh blood into the company.
However...
The replacement of core directors
is crucial to Chengtian Group's future.
There is no room for mistakes.
I think this matter should be handled with extreme caution.
Of course, this is just my opinion.
Chengchuan, you won't hold this against me, right?
I thought that by doing this,
you could smoothly take up the position of core director.
I didn't expect Chen Jinghui and Ji Honglin, those wily old foxes,
to reject the proposal.
I won't give up so easily.
With their interference,
who knows when we'll uncover the truth about Uncle Qin's death?
On the day of the incident, this cufflink appeared at the scene.
The owner of this cufflink
must have something to do with his death.
I investigated this matter.
This cufflink was specially customized
for the core senior members of Chengtian Group when it got listed.
Each totem on the cufflink represents a core member.
This list is currently kept in Chengtian Group's core archive room.
To obtain access to the room for the list,
we must take up the position of core director.
What should we do next?
Since they said we're newbies who lack qualification,
let's achieve something to prove our capabilities.
That'll shut them up.
What are you doing?
Yao Yao, are you really sending that?
Why not?
There are a thousand methods, but caution is the first.
Without caution, we're doomed.
Think about it. Why are we texting him?
To ask him out and find an opportunity to add this intimate lover's account?
Wasn't that the plan?
You're right.
So, asking him out is key.
How you're going to ask him and what you're going to say matters.
It's a tricky situation.
Isn't it just an invitation he has to agree to?
Then, we can hang out and chat.
You're careless.
People who returned from abroad aren't stupid.
Don't forget how he toyed with you.
Let's be careful this time.
Texting someone to meet up has a low success rate.
It's popular...
to use stickers these days.
Come on, our best actress.
Time to shine with your looks.
Done.
Surprise from your cutie pie.
Wait for it, sis.
[Song Yao]
Surprise from your cutie pie.
What are you doing now? I miss you. How about a date?
The planetarium?
Way to go, Ms. Shen.
You're so good at this.
[Add sticker]
Qin Hao, what are you doing?
[Okay.]
[I'll go.]
[All right.]
What's wrong with Qin Hao?
It's been half an hour, and he's still typing.
"Yes" is three letters. How long does he need to type that?
Shen Shuangshuang, please calm down.
We're a committee here.
Well, he'll eventually reply to this message.
Ten.
Nine.
Eight.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Do me a favor.
Reject her.
[Delete contact]
Wait...
I asked you to reject her! Why did you delete her?
Do you have any idea how much you made me lose in the futures market?
Do you see my 40-meters-long sword?
Before I lose my wits, get lost.
Scram!
Not bad.
Smells amazing!
Yao Yao, has he replied to your message yet?
Let me take a look.
No way.
Hasn't he looked at his phone all morning?
Or did he lose his signal?
He hasn't replied yet.
What the heck?
You guys...
Are you running a fever?
No.
I'm restraining myself.
From losing my temper and killing Qin Hao.
Senior, what's wrong with him?
When love is just a step away, you're also a step away from being a fool.
Qin Hao, you lost a mere woman.
In my case, I've lost the whole world.
Every time I see her, I lose control of myself inexplicably.
This won't do. I must find the reason for this.
I think you're the problem here.
I also found something strange about this matter.
That's why I went through some information.
I discovered that Li Chen was also obsessed with Song Yao.
But I remember you told me that after he lost his equity,
his attitude toward Song Yao [Divorce agreement]
changed instantly.
Now that I've cleared my head, you look hopelessly servile.
You deserve to be walloped.
I seem to remember Li Chen saying
after he left the office, he seemed to be free from Song Yao's influence.
Senior.
If I'm not mistaken, this condition started
after you inherited the assets.
If this is the case, I have a very good idea.
Hao Hao, how about you transfer the money to me first?
I'm willing to bear this painful torment on your behalf.
When everything is resolved, I'll return every penny to you.
What do you think?
Don't tell me this is your "very good idea".
What else can we do?
Is there any other plan you have in mind?
Hao Hao, do you want to lose control as soon as you see her?
Nonsense.
Of course not.
I know her kind too well.
Qin Hao! You've gone too far!
Open the door!
Open the door!
♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫
♫ Do you think we're deserters? ♫
♫ Drinking neon-toned whiskey ♫
♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫
♫ Drink to my long-hidden care ♫
♫ Drink because I'm not happy ♫
♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫
♫ Finally, I find the most real you ♫
♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫
♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫
♫ Now it's your turn to guess which star I'm from ♫
♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫
♫ The night wind brings us closer together ♫
♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫
♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫
♫ ust like me, just like you, concealing our true selves ♫
♫ A pair of eyes that are discerning ♫
♫ A garment adorned with stars and moons ♫
♫ The sleeping city steals dreams ♫
♫ I've stumbled into your game ♫
♫ Sincere guesses at which star you're from ♫
♫ I'll try to polish it and give it to you ♫
♫ Earnest guesses at which star I'm from ♫
♫ In my past life, I must've saved the Milky Way ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.