Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:27,580
♫ Mysterious person, don't ask for now ♫
2
00:00:27,580 --> 00:00:30,910
♫ First, pretend to be docile ♫
3
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
♫ Those probing eyes ♫
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
♫ Reflecting the ambience ♫
5
00:00:35,100 --> 00:00:39,226
♫ This impatience will be kept waiting ♫
6
00:00:39,226 --> 00:00:43,628
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
7
00:00:43,628 --> 00:00:47,120
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,900
♫ Intricate clues have stirred ♫
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,750
♫ That restless mind ♫
10
00:00:54,750 --> 00:00:59,290
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
11
00:00:59,290 --> 00:01:03,050
♫ We have become intimate ♫
12
00:01:03,050 --> 00:01:07,400
♫ Turn around, guess confidently, guess accurately ♫
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,870
♫ Guess who I am, the game score ♫
14
00:01:11,870 --> 00:01:15,520
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
15
00:01:15,520 --> 00:01:19,810
♫ Tell me, who will be the ultimate victor? ♫
16
00:01:19,810 --> 00:01:27,130
♫ Without contention, how will we recognize who we are? ♫
17
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
[Guess Who I Am]
18
00:01:34,020 --> 00:01:36,380
[Adapted from Yi Jin's original novel, "Please! Please Don't Be Friends with Me!"]
19
00:01:36,380 --> 00:01:40,020
How can I make Song Yao change her opinion of me if I don't make sacrifices?
20
00:01:40,020 --> 00:01:41,940
We must have a long-term plan.
21
00:01:41,940 --> 00:01:45,780
Step by step, I'll gain his trust.
22
00:01:45,780 --> 00:01:49,540
Only by earning her trust can we find what we want.
23
00:01:49,540 --> 00:01:51,020
I'm sending you home.
24
00:01:51,020 --> 00:01:52,340
His data is all over the apartment.
[Evil Begone Justice Committee]
25
00:01:52,340 --> 00:01:54,020
If he sees that, we're doomed.
[Special Operations Team]
26
00:01:54,020 --> 00:01:56,781
I'm heading to Song Yao's place. Stay alert and provide assistance.
27
00:01:59,500 --> 00:02:03,725
[Episode 4]
28
00:02:19,020 --> 00:02:21,820
Come on. I'm online.
29
00:02:21,820 --> 00:02:27,820
Bros, I will show you today the most epic Yunlu equipment in the world.
30
00:02:27,820 --> 00:02:30,980
How was that? Not bad, right?
31
00:02:33,500 --> 00:02:35,475
I'm flying like a dragon in the sky.
32
00:02:35,475 --> 00:02:37,475
[Evil Begone Justice Committee]
33
00:02:42,420 --> 00:02:44,100
Who is it?
34
00:02:46,020 --> 00:02:48,260
Gu Zijun, do you have a death wish?
35
00:03:01,220 --> 00:03:03,140
That's right. Wait for me.
36
00:03:03,140 --> 00:03:05,580
Yes. Support me.
37
00:03:08,780 --> 00:03:11,100
JCC is coming over.
[Evil Begone Justice Committee]
38
00:03:11,100 --> 00:03:13,220
JCC?
39
00:03:13,220 --> 00:03:13,975
Jiang Nanchen?
40
00:03:13,975 --> 00:03:17,780
[Ji Chengchuan]
41
00:03:17,780 --> 00:03:19,820
Ji Chengchuan?
42
00:03:19,820 --> 00:03:22,060
Yikes! Oh, no!
43
00:03:26,580 --> 00:03:27,780
Why is he coming over?
44
00:03:27,780 --> 00:03:31,300
Curses, Song Yao. You're a real troublemaker.
45
00:03:33,500 --> 00:03:34,700
What else?
46
00:03:36,025 --> 00:03:38,325
[Two Days to D-Day]
47
00:03:38,325 --> 00:03:40,300
[Qiao Qiao's daily schedule]
48
00:03:59,700 --> 00:04:00,780
Come on.
49
00:04:04,220 --> 00:04:06,180
It's okay. I already feel much better.
50
00:04:06,180 --> 00:04:07,780
It's all right, I'll help you.
51
00:04:10,460 --> 00:04:13,100
The house may be a little messy.
52
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Gu Zijun, you better put in some effort.
53
00:04:14,100 --> 00:04:17,140
If those documents aren't hidden well, we'll be totally screwed.
54
00:04:17,140 --> 00:04:18,980
It's fine, I won't mind.
55
00:04:18,980 --> 00:04:20,140
Let's go.
56
00:04:25,740 --> 00:04:28,180
Look at how thoughtful Hao Hao is.
57
00:04:28,180 --> 00:04:30,260
I think I'm falling in love with him.
58
00:04:50,940 --> 00:04:53,460
See? You aren't feeling well.
59
00:04:53,460 --> 00:04:55,500
Let's go upstairs, and you can take the medicine.
60
00:05:05,980 --> 00:05:06,780
Look.
61
00:05:06,780 --> 00:05:09,020
I just bought this painting. What do you think?
62
00:05:10,900 --> 00:05:13,500
Take a look. I'm going to drink some water.
63
00:05:26,900 --> 00:05:28,140
Get out of here quickly.
64
00:05:28,140 --> 00:05:29,940
Where should I go?
65
00:05:30,580 --> 00:05:33,580
Anywhere will do. Don't get in my way.
66
00:05:42,140 --> 00:05:44,260
- So dizzy.
- What's wrong?
67
00:05:44,260 --> 00:05:45,980
I told you that you aren't fine yet.
68
00:05:45,980 --> 00:05:47,140
You're right.
69
00:05:47,140 --> 00:05:48,500
Quick, sit down.
70
00:05:56,020 --> 00:05:57,500
What is that?
71
00:06:02,220 --> 00:06:03,980
He used to be my friend's idol.
72
00:06:03,980 --> 00:06:06,100
But his image is ruined, so she can't bear to see him anymore.
73
00:06:06,100 --> 00:06:07,900
She likes him now.
74
00:06:10,660 --> 00:06:13,180
Weren't you dizzy just now?
75
00:06:13,180 --> 00:06:15,100
Yeah.
76
00:06:15,100 --> 00:06:16,820
It's an old ailment.
77
00:06:16,820 --> 00:06:20,300
It comes and goes. My head's spinning again.
78
00:06:21,060 --> 00:06:23,660
I'll get you some warm water so you can take your medicine.
79
00:06:37,940 --> 00:06:39,380
What's the matter?
80
00:06:40,020 --> 00:06:41,500
My head hurts.
81
00:06:44,220 --> 00:06:46,780
Here. Take the medicine.
82
00:06:48,940 --> 00:06:50,340
Sit there.
83
00:06:54,360 --> 00:06:56,660
- Here you go.
- Thanks.
84
00:07:05,700 --> 00:07:06,460
What's the matter?
85
00:07:06,460 --> 00:07:09,180
Why don't you sit down and rest?
86
00:07:09,180 --> 00:07:10,260
Sure.
87
00:07:18,460 --> 00:07:19,820
What was that noise?
88
00:07:19,820 --> 00:07:23,140
Our area has tons of stray cats. Must've been one of them.
89
00:07:34,380 --> 00:07:35,540
Wait...
90
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
Isn't that Song Yao's lackey?
91
00:07:54,020 --> 00:07:55,460
Get off the car.
92
00:07:55,460 --> 00:07:56,780
Why?
93
00:07:56,780 --> 00:08:00,100
We can't let him go up and bother Senior. I'll deal with him.
94
00:08:00,100 --> 00:08:02,140
Come on, get out.
95
00:08:02,140 --> 00:08:04,900
Keep an eye on the entrance. Don't let anyone in.
96
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
Get out of the car now.
97
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Okay...
98
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
Close the door.
99
00:08:12,980 --> 00:08:14,940
At critical moments, we still have to rely on Sister Ling.
100
00:08:14,940 --> 00:08:16,820
She's tough but doesn't say much.
101
00:08:36,900 --> 00:08:38,620
Hello, Miss.
102
00:08:38,620 --> 00:08:42,020
We're temporarily closed today. Sorry about that.
103
00:08:51,260 --> 00:08:54,900
This, this, and this. Wrap them up for me.
104
00:08:56,220 --> 00:09:01,180
Miss, the flowers you chose are no longer fresh.
105
00:09:01,180 --> 00:09:03,260
Did I say I wanted fresh flowers?
106
00:09:04,780 --> 00:09:06,700
I happen to like dried flowers.
107
00:09:08,420 --> 00:09:11,260
Your taste is quite unique.
108
00:09:18,540 --> 00:09:21,060
Wrap them up for me. Thanks.
109
00:09:25,660 --> 00:09:27,100
Sure.
110
00:09:35,100 --> 00:09:38,140
Your outfit is quite unique, too.
111
00:09:44,940 --> 00:09:46,660
Why isn't he leaving yet?
112
00:09:48,780 --> 00:09:51,580
I'm a little tired. I should get some rest.
113
00:09:51,580 --> 00:09:52,940
I'm worried about leaving you home alone.
114
00:09:52,940 --> 00:09:55,700
Go ahead and rest. I'll keep you company.
115
00:10:05,220 --> 00:10:07,900
You've been here for so long, but I didn't even get you a glass of water.
116
00:10:07,900 --> 00:10:09,740
I'll make you some tea.
117
00:10:09,740 --> 00:10:12,280
It's all right. Aren't you still feeling unwell?
118
00:10:12,280 --> 00:10:13,840
I'm fine.
119
00:10:16,660 --> 00:10:17,740
I'll splash him with water.
120
00:10:17,740 --> 00:10:20,060
I refuse to believe that he won't go home to get changed.
121
00:10:55,160 --> 00:10:56,865
Is chrysanthemum tea all right?
122
00:10:56,865 --> 00:10:58,025
Yes.
123
00:11:00,740 --> 00:11:02,140
Watch out.
124
00:11:03,140 --> 00:11:05,020
How did he catch that?
125
00:11:32,600 --> 00:11:35,640
Miss, your bouquet is ready.
126
00:11:37,380 --> 00:11:40,460
Thank you. Can you take it to my car?
127
00:11:40,460 --> 00:11:41,620
What's the matter?
128
00:11:41,620 --> 00:11:43,620
Does this flower shop exclude such services?
129
00:11:43,620 --> 00:11:44,380
Isn't that obvious?
130
00:11:44,380 --> 00:11:46,780
Which store gets their clerk to leave dressed like this?
131
00:11:46,780 --> 00:11:48,380
This lady is gorgeous.
132
00:11:48,380 --> 00:11:50,460
Who would've thought that she'd be a wolf in sheep's clothing?
133
00:11:50,460 --> 00:11:53,220
Forget it. It's important to get her to leave immediately.
134
00:11:53,220 --> 00:11:57,140
Of course, we do. The customer is always right.
135
00:11:57,140 --> 00:11:59,660
Great. Let's go.
136
00:12:18,980 --> 00:12:22,020
Look, you've had the tea.
137
00:12:22,020 --> 00:12:23,020
Well...
138
00:12:23,020 --> 00:12:25,900
Can you get me coffee? I'm not used to drinking this.
139
00:12:28,020 --> 00:12:29,660
Sure.
140
00:13:00,780 --> 00:13:03,020
Where have I seen this person before?
141
00:13:04,920 --> 00:13:06,900
[Shen Shuangshuang, Song Yao's capable assistant]
142
00:13:06,900 --> 00:13:07,660
Goodness.
[Master of disguises]
143
00:13:07,660 --> 00:13:09,380
Isn't this Song Yao's friend?
[Different professional personnel]
144
00:13:09,380 --> 00:13:10,220
Why is she back?
[Shen Shuangshuang]
145
00:13:10,220 --> 00:13:10,980
[Shen Shuangshuang]
146
00:13:10,980 --> 00:13:14,060
No, I can't let her ruin things by going there.
147
00:13:50,540 --> 00:13:53,020
- You...
- What? Don't you have eyes?
148
00:13:53,020 --> 00:13:55,660
I was standing right in front of you, yet you still bumped into me.
149
00:14:05,805 --> 00:14:09,440
I'm going to kill you! Stop right there!
150
00:14:10,200 --> 00:14:11,720
Stop!
151
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
Stop!
152
00:14:13,200 --> 00:14:15,040
Stop right there!
153
00:14:15,900 --> 00:14:18,180
Here! Why are you resorting to violence?
154
00:14:18,180 --> 00:14:20,580
I'll compensate you. Here's ¥500.
155
00:14:21,820 --> 00:14:24,900
It's fine to insult me.
156
00:14:24,900 --> 00:14:27,660
Do you think this is only worth ¥500?
157
00:14:27,660 --> 00:14:29,940
Do you know how I got this?
158
00:14:32,260 --> 00:14:35,100
I caught the first subway train and queued for one whole day in the cold to buy this.
159
00:14:35,100 --> 00:14:36,740
Do you think this can be settled with just ¥500?
160
00:14:36,740 --> 00:14:39,260
How long? One whole day?
161
00:14:40,300 --> 00:14:43,340
Miss, you have no respect for time.
162
00:14:43,340 --> 00:14:45,620
Do you know what I can do in a day?
163
00:14:46,420 --> 00:14:49,700
That's so much time. Let me check.
164
00:14:49,700 --> 00:14:53,620
Look, my financial products already earned...
165
00:14:53,620 --> 00:14:56,460
¥372.56 today.
166
00:14:57,380 --> 00:14:58,980
Just this amount?
167
00:14:58,980 --> 00:15:01,380
I find happiness in pursuing my idol.
168
00:15:01,380 --> 00:15:03,020
What do I get from financial management?
169
00:15:03,020 --> 00:15:05,420
You can get ¥372.56.
170
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Please be gentle. Handle it with care.
171
00:15:19,500 --> 00:15:21,620
This bouquet is a gift for someone very important.
172
00:15:21,620 --> 00:15:25,380
Gifting a bouquet of dried flowers to someone very important?
173
00:15:25,380 --> 00:15:27,420
Is she visiting someone's grave?
174
00:15:31,200 --> 00:15:32,400
You...
175
00:15:34,260 --> 00:15:37,020
Look, an identical one is only worth ¥40.
176
00:15:37,020 --> 00:15:38,460
Your happiness is worth ¥40.
177
00:15:38,460 --> 00:15:41,220
However, if you invest that money, the joy you obtain
178
00:15:41,220 --> 00:15:43,540
will be nine times the amount or even more.
179
00:16:03,100 --> 00:16:06,540
What do you think? Have you been enlightened?
180
00:16:06,540 --> 00:16:08,740
Do you also plan to get into financial education
181
00:16:08,740 --> 00:16:10,700
to gain nine times the happiness?
182
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
No.
183
00:16:12,660 --> 00:16:16,780
I want to use this happiness to buy your life!
184
00:16:26,300 --> 00:16:27,660
I have sent Ji Chengchuan's latest data
[Little Bee - The Pro]
185
00:16:27,660 --> 00:16:29,660
to you by fax.
186
00:16:35,140 --> 00:16:36,100
I can't let her get in there.
187
00:16:36,100 --> 00:16:37,260
Wait.
188
00:16:37,900 --> 00:16:39,780
What's with your attitude?
189
00:16:49,660 --> 00:16:53,820
♫ Oh, you're such a bad guy ♫
190
00:17:01,380 --> 00:17:03,420
Scumbag!
191
00:17:04,180 --> 00:17:07,020
I'll show you what true happiness is.
192
00:17:07,020 --> 00:17:08,540
I was wrong.
193
00:17:09,820 --> 00:17:13,220
Not the face! Don't hit my face!
194
00:17:19,980 --> 00:17:22,740
Ji Chengchuan's information will be sent today.
195
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Chengchuan, your coffee.
196
00:17:42,500 --> 00:17:43,980
Sure. Thanks.
197
00:17:43,980 --> 00:17:45,420
So, the necklace is on Yuzhou Island.
198
00:17:45,420 --> 00:17:47,180
I haven't been back to Yuzhou Island in a long time.
199
00:17:47,180 --> 00:17:48,900
How about we go back for a visit tomorrow?
200
00:17:48,900 --> 00:17:51,520
If I go back with him, the risk of exposing myself seems a bit high.
201
00:17:51,520 --> 00:17:54,060
But he looks like he really misses the place. Perhaps...
202
00:17:54,060 --> 00:17:57,700
It's all right if you don't want to. I'm just pretty eager.
203
00:17:57,700 --> 00:18:01,060
Wait, doesn't returning to Yuzhou Island mean that we're revisiting old places
204
00:18:01,060 --> 00:18:02,420
and reminiscing memories that might stir emotions?
205
00:18:02,420 --> 00:18:04,020
When the mood is right, I might get the necklace.
206
00:18:04,020 --> 00:18:05,900
All right, let's go.
207
00:18:21,060 --> 00:18:23,300
Laugh if you want to.
208
00:18:25,260 --> 00:18:27,220
Jiang Nanxuan.
209
00:18:27,220 --> 00:18:30,820
Are you part of your investments?
210
00:18:30,820 --> 00:18:32,660
How dare you make fun of me?
211
00:18:32,660 --> 00:18:36,180
Song Yao's lackey was blushing insanely at the flower shop's entrance.
212
00:18:36,180 --> 00:18:38,260
He was acting shy like a newly-wed.
213
00:18:38,260 --> 00:18:40,380
Tell me. What did you do to him?
214
00:18:41,700 --> 00:18:44,540
Senior, how did it go? Any new clues?
215
00:19:03,500 --> 00:19:07,500
You know, Gu Zijun, I just met a pervert!
216
00:19:12,220 --> 00:19:13,980
Are you listening to me?
217
00:19:15,580 --> 00:19:17,780
Do you believe in fate?
218
00:19:17,780 --> 00:19:19,220
I do.
219
00:19:19,220 --> 00:19:20,500
I believe in bad karma.
220
00:19:20,500 --> 00:19:23,120
I had a feeling just now.
221
00:19:23,120 --> 00:19:25,505
It was like being struck by Cupid's arrow.
222
00:19:25,505 --> 00:19:27,825
With a twang of the bow, I was hit.
223
00:20:00,060 --> 00:20:02,020
Miss, relax.
224
00:20:05,140 --> 00:20:06,380
Don't be afraid.
225
00:20:20,020 --> 00:20:23,220
Damn it! This can't be patched back!
226
00:20:25,060 --> 00:20:26,260
What's wrong with the neck?
227
00:20:26,260 --> 00:20:28,060
Someone ripped it apart.
228
00:20:30,500 --> 00:20:32,025
I'll help you hold it.
229
00:20:32,025 --> 00:20:33,925
[The Intelligent Investor]
230
00:20:33,925 --> 00:20:35,650
[Compression tape]
231
00:22:09,600 --> 00:22:11,280
[Two Days to D-Day]
232
00:22:11,280 --> 00:22:12,380
[One Day to D-Day]
233
00:22:12,380 --> 00:22:15,260
Yao Yao, this is the last day of the job.
234
00:22:15,260 --> 00:22:17,780
If we can't complete it, we can't answer to the client.
235
00:22:17,780 --> 00:22:19,580
Don't blame me for not warning you.
236
00:22:19,580 --> 00:22:22,260
No matter how well Ji Chengchuan puts on his farce, he remains a jerk.
237
00:22:22,260 --> 00:22:23,980
Don't go soft on him.
238
00:22:28,140 --> 00:22:30,140
Hao Hao, I won't accompany you this time.
239
00:22:30,140 --> 00:22:33,020
I'm still recovering from yesterday's injury.
240
00:22:33,020 --> 00:22:34,860
It hurts like hell.
241
00:22:34,860 --> 00:22:36,900
I guess this counts as a work-related injury, right?
242
00:22:37,740 --> 00:22:41,620
Senior, the last return ferry from Yuzhou Island is at 8 p.m. today.
243
00:22:41,620 --> 00:22:43,900
You have to get the necklace before then.
244
00:22:43,900 --> 00:22:46,860
The agreement will be signed tomorrow morning.
245
00:22:46,860 --> 00:22:48,140
Don't worry.
246
00:23:17,125 --> 00:23:22,425
[Boat Jie Fu]
247
00:23:28,100 --> 00:23:29,820
We're here.
248
00:23:31,340 --> 00:23:33,340
All right, be careful.
249
00:23:48,660 --> 00:23:50,540
How long has it been since you last came back?
250
00:23:50,540 --> 00:23:51,780
A long time ago.
251
00:23:51,780 --> 00:23:54,140
It's still the same here. Nothing has changed.
252
00:23:54,140 --> 00:23:55,460
Let's go.
253
00:23:55,460 --> 00:23:56,900
Come on. Hurry up, get on the boat.
254
00:23:56,900 --> 00:23:57,940
All right.
255
00:24:03,420 --> 00:24:05,460
The small town only had one park at that time.
256
00:24:05,460 --> 00:24:10,220
All the children came here to play. It should be the right choice to bring him here.
257
00:24:10,220 --> 00:24:14,100
I always came here to play as a kid. This is an unexpected change in scenery.
258
00:24:14,100 --> 00:24:17,780
Her eyes lingered on this swing the longest while she was speaking.
259
00:24:17,780 --> 00:24:19,340
This swing, especially.
260
00:24:19,340 --> 00:24:21,540
I remember it's your favorite.
261
00:24:21,540 --> 00:24:23,660
I guessed it right.
262
00:24:23,660 --> 00:24:27,540
That was the only swing. We had to fight just for a turn on it.
263
00:24:27,540 --> 00:24:29,100
Fight for a turn?
264
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
I still remember you couldn't beat anyone else every time.
265
00:24:31,300 --> 00:24:32,660
Screw you.
266
00:24:32,660 --> 00:24:35,060
I used to be a thug who oppressed
267
00:24:35,060 --> 00:24:37,380
the old folks' homes and kindergartens in town, all right?
268
00:24:37,380 --> 00:24:39,180
I could never get it.
269
00:24:45,500 --> 00:24:46,740
Sit tight.
270
00:25:02,420 --> 00:25:04,220
What a coincidence.
271
00:25:08,140 --> 00:25:09,620
Stop telling me that we're meeting by chance again.
272
00:25:09,620 --> 00:25:10,940
Of course not.
273
00:25:10,940 --> 00:25:12,620
I came here just to meet my goddess.
274
00:25:12,620 --> 00:25:13,820
How did you know I'd be here?
275
00:25:13,820 --> 00:25:16,140
Don't bother, I'm Sheng Silin.
276
00:25:16,140 --> 00:25:20,340
This guy just won't give up.
277
00:25:21,620 --> 00:25:22,780
Let's go.
278
00:25:23,620 --> 00:25:25,980
Where are you going? Can I tag along?
279
00:25:25,980 --> 00:25:28,380
If he's around, something bad's bound to happen.
280
00:25:30,580 --> 00:25:32,340
We're going there to get something to eat
281
00:25:32,340 --> 00:25:34,420
because we're heading out to sea soon.
282
00:25:36,180 --> 00:25:39,380
Our boat ride is at 4 p.m., and we already got the tickets.
283
00:25:39,380 --> 00:25:42,860
There's only one trip per day. Right, Chengchuan?
284
00:25:44,700 --> 00:25:45,940
There aren't many tickets left.
285
00:25:45,940 --> 00:25:48,180
You should hurry and get a ticket if you want to join us.
286
00:25:48,940 --> 00:25:50,420
The dock is right there.
287
00:25:51,860 --> 00:25:53,820
I-I'll get a ticket right away.
288
00:25:53,820 --> 00:25:55,540
- See you on the boat later.
- See you.
289
00:25:55,540 --> 00:25:56,140
Sure.
290
00:25:56,140 --> 00:25:57,380
Bye-bye.
291
00:26:31,860 --> 00:26:34,260
- Sir?
- Sit down.
292
00:26:34,260 --> 00:26:36,140
My friends aren't here yet.
293
00:26:36,140 --> 00:26:38,620
- The boat has left the dock. Sit down.
- Wait, we...
294
00:26:38,620 --> 00:26:40,740
- Sit down now.
- I'm serious, my friends aren't here yet.
295
00:26:40,740 --> 00:26:42,580
Wait for us!
296
00:26:43,340 --> 00:26:45,500
Why is the boat leaving?
297
00:26:48,460 --> 00:26:50,420
Sir, stop the boat! My friends are here!
298
00:26:50,420 --> 00:26:52,540
It's all right! Go first!
299
00:26:52,540 --> 00:26:54,060
Call me!
300
00:26:54,060 --> 00:26:55,220
Wait...
301
00:26:58,500 --> 00:27:01,260
Don't worry. We'll find you.
302
00:27:01,260 --> 00:27:03,980
Sir, please stop.
303
00:27:03,980 --> 00:27:07,820
Bye-bye!
304
00:27:11,700 --> 00:27:13,500
Let's go, I'll take you somewhere.
305
00:27:39,140 --> 00:27:40,820
Sir?
306
00:27:40,820 --> 00:27:45,540
Sir, can you send me to the other side of the shore?
307
00:27:46,580 --> 00:27:48,620
- That'll be ¥100.
- Fine.
308
00:27:59,460 --> 00:28:00,540
How about this?
309
00:28:00,540 --> 00:28:03,540
I'll pawn my clothes to you.
310
00:28:03,540 --> 00:28:06,420
A tailor from Paris, France customized it just for me.
311
00:28:06,420 --> 00:28:08,460
There is only one set of this in the world.
312
00:28:21,650 --> 00:28:25,800
[Guchi Village]
313
00:28:33,140 --> 00:28:36,300
How about this? Sir, do you have a phone?
314
00:28:36,300 --> 00:28:37,580
Let me use your phone.
315
00:28:37,580 --> 00:28:40,060
I'll just make one phone call.
316
00:28:40,060 --> 00:28:41,660
Thank you...
317
00:28:48,980 --> 00:28:50,940
Thank you...
318
00:29:01,620 --> 00:29:02,820
Brother.
319
00:29:03,700 --> 00:29:04,900
Help me.
320
00:29:24,460 --> 00:29:26,100
Wait for me here.
321
00:29:29,129 --> 00:29:30,440
I knew it. It's still here.
322
00:29:30,440 --> 00:29:32,540
When I was young, I loved sneaking over here.
323
00:29:32,540 --> 00:29:36,140
My mom thought it was too dangerous, so I hid the key here.
324
00:29:36,140 --> 00:29:38,140
Keep it a secret for me.
325
00:29:48,220 --> 00:29:49,420
Go on in.
326
00:30:19,180 --> 00:30:21,940
Ji Chengchuan's childhood name was Zhuang Zhuang.
[YY, ZZ]
327
00:32:20,300 --> 00:32:21,860
You're not done yet?
[Jiang Nanxuan]
328
00:32:21,860 --> 00:32:26,740
The last ferry ride is in two hours. You can't miss it.
329
00:32:40,780 --> 00:32:44,060
When I was young, my mom was very busy working.
330
00:32:44,060 --> 00:32:46,100
She always left me alone at home.
331
00:32:46,100 --> 00:32:49,780
I was terrified. Then, my mom...
332
00:32:55,948 --> 00:32:59,080
However, once the light of the lighthouse shone into my home,
333
00:32:59,080 --> 00:33:01,360
I stopped being scared.
334
00:33:06,240 --> 00:33:09,345
There. That's my home.
335
00:33:11,220 --> 00:33:14,460
I happen to have left something at home. Can you come with me?
336
00:33:15,340 --> 00:33:16,460
Sure.
337
00:33:24,900 --> 00:33:26,740
My home is up there.
338
00:33:45,396 --> 00:33:48,860
Wait for me here. I'll go up to retrieve something.
339
00:33:48,860 --> 00:33:49,980
Okay.
340
00:34:19,220 --> 00:34:20,860
What happened to Mommy?
341
00:34:20,860 --> 00:34:24,940
She had a car accident. She's being treated at the hospital now.
342
00:34:24,940 --> 00:34:27,980
We hope that an adult can bring you here.
343
00:34:30,300 --> 00:34:31,540
I...
344
00:34:35,060 --> 00:34:38,500
We... We don't have any other adults here.
345
00:35:15,900 --> 00:35:19,573
I'm thinking about my childhood.
346
00:35:20,300 --> 00:35:24,580
The feeling of opening the door and not seeing Mom there
347
00:35:24,580 --> 00:35:26,740
is horrifying.
348
00:35:29,920 --> 00:35:32,440
But you won't understand.
349
00:35:33,580 --> 00:35:35,340
I actually do.
350
00:35:48,020 --> 00:35:49,580
Really?
351
00:36:15,980 --> 00:36:18,300
Hao Hao, how's it going? Have you boarded the ferry?
352
00:36:20,260 --> 00:36:22,340
I'll catch the earliest return ferry ride tomorrow.
353
00:36:22,340 --> 00:36:25,780
Qin Hao, the agreement will be signed tomorrow.
354
00:36:25,780 --> 00:36:28,020
Do you know what you're doing?
355
00:36:28,020 --> 00:36:30,820
Do you really want to give up everything without a fight?
356
00:36:30,820 --> 00:36:32,860
Did you forget the reason we returned to the country?
357
00:36:32,860 --> 00:36:34,400
Of course not.
358
00:36:34,400 --> 00:36:36,745
I must find the truth behind what happened then.
359
00:36:36,745 --> 00:36:40,595
When everything is over, I'll also accept the punishment I deserve.
360
00:36:40,595 --> 00:36:42,355
Yet...
361
00:37:13,445 --> 00:37:17,795
♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫
362
00:37:17,795 --> 00:37:22,005
♫ Do you think we're deserters? ♫
363
00:37:22,005 --> 00:37:25,005
♫ Drinking neon-toned whiskey ♫
364
00:37:25,005 --> 00:37:30,585
♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫
365
00:37:30,585 --> 00:37:34,855
♫ Drink to my long-hidden care ♫
366
00:37:34,855 --> 00:37:39,195
♫ Drink because I'm not happy ♫
367
00:37:39,195 --> 00:37:42,715
♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫
368
00:37:42,715 --> 00:37:47,185
♫ Finally, I find the most real you ♫
369
00:37:47,185 --> 00:37:51,435
♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫
370
00:37:51,435 --> 00:37:55,745
♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫
371
00:37:55,745 --> 00:38:00,035
♫ Now it's your turn to guess which star I'm from ♫
372
00:38:00,035 --> 00:38:04,415
♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫
373
00:38:13,475 --> 00:38:17,605
♫ The night wind brings us closer together ♫
374
00:38:17,605 --> 00:38:21,955
♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫
375
00:38:21,955 --> 00:38:25,155
♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫
376
00:38:25,155 --> 00:38:29,665
♫ ust like me, just like you, concealing our true selves ♫
377
00:38:30,535 --> 00:38:34,895
♫ A pair of eyes that are discerning ♫
378
00:38:34,895 --> 00:38:39,115
♫ A garment adorned with stars and moons ♫
379
00:38:39,115 --> 00:38:42,655
♫ The sleeping city steals dreams ♫
380
00:38:42,655 --> 00:38:47,195
♫ I've stumbled into your game ♫
381
00:38:47,195 --> 00:38:51,285
♫ Sincere guesses at which star you're from ♫
382
00:38:51,285 --> 00:38:55,585
♫ I'll try to polish it and give it to you ♫
383
00:38:55,585 --> 00:38:59,875
♫ Earnest guesses at which star I'm from ♫
384
00:38:59,875 --> 00:39:04,575
♫ In my past life, I must've saved the Milky Way ♫
27636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof