Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ Mysterious person, don't ask for now ♫
♫ First, pretend to be docile ♫
♫ Those probing eyes ♫
♫ Reflecting the ambience ♫
♫ This impatience will be kept waiting ♫
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
♫ Intricate clues have stirred ♫
♫ That restless mind ♫
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
♫ We have become intimate ♫
♫ Turn around, guess confidently, guess accurately ♫
♫ Guess who I am, the game score ♫
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
♫ Tell me, who will be the ultimate victor? ♫
♫ Without contention, how will we recognize who we are? ♫
[Guess Who I Am]
[Adapted from Yi Jin's original novel, "Please! Please Don't Be Friends with Me!"]
[You Are My Vast Galaxy]
Song Yao.
I finished reading your novel.
Your writing has flair.
Particularly the romance.
Even though I've been single for over 40 years,
I felt the urge to be in love after reading it.
However, I'm afraid we still can't sign you on.
Why is that? Didn't we agree on it?
Once the story is complete, you'll publish it for me.
Song Yao.
We agreed to sign you on if the readership was good.
But your novel's readership doesn't hit the mark.
No way.
I just read my readers' comments today.
Those were from our editors pretending to be readers.
We need to hit out KPI for comments.
The actual number of readers for this novel is in the single digits.
Works trapped by a single genre can't satisfy the current market.
What do readers want nowadays?
Diversity, complexity, and realistic works.
Pure romance can no longer satiate the market.
In our industry,
competition is tough.
I'm sorry. We won't be able to sign you on.
By the way,
we want to express our apology.
I specially picked this memento from the Editorial Department as a gift to you.
Here.
Chief Editor.
If the readers aren't satisfied, I'm willing to revise my work.
Xiao Song.
Listen.
I have a meeting with my boss.
He'll be here very soon.
He's insanely punctual.
So, why don't you head back first?
We can discuss this again.
See you.
You guessed it.
Listen to me. Here's the deal.
Your next book and the one after has to be with me.
All right? Nobody else.
Sure, I'll buy you dinner tonight.
Okay, I'll send you the address later.
Okay, got it.
Sure, Da Zhou.
See you at dinner.
President Liu, would you like a drink?
Screw the drink!
Chief Editor Lu.
Why do I pay you a handsome salary?
For a single reason.
To secure good stories and publish them on behalf of the company.
What's the deal right now?
Tell me.
Look at the list of books you handed in.
Which book fits the criteria I stated in the last meeting?
But...
Enough "buts". I don't want to hear that.
I'm saying this for the last time.
Our works need to convey the complexity of human nature,
relationship entanglements,
as well as the dark currents beneath a flashy exterior.
Don't forget unprecedented creativity.
The point is to have power struggles,
reasoning, suspense, action comedy, and so on all in one.
That's what sells!
That's what the readers are expecting.
How many times do I have to repeat myself?
Every time, you say, "Yes, I know."
But you never deliver.
Mister, can I ask a favor from you?
Those works you want are easier said than done.
As of now, we don't have anything like that.
Easier said than done?
Does it get done by you sitting here drinking coffee?
You even got yourself a private room.
Be honest.
If I hadn't come over, would you be slacking your afternoon away?
No, of course not.
Don't misunderstand. I'm here today...
Hi there.
Which one of you is Chief Editor Lu?
That... That's me.
Hi.
Who is this?
Cold Wind in September.
The suspense writer Chief Editor Lu wanted to meet.
A suspense writer?
You write suspense stories?
Just suspense isn't good enough.
A story with just one subject can't satisfy what the market wants.
Readers nowadays want diverse, realistic,
and complex stories.
That's exactly what I mentioned in our last meeting!
Great minds think alike.
Listen carefully, Lu Yu.
May I ask who this like-minded man is?
Mr. Liu, the publishing company's president.
- Nice to meet you, President Liu. - Likewise.
I'm meeting Chief Editor Lu today to discuss my upcoming novel.
Like I said, my new novel has a mix
of suspense, mystery, dynamic action,
relationship issues, and the battle of wits in a business setting.
That's what the story is about.
Have you made up your mind?
Here's the thing.
Right now, I've been contacted by multiple companies
to discuss serialization, including publishing rights and such.
If you can't make a decision,
- I'll... - No, wait.
Here's the thing.
Ms. Cold Wind.
Our company prioritizes numbers and data.
My suggestion to you
is to first have your work serialized on our platform.
If the numbers are good,
we'll sign a contract with you.
What do you say?
No problem. I look forward to our collaboration.
Likewise.
Fantastic.
As for the details, I will leave you to it.
Go over them with Chief Editor Lu here.
- Okay? - Sure.
See to it.
- I'll be off. - See you.
I'll leave you two to it.
- Take care, President Liu. - Sure.
Incredible.
That was superb acting.
Why aren't you an actress? It's such a waste.
Really?
I did think of appearing before the cameras.
Do you really think I was praising you?
Song Yao, did you consider the consequences of your little act?
Where am I supposed to find the story?
I didn't lie to you.
I am trying other genres.
I'm currently working on a romantic suspense story.
And I only clinched another chance at serialization.
Publishing the story will still depend on the numbers.
But I'm confident of success this time.
You? Romantic suspense?
Don't worry.
On my way here, I came up with an outline.
How about this?
Just give me three months.
I promise you'll be satisfied.
Fine.
Since you've gone this far,
I'll be waiting for your new work.
If it doesn't work...
Both of us can look for another career.
Don't worry.
[Chapter 1]
Mystery, suspense, action, business power struggle, comedy.
I simply don't know where to start.
How on earth did I get myself into this hellhole?
[Rashomon]
Not only does it require human complexity,
but it also needs to have relationship entanglements
and the dark currents beneath a flashy exterior.
And unprecedented creativity.
Got it.
[One fine day, at a bar named Oscar]
[in the city of Jianghai,]
[customers are reveling in food and wine.]
[On the bar counter lies several glasses of whiskey.]
[A hand stealthily reaches over]
[and swipes a glass.]
I've swapped the glass.
Facing me, the first, top left.
When the target is tipsy, I'll deliver it.
Ling Ling, serve the alcohol.
Then, serve our glass to him.
Hao Hao will press the trigger and injure his hand.
Then, we'll take a blood sample. Got it?
Where are the drinks?
Coming.
I'll repeat it again.
I'm going to hand you a specific glass.
Don't get it wrong.
Drink up. Don't just sit there. Hurry up.
Bottoms up, come on.
Here.
The target is getting tipsy. Head over.
Thanks.
What happened?
Nothing. Just a little mishap.
Don't worry, Hao Hao.
Be careful.
I'm already in position.
Got it.
What's going on? The audio's breaking up.
Come on, attack the guy.
Why are you standing so far away?
Gu Zijun, find out what's wrong.
It's probably interference from another signal.
The source is very near to you.
Looks like we're not the only ones with a plan.
Hi there. Where's the target?
We've already sussed him out.
He's seated at Table 8. The one enjoying himself.
- Go ahead. - Thanks.
- 20! - 15!
My dear Chen!
Vivian, what are you doing here?
Can't I be here? Didn't you invite me over?
Come on, sit down.
Make space.
Sit.
Chen.
Remember what I asked? Have you appraised it?
Haven't I told you?
Better appraise the assets properly.
I want what's best for you.
After all, you two are getting a divorce.
Regarding your personal assets,
I've done a rough estimation.
It's by the book.
It'll save you a lot of trouble.
You'll soon regain your freedom.
You're always right. I'll do as you say.
Here, is this the right amount?
Take a look.
Babe, you're so smart. It's right on the dot.
We've confirmed all the information.
I'm going to send the contents to Li Chen's wife right away.
Don't dally, get out of there.
Chen, have a drink.
I'm going to the ladies. I'll be right back.
Come back quickly.
- Here, play on. - Sir, your drink.
Thanks.
Enjoy.
I'll be waiting for you.
- Chen! - Are you hurt?
How did that happen?
Why did the glass suddenly shatter?
- I dare not... - Get a waiter.
I can't handle blood.
That woman is suspicious.
Catch her!
She's there!
Plan B. Li Chen has come to his senses.
- Quick! - Hurry!
Leave it to me, Song Yao.
Gu Zijun, locate an exit for Yao Yao.
Song Yao, Li Chen's men are everywhere.
Cross the dance floor.
There's a fire exit at your three o'clock.
That's your only escape.
The way to my death?
I'll create a diversion. Song Ling will intercept.
Find a way to injure Ji Cheng'an.
There!
Quick, after her!
My...
- My hands! - Sir.
I'll treat your wounds.
Be gentle!
Not that way.
Did you see a woman with wavy hair, in a long black dress?
No.
This way.
Did you see a woman with wavy hair, in a long black dress?
What are you doing?
It's you again.
Don't move if you don't want to get caught.
- You... - This way.
Anything over there?
No.
- Nope. - Over here.
You... Freaking pervert!
[Episode 1]
Senior.
With this blood sample and the personal information from before,
you'll officially become Ji Chengchuan.
That was a close call today.
If you hadn't come up with that impromptu stunt,
the plan would've utterly failed.
You've got some nerve to talk.
You're the reason for this big blunder.
Aren't you ashamed of receiving such a fat paycheck?
You're one to talk.
Fine, I did come back for the money.
What about you?
You think I don't know? It's because you...
Do you have the key? Why walk so fast?
Shut up and open it.
[Kaleidoscope]
Gu Zijun!
Remove your smelly feet off my parcel.
Hurry up!
That pervert I met almost got me caught. He even...
Whatever. Forget it.
Yao Yao, calm down.
If you asked me, it was all Gu Zijun's fault.
You there.
And you have the audacity to call yourself China's best in network technology?
Look at the crap route you gave us.
Want to get kicked out of here?
Who are you insulting, Shen Shuangshuang?
You're in my house. Better watch your tone.
Was I wrong?
If not for Yao Yao's incredible logical reasoning and analytical skills,
our missions wouldn't have gone as smoothly.
That's enough. Stop arguing.
Gu Zijun, have you booked the express delivery?
Needless for you to ask. I booked it long ago.
Okay.
All the information has been sorted out.
I can deliver it to Li Chen's wife by express courier.
Oh, right.
The clause that allows him to visit his daughter.
Did you add it?
Yes.
Here we go again.
You're way too nosy.
For a jerk like Li Chen,
who not only cheated on his wife
but also transferred her assets,
why let him meet his daughter?
Regardless, the child is innocent.
Song Yao's actions are akin to Chenxiang's mother.
Sanshengmu. (Chinese goddess punished for falling in love with a mortal)
Sure, you call the shots.
The courier is here. I'll hand over the package.
I'm going to open my parcel.
How adorable.
He's so handsome.
My goodness. What a godlike face.
Too cute.
When did I get another house guest?
I just received the payment.
As usual, we'll split it evenly. Check the amount.
Awesome. No debt for this month.
[Song Qiuxia's hospital fees, ¥132,185]
[Payment successful]
[AIOO graphics card]
[Order payment successful]
[Repayment successful]
My tummy's growling, too. Let's order delivery.
- You order. - I'm broke.
No way. I don't agree.
- Gu Zijun. - No!
Gu Zijun! Just once!
It's fine for us to starve.
But who's going to be the breadwinner if Yao Yao starves?
But you can't just take advantage of me.
Why don't you two pay the rent first?
- I'm the owner of this house. - Scan it.
Okay.
- That unlocked it? - Of course.
I need to change the phone.
- What should we eat? - Come on, forget about food delivery.
How about eggs? I'll cook.
What about this?
I have glutinous rice balls in the fridge.
Song Yao, you said you love my cooking.
These two with me are my partners.
They're also my good friends,
Gu Zijun and Shen Shuangshuang.
[15 years ago]
I used to be an ordinary girl
living an ordinary life.
Until 15 years ago,
a shooting star blazed across the night sky.
Since then, I gained a mysterious power.
[Four years ago]
Thanks. [Four years ago]
When I lock eyes with a person for three seconds,
I'd appear as a vision of their dream girl.
It sure caused a lot of problems for me.
- Yao Yao, please marry me. - I...
I love you.
Just say yes, and I'll divorce my wife right away.
Yao Yao, I love you, too! Please marry me!
- Yao Yao. - Yao Yao, my love is greater!
Because they're all liars.
Yao Yao.
Marry me!
And they're rich.
Marry me, Yao Yao.
- Marry me, Yao Yao. - Marry me, Yao Yao.
Marry me, Yao Yao.
- I love you. - Marry me.
How did such a thing happen?
I still don't know.
Perhaps it's because they have ill intentions,
insatiable desires, and pitless greed.
Who knows?
But there is a way to snap them out of this hallucination.
Chairman, you managed to get much more than what you invested.
How smart.
The method is...
Chairman! Bad news!
Our company has gone bankrupt!
As simple as that.
- Yao Yao! - Don't run, Yao Yao!
There's another way to temporarily resolve this crisis.
That is to break eye contact.
Babe.
Dear.
What is wrong with you?
But my life can never return to how is was.
The position of CEO at Chengtian Group [Chengtian Group's CEO pending assessment]
[still pending assignment] of Chengtian Group
has been vacant for a long time,
attracting close attention from the business industry.
Most think that Ji Honglin's son, Ji Cheng'an,
will succeed the CEO post through nomination by his father.
With that, Chengtian Group will be under the complete control of Mr. Ji and his son.
Hello, President Chen.
Hold up.
Uncle.
Could you please read the air?
What's up?
Why did you ask me to come so early in the morning?
My hands are still injured.
The meeting today is very important. How can you miss it?
But I...
- Chairman. - Dad.
I mean, Chairman.
Chairman, Cheng'an has been working hard lately.
Working?
Working on useless stuff, I reckon.
You think I don't know?
Brother-in-law, that was an accident last night.
Enough.
Stop defending him.
It's all because you and his mom coddle him.
Cheng'an.
I handed a few projects to you previously.
Look at how they all ended up.
A complete mess!
You may be my only son,
but don't be complacent that I'll hand the company over to you.
Dad, I-I was wrong.
Come on.
Do as I say.
Sure.
Who are you?
Who said you could sit in that chair?
Allow me to introduce myself.
I am Ji Chengchuan.
Chengchuan?
Ji Chengchuan?
What's going on?
Long time no see, Chairman.
I'm back.
What...
Let us talk elsewhere.
Back then, the chairman divorced Lin Shu.
Didn't Lin Shu go overseas with Ji Chengchuan?
When it's time to nominate the next CEO, he shows up.
It's most likely Lin Shu's idea.
Aren't Lin Shu and Ji Chengchuan...
I bet you wish we were both dead.
But too bad.
I survived that incident 15 years ago.
How am I supposed to believe you're really Ji Chengchuan?
A DNA test should confirm it.
What do you think?
Jinghui.
See to that.
Okay. I'll get to it, Chairman.
[DNA results]
[The possibility of biological kinship is 99.9999%]
How could this be?
That accident
killed my mom.
But you didn't know
that I was the sole survival of that fire.
The boy who was burned beyond recognition was Qin Ming's son.
On the day of the fire, he happened to be playing hide-and-seek at my place.
I was hiding in the cupboard when the fire broke out.
I managed to survive, but he was burned to death.
He took my place in the coffin for decades.
After the accident,
I was adopted by Uncle Qin.
All these years,
you thought the ones who died were Qin Ming, Lin Shu, and Ji Chengchuan.
You missed the fact that I survived.
Of course, I get that you wanted control over the company.
So, you resorted to burying news of your wife's and son's deaths.
So, why did you come back?
To fulfill the legal terms listed by my mom
by taking over the position of CEO.
Of course, there's something more important.
Did you think I was clueless?
The money.
My mom left me a sum of money.
Did you think I returned to reunite with you, Uncle?
These past years,
how have you been?
Chairman Ji.
Save your insincere pleasantries.
All I know is that you had an affair with Chen Yaqin.
My mom only agreed to the divorce because you shattered her heart.
She had also made preparations to take me overseas.
But the accident happened.
Not long after, you married Chen Yaqin.
Even after so many years,
you never announced the deaths of me and my mom.
At the time, Chengtian barely got on track.
If I had announced your deaths,
it would've sparked volatility within the company.
I didn't want everything to be for naught.
All right.
Since you won't believe me,
so be it.
This is a handwritten statement from Madam Lin Shu.
[For the declaration document to be signed and effective,]
[both the person and the seal must be present at the same time.]
So, if I wish to claim this money and be appointed Chengtian's CEO,
I'll have to show my mom's seal at the board meeting?
That's right.
Perhaps you're unaware.
At the time, your mom included this special clause in the agreement.
To prevent any mishaps, you have to carry the seal
in order to claim what belongs to you.
And your mom had repurposed her seal into a pendant necklace.
She gifted it to you when you turned one.
Seems like if I can't show you the necklace,
what is rightfully mine will remain in your possession.
How scheming, Chairman Ji.
After all, it concerns Chengtian's future.
Besides, this is the chairman's lifelong work.
We have to be extra cautious.
Moreover, the stakeholder meeting is in seven days.
We have to be accountable to the stakeholders.
Where's the necklace?
Needless to say, I wear it at all times.
That's because it constantly reminds me
of what you did to me and my mom back then.
Gentlemen.
We shall meet at the stakeholder meeting.
I expect all documentation for the handover to be ready by then.
I reckon with the presence of the stakeholders,
no one is going to play any more tricks.
Hao Hao, are you out?
What's the situation?
They believe I'm Ji Chengchuan.
That's great.
When you're part of the executive board, things will become much easier.
Did Ji Cheng'an recognize you?
If that woman hadn't caused the mess last night,
we wouldn't have almost blown our cover.
Never mind that.
It's time to proceed to the next step.
[Kaleidoscope]
Yao Yao! Come here. You must be exhausted.
Sit.
Have a seat.
Sit.
Yao Yao, we have a job.
- Our target this time is Cheng... - I don't care about Cheng whoever.
You know the trauma I suffered last time.
I need a break for two days.
Rest then.
The technical director happens to be feeling tired.
Moreover, I'm not motivated by money.
The game just got a new patch anyway.
What did you do to feel tired?
Why can't I feel tired?
Song Yao.
You've been rude to me lately.
Remember who is feeding and housing you.
What's your problem, Shen Shuangshuang?
At least Song Yao is my childhood friend.
You're merely a friend of my childhood friend.
This is my last warning to you two.
Be nicer to me.
Didn't you say we have a job?
Let's get down to business.
Yao Yao.
Allow me, the chief of intel, to give you a rundown.
Our target this time is downright depraved.
To fight for inheritance,
he even disowned his real dad.
He threatened to kick his dad and family out of the house.
So freaking arrogant.
Is that acceptable?
Borderline acceptable.
Song Yao.
You went the mile to ensure Li Chen gets to see his daughter.
But you turn a blind eye toward this atrocity?
- You've lost it. - Lost what?
I'm not Superman who has to save the world.
I need to rest for at least two days.
Fine, rest.
The client just needs us to figure out what the target's necklace looks like.
- They'll pay ¥500,000. - What? ¥500,000?
You should've said so. Who cares about the lead-up?
That's definitely unacceptable!
If I don't get rid of such jerks, justice and truth must be dead in this world.
I accept the job. Send me the deposit, in full.
Don't you two have any shame?
It's fine for the sake of ¥500,000. Let's sit down.
- Nothing to be ashamed about. - Sit.
Hurry up. Show us the info.
This is the depraved target.
It's him?
[Ji Chengchuan]
- You... - This way.
Enemies are bound to meet one another.
Fine! We're in!
♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫
♫ Do you think we're deserters? ♫
♫ Drinking neon-toned whiskey ♫
♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫
♫ Drink to my long-hidden care ♫
♫ Drink because I'm not happy ♫
♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫
♫ Finally, I find the most real you ♫
♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫
♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫
♫ Now it's your turn to guess which star I'm from ♫
♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫
♫ The night wind brings us closer together ♫
♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫
♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫
♫ ust like me, just like you, concealing our true selves ♫
♫ A pair of eyes that are discerning ♫
♫ A garment adorned with stars and moons ♫
♫ The sleeping city steals dreams ♫
♫ I've stumbled into your game ♫
♫ Sincere guesses at which star you're from ♫
♫ I'll try to polish it and give it to you ♫
♫ Earnest guesses at which star I'm from ♫
♫ In my past life, I must've saved the Milky Way ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.