Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,795 --> 00:00:08,353
En 1963, el Dr. Thomas Starzl
realizó los cinco primeros
trasplantes de hígado.
2
00:00:08,387 --> 00:00:11,528
Sabemos que
que es una desviación de
investigación existente sobre el Alzheimer,
3
00:00:11,563 --> 00:00:13,427
pero creemos que
vale la pena seguir adelante.
4
00:00:13,461 --> 00:00:16,154
La evidencia ya sugiere que
cambios en el microbioma intestinal
5
00:00:16,187 --> 00:00:17,672
están relacionados con el Parkinson.
6
00:00:17,707 --> 00:00:19,743
Si lo mismo
cierto para el Alzheimer,
7
00:00:19,778 --> 00:00:22,263
podría transformar por completo
la búsqueda de una cura.
8
00:00:22,298 --> 00:00:24,748
Un paciente murió desangrado
en la mesa de operaciones.
9
00:00:24,783 --> 00:00:28,028
- Uh. Estamos encantados
de responder preguntas.
- No es necesario.
10
00:00:28,062 --> 00:00:30,685
De hecho, lo siento
te arrastramos todo el camino
de Boston para esto.
11
00:00:30,720 --> 00:00:34,034
Pero es que
nuestra junta preguntará
si conocimos a la Dra. Grey en persona
12
00:00:34,068 --> 00:00:35,621
cuando recomendemos
que financien el proyecto.
13
00:00:35,656 --> 00:00:37,451
Los otros cuatro
murieron a los pocos días.
14
00:00:37,485 --> 00:00:39,246
- Estás pidiendo dinero, ¿verdad?
- Sí.
15
00:00:39,280 --> 00:00:41,282
No esperábamos
una respuesta tan pronto, pero...
16
00:00:41,317 --> 00:00:44,527
La junta todavía tiene que votar.
Pero francamente, es más una formalidad,
17
00:00:44,561 --> 00:00:47,047
especialmente teniendo en cuenta
la afiliación de la Dra. Grey
con la Fundación Fox.
18
00:00:47,081 --> 00:00:50,222
¿Deberíamos concertar una reunión con el
Dr. Fox para discutir los próximos pasos?
19
00:00:52,259 --> 00:00:56,194
Como resultado, la operación
fue considerada demasiado peligrosa
para ser realizada en humanos
20
00:00:56,228 --> 00:01:00,888
y el trasplante de hígado se
suspendido en todo el mundo
durante los cuatro años siguientes.
21
00:01:00,922 --> 00:01:03,580
Oye, casi me atropellas
cuando entraste
el aparcamiento.
22
00:01:03,615 --> 00:01:05,824
Tal vez deberías considerar
correr contra el tráfico.
23
00:01:05,858 --> 00:01:07,412
Gracias por el consejo.
24
00:01:07,446 --> 00:01:09,586
Sepa por qué
Corriendo bajo la sábana
25
00:01:09,621 --> 00:01:11,657
Necesito hacer un cambio de vacunas
antes de las rondas.
26
00:01:11,692 --> 00:01:13,590
-Te veré dentro.
-Sí.
27
00:01:13,625 --> 00:01:16,248
Todavía estoy enfadado contigo por
hacer que nos expulsaran del quirófano.
28
00:01:16,283 --> 00:01:17,836
No te he pedido tu opinión.
29
00:01:17,870 --> 00:01:20,321
¿Puedes no ser una herramienta en este momento?
Estoy intentando ser amable.
30
00:01:20,356 --> 00:01:22,151
-¿Estás siendo amable?
-Sí.
31
00:01:22,185 --> 00:01:24,429
Declaro una tregua momentánea.
32
00:01:24,463 --> 00:01:26,500
Nos metiste en problemas,
pero sigues siendo mi compañero de piso,
33
00:01:26,533 --> 00:01:29,468
algo así como mi amigo
y te acaban de dejar así que...
34
00:01:30,262 --> 00:01:32,092
-¿Estás bien?
-No me han dejado.
35
00:01:32,126 --> 00:01:35,301
- Ruptura mutua, lo que sea. Pero...
- Estoy bien.
36
00:01:35,336 --> 00:01:37,856
Estás haciendo realmente difícil
¡ser del Equipo Skywalker!
37
00:01:37,890 --> 00:01:42,102
No fue exactamente un auspicioso
para una cirugía que
ha salvado incontables vidas.
38
00:01:42,136 --> 00:01:44,863
A partir de ahora,
espero en el coche
cuando hagamos estas reuniones.
39
00:01:44,896 --> 00:01:48,280
Todo el mundo sabe
mi afiliación con Catherine,
y alguien hablará.
40
00:01:48,315 --> 00:01:52,595
¿Deberíamos rendirnos ahora?
¿O podemos aguantar hasta que una
cosa en mi vida vaya por buen camino?
41
00:01:52,628 --> 00:01:56,598
Mi vuelo no es hasta las 6:00
así que puedo hacer algunas llamadas
desde tu laboratorio.
42
00:01:56,633 --> 00:01:57,841
Nuestro laboratorio.
43
00:01:57,876 --> 00:02:00,982
- Ooh, espacio.
- Creo que está esperando.
44
00:02:01,017 --> 00:02:03,951
-Uh, o ella está en su teléfono.
-¿Qué hay de Westerly Science?
45
00:02:03,985 --> 00:02:07,851
Son pequeños y nuevos, pero
tienen bolsillos profundos de investigación.
46
00:02:08,887 --> 00:02:10,199
¿Has comprado un gato?
47
00:02:11,372 --> 00:02:13,271
He renunciado a
encontrar un alma gemela humana.
48
00:02:13,305 --> 00:02:14,444
Oh.
49
00:02:14,478 --> 00:02:16,136
Hey, estaba
esperando ese lugar.
50
00:02:16,170 --> 00:02:19,069
-Bueno, estabas en tu teléfono.
-Contestando un mensaje importante.
51
00:02:19,103 --> 00:02:20,554
En tu teléfono.
52
00:02:21,210 --> 00:02:24,144
Hay un desbordamiento lo--
53
00:02:25,835 --> 00:02:28,631
Dr. Lewis a oncología.
Dr. Lewis a oncología.
54
00:02:28,665 --> 00:02:31,392
Hey. Uh, y puedes borrar
el lavado abdominal de Dorian.
55
00:02:31,427 --> 00:02:36,328
-¿Cómo está?
-Uh. Está estable por ahora.
Al pobre chico le queda mucho camino por recorrer.
56
00:02:38,675 --> 00:02:40,574
-Ok. Oigámoslo.
-¿Qué?
57
00:02:40,608 --> 00:02:44,716
Te has estado quejando
acerca de mis cambios a
el programa de residencia sin parar.
58
00:02:44,750 --> 00:02:47,167
Así que, tengo tiempo
antes de mi próxima cirugía.
59
00:02:47,201 --> 00:02:49,376
Tal vez sacar toda esa
negatividad ahora
60
00:02:49,410 --> 00:02:52,310
en lugar de esparcirla
a lo largo de mi día,
como tú has estado haciendo.
61
00:02:52,344 --> 00:02:53,587
Hoy no hay negatividad.
62
00:02:53,621 --> 00:02:55,347
Me voy de vacaciones.
63
00:02:56,383 --> 00:03:00,594
Parece temprano en
tu nueva posición para ser...
64
00:03:01,422 --> 00:03:03,528
¿Vas a algún lugar cálido?
65
00:03:03,562 --> 00:03:04,494
Chicago.
66
00:03:04,529 --> 00:03:05,909
Oh. Saluda a Maggie de mi parte.
67
00:03:05,944 --> 00:03:08,188
Lo hare. Lo hare.
Pero, uh, cuando vuelva,
68
00:03:08,222 --> 00:03:10,535
Quiero discutir
una idea para los internos.
69
00:03:10,569 --> 00:03:12,226
¿No tienes que coger un avión?
70
00:03:15,091 --> 00:03:17,197
Griffith, Millin, a boxes.
71
00:03:17,231 --> 00:03:20,234
Estoy visualizando
un accidente múltiple
o un accidente de construcción.
72
00:03:20,269 --> 00:03:22,409
-Necesito tubos torácicos.
-Necesito intubaciones.
73
00:03:22,443 --> 00:03:24,514
Y necesito un masaje en los pies.
74
00:03:24,549 --> 00:03:27,276
-Kwan, estás con Beltran.
-¿El nuevo pediatra?
75
00:03:27,310 --> 00:03:30,865
Sí, ¿sabes lo que dicen
sobre pediatría sin quirófano?
De niñera.
76
00:03:30,900 --> 00:03:33,903
No me importa.
Beltran estaba en el equipo que
fue pionero en la cirugía de puerto único.
77
00:03:33,937 --> 00:03:36,388
Vaya manera de presumir de
leer el boletín del hospital.
78
00:03:36,423 --> 00:03:39,046
-Tratando de estar a la vanguardia.
-Yasuda, Adams, UCI.
79
00:03:39,079 --> 00:03:41,876
Uh. Millin, ¿quieres cambiar?
Hay muchos tubos torácicos
en la UCI.
80
00:03:41,911 --> 00:03:45,225
-Ya tengo la mayoría de esos...
-Sin negociar,
negociar o quejarse.
81
00:03:45,259 --> 00:03:48,262
A menos que uno de ustedes recogió
un café con leche de vainilla por el camino?
82
00:03:49,574 --> 00:03:50,816
No lo creo.
83
00:03:51,645 --> 00:03:52,817
¡Adelante!
84
00:04:07,039 --> 00:04:08,178
Hmm.
85
00:04:08,213 --> 00:04:09,904
Esto no te hará daño, ¿vale?
86
00:04:09,939 --> 00:04:11,251
Buenos dias
87
00:04:11,285 --> 00:04:13,667
Soy el Dr. Shepherd.
Tú debes ser Malan.
88
00:04:13,701 --> 00:04:15,151
Soy su madre, María Flor.
89
00:04:15,185 --> 00:04:17,464
-Encantada de conocerlos.
-Encantada de conocerte.
90
00:04:17,498 --> 00:04:21,156
Buenos Dias. Soy el Dr. Beltrán,
cirujano pediátrico.
Siento llegar un poco tarde.
91
00:04:21,190 --> 00:04:24,022
He tenido un retraso inesperado.
92
00:04:24,056 --> 00:04:27,336
-¿Quién presenta?
-Soy el jefe de neurocirugía.
93
00:04:27,370 --> 00:04:29,269
Me alegro por ti.
94
00:04:29,303 --> 00:04:31,650
Uh, Malan Vasconcelos,
ocho años,
95
00:04:31,685 --> 00:04:35,205
diagnosticado con hidrocefalia
congénita al nacer.
96
00:04:35,240 --> 00:04:37,691
Ha tenido cinco derivaciones VP
para controlar la acumulación de LCR.
97
00:04:37,725 --> 00:04:39,762
Todas las constantes vitales están bien.
No hay signos de infección.
98
00:04:39,796 --> 00:04:44,974
Ella está aquí hoy
porque su madre dice que
Malan no está actuando como ella misma.
99
00:04:45,802 --> 00:04:47,942
¿Te importaría
si echo un vistazo?
100
00:04:47,977 --> 00:04:50,359
Señorita Vasconcelos,
¿ha notado algún cambio
en sus habilidades motoras?
101
00:04:50,393 --> 00:04:56,330
No, ella sólo, um, ella sólo está
cansada, como si algo le pasara.
Algo no va bien.
102
00:04:56,365 --> 00:05:00,300
Normalmente está llena de energía,
corriendo por la casa
bailando y pateando.
103
00:05:00,334 --> 00:05:03,164
No baila y patalea.
Es ginga y meia-lua.
104
00:05:03,199 --> 00:05:06,236
- Ella hace capoeira.
- Conseguí mi cinturón naranja el mes pasado.
105
00:05:06,271 --> 00:05:07,859
Sí.
106
00:05:07,893 --> 00:05:09,826
Dr. Shepherd, ¿ve
¿ve algo?
107
00:05:09,861 --> 00:05:12,622
- No...
- Pero eso no significa nada.
108
00:05:12,657 --> 00:05:15,315
Bueno, significa que no había terminado
con mi frase.
109
00:05:15,349 --> 00:05:18,007
Uh, Maria Flor, me gustaría
llevarla a hacerse unos escáneres.
110
00:05:18,041 --> 00:05:21,079
Ella ya ha pasado por
cuatro revisiones de derivación
y todas han funcionado mal.
111
00:05:21,113 --> 00:05:23,184
No quiero que tenga
que pasar por otra cirugía.
112
00:05:23,219 --> 00:05:26,740
No, lo sé.
Lo sé, pero vamos a esperar
preocuparnos hasta que veamos los escáneres.
113
00:05:26,774 --> 00:05:29,812
De acuerdo. No hay necesidad de exacerbar
una situación ya estresante.
114
00:05:29,846 --> 00:05:35,196
Kwan, uh, ¿por qué no la llevas
a radiología para una serie de derivaciones?
115
00:05:35,231 --> 00:05:36,508
De acuerdo.
116
00:05:37,509 --> 00:05:38,924
Hey, gran trauma
entrando en el aparcamiento trasero.
117
00:05:38,959 --> 00:05:40,650
Necesito a todos
que no tenga un paciente.
118
00:05:40,685 --> 00:05:42,514
-Cojamos las batas.
-Las vías respiratorias.
119
00:05:42,549 --> 00:05:44,240
Tubo torácico.
120
00:05:44,274 --> 00:05:46,484
¿Cómo de grande?
Tengo que irme al
el aeropuerto en un par de horas.
121
00:05:46,518 --> 00:05:47,864
Voy a tomar lo que
pueda conseguir. Vámonos.
122
00:05:47,899 --> 00:05:49,832
- Tranquilo.
- Vaya.
123
00:05:49,866 --> 00:05:52,524
- ¿Qué es esto?
- Nate Ardilla, 34.
124
00:05:52,558 --> 00:05:55,251
Su moto acuática fue golpeada
por un buque portacontenedores.
125
00:05:55,284 --> 00:05:57,702
Tiene lesiones por aplastamiento
en la pelvis
y en la extremidad superior derecha.
126
00:05:57,736 --> 00:06:01,533
No se pudo
extraerlo de la escena,
pero Jaws of Life está en camino.
127
00:06:01,568 --> 00:06:02,845
Despacio. Despacio.
128
00:06:02,879 --> 00:06:04,191
¿Esto es parte de un barco?
129
00:06:04,225 --> 00:06:06,883
No, es una burbuja flotante
burbuja flotante.
130
00:06:06,918 --> 00:06:09,679
-La hice yo mismo.
Es genial, ¿verdad?
-Esa es una palabra para ello.
131
00:06:09,714 --> 00:06:12,682
Sr. Ardilla, voy a necesitar
comprobar sus heridas, ¿de acuerdo?
132
00:06:12,717 --> 00:06:15,305
Las llantas de acero parecían
una buena idea en ese momento,
133
00:06:15,340 --> 00:06:17,687
pero ahora, no tanto.
134
00:06:17,722 --> 00:06:19,655
Puedes sacarme
de esto, ¿verdad?
135
00:06:23,728 --> 00:06:25,385
Vamos a echarte un vistazo.
136
00:06:37,189 --> 00:06:39,433
He estado trabajando día y noche
reloj para mantener a este chico con vida,
137
00:06:39,468 --> 00:06:43,782
y tengo
un día entero en el quirófano,
así que intenta no decepcionarme.
138
00:06:43,817 --> 00:06:46,440
Yasuda.
139
00:06:46,475 --> 00:06:50,789
Dorian Cardenas, post-operatorio día seis
de ex vuelta con esplenectomía.
140
00:06:50,824 --> 00:06:53,240
Reparación de intestino delgado y grueso
y creación de ostomía.
141
00:06:53,274 --> 00:06:57,106
En condición estable después de
lavado abdominal
y cierre hoy.
142
00:06:57,140 --> 00:07:01,559
Sigue sus coagulaciones
electrolitos ácidos
y funciones renales.
143
00:07:01,593 --> 00:07:04,354
¿Y qué alarmas del ventilador
debemos vigilar?
144
00:07:04,389 --> 00:07:05,908
Pico elevado y
elevadas.
145
00:07:05,942 --> 00:07:08,151
¿Y si sólo se dispara la
presión pico?
146
00:07:08,186 --> 00:07:09,498
Tubos desalojados o retorcidos.
147
00:07:09,532 --> 00:07:11,051
¿Qué significa?
148
00:07:11,707 --> 00:07:14,572
No me llames. Arréglalo tú mismo.
149
00:07:14,606 --> 00:07:16,815
Espera, ¿así que sólo
quieres que lo vigilemos?
150
00:07:16,850 --> 00:07:22,442
Oh, quieres algo
menos aburrido que mantener
unidad entera de pacientes con vida?
151
00:07:22,476 --> 00:07:25,859
¿Incluyendo a un joven recuperándose
de múltiples heridas de bala?
152
00:07:25,893 --> 00:07:27,964
Me refería a que también quieres que
que registremos los procedimientos para que...
153
00:07:27,999 --> 00:07:30,622
Está bien.
Estamos bien. Gracias.
154
00:07:33,729 --> 00:07:34,832
-¡Truce está fuera!
-¡Ow!
155
00:07:34,868 --> 00:07:36,490
¿Qué demonios ha sido eso?
156
00:07:36,525 --> 00:07:39,735
No te hagas el listillo con la
persona que tiene todas las cartas.
157
00:07:40,252 --> 00:07:41,599
Literalmente.
158
00:07:41,633 --> 00:07:44,325
Um, tregua de vuelta.
159
00:07:44,360 --> 00:07:45,982
¿Cuál es el MRN del gráfico?
160
00:07:47,846 --> 00:07:50,021
Realmente pensé
que esta vez lo iba a conseguir.
161
00:07:50,055 --> 00:07:52,644
-¿Has hecho esto antes?
-Cuarto intento.
162
00:07:52,679 --> 00:07:56,648
- ¿A dónde te dirigías?
¿Bainbridge?
-Hong Kong.
163
00:07:58,236 --> 00:08:03,068
Tiene que sonar
más impresionante que
el récord de Rich Doyle.
164
00:08:03,103 --> 00:08:05,899
Estableció un récord en solitario remando
de San Francisco a Hawai.
165
00:08:05,933 --> 00:08:07,970
Espera, Rich Doyle el, uh,
¿millonario de la tecnología?
166
00:08:08,004 --> 00:08:11,180
¿No financió esa
clínica flotante en Tanzania?
¿Es tu jefe o algo así?
167
00:08:11,214 --> 00:08:13,147
El ex-novio de mi mujer.
168
00:08:13,182 --> 00:08:15,322
Y para que quede claro,
ella diría que él no es un problema,
169
00:08:15,356 --> 00:08:17,186
pero sé que ella piensa en él.
Quiero decir, lo haría.
170
00:08:17,220 --> 00:08:19,153
Pensaría todos los días
sobre cómo sería mi vida
171
00:08:19,188 --> 00:08:22,053
si me casara
con un aventurero multimillonario
en vez de con un farmacéutico
172
00:08:22,087 --> 00:08:24,883
con un 401
y diez días de vacaciones pagadas.
173
00:08:24,918 --> 00:08:26,057
Nate.
174
00:08:26,091 --> 00:08:28,231
¿Estoy casi fuera?
Esto duele de verdad.
175
00:08:28,266 --> 00:08:30,648
Definitivamente es una lesión
en la extremidad superior.
176
00:08:30,682 --> 00:08:33,409
Si no lo sacamos de ahí
pronto, va a perder ese brazo.
177
00:08:33,443 --> 00:08:35,653
Suponiendo que no tenga una hemorragia
hemorragia interna.
178
00:08:35,687 --> 00:08:37,551
Ok, estoy
listo para salir.
179
00:08:37,586 --> 00:08:39,173
Sácame de aquí.
Por favor, sácame de aquí.
180
00:08:39,207 --> 00:08:42,522
Nate, Nate. Oye, oye, Nate,
mírame, mírame.
181
00:08:42,556 --> 00:08:43,902
-Soy el Dr. Hunt, ¿vale?
-Uh-huh. De acuerdo.
182
00:08:43,937 --> 00:08:45,455
Ahora, la presión
de estas barras de metal
183
00:08:45,490 --> 00:08:47,699
podría ser la única cosa
que evita que te desangres.
184
00:08:47,734 --> 00:08:49,356
Así que tenemos que tener cuidado
en cómo te sacamos.
185
00:08:49,390 --> 00:08:51,841
Detuvimos la hemorragia en
tu brazo con el torniquete.
186
00:08:51,876 --> 00:08:54,292
A continuación, tenemos que quitar esta barra
de tu pelvis.
187
00:08:54,326 --> 00:08:58,538
Entonces vamos a llevarte
directamente a un quirófano, pero
necesito que te quedes quieta, ¿vale?
188
00:08:58,572 --> 00:08:59,677
Bien.
189
00:08:59,711 --> 00:09:01,195
Millin, Griffith,
pongan otro IV.
190
00:09:01,230 --> 00:09:02,852
Vamos a necesitar una camilla
y material de trauma.
191
00:09:02,887 --> 00:09:05,545
-En ello.
-¿Puede alguien llamar a mi esposa?
Por favor.
192
00:09:05,579 --> 00:09:07,270
Sólo dile que estoy aquí.
193
00:09:07,305 --> 00:09:10,204
Pero tal vez no menciones la parte
sobre los barrotes o la hemorragia.
194
00:09:10,239 --> 00:09:11,102
Sí.
195
00:09:17,971 --> 00:09:20,387
-¿Me odias?
-A veces.
196
00:09:20,421 --> 00:09:23,045
-¿Qué? ¿Por qué dices eso?
-¿Por qué me preguntas eso?
197
00:09:23,079 --> 00:09:26,738
Porque cuando ciertas personas
aparecen en el hospital,
198
00:09:26,773 --> 00:09:28,602
Pensaba que
me avisarías.
199
00:09:28,637 --> 00:09:30,121
Recibes las alertas del hospital.
200
00:09:30,155 --> 00:09:32,917
Además, si nos damos prisa,
probablemente aún podamos verle.
201
00:09:32,951 --> 00:09:34,332
¿De qué estás hablando?
202
00:09:34,366 --> 00:09:36,334
El tipo loco
con el bote a pedales.
203
00:09:36,368 --> 00:09:39,233
El tipo intentó remar
a través del Pacífico
y luego destrozó su appa--
204
00:09:39,268 --> 00:09:42,720
-Espera,
¿de qué estás hablando?
-Bueno, estaba hablando de Nico.
205
00:09:42,754 --> 00:09:46,102
-¿Quién?
-Nico. Mi ex.
206
00:09:46,137 --> 00:09:47,932
Te vi teniendo
toda una conversación con él.
207
00:09:47,966 --> 00:09:49,381
¿Por qué está aquí?
208
00:09:49,865 --> 00:09:51,176
No puedo decírtelo.
209
00:09:51,211 --> 00:09:53,627
-¿Porque es sobre mí?
-Porque HIPAA.
210
00:09:53,662 --> 00:09:56,250
Mira, me tengo que ir.
Deja de asustarte.
211
00:09:56,285 --> 00:09:58,908
¿HIPAA? ¿Él es tu
paciente?
212
00:09:58,943 --> 00:10:00,979
Oh. Llevas una bata negra.
213
00:10:02,118 --> 00:10:06,329
¿Por qué Nico
necesita un ginecólogo, Jo?
214
00:10:06,364 --> 00:10:08,297
Adios.
215
00:10:14,648 --> 00:10:15,856
Meredith.
216
00:10:16,650 --> 00:10:18,134
-Hola.
-Hola.
217
00:10:18,169 --> 00:10:20,274
Estoy tan sorprendido
de verte aquí.
218
00:10:20,309 --> 00:10:23,553
Bueno, yo podría decir lo mismo
de ti. ¿Ya has vuelto?
219
00:10:23,588 --> 00:10:25,763
Fisioterapia.
220
00:10:25,797 --> 00:10:27,488
Pero me siento mucho mejor.
221
00:10:27,523 --> 00:10:30,526
-¿Estás aquí para una consulta?
-Uh, sí, algo así.
222
00:10:30,560 --> 00:10:31,872
Nadie me dice nada.
223
00:10:31,907 --> 00:10:34,979
Ndugu me ha bloqueado
de los gráficos de cardio,
224
00:10:35,013 --> 00:10:38,879
y Owen se niega a decirme
que Leo se está portando mal
225
00:10:38,914 --> 00:10:40,778
aunque
estoy en los mismos correos electrónicos.
226
00:10:40,812 --> 00:10:44,298
Y Richard...
Bueno, él me está diciendo
que debería aguantar
227
00:10:44,333 --> 00:10:46,542
aunque me he ofrecido
ayudar con la administración.
228
00:10:46,576 --> 00:10:48,164
Dice que necesito descansar.
229
00:10:48,199 --> 00:10:50,132
Bueno, ya sabes,
Richard suele tener razón.
230
00:10:50,165 --> 00:10:53,480
Si, bueno
a nadie parece importarle
caminando en una cinta
231
00:10:53,514 --> 00:10:55,344
durante una hora aburrida.
232
00:10:55,724 --> 00:10:56,966
Yo lo haría.
233
00:10:57,001 --> 00:10:59,279
Ya no tengo tiempo
para pasear o aburrirme.
234
00:10:59,831 --> 00:11:01,661
Deberías venir conmigo.
235
00:11:01,695 --> 00:11:02,972
- ¿A PT?
- Sí.
236
00:11:03,007 --> 00:11:04,871
Puedes ponerte en tus pasos,
yo puedo seguir los míos,
237
00:11:04,905 --> 00:11:07,459
y puedes ponerme al día
sobre la vida en Boston.
238
00:11:08,288 --> 00:11:10,014
-Estás ocupado. Lo entiendo.
-Sí.
239
00:11:10,048 --> 00:11:13,017
-Siempre es un
un placer verte.
-Sí.
240
00:11:14,604 --> 00:11:17,055
-¿Sabes qué?
Me encantaría ir.
-Genial.
241
00:11:17,090 --> 00:11:18,712
Sí.
242
00:11:18,747 --> 00:11:20,162
¿Estuviste en el
UT Medical Center?
243
00:11:20,196 --> 00:11:21,888
¿Fue allí donde
hiciste tu residencia?
244
00:11:21,922 --> 00:11:24,718
No, fue en Penn.
También donde estudié medicina.
245
00:11:24,753 --> 00:11:28,032
Fui atraído a Texas
por la promesa de buen tiempo.
246
00:11:28,066 --> 00:11:29,999
Dr. Shepherd, ¿estuvo en Los Ángeles?
247
00:11:30,034 --> 00:11:31,449
Uh, para la práctica privada.
248
00:11:31,483 --> 00:11:34,555
La residencia fue en Baltimore
y la escuela de medicina en Boston.
249
00:11:34,590 --> 00:11:38,836
Sólo di Harvard.
Creen que si dicen Boston
suena menos pretencioso.
250
00:11:38,870 --> 00:11:40,630
-¿A dónde fuiste?
-A San Cristóbal.
251
00:11:40,665 --> 00:11:42,529
Hmm. Cálido.
252
00:11:42,563 --> 00:11:45,049
- Ya están los escáneres.
- Mamá tenía razón.
253
00:11:45,083 --> 00:11:46,706
La derivación de Malan
ya no funciona.
254
00:11:46,740 --> 00:11:49,363
-Tendremos que reemplazarlo.
-Bueno, no funciona.
255
00:11:49,398 --> 00:11:51,469
Es demasiado activa,
y va a seguir creciendo.
256
00:11:51,503 --> 00:11:53,851
-Va a seguir
desconectándose.
-Ese es el estándar de cuidado.
257
00:11:53,885 --> 00:11:57,337
Pero podemos hablar con la madre
sobre el nivel de Malan
de actividad física de Malan.
258
00:11:59,097 --> 00:12:01,237
¿Qué hay de una
ventriculostomía endoscópica?
259
00:12:01,272 --> 00:12:03,930
Se inserta un endoscopio
en los ventrículos del cerebro
260
00:12:03,964 --> 00:12:05,794
y creas una derivación
usando un globo.
261
00:12:05,828 --> 00:12:08,589
Es mucho menos invasivo,
y no hay nada
que desconectar.
262
00:12:08,624 --> 00:12:09,901
No, ya sé lo que es,
263
00:12:09,936 --> 00:12:11,661
pero también sé
que no es candidata.
264
00:12:11,696 --> 00:12:14,872
Ella ha tenido ventriculitis, y ella
tiene una arteria basilar aberrante.
265
00:12:14,906 --> 00:12:17,253
Así que meter un endoscopio
sería casi imposible.
266
00:12:17,944 --> 00:12:19,739
¿Por qué no
un minuto?
267
00:12:20,360 --> 00:12:21,499
¿Me disculpa?
268
00:12:21,533 --> 00:12:23,570
Si no puedes
tómate un minuto.
269
00:12:23,604 --> 00:12:27,160
Bueno, no se trata de
resolverlo.
El procedimiento no funcionará.
270
00:12:27,194 --> 00:12:29,231
Y puedo explicártelo
de cuatro maneras diferentes,
271
00:12:29,265 --> 00:12:33,407
pero tengo otras tres consultas,
un meningioma que extirpar
272
00:12:33,442 --> 00:12:34,788
y una reunión de investigación.
273
00:12:34,823 --> 00:12:38,067
- Ah. Así que
la impaciencia es lo tuyo.
- ¿Me voy?
274
00:12:38,102 --> 00:12:39,793
No.
275
00:12:39,828 --> 00:12:42,796
Tengo una colectomía
para un niño de ocho años,
276
00:12:42,831 --> 00:12:45,143
un tumor de Wilms
para un niño de 14 años,
277
00:12:45,178 --> 00:12:47,283
y una visita de cuidados paliativos
para un bebé en la UCIN.
278
00:12:47,318 --> 00:12:48,629
¿Quieres cambiar?
279
00:12:49,838 --> 00:12:53,048
Le diré a la madre de Malan que vas a
vas a buscar otra opción.
280
00:13:02,298 --> 00:13:05,612
Está estable y alerta,
pero por favor vuelve a llamar
tan pronto como recibas esto.
281
00:13:05,646 --> 00:13:07,476
¿Ya no tenemos almohadillas?
282
00:13:11,652 --> 00:13:13,137
Bonito pelo, por cierto.
283
00:13:13,827 --> 00:13:15,035
Necesitaba un cambio.
284
00:13:15,070 --> 00:13:16,381
¿Si? ¿Qué pasó
¿contigo y Adams?
285
00:13:17,486 --> 00:13:21,145
Somos compañeros de cuarto,
porque aparentemente soy egoísta.
286
00:13:22,663 --> 00:13:25,114
Aquí es donde dices,
"Él no sabe
de lo que está hablando".
287
00:13:25,149 --> 00:13:26,909
Oh, no debería hablar por él.
288
00:13:27,876 --> 00:13:29,394
¿Qué pasó entre tú y Kwan?
289
00:13:29,429 --> 00:13:31,500
-¿Lo sabías?
-Todo el mundo lo sabía.
290
00:13:32,915 --> 00:13:35,987
Lo sabías,
no tenemos que hacer esto.
Tenemos todo. Vámonos.
291
00:13:36,505 --> 00:13:37,989
Tú preguntaste primero.
292
00:13:39,439 --> 00:13:42,131
NaCl. Correcto.
293
00:13:42,165 --> 00:13:43,995
Dr. Wells a UCI pediátrica.
294
00:13:44,030 --> 00:13:46,377
Dr. Robin Wells a UCI pediátrica.
295
00:13:49,173 --> 00:13:51,037
Parecen una buena familia.
296
00:13:52,555 --> 00:13:54,903
Tienes hermanas, ¿verdad?
297
00:13:54,937 --> 00:13:56,421
No tenemos que hablar.
298
00:13:58,285 --> 00:14:01,979
Sé que no tenemos que hablar,
pero estaba pensando que...
299
00:14:02,013 --> 00:14:03,497
¿A dónde vas?
300
00:14:03,532 --> 00:14:04,567
A hacer otra cosa.
301
00:14:04,602 --> 00:14:06,880
Bailey nos dio
instrucciones explícitas para...
302
00:14:06,915 --> 00:14:09,089
¿Sentarnos aquí y hacer cuentas?
303
00:14:09,124 --> 00:14:11,229
Bueno, también dijo que hiciera
cerca de un zillón de procedimientos
304
00:14:11,264 --> 00:14:14,060
si alguna vez queremos poner un pie
en el quirófano otra vez, así que...
305
00:14:14,094 --> 00:14:15,164
Sí, lo haré.
306
00:14:15,199 --> 00:14:16,856
Bueno, no voy a dejarlo.
307
00:14:16,890 --> 00:14:19,168
Bueno, no voy a dejar que Kwan
vuelva al quirófano antes que yo,
308
00:14:19,203 --> 00:14:21,377
así que, llámame si codifica.
309
00:14:23,034 --> 00:14:25,554
Gurney pasando.
310
00:14:26,210 --> 00:14:27,383
¿Necesitas ir al aeropuerto?
311
00:14:27,418 --> 00:14:29,006
No, vamos a sacar a este tipo.
312
00:14:29,040 --> 00:14:30,800
-Splint se ve bien.
-Ok, todos listos.
313
00:14:30,835 --> 00:14:32,181
Necesitamos una bandeja de intubación,
314
00:14:32,216 --> 00:14:34,390
- sangre y bicarbonato en espera.
- En ello.
315
00:14:34,425 --> 00:14:37,083
Nate, es hora de
intentar sacarte ahora.
316
00:14:37,117 --> 00:14:40,086
De acuerdo. Todo el mundo, a
mi cuenta. Uno, dos...
317
00:14:40,120 --> 00:14:42,019
-¡Espera! Espera.
-Espera.
318
00:14:42,053 --> 00:14:44,159
Dime qué pasa
cuando levantas la barra.
319
00:14:45,160 --> 00:14:47,645
No podemos estar
totalmente seguros, Nate.
320
00:14:47,679 --> 00:14:50,613
Pero tenemos
todo un equipo de gente
preparado para casi cualquier cosa.
321
00:14:50,648 --> 00:14:51,925
¿Y si muero?
322
00:14:53,271 --> 00:14:54,721
¿Y si muero
sin llegar nunca a...
323
00:14:54,755 --> 00:14:56,723
Nunca vas a llegar
a Hong Kong en una burbuja.
324
00:14:56,757 --> 00:14:58,449
Todo lo que lograste hacer
325
00:14:58,483 --> 00:15:00,727
es quitar recursos
de la guardia costera
cuando te rescataron.
326
00:15:00,761 --> 00:15:03,557
Por no hablar de los paramédicos.
No todo el mundo consigue ir
donde quieren ir.
327
00:15:03,592 --> 00:15:06,422
Iba a decir, "Sin nunca
volver a ver a mi mujer".
328
00:15:07,078 --> 00:15:08,597
Quiero hablar con ella.
329
00:15:09,115 --> 00:15:10,633
Necesito hablar con ella.
330
00:15:11,807 --> 00:15:14,051
-¿Está aquí?
-No contestó.
Le dejé un mensaje de voz.
331
00:15:14,085 --> 00:15:17,123
- No tenemos mucho tiempo.
- Puede esperar unos minutos.
332
00:15:19,021 --> 00:15:20,747
Inténtalo de nuevo.
333
00:15:20,781 --> 00:15:21,955
De acuerdo.
334
00:15:25,476 --> 00:15:26,408
Dr. Kwan.
335
00:15:26,442 --> 00:15:28,237
Uh, el Dr. Beltran
volverá pronto.
336
00:15:28,272 --> 00:15:30,999
No... Malan es extremadamente sensible
a los sonidos del hospital.
337
00:15:31,033 --> 00:15:32,966
¿Sería posible
conseguirle unos auriculares?
338
00:15:33,001 --> 00:15:35,106
Los que bloquean
el ruido, ¿sabes?
339
00:15:35,141 --> 00:15:37,074
A veces el departamento
radiología los tiene.
340
00:15:37,108 --> 00:15:40,077
- No los prestan.
- Seguro que podemos encontrarlos.
341
00:15:40,111 --> 00:15:42,942
Si eso hace que Malan
más cómodo,
entonces no hay problema.
342
00:15:42,976 --> 00:15:45,151
- Muchas gracias.
- De nada.
343
00:15:45,185 --> 00:15:47,463
Uh, radiología no deja esos
fuera de su vista.
344
00:15:47,498 --> 00:15:50,190
-Es una cosa.
-Supongo que tendrás
que pedirlo amablemente.
345
00:15:50,225 --> 00:15:51,951
Eso no cambiará nada.
346
00:15:51,985 --> 00:15:53,987
La hija de esa mujer está pasando
por algo aterrador.
347
00:15:54,022 --> 00:15:56,507
Si ella piensa que los auriculares
ayudarán, entonces consíguele auriculares.
348
00:15:56,540 --> 00:16:00,062
Y después de hacer eso, encuentra a
Shepherd. Necesito una actualización.
349
00:16:07,932 --> 00:16:09,175
¿Va todo bien?
350
00:16:10,866 --> 00:16:13,351
No son lápices de hospital.
Los traigo de casa.
351
00:16:14,145 --> 00:16:15,526
He tenido hábitos peores.
352
00:16:15,560 --> 00:16:18,046
Bueno, a veces
reviento plástico de burbujas.
353
00:16:20,186 --> 00:16:22,257
¿Quieres decirme
¿qué te preocupa?
354
00:16:22,705 --> 00:16:23,741
No.
355
00:16:26,019 --> 00:16:30,127
Este nuevo cirujano pediátrico
empujándome a considerar
un procedimiento alternativo
356
00:16:30,161 --> 00:16:32,025
al que ya
ya sé que funciona.
357
00:16:32,060 --> 00:16:33,647
¿Funcionará el alternativo?
358
00:16:34,890 --> 00:16:36,581
Yo... es más
riesgo de lo que yo recomendaría.
359
00:16:36,616 --> 00:16:38,859
-¿Pero funcionará?
-No viene al caso.
360
00:16:38,894 --> 00:16:42,553
¿Está irritado con la
sugerencia o con el sugerente?
361
00:16:44,072 --> 00:16:46,591
Beltran
agravia a mucha gente.
362
00:16:46,626 --> 00:16:47,661
¿Cómo lo sabes?
363
00:16:47,696 --> 00:16:48,662
Yo la contraté.
364
00:16:48,697 --> 00:16:50,699
Era conocida como
una empujadora de límites.
365
00:16:51,872 --> 00:16:53,391
Un poco como tú.
366
00:16:57,292 --> 00:16:59,259
Hola.
367
00:16:59,294 --> 00:17:01,675
-Levi.
-Nico. Hola.
368
00:17:01,710 --> 00:17:03,160
¿Qué tal?
369
00:17:03,194 --> 00:17:06,887
- Bien.
- ¿Cómo va el trabajo
en el hospital?
370
00:17:06,922 --> 00:17:09,579
Se podría pensar
que la máquina expendedora de un hospital
tendría opciones más saludables.
371
00:17:09,614 --> 00:17:11,512
-Aquí.
-Ah. No le gustan las pasas.
372
00:17:11,547 --> 00:17:13,342
-Lo sé.
-No son para mí.
373
00:17:13,377 --> 00:17:16,069
- Oh.
- Son para nuestra madre de alquiler.
374
00:17:16,104 --> 00:17:17,933
Es muy estricto con su dieta.
375
00:17:17,967 --> 00:17:20,867
No me atrevo a pensar
lo que le dará de comer a nuestro hijo.
376
00:17:20,901 --> 00:17:23,559
Nuestra cocina ya está llena
de artilugios para la comida del bebé.
377
00:17:24,112 --> 00:17:26,459
-Oh.
-Soy Jason.
378
00:17:26,492 --> 00:17:29,082
¿Están...
y Nico trabajaron juntos?
379
00:17:29,117 --> 00:17:31,981
Um, si. Sí.
380
00:17:33,397 --> 00:17:35,399
-Soy Levi.
-Encantado de conocerte.
381
00:17:35,433 --> 00:17:37,263
¿También estás en orto?
382
00:17:37,746 --> 00:17:39,230
No. No.
383
00:17:39,265 --> 00:17:43,752
Soy, uh, soy jefe de
jefe de residentes de cirugía general.
384
00:17:43,786 --> 00:17:46,065
-Oh, wow.
-Ok. Guay.
385
00:17:50,448 --> 00:17:52,001
- Uh-- Deberíamos irnos.
- Sí.
386
00:17:52,036 --> 00:17:54,659
Erin''s probablemente
preguntándose qué nos ha pasado.
387
00:17:55,695 --> 00:17:57,662
-Fue agradable verte.
-Mm-hmm.
388
00:17:59,319 --> 00:18:01,114
Encantado de conocerte, Levon.
389
00:18:02,184 --> 00:18:03,910
¿Levon?
390
00:18:03,944 --> 00:18:06,395
Quiero decir, es
casi más fácil venir a trabajar.
391
00:18:06,430 --> 00:18:09,778
Quiero decir, trata de explicar
a un niño de cuatro años
por qué mami no puede cargarlo.
392
00:18:09,812 --> 00:18:10,848
¿Verdad?
393
00:18:10,882 --> 00:18:12,470
Y Owen ha sido un campeón,
394
00:18:12,505 --> 00:18:14,817
pero ha tenido
turnos extra de trauma.
395
00:18:14,852 --> 00:18:16,405
Su madre está ayudando,
396
00:18:16,440 --> 00:18:18,580
pero ella no es realmente del tipo
que juega a que el suelo es lava.
397
00:18:18,614 --> 00:18:21,997
A ella le gusta más darles
un tentempié y encender la tele.
398
00:18:22,031 --> 00:18:24,862
Recuerdo que durante COVID
un doctor muy inteligente me dijo una vez
399
00:18:24,896 --> 00:18:27,520
que descansara un poco y pidiera
ayuda cuando la necesitara.
400
00:18:27,554 --> 00:18:30,488
Mírate tirando
mis palabras.
401
00:18:33,215 --> 00:18:34,665
¿Cómo está Boston?
402
00:18:35,355 --> 00:18:37,254
-¡Oh!
-¡Teddy!
403
00:18:37,288 --> 00:18:39,290
Teddy, ¿estás bien?
404
00:18:41,085 --> 00:18:42,949
El Dr. Lincoln dijo que te dijera
que está entrando.
405
00:18:42,983 --> 00:18:45,607
-Millin le está ayudando a prepararse.
-¿Jessica está en camino?
406
00:18:45,641 --> 00:18:48,644
-Ella sigue sin contestar.
-Él está cada vez más hipotenso.
407
00:18:48,679 --> 00:18:51,440
Nate, cuanto
más tiempo estés aquí,
408
00:18:51,475 --> 00:18:53,649
es más probable
de tener una complicación.
409
00:18:53,684 --> 00:18:56,273
Si quieres tener
la mejor oportunidad de
volver a ver a tu mujer,
410
00:18:56,307 --> 00:18:57,860
deberíamos irnos ya.
411
00:18:57,895 --> 00:19:00,380
Cuéntame. Lo que quieras
quieras decirle, dímelo a mí.
412
00:19:00,415 --> 00:19:02,348
Se lo diré
en cuanto llegue.
413
00:19:05,213 --> 00:19:06,421
La quiero.
414
00:19:07,007 --> 00:19:08,181
Eso es todo lo que importa.
415
00:19:08,216 --> 00:19:10,010
La quiero tanto.
416
00:19:10,045 --> 00:19:13,704
Todo lo que hago es por ella.
Todo esto es por ella.
417
00:19:13,738 --> 00:19:17,052
Sé que se casó conmigo
y no con Rich, pero
quiero que esté orgullosa de mí.
418
00:19:17,086 --> 00:19:18,812
Dile que yo
sé que tiene dudas,
419
00:19:18,847 --> 00:19:21,194
y no quiero que pase
otro segundo de su vida
420
00:19:21,229 --> 00:19:22,816
cuestionando que me eligiera a mí.
421
00:19:22,851 --> 00:19:27,338
Dile que nunca me rendiré
de intentar hacer lo correcto por ella.
422
00:19:27,856 --> 00:19:29,444
-Lo haré.
-De acuerdo.
423
00:19:30,203 --> 00:19:33,517
De acuerdo. Estoy listo.
424
00:19:34,518 --> 00:19:35,588
De acuerdo.
425
00:19:35,622 --> 00:19:39,039
De acuerdo. En mi
cuenta. Uno, dos, tres.
426
00:19:43,596 --> 00:19:44,942
Vale, se está desangrando.
427
00:19:44,976 --> 00:19:47,013
Preparados para intubar.
Vamos, vamos, vamos.
428
00:19:47,047 --> 00:19:49,015
- Cuelga dos unidades de sangre.
-Vamos.
Ponedlo en la camilla.
429
00:19:49,049 --> 00:19:51,086
Bien, vamos a taponar la herida
y apliquemos presión.
430
00:19:51,120 --> 00:19:52,950
Asegurémonos de que tenemos
un camino despejado hacia el quirófano.
431
00:19:52,984 --> 00:19:55,194
No va a llegar al
quirófano. Dame tus tijeras.
432
00:19:55,228 --> 00:19:56,367
Tráeme un REBOA.
433
00:19:56,402 --> 00:19:57,748
Ralentizaremos la hemorragia,
434
00:19:57,782 --> 00:19:59,508
y nos dará
algo de tiempo para el transporte.
435
00:19:59,543 --> 00:20:01,200
Vamos, Nate. Vamos, Nate.
Quédate conmigo ahora. Quédate conmigo.
436
00:20:01,234 --> 00:20:03,409
De acuerdo. Ponme el guante.
Vamos, vamos, vamos.
437
00:20:03,443 --> 00:20:05,376
Quédate con nosotros, Nate. Vamos.
438
00:20:09,760 --> 00:20:11,693
Él no sabía quién era yo.
439
00:20:11,727 --> 00:20:15,352
Ustedes salieron por
mucho tiempo. Está fingiendo.
440
00:20:15,386 --> 00:20:17,630
No Nico. Jason.
441
00:20:17,664 --> 00:20:20,046
Viven juntos.
Van a tener un bebé.
442
00:20:20,080 --> 00:20:21,979
Seguro que han discutido...
443
00:20:22,013 --> 00:20:23,360
¿De ti?
444
00:20:23,394 --> 00:20:25,534
...relaciones
relaciones previas.
445
00:20:25,569 --> 00:20:27,295
Es como si yo no existiera.
446
00:20:27,329 --> 00:20:30,090
¿Quieres volver
volver con Nico?
447
00:20:30,125 --> 00:20:33,301
Ya no estoy segura de conocerle.
448
00:20:33,335 --> 00:20:35,579
Nunca hablaba de niños
cuando estábamos juntos.
449
00:20:35,613 --> 00:20:37,719
Ni siquiera quería
una falsa Simsfamily.
450
00:20:37,753 --> 00:20:40,100
Pero aparentemente es
diferente con Jason.
451
00:20:40,135 --> 00:20:43,449
No has mencionado a Nico
en meses, y ahora
de repente lo haces,
452
00:20:43,483 --> 00:20:45,278
"Oh, ¿por qué no
hizo eso conmigo?"
453
00:20:45,313 --> 00:20:47,453
I
no suena así.
454
00:20:47,487 --> 00:20:50,076
-Bueno...
-Y yo no quiero
volver a estar juntos.
455
00:20:50,110 --> 00:20:52,078
- I...
- De acuerdo.
456
00:20:52,112 --> 00:20:55,530
Entonces sólo estás molesto
que su vida se ha movido
más lejos que la tuya.
457
00:20:55,944 --> 00:20:56,945
¿lo estoy?
458
00:20:58,187 --> 00:21:01,570
Está viviendo con alguien.
Van a tener un hijo juntos.
459
00:21:01,605 --> 00:21:03,020
Apenas han salido juntos.
460
00:21:03,054 --> 00:21:05,574
Estás viviendo en un
loft con tu compañero de trabajo
461
00:21:05,609 --> 00:21:08,267
con una sábana doble colgando
entre vuestras camas para tener intimidad.
462
00:21:08,301 --> 00:21:09,440
Realmente me odias.
463
00:21:09,475 --> 00:21:10,855
No, yo sólo...
464
00:21:10,890 --> 00:21:13,479
Hay dos razones principales
por las que la gente se enfada
465
00:21:13,513 --> 00:21:14,756
cuando se encuentran con un ex.
466
00:21:14,790 --> 00:21:17,586
Y la tuya es: "Estoy
estoy perdiendo en la vida".
467
00:21:17,621 --> 00:21:20,279
-¿Estás intentando
empeorar las cosas?
-Sólo digo.
468
00:21:20,313 --> 00:21:23,523
Hablas de
querer conocer a alguien, y
borraste tus aplicaciones de citas.
469
00:21:23,558 --> 00:21:28,114
Hablas de querer entrar
en pediatría, y no has
entregado la solicitud.
470
00:21:28,148 --> 00:21:29,978
¿Quieres ganar?
471
00:21:30,461 --> 00:21:31,669
Entra en el juego.
472
00:21:40,091 --> 00:21:41,369
Por fin.
473
00:21:41,403 --> 00:21:43,129
Sabes
que te estábamos esperando, ¿verdad?
474
00:21:43,163 --> 00:21:44,682
Me dijiste que me tomara un minuto.
475
00:21:44,717 --> 00:21:47,064
-De acuerdo.
Muéstranos lo que tienes.
-De acuerdo. Como puedes ver,
476
00:21:47,098 --> 00:21:50,343
La arteria basilar aberrante de Malan
en el suelo del
del tercer ventrículo
477
00:21:50,378 --> 00:21:52,345
es un gran problema.
478
00:21:52,380 --> 00:21:54,071
¿Y por qué, Dr. Kwan?
479
00:21:54,105 --> 00:21:56,315
Porque para
insertar la vaina en
el tercer ventrículo...
480
00:21:56,349 --> 00:22:00,042
No, no, no. Empieza de nuevo
pero como si se lo estuvieras explicando
a un padre.
481
00:22:01,527 --> 00:22:03,356
Malan tiene un vaso sanguíneo
que está bloqueando el camino,
482
00:22:03,391 --> 00:22:06,635
lo que dificultaría
pasar el balón a esa zona
483
00:22:06,670 --> 00:22:08,016
para crear la derivación.
484
00:22:08,050 --> 00:22:09,811
Ahora,
difícil es quedarse corto.
485
00:22:09,845 --> 00:22:11,468
El buque está posicionado de tal manera
486
00:22:11,502 --> 00:22:14,160
que una fracción de milímetro
a la izquierda o a la derecha
487
00:22:14,194 --> 00:22:16,818
podría resultar en una hemorragia
hemorragia, derrame cerebral o algo peor.
488
00:22:16,852 --> 00:22:18,923
¿Pero has encontrado una
ruta alternativa?
489
00:22:18,958 --> 00:22:23,480
No...
...pero podríamos ser capaces
combinar este sistema informático
490
00:22:23,514 --> 00:22:27,518
con la tecnología de imagen
intraoperatoria que usamos
para mapear tumores cerebrales.
491
00:22:27,553 --> 00:22:32,281
Lo programaríamos para que nos proporcionara
una guía en tiempo real
con ultra precisión en el quirófano.
492
00:22:32,316 --> 00:22:36,596
Así que es como un sistema GPS del
cerebro de Malan para asegurarse
de que vas por el camino correcto?
493
00:22:36,631 --> 00:22:38,184
El camino más seguro.
494
00:22:38,218 --> 00:22:40,945
- Y no necesitaría una derivación VP.
-Hmm.
495
00:22:40,980 --> 00:22:44,604
-¿Cuánto tiempo te llevaría
construir esta tecnología?
-¿Yo? Para siempre.
496
00:22:44,639 --> 00:22:47,849
Pero hablé con nuestro equipo técnico
y ya lo tienen funcionando.
497
00:22:47,883 --> 00:22:50,127
Me gustaría
a probarlo...
498
00:22:50,161 --> 00:22:51,784
...si la madre está de acuerdo.
499
00:22:54,407 --> 00:22:55,684
¿En qué estás pensando?
500
00:22:55,719 --> 00:22:56,720
Estoy pensando
que eres mucho más eficaz
501
00:22:56,754 --> 00:22:58,446
cuando te tomas tu tiempo.
502
00:22:59,723 --> 00:23:02,381
¡Busca otro ascensor!
¡Tenemos un trauma en camino!
503
00:23:02,415 --> 00:23:04,624
¡Muévanse! Haz
¡a la camilla!
504
00:23:04,659 --> 00:23:07,869
O se abrazan a la pared
¡o sal del pasillo!
505
00:23:07,903 --> 00:23:09,422
-¿Hemos encontrado ya a su mujer?
-Todavía no.
506
00:23:09,457 --> 00:23:10,734
-Intentémoslo de nuevo.
-Sí.
507
00:23:10,768 --> 00:23:12,114
Vamos, vamos, vamos.
508
00:23:12,149 --> 00:23:13,909
- ¿Te haces cargo de la presión?
- Sí.
509
00:23:13,944 --> 00:23:15,911
Teclea y crúzalo. Vamos
a enfriar la sangre.
510
00:23:15,946 --> 00:23:18,155
Aumentemos la temperatura
y encontremos a la esposa de este hombre.
511
00:23:18,189 --> 00:23:20,295
Bata y guantes.
No hay tiempo para fregar.
512
00:23:20,916 --> 00:23:22,884
De acuerdo. A la de tres.
513
00:23:22,918 --> 00:23:24,920
Uno, dos... ...tres.
514
00:23:24,955 --> 00:23:27,233
Vamos a quitarle
este traje mojado.
515
00:23:27,267 --> 00:23:28,441
Hagamos un TEG.
516
00:23:28,476 --> 00:23:29,684
Que alguien encuentre a su mujer.
517
00:23:30,270 --> 00:23:31,444
Vamos, vamos.
518
00:23:33,377 --> 00:23:37,519
Sí. "Pequeñas lesiones oscuras
de los labios y la mucosa oral.
519
00:23:38,106 --> 00:23:39,314
Dolor abdominal.
520
00:23:39,348 --> 00:23:42,351
El TAC muestra una masa en el intestino delgado
con anillos concéntricos.
521
00:23:42,386 --> 00:23:47,805
¿Cuál es la causa más probable?
lipoma intestinal
o pólipo hamartomatoso"?
522
00:23:48,392 --> 00:23:49,807
¿Pensamientos?
523
00:23:49,842 --> 00:23:50,981
¿Dorian?
524
00:23:52,292 --> 00:23:55,192
Oh. ¿Se te ha desprendido el tubo?
525
00:23:55,226 --> 00:23:57,850
Hey, no te avergüences.
Nos pasa a los mejores.
526
00:23:57,884 --> 00:24:01,440
Oh, no. Espera,
no, no, no, no.
527
00:24:02,958 --> 00:24:04,926
No, no, no, no,
no, no, no. ¿Dorian?
528
00:24:04,960 --> 00:24:07,273
Oye, necesito ayuda aquí.
529
00:24:07,307 --> 00:24:09,517
Es sólo un esguince.
530
00:24:09,551 --> 00:24:11,588
No puede hacer daño echar un vistazo.
531
00:24:11,622 --> 00:24:14,314
¿Lesionado durante PT? Soy un cliché.
532
00:24:14,349 --> 00:24:16,316
De acuerdo.
533
00:24:16,351 --> 00:24:17,559
-De acuerdo.
-De acuerdo.
534
00:24:19,009 --> 00:24:20,389
Oh, mierda.
535
00:24:20,424 --> 00:24:21,943
¿Qué
ha pasado? ¿Te encuentras bien?
536
00:24:21,977 --> 00:24:24,048
Oh, estoy bien. Sólo me equivoqué.
537
00:24:24,083 --> 00:24:25,222
Tómatelo con calma.
538
00:24:25,256 --> 00:24:27,535
Dra. Grey, no sabía
sabía que estaba en la ciudad.
539
00:24:27,569 --> 00:24:30,123
Bueno, es sólo un viaje rápido.
540
00:24:30,158 --> 00:24:31,193
¿Para una consulta?
541
00:24:34,818 --> 00:24:37,061
Sí. Le pregunté..,
542
00:24:37,096 --> 00:24:38,960
una segunda opinión
sobre uno de mis antiguos pacientes.
543
00:24:38,994 --> 00:24:40,858
Y tuviste ese asunto
con la casa, ¿verdad?
544
00:24:40,893 --> 00:24:43,551
Sí. Uh--
Cuestiones de seguros.
545
00:24:43,585 --> 00:24:45,622
Bueno, siempre es
bueno tenerte aquí.
546
00:24:45,656 --> 00:24:49,729
Y estoy deseando
escuchar la actualización
de su investigación el mes que viene.
547
00:24:49,764 --> 00:24:52,214
- Cuídate, Altman.
- Gracias.
548
00:24:54,354 --> 00:24:57,496
Así que probablemente no sea nada,
pero deberíamos hacerle una radiografía.
549
00:24:57,530 --> 00:25:00,395
Voy a tener que correr.
Puedo hacer que una enfermera
te lleve a radiología.
550
00:25:00,429 --> 00:25:04,192
Estoy bien. Pero quiero oír
por qué estás aquí.
551
00:25:11,371 --> 00:25:12,821
Veo
múltiples desgarros serosos.
552
00:25:12,856 --> 00:25:16,860
¿Preferirías casarte
con un millonario tecnológico sin alma
553
00:25:16,894 --> 00:25:20,173
o con un farmacéutico excéntrico?
554
00:25:20,208 --> 00:25:21,347
Ninguno de los dos.
555
00:25:21,381 --> 00:25:22,797
No, tienes que elegir una.
556
00:25:24,592 --> 00:25:26,007
Lap pads.
557
00:25:29,700 --> 00:25:31,771
Tenemos
una expansión retroperitoneal...
558
00:25:39,745 --> 00:25:42,057
No tengo tanta
mucha tensión con mis compañeros de piso.
559
00:25:42,092 --> 00:25:44,370
Tu
compañero de cuarto es un cien.
560
00:25:44,404 --> 00:25:46,786
Maxine tiene 82 años.
561
00:25:50,341 --> 00:25:52,102
- Levi.
- Hola.
562
00:25:52,136 --> 00:25:53,586
-Todavía estás aquí.
-Uh, sí.
563
00:25:53,621 --> 00:25:55,484
Erin podría tener
diabetes gestacional,
564
00:25:55,519 --> 00:25:57,210
así que le están haciendo pruebas.
565
00:25:57,245 --> 00:25:58,626
¿De cuánto está?
566
00:25:59,247 --> 00:26:00,248
Veintitrés semanas.
567
00:26:00,282 --> 00:26:02,595
- ¿Has elegido un nombre?
- Sí.
568
00:26:03,665 --> 00:26:04,770
Levon.
569
00:26:04,804 --> 00:26:06,288
¿De verdad?
570
00:26:06,323 --> 00:26:08,808
- No, estoy bromeando.
- De acuerdo.
571
00:26:09,913 --> 00:26:11,880
Hey, siento lo de antes.
572
00:26:11,915 --> 00:26:14,642
Le corregí en el ascensor.
Se sintió fatal por ello.
573
00:26:14,676 --> 00:26:16,126
Parece simpático.
574
00:26:16,989 --> 00:26:18,715
¿Lleváis mucho tiempo juntos?
575
00:26:18,749 --> 00:26:21,165
-Nueve meses.
-Oh.
576
00:26:21,200 --> 00:26:23,720
Si él tenía en su perfil de citas
que estaba en el proceso
577
00:26:23,754 --> 00:26:26,723
de entrevistar sustitutos,
probablemente no me habría colado.
578
00:26:26,757 --> 00:26:28,587
Cuando me lo dijo, me asusté.
579
00:26:28,621 --> 00:26:31,900
Literalmente me escabullí por la parte de atrás
de Parkside Pizza
en mitad de la cena.
580
00:26:31,935 --> 00:26:33,592
¿Dejaste la pizza?
581
00:26:33,626 --> 00:26:35,352
Estaba
realmente asustado.
582
00:26:37,147 --> 00:26:40,253
Creo que nunca me di cuenta
de que quería ser padre.
583
00:26:40,288 --> 00:26:43,187
Tal vez sentí que
no estaba preparado para ello,
584
00:26:43,222 --> 00:26:46,087
pero Jason sabía desde el principio
que quería tener hijos.
585
00:26:46,121 --> 00:26:48,330
Y la idea
de no tenerlo en mi vida...
586
00:26:48,365 --> 00:26:49,849
I--
587
00:26:49,884 --> 00:26:52,541
Nunca he conocido a nadie
en mi vida como él.
588
00:26:52,576 --> 00:26:54,751
Él ve la luz en todo.
589
00:26:54,785 --> 00:26:58,168
Y en estos días
nadie lo hace, ¿sabes?
590
00:26:59,963 --> 00:27:04,381
Perderlo parecía
mucho más aterrador que la idea
de tener una familia con él.
591
00:27:04,415 --> 00:27:05,624
Entonces...
592
00:27:06,832 --> 00:27:09,075
aquí estamos.
593
00:27:10,870 --> 00:27:12,320
Me alegro por ti.
594
00:27:14,184 --> 00:27:15,219
Mucha suerte.
595
00:27:15,703 --> 00:27:16,876
Gracias.
596
00:27:17,670 --> 00:27:18,844
-Tú también.
-Hmm.
597
00:27:23,987 --> 00:27:25,713
Para que quede claro...
Le dijiste a la mujer
598
00:27:25,747 --> 00:27:27,507
cuyo nombre está en
el edificio donde trabajas
599
00:27:27,542 --> 00:27:30,131
que dejaste de investigar
a petición suya,
600
00:27:30,165 --> 00:27:32,340
-¿Pero sigues haciéndolo?
-Intentándolo.
601
00:27:32,374 --> 00:27:33,893
Me aburro en casa,
602
00:27:33,928 --> 00:27:36,965
y tú estás viviendo en... en,
como, en un libro de suspense médico.
603
00:27:37,000 --> 00:27:38,415
¿Y nadie más lo sabe?
604
00:27:38,449 --> 00:27:40,659
-Excepto Amelia.
-¿Amelia?
605
00:27:40,693 --> 00:27:43,144
En realidad no estamos...
...en un thriller médico.
606
00:27:43,178 --> 00:27:45,318
Es tan atrevido y emocionante.
607
00:27:45,353 --> 00:27:47,424
-Y a punto de terminar.
-¿Has encontrado una cura?
608
00:27:47,458 --> 00:27:50,703
Todavía podría estar
en un thriller médico.
609
00:27:50,738 --> 00:27:52,671
No, nosotros...
610
00:27:52,705 --> 00:27:54,017
No tenemos dinero.
611
00:27:54,051 --> 00:27:55,674
Teníamos un plan y
fracasó.
612
00:27:55,708 --> 00:27:59,263
¿Fue Seagrade Tech? Ellos
se están retirando de todo.
613
00:27:59,298 --> 00:28:02,335
No, en realidad, y
ni siquiera importa a quién le preguntemos
614
00:28:02,370 --> 00:28:04,890
porque ese es el problema
con la investigación secreta.
615
00:28:04,924 --> 00:28:06,546
Todo el mundo quiere
hablar de ello.
616
00:28:07,375 --> 00:28:09,377
-Bueno, yo no lo haría.
-¿No harías qué?
617
00:28:09,411 --> 00:28:13,208
Hablar de ello.
No es que tenga mucha gente
con quien hablar estos días. Gracias.
618
00:28:14,451 --> 00:28:18,179
Escucha, Grey-Sloan tiene
un fondo discrecional.
619
00:28:18,213 --> 00:28:20,422
No sería suficiente
para financiar todo tu proyecto,
620
00:28:20,457 --> 00:28:24,841
pero podrías publicar
un informe inicial,
y eso abriría más puertas.
621
00:28:24,875 --> 00:28:26,739
¿Harías eso? Pero... quiero decir,
622
00:28:26,774 --> 00:28:29,466
¿no tienes que decir
a dónde va el dinero?
¿Qué pasa con Catherine?
623
00:28:29,500 --> 00:28:32,883
Un gran avance en
una cura para el Alzheimer
pasaría a la historia de la medicina,
624
00:28:32,918 --> 00:28:35,575
como la vacuna contra la viruela
o los antibióticos.
625
00:28:35,610 --> 00:28:38,889
Sólo tienes que llegar
lo suficientemente lejos que
no pueda negar su valor,
626
00:28:38,924 --> 00:28:41,409
y estoy dispuesto a
correr ese riesgo contigo.
627
00:28:49,831 --> 00:28:51,730
- Oh. Adelante.
- Um, ve tú.
628
00:28:51,764 --> 00:28:53,145
De verdad, está bien.
629
00:28:53,179 --> 00:28:54,767
Voy a
cogeré otro.
630
00:28:54,802 --> 00:28:56,320
De acuerdo.
631
00:28:58,840 --> 00:29:00,877
Dr.
Shepherd, Dr. Beltran.
632
00:29:00,911 --> 00:29:03,155
Sé que no puedo entrar,
¿pero puedo observar?
633
00:29:03,189 --> 00:29:06,641
- Siéntate con su madre.
- ¿Vas a dejar que su madre vea la operación?
634
00:29:06,675 --> 00:29:07,780
No.
635
00:29:07,815 --> 00:29:09,092
Oh.
636
00:29:11,473 --> 00:29:12,992
Quizás deberíamos dejarle mirar.
637
00:29:13,027 --> 00:29:14,269
Aunque sólo sea
desde la galería.
638
00:29:14,304 --> 00:29:16,478
No hago esta
cirugía muy a menudo.
639
00:29:16,513 --> 00:29:19,896
Está en mi servicio.
Puedes dejarle mirar cuando esté en el tuyo.
640
00:29:25,798 --> 00:29:27,075
¿Dónde has estado?
641
00:29:27,110 --> 00:29:28,697
Las alarmas de pico y meseta
están sonando.
642
00:29:28,732 --> 00:29:30,769
-¿Has comprobado si hay obstrucciones?
-Lo hice. Está despejado.
643
00:29:30,803 --> 00:29:32,978
Y eso no explicaría
la elevada presión de meseta.
644
00:29:33,012 --> 00:29:34,531
La tensión está cayendo en picado.
645
00:29:34,565 --> 00:29:36,257
¿Empezamos con los presores?
646
00:29:36,291 --> 00:29:39,294
Baja producción de orina, presión
y meseta elevadas,
647
00:29:39,329 --> 00:29:42,608
PA baja, aumento de la
presión de la vejiga.
648
00:29:44,127 --> 00:29:45,611
Es el síndrome
abdominal.
649
00:29:45,645 --> 00:29:47,509
¿Estás seguro
de que no se está desangrando?
650
00:29:47,544 --> 00:29:48,856
Necesitamos una bandeja cortada.
651
00:29:49,857 --> 00:29:51,962
No dejes que
muera mientras no estoy.
652
00:29:53,343 --> 00:29:55,138
Vamos, Dorian.
Quédate conmigo, Dorian.
653
00:29:56,484 --> 00:29:59,176
Vale,
si me sacas del quirófano
por un tubo desalojado...
654
00:29:59,211 --> 00:30:00,868
Creo que es síndrome
abdominal.
655
00:30:00,902 --> 00:30:03,456
Uh, baja producción de orina,
uh, pico elevado
y meseta de presión,
656
00:30:03,491 --> 00:30:05,493
Presión sanguínea cayendo,
aumento de la presión de la vejiga.
657
00:30:05,527 --> 00:30:07,633
¿Debo reservar un quirófano?
658
00:30:07,667 --> 00:30:10,118
No. Morirá
antes de llegar allí.
659
00:30:10,153 --> 00:30:11,982
Tenemos que abrirle
aquí.
660
00:30:12,017 --> 00:30:13,708
¡Carro de paradas!
661
00:30:15,779 --> 00:30:18,471
Bueno, gracias por unirte a nosotros,
Yasuda. Lo siento si estamos
interrumpimos tu descanso.
662
00:30:18,506 --> 00:30:21,164
-Oh, no. Dra. Bailey,
Sólo preguntaba...
-Ahora no, Yasuda.
663
00:30:21,198 --> 00:30:23,028
Adams, bata y guante.
664
00:30:27,032 --> 00:30:30,069
Siempre estoy de tu lado
665
00:30:30,104 --> 00:30:32,071
De acuerdo.
666
00:30:33,417 --> 00:30:36,420
Más almohadillas.
667
00:30:36,455 --> 00:30:39,078
Necesito succión.
668
00:30:49,468 --> 00:30:54,369
Siempre estoy de tu lado
669
00:31:00,548 --> 00:31:05,346
Siempre estoy de tu lado
670
00:31:05,380 --> 00:31:10,869
Cuando todas las voces
se hacen más fuertes
671
00:31:10,903 --> 00:31:16,909
Y parece que la esperanza
Es una flor que se marchita
672
00:31:25,228 --> 00:31:26,919
Se está estrellando
673
00:31:27,816 --> 00:31:29,025
Comenzando compresiones.
674
00:31:29,059 --> 00:31:30,302
Vamos, Nate.
675
00:31:31,924 --> 00:31:34,720
- Vamos, Nate.
-Vamos, vamos, vamos.
676
00:31:40,450 --> 00:31:44,040
Sigue aguantando
677
00:31:44,074 --> 00:31:46,732
Es sólo el tiempo
678
00:31:46,766 --> 00:31:51,461
Estoy de tu lado
Estoy de tu lado
679
00:31:51,495 --> 00:31:55,154
Sigue aguantando
680
00:31:55,189 --> 00:31:57,812
Es sólo el tiempo
681
00:31:57,846 --> 00:32:02,955
Estoy de tu lado
Estoy de tu lado
682
00:32:07,856 --> 00:32:10,100
Hora de la muerte: 18:45.
683
00:32:20,352 --> 00:32:25,115
Siempre estoy de tu lado
684
00:32:44,686 --> 00:32:46,516
Es... Es ella...
685
00:32:46,550 --> 00:32:48,656
-Es mi... Es mi bebé...
-Ella está bien.
686
00:32:48,690 --> 00:32:50,969
Tendremos que vigilarla,
687
00:32:51,003 --> 00:32:52,453
pero fuimos capaces
crear un espacio
688
00:32:52,487 --> 00:32:55,007
para que el fluido drene
sin poner una nueva derivación.
689
00:32:56,353 --> 00:32:58,286
- ¿Y la antigua derivación?
- La quité.
690
00:32:58,321 --> 00:33:00,979
- Ella será capaz de volver
a capoeira sin él.
- Gracias.
691
00:33:01,013 --> 00:33:03,395
- Después de que se recupere, por supuesto.
- De acuerdo.
692
00:33:03,429 --> 00:33:05,052
Muchas gracias. Muchísimas gracias.
693
00:33:05,086 --> 00:33:08,020
Quiero decir, a todos vosotros.
Muchas gracias. De verdad.
694
00:33:08,055 --> 00:33:10,505
¿Puedo... puedo verla?
695
00:33:10,540 --> 00:33:12,680
- Dr. Kwan, puede...
- Por supuesto.
696
00:33:15,441 --> 00:33:17,685
Ustedes dos son un equipo maravilloso.
697
00:33:19,376 --> 00:33:22,000
Fuimos lo suficientemente cálidos
698
00:33:23,415 --> 00:33:25,934
Hmm. Ha sido genial.
699
00:33:25,969 --> 00:33:28,558
Tanto tiempo
700
00:33:30,180 --> 00:33:31,906
Un nuevo amanecer
701
00:33:31,940 --> 00:33:33,425
- ¿Señora Ardilla?
- Hola.
702
00:33:33,459 --> 00:33:36,152
Soy el Dr. Ndugu.
Este es el Dr. Hunt, Dr. Griffith.
703
00:33:36,186 --> 00:33:38,775
Formamos parte del equipo
que atendió a su marido.
704
00:33:39,879 --> 00:33:41,571
Lo sentimos mucho.
705
00:33:41,605 --> 00:33:44,160
No. Por favor...
Por favor, no digas...
706
00:33:44,194 --> 00:33:48,233
Una vez que quitamos las barras
de su moto acuática,
empezó a sangrar.
707
00:33:48,267 --> 00:33:52,444
Lo llevamos rápidamente al quirófano
quirófano, pero ya era demasiado tarde.
708
00:33:52,478 --> 00:33:54,584
Hicimos todo lo posible
para salvar a su marido.
709
00:33:54,618 --> 00:33:57,863
No. No, eso no es...
eso no es posible.
710
00:33:57,897 --> 00:34:01,073
Sabes, estoy... estoy haciendo
salmón y arroz para cenar.
711
00:34:01,108 --> 00:34:02,523
Se supone que tiene que venir a casa.
712
00:34:02,557 --> 00:34:04,387
Siempre zarpa
zarpa por la mañana
713
00:34:04,421 --> 00:34:07,045
y entonces... y entonces a la hora de comer
algo ha ido mal
714
00:34:07,079 --> 00:34:08,804
y él... y él vuelve a casa.
715
00:34:08,839 --> 00:34:10,324
Siempre vuelve a casa.
716
00:34:14,293 --> 00:34:17,538
Sabes, pasé todo este tiempo
llamándole ridículo
y paranoico
717
00:34:17,572 --> 00:34:20,127
cuando debería haber estado
diciéndole que le quería.
718
00:34:20,161 --> 00:34:22,405
Sabes..,
Siempre le he querido.
719
00:34:23,130 --> 00:34:25,132
No quería a Rich Doyle.
720
00:34:25,166 --> 00:34:27,203
Siempre quise a Nate.
721
00:34:27,237 --> 00:34:29,067
Debería haber hecho algo.
722
00:34:29,101 --> 00:34:32,070
Debería haberle convencido
de que lo único que importaba
éramos nosotros.
723
00:34:32,103 --> 00:34:33,657
Y todo es culpa mía.
724
00:34:33,692 --> 00:34:35,625
Es... es todo culpa mía
que se haya ido.
725
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
No. No.
726
00:34:36,695 --> 00:34:38,592
Lo sabía.
727
00:34:38,628 --> 00:34:40,906
Sabía que le querías.
Me lo dijo.
728
00:34:40,940 --> 00:34:43,391
Dijo que la flotación a
Hong Kong en la burbuja,
729
00:34:43,426 --> 00:34:45,462
nada de eso tenía que ver contigo.
730
00:34:45,496 --> 00:34:47,809
Quería probarse a sí mismo
que podía hacerlo.
731
00:34:47,844 --> 00:34:49,466
Y me dijo
que si no lo conseguía
732
00:34:49,501 --> 00:34:52,469
que te dijera que
que te quería mucho.
733
00:34:53,643 --> 00:34:55,507
No es culpa de nadie.
734
00:34:56,163 --> 00:34:57,440
Él te quería.
735
00:34:59,131 --> 00:35:01,168
Tú le querías.
Eso es lo que importa.
736
00:35:04,205 --> 00:35:07,588
Flechas rotas
737
00:35:07,622 --> 00:35:11,385
La conciencia se estrecha
738
00:35:12,627 --> 00:35:16,286
Dr. Beltran, he terminado
de introducir sus notas de progreso.
739
00:35:16,321 --> 00:35:19,289
Necesito otro chequeo post-operatorio
de Clayton Yung.
740
00:35:20,739 --> 00:35:22,154
De acuerdo.
741
00:35:25,053 --> 00:35:26,227
Yale.
742
00:35:27,159 --> 00:35:29,955
Fui a Yale.
Casi un año entero.
743
00:35:29,989 --> 00:35:33,614
Y entonces mi madre enfermó,
me mudé a casa y luego
una cosa llevó a la otra.
744
00:35:33,648 --> 00:35:35,547
Mira, puede que no tenga
el pedigrí de lujo,
745
00:35:35,581 --> 00:35:39,620
pero puedo asegurarte
que estudio rápido, trabajo duro
y aspiro a ser el mejor.
746
00:35:39,654 --> 00:35:41,518
Cuando no estás
suspendido del quirófano.
747
00:35:41,553 --> 00:35:44,314
Soy capaz de algo más que
coger de la mano a la madre de un paciente.
748
00:35:44,349 --> 00:35:45,867
Si crees que esa
asignación fue punitiva
749
00:35:45,902 --> 00:35:48,042
por el lugar donde
fuiste educado, estás equivocado.
750
00:35:48,076 --> 00:35:49,388
¿No era punitivo?
751
00:35:49,423 --> 00:35:51,183
Por supuesto que lo era.
752
00:35:51,218 --> 00:35:54,393
¿Sabe usted
quién salvó realmente a Malan
de graves complicaciones hoy?
753
00:35:54,428 --> 00:35:58,363
Dr. Shepherd. Usted.
754
00:35:59,329 --> 00:36:01,020
¿Tú y el Dr. Shepherd?
755
00:36:01,055 --> 00:36:04,679
La madre de Malan sabía que algo
estaba mal y la trajo aquí.
756
00:36:04,714 --> 00:36:06,992
Tanto si tienen un título
o no, las madres lo saben.
757
00:36:07,026 --> 00:36:09,305
Nunca apuestes contra ellas.
758
00:36:09,339 --> 00:36:11,169
No me importa dónde
fuiste a la escuela.
759
00:36:11,203 --> 00:36:13,585
Lo que importa es cómo tratas
a los pacientes, y en pediatría
a sus familias.
760
00:36:13,619 --> 00:36:16,829
Voy a necesitar que entiendas
que si vas a estar
en mi servicio mañana.
761
00:36:16,864 --> 00:36:20,730
Bueno, ellos
no hacen las asignaciones
hasta la mañana.
762
00:36:21,248 --> 00:36:22,525
Te lo pedí.
763
00:36:22,559 --> 00:36:24,423
Hasta mañana, Dr. Kwan.
764
00:36:39,818 --> 00:36:40,888
Un día duro.
765
00:36:42,096 --> 00:36:43,270
Iba al aeropuerto
766
00:36:43,304 --> 00:36:44,926
porque se suponía que debía
encontrarme con Maggie.
767
00:36:45,962 --> 00:36:47,446
Pero ella me canceló.
768
00:36:49,379 --> 00:36:52,624
Y entonces me desquité
con un paciente, y murió.
769
00:36:52,658 --> 00:36:55,523
Hicimos todo
lo que pudimos, Winston.
770
00:36:55,558 --> 00:36:56,869
Y ambos sabíamos
771
00:36:56,904 --> 00:36:58,423
desde el segundo en que vimos
esas barras aplastándolo
772
00:36:58,457 --> 00:37:00,735
esto nunca iba
a ser un caso fácil.
773
00:37:02,081 --> 00:37:03,566
Siento lo de Maggie.
774
00:37:05,602 --> 00:37:08,260
Se suponía que íbamos a hablar sobre
qué es lo siguiente para nosotros.
775
00:37:08,295 --> 00:37:13,438
Como se suponía que teníamos que hacer
la semana pasada y la anterior.
776
00:37:13,472 --> 00:37:20,479
Pero siempre hay una consulta
o una clase, un trabajo.
777
00:37:24,103 --> 00:37:26,658
¿En qué momento dejo de intentarlo?
778
00:37:26,692 --> 00:37:29,247
No estoy seguro de que haya una
una buena respuesta a esa pregunta,
779
00:37:29,281 --> 00:37:32,422
pero tal vez la mejor
pregunta es, "¿Por qué?"
780
00:37:32,974 --> 00:37:34,597
¿Por qué lo intentas?
781
00:37:35,425 --> 00:37:37,531
Eso podría decirte
lo que necesitas saber.
782
00:37:41,431 --> 00:37:42,639
Buenas noches.
783
00:37:57,516 --> 00:37:59,863
Esa ex vuelta era mía.
784
00:38:00,968 --> 00:38:02,003
¡Hey!
785
00:38:02,901 --> 00:38:04,316
He hecho el diagnóstico.
786
00:38:04,351 --> 00:38:06,042
Ni siquiera
sabías lo que era.
787
00:38:06,076 --> 00:38:07,595
¿Hay alguna regla que diga
788
00:38:07,630 --> 00:38:09,632
la persona que hace
el diagnóstico hace
el procedimiento?
789
00:38:09,666 --> 00:38:11,496
-No que yo sepa.
-¡Cállate!
790
00:38:12,980 --> 00:38:15,293
Estaba intentando ser
un buen amigo para ti,
791
00:38:15,327 --> 00:38:17,778
y me pagaste
¿mintiéndole a Bailey?
792
00:38:17,812 --> 00:38:19,780
-No le dije nada.
-Exacto.
793
00:38:19,814 --> 00:38:22,334
Podrías haberle dicho que estaba
buscando la bandeja cortada
794
00:38:22,369 --> 00:38:26,338
o que me senté junto a la cama de
Dorian todo el día
como ella nos dijo
795
00:38:26,373 --> 00:38:27,960
mientras tú ibas
¡buscando procedimientos!
796
00:38:27,995 --> 00:38:31,136
Quizás dale la oportunidad de
explicarse antes de arremeter contra él.
797
00:38:31,170 --> 00:38:33,138
Me ha dado una paliza. Sin explicaciones.
798
00:38:33,172 --> 00:38:37,315
Es su culpa que
todos estamos atrapados en la UCI
y no en el quirófano.
799
00:38:37,349 --> 00:38:38,971
¿Sabes por qué? ¿Y por qué
le estás defendiendo?
800
00:38:39,006 --> 00:38:41,733
-También fue un idiota contigo.
-De acuerdo. ¡Detente! Sólo detente.
801
00:38:41,767 --> 00:38:44,460
Estoy cansado de la culpa
y de señalar con el dedo.
802
00:38:44,494 --> 00:38:46,358
Todo es culpa nuestra.
803
00:38:46,393 --> 00:38:48,395
Yo también estaba allí. Y tú también.
804
00:38:48,429 --> 00:38:50,155
Kwan no nos hizo ningún favor.
805
00:38:50,189 --> 00:38:51,812
Todos la hemos fastidiado.
806
00:38:51,846 --> 00:38:56,334
No hay nada que podamos hacer excepto
dejarlo atrás y seguir adelante.
807
00:38:57,127 --> 00:38:58,370
Todos lo estamos intentando.
808
00:38:58,405 --> 00:39:00,510
¿Por qué no puedes?
809
00:39:04,203 --> 00:39:07,379
He terminado. No quiero ser
tu amigo nunca más.
810
00:39:07,414 --> 00:39:09,001
Encuentra otro camino a casa.
811
00:39:10,244 --> 00:39:11,935
Progreso
no ocurre de la noche a la mañana.
812
00:39:11,970 --> 00:39:14,248
Y los contratiempos son
inevitables.
813
00:39:14,282 --> 00:39:16,354
Necesito un trago.
814
00:39:16,388 --> 00:39:17,872
Sí, yo también.
815
00:39:18,425 --> 00:39:19,840
Tu idea. Tú pagas.
816
00:39:19,874 --> 00:39:22,187
A veces puede hacerte
sentir como Sísifo...
817
00:39:22,221 --> 00:39:23,671
Vámonos.
818
00:39:23,706 --> 00:39:26,294
...empujando sin cesar
la misma piedra por la misma colina.
819
00:39:26,329 --> 00:39:29,090
- De acuerdo.
- Dr. Beltran. Soy Levi Schmitt.
820
00:39:29,125 --> 00:39:31,852
Oh. ¿Es usted la persona con la que hablo
sobre el estacionamiento asignado?
821
00:39:31,886 --> 00:39:34,372
Um, no. Soy el jefe de residentes.
822
00:39:34,406 --> 00:39:35,925
Estoy solicitando
una beca de pediatría.
823
00:39:35,959 --> 00:39:38,893
Quería ver si podía
invitarte a un café alguna vez.
824
00:39:38,928 --> 00:39:39,963
Escoger tu cerebro.
825
00:39:40,826 --> 00:39:42,241
Ahora mismo no puedo.
826
00:39:42,276 --> 00:39:44,209
¿Pero puedes ayudarme
con la tarjeta de aparcamiento?
827
00:39:44,243 --> 00:39:47,868
¿Pero dónde estaríamos
si el Dr. Starzl no hubiera perseverado
828
00:39:47,902 --> 00:39:49,801
para perfeccionar el
trasplante de hígado...
829
00:39:49,835 --> 00:39:50,940
Ah.
830
00:39:50,974 --> 00:39:53,045
...si se hubiera dejado
que ganaran los contratiempos?
831
00:39:53,080 --> 00:39:54,219
¿Johnny?
832
00:39:54,253 --> 00:39:56,946
Jaden. ¿Jared? ¿Jaden?
833
00:39:56,980 --> 00:39:58,810
Puedo, uh, por favor
otro?
834
00:39:59,742 --> 00:40:01,882
Y a ella también.
835
00:40:01,916 --> 00:40:04,988
Es su tarjeta, ¿de acuerdo? Gracias.
836
00:40:05,023 --> 00:40:07,922
Tan tentador como puede ser
tirar la toalla...
837
00:40:24,525 --> 00:40:28,253
Y quiero sentir
Mis rodillas...
838
00:40:32,844 --> 00:40:35,847
En una tierra que revelarías
839
00:40:35,881 --> 00:40:39,022
...a veces tienes que tomar
los obstáculos como vienen...
840
00:40:39,057 --> 00:40:41,300
Desvanecerse bajo el velo
841
00:40:41,335 --> 00:40:44,027
Oh, oh, oh
842
00:40:46,892 --> 00:40:49,654
Hey. Recibí tu
mensaje. ¿Qué pasa?
843
00:40:49,688 --> 00:40:51,828
Tenemos que seguir.
844
00:40:51,863 --> 00:40:53,174
¿Cuántos de estos has tenido?
845
00:40:53,209 --> 00:40:54,693
Tal vez uno de más.
846
00:40:54,728 --> 00:40:56,488
Pero sigo pensando que
que debamos dejarlo.
847
00:40:56,523 --> 00:40:59,629
Mira, sé que va a ser
difícil para nosotros encontrar el dinero,
848
00:41:00,906 --> 00:41:02,770
pero ¿y si
pudiéramos encontrar una cura?
849
00:41:02,805 --> 00:41:04,185
Tenemos que seguir intentándolo.
850
00:41:04,220 --> 00:41:05,773
Me alegra oírte decir
porque creo que
851
00:41:05,808 --> 00:41:07,810
Puede que haya encontrado
algo de dinero.
852
00:41:09,881 --> 00:41:11,054
Así que, acabo de dejar a Teddy...
853
00:41:11,089 --> 00:41:16,784
Las zancadillas que esperábamos
854
00:41:16,819 --> 00:41:22,480
Decidieron nuestra fortuna
855
00:41:22,514 --> 00:41:27,519
Necesito cambios
856
00:41:27,554 --> 00:41:29,072
Lucas, ¿estás despierto?
857
00:41:29,107 --> 00:41:30,142
¿Podemos hablar?
858
00:41:30,177 --> 00:41:33,180
Siento que llegan los cambios
859
00:41:34,457 --> 00:41:36,252
¿Lucas?
860
00:41:36,286 --> 00:41:39,048
Ya viene
861
00:41:40,083 --> 00:41:43,949
Siento que llegan los cambios
862
00:41:44,536 --> 00:41:46,676
Coming
863
00:41:47,228 --> 00:41:49,576
Llegando
864
00:41:55,892 --> 00:41:58,343
...y encontrar un nuevo camino hacia adelante.
865
00:41:58,377 --> 00:42:02,865
Mmm, mmm
866
00:42:02,899 --> 00:42:05,695
Mm-mmm66849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
