Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En 1963, el Dr. Thomas Starzl realizó los cinco primeros trasplantes de hígado.
Sabemos que que es una desviación de investigación existente sobre el Alzheimer,
pero creemos que vale la pena seguir adelante.
La evidencia ya sugiere que cambios en el microbioma intestinal
están relacionados con el Parkinson.
Si lo mismo cierto para el Alzheimer,
podría transformar por completo la búsqueda de una cura.
Un paciente murió desangrado en la mesa de operaciones.
- Uh. Estamos encantados de responder preguntas. - No es necesario.
De hecho, lo siento te arrastramos todo el camino de Boston para esto.
Pero es que nuestra junta preguntará si conocimos a la Dra. Grey en persona
cuando recomendemos que financien el proyecto.
Los otros cuatro murieron a los pocos días.
- Estás pidiendo dinero, ¿verdad? - Sí.
No esperábamos una respuesta tan pronto, pero...
La junta todavía tiene que votar. Pero francamente, es más una formalidad,
especialmente teniendo en cuenta la afiliación de la Dra. Grey con la Fundación Fox.
¿Deberíamos concertar una reunión con el Dr. Fox para discutir los próximos pasos?
Como resultado, la operación fue considerada demasiado peligrosa para ser realizada en humanos
y el trasplante de hígado se suspendido en todo el mundo durante los cuatro años siguientes.
Oye, casi me atropellas cuando entraste el aparcamiento.
Tal vez deberías considerar correr contra el tráfico.
Gracias por el consejo.
Sepa por qué Corriendo bajo la sábana
Necesito hacer un cambio de vacunas antes de las rondas.
-Te veré dentro. -Sí.
Todavía estoy enfadado contigo por hacer que nos expulsaran del quirófano.
No te he pedido tu opinión.
¿Puedes no ser una herramienta en este momento? Estoy intentando ser amable.
-¿Estás siendo amable? -Sí.
Declaro una tregua momentánea.
Nos metiste en problemas, pero sigues siendo mi compañero de piso,
algo así como mi amigo y te acaban de dejar así que...
-¿Estás bien? -No me han dejado.
- Ruptura mutua, lo que sea. Pero... - Estoy bien.
Estás haciendo realmente difícil ¡ser del Equipo Skywalker!
No fue exactamente un auspicioso para una cirugía que ha salvado incontables vidas.
A partir de ahora, espero en el coche cuando hagamos estas reuniones.
Todo el mundo sabe mi afiliación con Catherine, y alguien hablará.
¿Deberíamos rendirnos ahora? ¿O podemos aguantar hasta que una cosa en mi vida vaya por buen camino?
Mi vuelo no es hasta las 6:00 así que puedo hacer algunas llamadas desde tu laboratorio.
Nuestro laboratorio.
- Ooh, espacio. - Creo que está esperando.
-Uh, o ella está en su teléfono. -¿Qué hay de Westerly Science?
Son pequeños y nuevos, pero tienen bolsillos profundos de investigación.
¿Has comprado un gato?
He renunciado a encontrar un alma gemela humana.
Oh.
Hey, estaba esperando ese lugar.
-Bueno, estabas en tu teléfono. -Contestando un mensaje importante.
En tu teléfono.
Hay un desbordamiento lo--
Dr. Lewis a oncología. Dr. Lewis a oncología.
Hey. Uh, y puedes borrar el lavado abdominal de Dorian.
-¿Cómo está? -Uh. Está estable por ahora. Al pobre chico le queda mucho camino por recorrer.
-Ok. Oigámoslo. -¿Qué?
Te has estado quejando acerca de mis cambios a el programa de residencia sin parar.
Así que, tengo tiempo antes de mi próxima cirugía.
Tal vez sacar toda esa negatividad ahora
en lugar de esparcirla a lo largo de mi día, como tú has estado haciendo.
Hoy no hay negatividad.
Me voy de vacaciones.
Parece temprano en tu nueva posición para ser...
¿Vas a algún lugar cálido?
Chicago.
Oh. Saluda a Maggie de mi parte.
Lo hare. Lo hare. Pero, uh, cuando vuelva,
Quiero discutir una idea para los internos.
¿No tienes que coger un avión?
Griffith, Millin, a boxes.
Estoy visualizando un accidente múltiple o un accidente de construcción.
-Necesito tubos torácicos. -Necesito intubaciones.
Y necesito un masaje en los pies.
-Kwan, estás con Beltran. -¿El nuevo pediatra?
Sí, ¿sabes lo que dicen sobre pediatría sin quirófano? De niñera.
No me importa. Beltran estaba en el equipo que fue pionero en la cirugía de puerto único.
Vaya manera de presumir de leer el boletín del hospital.
-Tratando de estar a la vanguardia. -Yasuda, Adams, UCI.
Uh. Millin, ¿quieres cambiar? Hay muchos tubos torácicos en la UCI.
-Ya tengo la mayoría de esos... -Sin negociar, negociar o quejarse.
A menos que uno de ustedes recogió un café con leche de vainilla por el camino?
No lo creo.
¡Adelante!
Hmm.
Esto no te hará daño, ¿vale?
Buenos dias
Soy el Dr. Shepherd. Tú debes ser Malan.
Soy su madre, María Flor.
-Encantada de conocerlos. -Encantada de conocerte.
Buenos Dias. Soy el Dr. Beltrán, cirujano pediátrico. Siento llegar un poco tarde.
He tenido un retraso inesperado.
-¿Quién presenta? -Soy el jefe de neurocirugía.
Me alegro por ti.
Uh, Malan Vasconcelos, ocho años,
diagnosticado con hidrocefalia congénita al nacer.
Ha tenido cinco derivaciones VP para controlar la acumulación de LCR.
Todas las constantes vitales están bien. No hay signos de infección.
Ella está aquí hoy porque su madre dice que Malan no está actuando como ella misma.
¿Te importaría si echo un vistazo?
Señorita Vasconcelos, ¿ha notado algún cambio en sus habilidades motoras?
No, ella sólo, um, ella sólo está cansada, como si algo le pasara. Algo no va bien.
Normalmente está llena de energía, corriendo por la casa bailando y pateando.
No baila y patalea. Es ginga y meia-lua.
- Ella hace capoeira. - Conseguí mi cinturón naranja el mes pasado.
Sí.
Dr. Shepherd, ¿ve ¿ve algo?
- No... - Pero eso no significa nada.
Bueno, significa que no había terminado con mi frase.
Uh, Maria Flor, me gustaría llevarla a hacerse unos escáneres.
Ella ya ha pasado por cuatro revisiones de derivación y todas han funcionado mal.
No quiero que tenga que pasar por otra cirugía.
No, lo sé. Lo sé, pero vamos a esperar preocuparnos hasta que veamos los escáneres.
De acuerdo. No hay necesidad de exacerbar una situación ya estresante.
Kwan, uh, ¿por qué no la llevas a radiología para una serie de derivaciones?
De acuerdo.
Hey, gran trauma entrando en el aparcamiento trasero.
Necesito a todos que no tenga un paciente.
-Cojamos las batas. -Las vías respiratorias.
Tubo torácico.
¿Cómo de grande? Tengo que irme al el aeropuerto en un par de horas.
Voy a tomar lo que pueda conseguir. Vámonos.
- Tranquilo. - Vaya.
- ¿Qué es esto? - Nate Ardilla, 34.
Su moto acuática fue golpeada por un buque portacontenedores.
Tiene lesiones por aplastamiento en la pelvis y en la extremidad superior derecha.
No se pudo extraerlo de la escena, pero Jaws of Life está en camino.
Despacio. Despacio.
¿Esto es parte de un barco?
No, es una burbuja flotante burbuja flotante.
-La hice yo mismo. Es genial, ¿verdad? -Esa es una palabra para ello.
Sr. Ardilla, voy a necesitar comprobar sus heridas, ¿de acuerdo?
Las llantas de acero parecían una buena idea en ese momento,
pero ahora, no tanto.
Puedes sacarme de esto, ¿verdad?
Vamos a echarte un vistazo.
He estado trabajando día y noche reloj para mantener a este chico con vida,
y tengo un día entero en el quirófano, así que intenta no decepcionarme.
Yasuda.
Dorian Cardenas, post-operatorio día seis de ex vuelta con esplenectomía.
Reparación de intestino delgado y grueso y creación de ostomía.
En condición estable después de lavado abdominal y cierre hoy.
Sigue sus coagulaciones electrolitos ácidos y funciones renales.
¿Y qué alarmas del ventilador debemos vigilar?
Pico elevado y elevadas.
¿Y si sólo se dispara la presión pico?
Tubos desalojados o retorcidos.
¿Qué significa?
No me llames. Arréglalo tú mismo.
Espera, ¿así que sólo quieres que lo vigilemos?
Oh, quieres algo menos aburrido que mantener unidad entera de pacientes con vida?
¿Incluyendo a un joven recuperándose de múltiples heridas de bala?
Me refería a que también quieres que que registremos los procedimientos para que...
Está bien. Estamos bien. Gracias.
-¡Truce está fuera! -¡Ow!
¿Qué demonios ha sido eso?
No te hagas el listillo con la persona que tiene todas las cartas.
Literalmente.
Um, tregua de vuelta.
¿Cuál es el MRN del gráfico?
Realmente pensé que esta vez lo iba a conseguir.
-¿Has hecho esto antes? -Cuarto intento.
- ¿A dónde te dirigías? ¿Bainbridge? -Hong Kong.
Tiene que sonar más impresionante que el récord de Rich Doyle.
Estableció un récord en solitario remando de San Francisco a Hawai.
Espera, Rich Doyle el, uh, ¿millonario de la tecnología?
¿No financió esa clínica flotante en Tanzania? ¿Es tu jefe o algo así?
El ex-novio de mi mujer.
Y para que quede claro, ella diría que él no es un problema,
pero sé que ella piensa en él. Quiero decir, lo haría.
Pensaría todos los días sobre cómo sería mi vida
si me casara con un aventurero multimillonario en vez de con un farmacéutico
con un 401 y diez días de vacaciones pagadas.
Nate.
¿Estoy casi fuera? Esto duele de verdad.
Definitivamente es una lesión en la extremidad superior.
Si no lo sacamos de ahí pronto, va a perder ese brazo.
Suponiendo que no tenga una hemorragia hemorragia interna.
Ok, estoy listo para salir.
Sácame de aquí. Por favor, sácame de aquí.
Nate, Nate. Oye, oye, Nate, mírame, mírame.
-Soy el Dr. Hunt, ¿vale? -Uh-huh. De acuerdo.
Ahora, la presión de estas barras de metal
podría ser la única cosa que evita que te desangres.
Así que tenemos que tener cuidado en cómo te sacamos.
Detuvimos la hemorragia en tu brazo con el torniquete.
A continuación, tenemos que quitar esta barra de tu pelvis.
Entonces vamos a llevarte directamente a un quirófano, pero necesito que te quedes quieta, ¿vale?
Bien.
Millin, Griffith, pongan otro IV.
Vamos a necesitar una camilla y material de trauma.
-En ello. -¿Puede alguien llamar a mi esposa? Por favor.
Sólo dile que estoy aquí.
Pero tal vez no menciones la parte sobre los barrotes o la hemorragia.
Sí.
-¿Me odias? -A veces.
-¿Qué? ¿Por qué dices eso? -¿Por qué me preguntas eso?
Porque cuando ciertas personas aparecen en el hospital,
Pensaba que me avisarías.
Recibes las alertas del hospital.
Además, si nos damos prisa, probablemente aún podamos verle.
¿De qué estás hablando?
El tipo loco con el bote a pedales.
El tipo intentó remar a través del Pacífico y luego destrozó su appa--
-Espera, ¿de qué estás hablando? -Bueno, estaba hablando de Nico.
-¿Quién? -Nico. Mi ex.
Te vi teniendo toda una conversación con él.
¿Por qué está aquí?
No puedo decírtelo.
-¿Porque es sobre mí? -Porque HIPAA.
Mira, me tengo que ir. Deja de asustarte.
¿HIPAA? ¿Él es tu paciente?
Oh. Llevas una bata negra.
¿Por qué Nico necesita un ginecólogo, Jo?
Adios.
Meredith.
-Hola. -Hola.
Estoy tan sorprendido de verte aquí.
Bueno, yo podría decir lo mismo de ti. ¿Ya has vuelto?
Fisioterapia.
Pero me siento mucho mejor.
-¿Estás aquí para una consulta? -Uh, sí, algo así.
Nadie me dice nada.
Ndugu me ha bloqueado de los gráficos de cardio,
y Owen se niega a decirme que Leo se está portando mal
aunque estoy en los mismos correos electrónicos.
Y Richard... Bueno, él me está diciendo que debería aguantar
aunque me he ofrecido ayudar con la administración.
Dice que necesito descansar.
Bueno, ya sabes, Richard suele tener razón.
Si, bueno a nadie parece importarle caminando en una cinta
durante una hora aburrida.
Yo lo haría.
Ya no tengo tiempo para pasear o aburrirme.
Deberías venir conmigo.
- ¿A PT? - Sí.
Puedes ponerte en tus pasos, yo puedo seguir los míos,
y puedes ponerme al día sobre la vida en Boston.
-Estás ocupado. Lo entiendo. -Sí.
-Siempre es un un placer verte. -Sí.
-¿Sabes qué? Me encantaría ir. -Genial.
Sí.
¿Estuviste en el UT Medical Center?
¿Fue allí donde hiciste tu residencia?
No, fue en Penn. También donde estudié medicina.
Fui atraído a Texas por la promesa de buen tiempo.
Dr. Shepherd, ¿estuvo en Los Ángeles?
Uh, para la práctica privada.
La residencia fue en Baltimore y la escuela de medicina en Boston.
Sólo di Harvard. Creen que si dicen Boston suena menos pretencioso.
-¿A dónde fuiste? -A San Cristóbal.
Hmm. Cálido.
- Ya están los escáneres. - Mamá tenía razón.
La derivación de Malan ya no funciona.
-Tendremos que reemplazarlo. -Bueno, no funciona.
Es demasiado activa, y va a seguir creciendo.
-Va a seguir desconectándose. -Ese es el estándar de cuidado.
Pero podemos hablar con la madre sobre el nivel de Malan de actividad física de Malan.
¿Qué hay de una ventriculostomía endoscópica?
Se inserta un endoscopio en los ventrículos del cerebro
y creas una derivación usando un globo.
Es mucho menos invasivo, y no hay nada que desconectar.
No, ya sé lo que es,
pero también sé que no es candidata.
Ella ha tenido ventriculitis, y ella tiene una arteria basilar aberrante.
Así que meter un endoscopio sería casi imposible.
¿Por qué no un minuto?
¿Me disculpa?
Si no puedes tómate un minuto.
Bueno, no se trata de resolverlo. El procedimiento no funcionará.
Y puedo explicártelo de cuatro maneras diferentes,
pero tengo otras tres consultas, un meningioma que extirpar
y una reunión de investigación.
- Ah. Así que la impaciencia es lo tuyo. - ¿Me voy?
No.
Tengo una colectomía para un niño de ocho años,
un tumor de Wilms para un niño de 14 años,
y una visita de cuidados paliativos para un bebé en la UCIN.
¿Quieres cambiar?
Le diré a la madre de Malan que vas a vas a buscar otra opción.
Está estable y alerta, pero por favor vuelve a llamar tan pronto como recibas esto.
¿Ya no tenemos almohadillas?
Bonito pelo, por cierto.
Necesitaba un cambio.
¿Si? ¿Qué pasó ¿contigo y Adams?
Somos compañeros de cuarto, porque aparentemente soy egoísta.
Aquí es donde dices, "Él no sabe de lo que está hablando".
Oh, no debería hablar por él.
¿Qué pasó entre tú y Kwan?
-¿Lo sabías? -Todo el mundo lo sabía.
Lo sabías, no tenemos que hacer esto. Tenemos todo. Vámonos.
Tú preguntaste primero.
NaCl. Correcto.
Dr. Wells a UCI pediátrica.
Dr. Robin Wells a UCI pediátrica.
Parecen una buena familia.
Tienes hermanas, ¿verdad?
No tenemos que hablar.
Sé que no tenemos que hablar, pero estaba pensando que...
¿A dónde vas?
A hacer otra cosa.
Bailey nos dio instrucciones explícitas para...
¿Sentarnos aquí y hacer cuentas?
Bueno, también dijo que hiciera cerca de un zillón de procedimientos
si alguna vez queremos poner un pie en el quirófano otra vez, así que...
Sí, lo haré.
Bueno, no voy a dejarlo.
Bueno, no voy a dejar que Kwan vuelva al quirófano antes que yo,
así que, llámame si codifica.
Gurney pasando.
¿Necesitas ir al aeropuerto?
No, vamos a sacar a este tipo.
-Splint se ve bien. -Ok, todos listos.
Necesitamos una bandeja de intubación,
- sangre y bicarbonato en espera. - En ello.
Nate, es hora de intentar sacarte ahora.
De acuerdo. Todo el mundo, a mi cuenta. Uno, dos...
-¡Espera! Espera. -Espera.
Dime qué pasa cuando levantas la barra.
No podemos estar totalmente seguros, Nate.
Pero tenemos todo un equipo de gente preparado para casi cualquier cosa.
¿Y si muero?
¿Y si muero sin llegar nunca a...
Nunca vas a llegar a Hong Kong en una burbuja.
Todo lo que lograste hacer
es quitar recursos de la guardia costera cuando te rescataron.
Por no hablar de los paramédicos. No todo el mundo consigue ir donde quieren ir.
Iba a decir, "Sin nunca volver a ver a mi mujer".
Quiero hablar con ella.
Necesito hablar con ella.
-¿Está aquí? -No contestó. Le dejé un mensaje de voz.
- No tenemos mucho tiempo. - Puede esperar unos minutos.
Inténtalo de nuevo.
De acuerdo.
Dr. Kwan.
Uh, el Dr. Beltran volverá pronto.
No... Malan es extremadamente sensible a los sonidos del hospital.
¿Sería posible conseguirle unos auriculares?
Los que bloquean el ruido, ¿sabes?
A veces el departamento radiología los tiene.
- No los prestan. - Seguro que podemos encontrarlos.
Si eso hace que Malan más cómodo, entonces no hay problema.
- Muchas gracias. - De nada.
Uh, radiología no deja esos fuera de su vista.
-Es una cosa. -Supongo que tendrás que pedirlo amablemente.
Eso no cambiará nada.
La hija de esa mujer está pasando por algo aterrador.
Si ella piensa que los auriculares ayudarán, entonces consíguele auriculares.
Y después de hacer eso, encuentra a Shepherd. Necesito una actualización.
¿Va todo bien?
No son lápices de hospital. Los traigo de casa.
He tenido hábitos peores.
Bueno, a veces reviento plástico de burbujas.
¿Quieres decirme ¿qué te preocupa?
No.
Este nuevo cirujano pediátrico empujándome a considerar un procedimiento alternativo
al que ya ya sé que funciona.
¿Funcionará el alternativo?
Yo... es más riesgo de lo que yo recomendaría.
-¿Pero funcionará? -No viene al caso.
¿Está irritado con la sugerencia o con el sugerente?
Beltran agravia a mucha gente.
¿Cómo lo sabes?
Yo la contraté.
Era conocida como una empujadora de límites.
Un poco como tú.
Hola.
-Levi. -Nico. Hola.
¿Qué tal?
- Bien. - ¿Cómo va el trabajo en el hospital?
Se podría pensar que la máquina expendedora de un hospital tendría opciones más saludables.
-Aquí. -Ah. No le gustan las pasas.
-Lo sé. -No son para mí.
- Oh. - Son para nuestra madre de alquiler.
Es muy estricto con su dieta.
No me atrevo a pensar lo que le dará de comer a nuestro hijo.
Nuestra cocina ya está llena de artilugios para la comida del bebé.
-Oh. -Soy Jason.
¿Están... y Nico trabajaron juntos?
Um, si. Sí.
-Soy Levi. -Encantado de conocerte.
¿También estás en orto?
No. No.
Soy, uh, soy jefe de jefe de residentes de cirugía general.
-Oh, wow. -Ok. Guay.
- Uh-- Deberíamos irnos. - Sí.
Erin''s probablemente preguntándose qué nos ha pasado.
-Fue agradable verte. -Mm-hmm.
Encantado de conocerte, Levon.
¿Levon?
Quiero decir, es casi más fácil venir a trabajar.
Quiero decir, trata de explicar a un niño de cuatro años por qué mami no puede cargarlo.
¿Verdad?
Y Owen ha sido un campeón,
pero ha tenido turnos extra de trauma.
Su madre está ayudando,
pero ella no es realmente del tipo que juega a que el suelo es lava.
A ella le gusta más darles un tentempié y encender la tele.
Recuerdo que durante COVID un doctor muy inteligente me dijo una vez
que descansara un poco y pidiera ayuda cuando la necesitara.
Mírate tirando mis palabras.
¿Cómo está Boston?
-¡Oh! -¡Teddy!
Teddy, ¿estás bien?
El Dr. Lincoln dijo que te dijera que está entrando.
-Millin le está ayudando a prepararse. -¿Jessica está en camino?
-Ella sigue sin contestar. -Él está cada vez más hipotenso.
Nate, cuanto más tiempo estés aquí,
es más probable de tener una complicación.
Si quieres tener la mejor oportunidad de volver a ver a tu mujer,
deberíamos irnos ya.
Cuéntame. Lo que quieras quieras decirle, dímelo a mí.
Se lo diré en cuanto llegue.
La quiero.
Eso es todo lo que importa.
La quiero tanto.
Todo lo que hago es por ella. Todo esto es por ella.
Sé que se casó conmigo y no con Rich, pero quiero que esté orgullosa de mí.
Dile que yo sé que tiene dudas,
y no quiero que pase otro segundo de su vida
cuestionando que me eligiera a mí.
Dile que nunca me rendiré de intentar hacer lo correcto por ella.
-Lo haré. -De acuerdo.
De acuerdo. Estoy listo.
De acuerdo.
De acuerdo. En mi cuenta. Uno, dos, tres.
Vale, se está desangrando.
Preparados para intubar. Vamos, vamos, vamos.
- Cuelga dos unidades de sangre. -Vamos. Ponedlo en la camilla.
Bien, vamos a taponar la herida y apliquemos presión.
Asegurémonos de que tenemos un camino despejado hacia el quirófano.
No va a llegar al quirófano. Dame tus tijeras.
Tráeme un REBOA.
Ralentizaremos la hemorragia,
y nos dará algo de tiempo para el transporte.
Vamos, Nate. Vamos, Nate. Quédate conmigo ahora. Quédate conmigo.
De acuerdo. Ponme el guante. Vamos, vamos, vamos.
Quédate con nosotros, Nate. Vamos.
Él no sabía quién era yo.
Ustedes salieron por mucho tiempo. Está fingiendo.
No Nico. Jason.
Viven juntos. Van a tener un bebé.
Seguro que han discutido...
¿De ti?
...relaciones relaciones previas.
Es como si yo no existiera.
¿Quieres volver volver con Nico?
Ya no estoy segura de conocerle.
Nunca hablaba de niños cuando estábamos juntos.
Ni siquiera quería una falsa Simsfamily.
Pero aparentemente es diferente con Jason.
No has mencionado a Nico en meses, y ahora de repente lo haces,
"Oh, ¿por qué no hizo eso conmigo?"
I no suena así.
-Bueno... -Y yo no quiero volver a estar juntos.
- I... - De acuerdo.
Entonces sólo estás molesto que su vida se ha movido más lejos que la tuya.
¿lo estoy?
Está viviendo con alguien. Van a tener un hijo juntos.
Apenas han salido juntos.
Estás viviendo en un loft con tu compañero de trabajo
con una sábana doble colgando entre vuestras camas para tener intimidad.
Realmente me odias.
No, yo sólo...
Hay dos razones principales por las que la gente se enfada
cuando se encuentran con un ex.
Y la tuya es: "Estoy estoy perdiendo en la vida".
-¿Estás intentando empeorar las cosas? -Sólo digo.
Hablas de querer conocer a alguien, y borraste tus aplicaciones de citas.
Hablas de querer entrar en pediatría, y no has entregado la solicitud.
¿Quieres ganar?
Entra en el juego.
Por fin.
Sabes que te estábamos esperando, ¿verdad?
Me dijiste que me tomara un minuto.
-De acuerdo. Muéstranos lo que tienes. -De acuerdo. Como puedes ver,
La arteria basilar aberrante de Malan en el suelo del del tercer ventrículo
es un gran problema.
¿Y por qué, Dr. Kwan?
Porque para insertar la vaina en el tercer ventrículo...
No, no, no. Empieza de nuevo pero como si se lo estuvieras explicando a un padre.
Malan tiene un vaso sanguíneo que está bloqueando el camino,
lo que dificultaría pasar el balón a esa zona
para crear la derivación.
Ahora, difícil es quedarse corto.
El buque está posicionado de tal manera
que una fracción de milímetro a la izquierda o a la derecha
podría resultar en una hemorragia hemorragia, derrame cerebral o algo peor.
¿Pero has encontrado una ruta alternativa?
No... ...pero podríamos ser capaces combinar este sistema informático
con la tecnología de imagen intraoperatoria que usamos para mapear tumores cerebrales.
Lo programaríamos para que nos proporcionara una guía en tiempo real con ultra precisión en el quirófano.
Así que es como un sistema GPS del cerebro de Malan para asegurarse de que vas por el camino correcto?
El camino más seguro.
- Y no necesitaría una derivación VP. -Hmm.
-¿Cuánto tiempo te llevaría construir esta tecnología? -¿Yo? Para siempre.
Pero hablé con nuestro equipo técnico y ya lo tienen funcionando.
Me gustaría a probarlo...
...si la madre está de acuerdo.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando que eres mucho más eficaz
cuando te tomas tu tiempo.
¡Busca otro ascensor! ¡Tenemos un trauma en camino!
¡Muévanse! Haz ¡a la camilla!
O se abrazan a la pared ¡o sal del pasillo!
-¿Hemos encontrado ya a su mujer? -Todavía no.
-Intentémoslo de nuevo. -Sí.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Te haces cargo de la presión? - Sí.
Teclea y crúzalo. Vamos a enfriar la sangre.
Aumentemos la temperatura y encontremos a la esposa de este hombre.
Bata y guantes. No hay tiempo para fregar.
De acuerdo. A la de tres.
Uno, dos... ...tres.
Vamos a quitarle este traje mojado.
Hagamos un TEG.
Que alguien encuentre a su mujer.
Vamos, vamos.
Sí. "Pequeñas lesiones oscuras de los labios y la mucosa oral.
Dolor abdominal.
El TAC muestra una masa en el intestino delgado con anillos concéntricos.
¿Cuál es la causa más probable? lipoma intestinal o pólipo hamartomatoso"?
¿Pensamientos?
¿Dorian?
Oh. ¿Se te ha desprendido el tubo?
Hey, no te avergüences. Nos pasa a los mejores.
Oh, no. Espera, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no. ¿Dorian?
Oye, necesito ayuda aquí.
Es sólo un esguince.
No puede hacer daño echar un vistazo.
¿Lesionado durante PT? Soy un cliché.
De acuerdo.
-De acuerdo. -De acuerdo.
Oh, mierda.
¿Qué ha pasado? ¿Te encuentras bien?
Oh, estoy bien. Sólo me equivoqué.
Tómatelo con calma.
Dra. Grey, no sabía sabía que estaba en la ciudad.
Bueno, es sólo un viaje rápido.
¿Para una consulta?
Sí. Le pregunté..,
una segunda opinión sobre uno de mis antiguos pacientes.
Y tuviste ese asunto con la casa, ¿verdad?
Sí. Uh-- Cuestiones de seguros.
Bueno, siempre es bueno tenerte aquí.
Y estoy deseando escuchar la actualización de su investigación el mes que viene.
- Cuídate, Altman. - Gracias.
Así que probablemente no sea nada, pero deberíamos hacerle una radiografía.
Voy a tener que correr. Puedo hacer que una enfermera te lleve a radiología.
Estoy bien. Pero quiero oír por qué estás aquí.
Veo múltiples desgarros serosos.
¿Preferirías casarte con un millonario tecnológico sin alma
o con un farmacéutico excéntrico?
Ninguno de los dos.
No, tienes que elegir una.
Lap pads.
Tenemos una expansión retroperitoneal...
No tengo tanta mucha tensión con mis compañeros de piso.
Tu compañero de cuarto es un cien.
Maxine tiene 82 años.
- Levi. - Hola.
-Todavía estás aquí. -Uh, sí.
Erin podría tener diabetes gestacional,
así que le están haciendo pruebas.
¿De cuánto está?
Veintitrés semanas.
- ¿Has elegido un nombre? - Sí.
Levon.
¿De verdad?
- No, estoy bromeando. - De acuerdo.
Hey, siento lo de antes.
Le corregí en el ascensor. Se sintió fatal por ello.
Parece simpático.
¿Lleváis mucho tiempo juntos?
-Nueve meses. -Oh.
Si él tenía en su perfil de citas que estaba en el proceso
de entrevistar sustitutos, probablemente no me habría colado.
Cuando me lo dijo, me asusté.
Literalmente me escabullí por la parte de atrás de Parkside Pizza en mitad de la cena.
¿Dejaste la pizza?
Estaba realmente asustado.
Creo que nunca me di cuenta de que quería ser padre.
Tal vez sentí que no estaba preparado para ello,
pero Jason sabía desde el principio que quería tener hijos.
Y la idea de no tenerlo en mi vida...
I--
Nunca he conocido a nadie en mi vida como él.
Él ve la luz en todo.
Y en estos días nadie lo hace, ¿sabes?
Perderlo parecía mucho más aterrador que la idea de tener una familia con él.
Entonces...
aquí estamos.
Me alegro por ti.
Mucha suerte.
Gracias.
-Tú también. -Hmm.
Para que quede claro... Le dijiste a la mujer
cuyo nombre está en el edificio donde trabajas
que dejaste de investigar a petición suya,
-¿Pero sigues haciéndolo? -Intentándolo.
Me aburro en casa,
y tú estás viviendo en... en, como, en un libro de suspense médico.
¿Y nadie más lo sabe?
-Excepto Amelia. -¿Amelia?
En realidad no estamos... ...en un thriller médico.
Es tan atrevido y emocionante.
-Y a punto de terminar. -¿Has encontrado una cura?
Todavía podría estar en un thriller médico.
No, nosotros...
No tenemos dinero.
Teníamos un plan y fracasó.
¿Fue Seagrade Tech? Ellos se están retirando de todo.
No, en realidad, y ni siquiera importa a quién le preguntemos
porque ese es el problema con la investigación secreta.
Todo el mundo quiere hablar de ello.
-Bueno, yo no lo haría. -¿No harías qué?
Hablar de ello. No es que tenga mucha gente con quien hablar estos días. Gracias.
Escucha, Grey-Sloan tiene un fondo discrecional.
No sería suficiente para financiar todo tu proyecto,
pero podrías publicar un informe inicial, y eso abriría más puertas.
¿Harías eso? Pero... quiero decir,
¿no tienes que decir a dónde va el dinero? ¿Qué pasa con Catherine?
Un gran avance en una cura para el Alzheimer pasaría a la historia de la medicina,
como la vacuna contra la viruela o los antibióticos.
Sólo tienes que llegar lo suficientemente lejos que no pueda negar su valor,
y estoy dispuesto a correr ese riesgo contigo.
- Oh. Adelante. - Um, ve tú.
De verdad, está bien.
Voy a cogeré otro.
De acuerdo.
Dr. Shepherd, Dr. Beltran.
Sé que no puedo entrar, ¿pero puedo observar?
- Siéntate con su madre. - ¿Vas a dejar que su madre vea la operación?
No.
Oh.
Quizás deberíamos dejarle mirar.
Aunque sólo sea desde la galería.
No hago esta cirugía muy a menudo.
Está en mi servicio. Puedes dejarle mirar cuando esté en el tuyo.
¿Dónde has estado?
Las alarmas de pico y meseta están sonando.
-¿Has comprobado si hay obstrucciones? -Lo hice. Está despejado.
Y eso no explicaría la elevada presión de meseta.
La tensión está cayendo en picado.
¿Empezamos con los presores?
Baja producción de orina, presión y meseta elevadas,
PA baja, aumento de la presión de la vejiga.
Es el síndrome abdominal.
¿Estás seguro de que no se está desangrando?
Necesitamos una bandeja cortada.
No dejes que muera mientras no estoy.
Vamos, Dorian. Quédate conmigo, Dorian.
Vale, si me sacas del quirófano por un tubo desalojado...
Creo que es síndrome abdominal.
Uh, baja producción de orina, uh, pico elevado y meseta de presión,
Presión sanguínea cayendo, aumento de la presión de la vejiga.
¿Debo reservar un quirófano?
No. Morirá antes de llegar allí.
Tenemos que abrirle aquí.
¡Carro de paradas!
Bueno, gracias por unirte a nosotros, Yasuda. Lo siento si estamos interrumpimos tu descanso.
-Oh, no. Dra. Bailey, Sólo preguntaba... -Ahora no, Yasuda.
Adams, bata y guante.
Siempre estoy de tu lado
De acuerdo.
Más almohadillas.
Necesito succión.
Siempre estoy de tu lado
Siempre estoy de tu lado
Cuando todas las voces se hacen más fuertes
Y parece que la esperanza Es una flor que se marchita
Se está estrellando
Comenzando compresiones.
Vamos, Nate.
- Vamos, Nate. -Vamos, vamos, vamos.
Sigue aguantando
Es sólo el tiempo
Estoy de tu lado Estoy de tu lado
Sigue aguantando
Es sólo el tiempo
Estoy de tu lado Estoy de tu lado
Hora de la muerte: 18:45.
Siempre estoy de tu lado
Es... Es ella...
-Es mi... Es mi bebé... -Ella está bien.
Tendremos que vigilarla,
pero fuimos capaces crear un espacio
para que el fluido drene sin poner una nueva derivación.
- ¿Y la antigua derivación? - La quité.
- Ella será capaz de volver a capoeira sin él. - Gracias.
- Después de que se recupere, por supuesto. - De acuerdo.
Muchas gracias. Muchísimas gracias.
Quiero decir, a todos vosotros. Muchas gracias. De verdad.
¿Puedo... puedo verla?
- Dr. Kwan, puede... - Por supuesto.
Ustedes dos son un equipo maravilloso.
Fuimos lo suficientemente cálidos
Hmm. Ha sido genial.
Tanto tiempo
Un nuevo amanecer
- ¿Señora Ardilla? - Hola.
Soy el Dr. Ndugu. Este es el Dr. Hunt, Dr. Griffith.
Formamos parte del equipo que atendió a su marido.
Lo sentimos mucho.
No. Por favor... Por favor, no digas...
Una vez que quitamos las barras de su moto acuática, empezó a sangrar.
Lo llevamos rápidamente al quirófano quirófano, pero ya era demasiado tarde.
Hicimos todo lo posible para salvar a su marido.
No. No, eso no es... eso no es posible.
Sabes, estoy... estoy haciendo salmón y arroz para cenar.
Se supone que tiene que venir a casa.
Siempre zarpa zarpa por la mañana
y entonces... y entonces a la hora de comer algo ha ido mal
y él... y él vuelve a casa.
Siempre vuelve a casa.
Sabes, pasé todo este tiempo llamándole ridículo y paranoico
cuando debería haber estado diciéndole que le quería.
Sabes.., Siempre le he querido.
No quería a Rich Doyle.
Siempre quise a Nate.
Debería haber hecho algo.
Debería haberle convencido de que lo único que importaba éramos nosotros.
Y todo es culpa mía.
Es... es todo culpa mía que se haya ido.
No. No.
Lo sabía.
Sabía que le querías. Me lo dijo.
Dijo que la flotación a Hong Kong en la burbuja,
nada de eso tenía que ver contigo.
Quería probarse a sí mismo que podía hacerlo.
Y me dijo que si no lo conseguía
que te dijera que que te quería mucho.
No es culpa de nadie.
Él te quería.
Tú le querías. Eso es lo que importa.
Flechas rotas
La conciencia se estrecha
Dr. Beltran, he terminado de introducir sus notas de progreso.
Necesito otro chequeo post-operatorio de Clayton Yung.
De acuerdo.
Yale.
Fui a Yale. Casi un año entero.
Y entonces mi madre enfermó, me mudé a casa y luego una cosa llevó a la otra.
Mira, puede que no tenga el pedigrí de lujo,
pero puedo asegurarte que estudio rápido, trabajo duro y aspiro a ser el mejor.
Cuando no estás suspendido del quirófano.
Soy capaz de algo más que coger de la mano a la madre de un paciente.
Si crees que esa asignación fue punitiva
por el lugar donde fuiste educado, estás equivocado.
¿No era punitivo?
Por supuesto que lo era.
¿Sabe usted quién salvó realmente a Malan de graves complicaciones hoy?
Dr. Shepherd. Usted.
¿Tú y el Dr. Shepherd?
La madre de Malan sabía que algo estaba mal y la trajo aquí.
Tanto si tienen un título o no, las madres lo saben.
Nunca apuestes contra ellas.
No me importa dónde fuiste a la escuela.
Lo que importa es cómo tratas a los pacientes, y en pediatría a sus familias.
Voy a necesitar que entiendas que si vas a estar en mi servicio mañana.
Bueno, ellos no hacen las asignaciones hasta la mañana.
Te lo pedí.
Hasta mañana, Dr. Kwan.
Un día duro.
Iba al aeropuerto
porque se suponía que debía encontrarme con Maggie.
Pero ella me canceló.
Y entonces me desquité con un paciente, y murió.
Hicimos todo lo que pudimos, Winston.
Y ambos sabíamos
desde el segundo en que vimos esas barras aplastándolo
esto nunca iba a ser un caso fácil.
Siento lo de Maggie.
Se suponía que íbamos a hablar sobre qué es lo siguiente para nosotros.
Como se suponía que teníamos que hacer la semana pasada y la anterior.
Pero siempre hay una consulta o una clase, un trabajo.
¿En qué momento dejo de intentarlo?
No estoy seguro de que haya una una buena respuesta a esa pregunta,
pero tal vez la mejor pregunta es, "¿Por qué?"
¿Por qué lo intentas?
Eso podría decirte lo que necesitas saber.
Buenas noches.
Esa ex vuelta era mía.
¡Hey!
He hecho el diagnóstico.
Ni siquiera sabías lo que era.
¿Hay alguna regla que diga
la persona que hace el diagnóstico hace el procedimiento?
-No que yo sepa. -¡Cállate!
Estaba intentando ser un buen amigo para ti,
y me pagaste ¿mintiéndole a Bailey?
-No le dije nada. -Exacto.
Podrías haberle dicho que estaba buscando la bandeja cortada
o que me senté junto a la cama de Dorian todo el día como ella nos dijo
mientras tú ibas ¡buscando procedimientos!
Quizás dale la oportunidad de explicarse antes de arremeter contra él.
Me ha dado una paliza. Sin explicaciones.
Es su culpa que todos estamos atrapados en la UCI y no en el quirófano.
¿Sabes por qué? ¿Y por qué le estás defendiendo?
-También fue un idiota contigo. -De acuerdo. ¡Detente! Sólo detente.
Estoy cansado de la culpa y de señalar con el dedo.
Todo es culpa nuestra.
Yo también estaba allí. Y tú también.
Kwan no nos hizo ningún favor.
Todos la hemos fastidiado.
No hay nada que podamos hacer excepto dejarlo atrás y seguir adelante.
Todos lo estamos intentando.
¿Por qué no puedes?
He terminado. No quiero ser tu amigo nunca más.
Encuentra otro camino a casa.
Progreso no ocurre de la noche a la mañana.
Y los contratiempos son inevitables.
Necesito un trago.
Sí, yo también.
Tu idea. Tú pagas.
A veces puede hacerte sentir como Sísifo...
Vámonos.
...empujando sin cesar la misma piedra por la misma colina.
- De acuerdo. - Dr. Beltran. Soy Levi Schmitt.
Oh. ¿Es usted la persona con la que hablo sobre el estacionamiento asignado?
Um, no. Soy el jefe de residentes.
Estoy solicitando una beca de pediatría.
Quería ver si podía invitarte a un café alguna vez.
Escoger tu cerebro.
Ahora mismo no puedo.
¿Pero puedes ayudarme con la tarjeta de aparcamiento?
¿Pero dónde estaríamos si el Dr. Starzl no hubiera perseverado
para perfeccionar el trasplante de hígado...
Ah.
...si se hubiera dejado que ganaran los contratiempos?
¿Johnny?
Jaden. ¿Jared? ¿Jaden?
Puedo, uh, por favor otro?
Y a ella también.
Es su tarjeta, ¿de acuerdo? Gracias.
Tan tentador como puede ser tirar la toalla...
Y quiero sentir Mis rodillas...
En una tierra que revelarías
...a veces tienes que tomar los obstáculos como vienen...
Desvanecerse bajo el velo
Oh, oh, oh
Hey. Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
Tenemos que seguir.
¿Cuántos de estos has tenido?
Tal vez uno de más.
Pero sigo pensando que que debamos dejarlo.
Mira, sé que va a ser difícil para nosotros encontrar el dinero,
pero ¿y si pudiéramos encontrar una cura?
Tenemos que seguir intentándolo.
Me alegra oírte decir porque creo que
Puede que haya encontrado algo de dinero.
Así que, acabo de dejar a Teddy...
Las zancadillas que esperábamos
Decidieron nuestra fortuna
Necesito cambios
Lucas, ¿estás despierto?
¿Podemos hablar?
Siento que llegan los cambios
¿Lucas?
Ya viene
Siento que llegan los cambios
Coming
Llegando
...y encontrar un nuevo camino hacia adelante.
Mmm, mmm
Mm-mmm
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.