All language subtitles for Greys Anatomy - 20x02 - Episode 2.WEB.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

At the height of the Great Depression,

Harvard scientists followed students

in the hope of discovering the key of a long and happy life.

Luna wakes up super early these days. We should sleep.

Yes, we should.

They studied overall health participants for 75 years.

This is the longest study about happiness to this day.

Seventy-five years and they could only confirm

what we have known since the dawn of time.

The best predictor health and happiness,

itÕs the quality of our relationships.

You do not sleep ?

Stable relationships protect us.

Don't look at me like that, Papichat.

Loneliness, on the other hand...

I'm talking to a cat.

...can be fatal.

MEREDITH - You read the article on the entorhinal cortex of the brain?

AMELIA - Òdo you ever sleep???

The cycle then repeats itself.

After my choices...

- You... - No, help yourself.

All right.

THANKS.

- Didn't you sleep either? - No.

Shall we change the locks?

Do you want to fire a resident?

Yasuda has a van. We are already banned block. What can Helm do?

ÒAre we two okay?

You needed time and it's been a week.

Yes. I think a lot. I can't really give you a time frame.

- OK, but if you want to talk... - Finally.

You had a lot of fun last night.

I thought you had periods and need sleep?

Karma is ugly, isn't it?

Here we go ! Quick, I have a liver biopsy.

Stronger.

I'm kidding.

I... Okay.

Please, no rectal exams.

Are you nervous?

It's the interns who have the jitters. I know this job. I created it.

Yes, but times have changed.

This is a rebellious generation.

I would love to see ça.

I'm just trying to prepare you to change.

Baby surgeons remain the same.

They need structure, of limits and cow love.

Right, Pru?

- Who is the boss? - You.

- You see ? She knows it. - Why are you doing this?

- Hold. - THANKS.

Did he wink at you?

Without a doubt.

Twenty years later, it continues.

How is that?

You laugh ? It's like that that we knew each other.

Your debut at Jimmy's.

The old crook who was flirting with you. I saved you.

Sorry, I don't remember of all the guys who hit on me.

You might remember the meeting with the man you love.

Who ?

I'm kidding.

Since you're not into monogamy...

- Stop there. - Have you ever been in a group?

Before, we were colleagues

and we knew nothing about each other, It was good, wasn't it?

- Millin was in a group. - I didn't say that.

Long live free love.

Twenty bills that you release by the end of the year.

- Fifty on Griffith. - For what ?

Risk pays. Gasoline is expensive. Millin, are you playing?

We could shut up and concentrate on work?

- Yes. - You're late.

I got you a green juice.

Fayote. Rule number one.

Get off my back.

I don't know what they did.

Your cowboy exploits surgery stops here.

Our patients deserve surgeons Well trained, not like you.

Let's go back to the basics.

No more dodging protocols, no more shortcuts.

If you want to go back to the block, it will have to be earned.

Technical gestures notebook.

You will carry out every gesture à perfection

and have it signed by a holder.

Until everything is checked, you won't see a block.

- Ten perfs, 15 drains? - Ten central lanes?

Dr Bailey, we are grateful to you...

Fayot.

...but we're already revising the surgery exam.

If it's too hard, You are free to change careers.

It seems to be nice, dermatology. ÒDr. Kwan told you?

That is what I thought.

Schmitt and Helm have your assignments.

OK, Kwan, Adams, Millin, go to the mine.

Yasuda, with Ndugu. Griffith, with Schmitt.

Will there be a lot of gestures to be made?

Take what we give you.

Did your class get this notebook?

My promotion didn't screw up like yours.

I'm going to request a monitoring radio.

How are you feeling ?

GOOD. Honestly, I don't care anymore for Miss Acharya and Mr. Jenkins.

His biopsy was benign and its Echo was driven back to noon,

your patients are doing well.

Focus on your healing.

- Doctor's orders, OK? - But I...

The emergencies. I'll come back.

OK. Yes. I will... I can...

I am at your service.

I can remove drains or...

I see.

Let me guess. Dr. Bailey's program?

Well...

No action on the boss and ban to track them down in my department,

finish your visits and come see me.

Yasuda.

I need help.

Yes, of course.

Tuggle. Futrell. Are these techniques?

No, patients. Go see them and tell me how they are.

Shouldn't you rest?

- ÒItÕs only been a week and I... - Actions to make. I know.

Mr. Tuggle is going to need that the temporary electrodes are removed,

and Mr. Futrell still shoots on his arterial catheter, so...

Actions to make. All right.

And when you're done,

I will have others.

But be discreet.

It's my second name.

Actually, it's Elaine.

I'll take care of it.

All my life, I wanted to be champion.

What is happening...

If you avoided talking all at the same time...

Please!

ÒItÕs going to seem stupid,

but it will go much faster if you each speak in turn.

Our family softball game turned into a bloodbath.

I cut myself, and Allie and Billy are injured.

I can't stretch my arm anymore. It's not normal, right?

No, indeed. And you ?

I feel like I broke my back.

Treat it as a priority. She is carrying my grandchild.

And my broken nose? Charlotte aimed at the face.

- Who is Charlotte? - It's me !

She's my other son's daughter. Éread best player.

No way.

OK. Millin, install the Best family while I do their admission.

- Here we go. - THANKS.

Good. Who needs medical care?

Follow me. The others, in the waiting room.

Get away.

Wait. Everyone steps back.

Take him to room three.

Unidentified young man, in his twenties, found unconscious at the port.

No witnesses, multiple gunshot wounds à chest and à abdomen.

Stable systolic pressure around 100.

He received two liters of fluid and 200 micrograms of fentanyl.

All right. À my signal.

Ready? One, two and three.

He smells like fish.

Take a blood type.

I can't cut it.

Òactually has 100 notes.

Dr Griffith, present the case.

Dante Collier, 33 years old.

Right upper quadrant pain who comes and goes.

Arrived at the emergency room this morning.

Éelevation of transaminases, otherwise normal liver enzymes.

The ultrasound confirmed cholecystitis.

Block scheduled today.

How long will it take, in total?

I need to feed my rye sourdough.

What does a rye sourdough eat?

Sorry, I'm a surgical resident, my oven serves as my library.

I'm afraid we'll have to keep you.

Dante is a baker. He owns the ÒBread For ThisÓ bakery.

Their cinnamon rolls are to die for.

He's my baby.

You should pass. I invite you.

I will tell the staff to wait the handsome surgeon

who stores his books in his oven.

My wife makes excellent cornbread.

Sweet or salty?

Seriously? Sugar.

We will try to give you up and running as quickly as possible.

Dr Schmitt will be your surgeon. I will assist him.

Oh good?

Yes, because I am your surgeon.

Griffith, go get your scans.

I'm checking to see if Mrs. Ferry needs change your VAC dressing?

Just the analytics.

Okay. Rest. We'll come back quickly.

With pleasure.

À how many are you in?

Twenty-nine weeks.

And yes, I know that I shouldn't have played.

Not with this family, no.

They're my in-laws.

This is what's happening

when you bring together a group of people super aggressive, but not sporty

armed with bats.

I suggested soft balls or a game of badminton, but...

Honey, it's not sport.

I beeped the gynecologist, but I'm also going request an ortho and neuro consultation.

ÒIt doesnÕt bode well.

I just want their opinion.

Do not move and ban to steal a base.

I wouldn't be able to.

Did he rob a bank? That's a hell of a lot of money.

Or maybe he was trying not to be robbed.

An exit wound is missing.

There is one ball left inside. We do radio.

I could buy six vans with ça.

- What, Yasuda? - Mr. Tuggle is post-op.

- Should I remove his Electrodes? - No. The wind.

Pass another base.

Radio ready. Kwan.

Bilateral hemopneumothorax. He needs a drain.

- I can. - I can.

Adams, say àsafety to lock up the money

while waiting for the police.

Okay.

Kwan, here.

It sinks.

He's stopped. Thoracotomy. Scalpel.

Are you watching The Best Pastry Chef?

- It's great. - I don't have time for TV.

We must make sure that we have noted all your treatments before the operation.

I told the emergency doctor everything.

Are you being treated for HIV?

Sorry?

I haven't seen anything against HIV. This must be a mistake.

I wanted to make sure.

I don't have HIV.

Please excuse me.

I check.

Our analyzes indicate a positive HIV test.

- It's written there. - It's wrong.

When did you test me?

This is the protocol à arrival at the emergency room.

Call another doctor.

- Dante, I don't... - It is a mistake.

And you are incompetent.

Go find another doctor.

Okay.

Allie, I'm Dr. Lincoln. This is Dr. Shepherd.

Hello, Allie.

Have you had back pain during your pregnancy?

A little bit.

But it's more lively. Like a stab.

And my crotch is a little numb.

Herb should be voted best player. He's 81 years old and has a great throw.

Everyone can roll àinfinity.

- Are you going to rob a dying person? - Who says he's dying?

Just see it.

If anyone deserves this title, it's Allie.

I do not want it...

Okay. Do not panic.

My water broke.

What is going on ? She is fine ?

Allie, that's not amniotic fluid. It's urine.

I got carried away in front of my in-laws?

Don't worry, my darling. Òstays with family.

We need to do an MRI. ÒSuggests a spinal injury

and if we don't hurry, she could end up paralyzed.

Come on.

ÒThe trash suits you well.

Security is busy in psychiatry.

I have to keep the money until their return.

Òtook 20 minutes. No reaction.

I inject another dose of Epi. Pass another pellet.

Always nothing. I'm going back to the massage.

Come on, come back.

Do we have an identity? Adams?

No nothing.

Always nothing. Damn it.

Time of death...

Before declaring him dead, Can I try massaging?

He is dead.

Exactly. Òdid some training.

All right. Kwan, take my place.

Gently. One hand above, one below.

Press from the apex.

There you go.

He beats.

It beats, right?

What ?

Congratulations. But move.

We take him to the fissa block.

- I can come ? - ÒIt doesn't depend on me.

Ask your boss.

- Is your notebook complete? - We received it this morning.

So no. Here we go.

You were there at the right time, that's all.

And you're carrying around 40,000 dollars in a trash bag.

Dante, we redid the tests twice and the HIV test is positive.

We'll give you some time to digest the news.

We can delay your operation lasting a few hours,

contact a psychologist and à a specialist.

- Schmitt? - I schedule the consultation.

Pay attention.

- You're going to tear off the performance. - I am leaving.

Get some fresh air, but the antibiotic is crucial before the operation.

I have something else in mind, there.

I have to go.

HIV can be treated, your life will barely change.

But if we don't treat your gallbladder,

your health will deteriorate.

I want my clothes.

Dante, let us help you.

I will sign whatever you want, let me go !

Herb has been playing for 60 years.

It's not because she's five that it brings nothing.

ÒWhat does a broken nose bring?

- What do you think, Dr. Millin? - That I have finished sewing you up.

I'll be right back.

You're a bad loser.

Because you're cheating.

Dr. Hunt, I finished my suture. Can you sign my notebook?

Can you assign me elsewhere? This family is tiring...

Dislocation of finger à la sept, Millin. OK ?

Yes.

Is it over soon?

I hear myself think for the first time of the day and it's terrifying.

A few more minutes.

I was an only child and I hated it.

I dreamed of noise, of bickering, to have an ally against my mother.

Then I Married Billy and his huge family.

But if anything were to happen à my baby à because of this match...

Try to breathe calmly.

No more cake, you have the choice between chocolate, sugar and icing.

Second breakfast?

- First. - First.

The scans are ready.

Là. Severe disc herniation in L5S1.

The disc compresses the nerve root.

Cauda equina syndrome.

I reserve a block for emergency decompression.

You can't do it afterwards.

If we do it anteriorly, we will have to give birth to him.

She is à 29 weeks old.

Lateral positioning will increase the risk of bleeding.

ÒIt leaves us with few options.

I think I have one.

What is going on ?

Mr. Jenkins is ready for his bypass surgery. No change in Mr. Futrell,

but he falls for Dr. Beckmann.

And it's important because...

When he pulls out his catheter, he demands let Dr. Beckmann put it back.

- Answers to your other questions. - THANKS.

Actually I have to finish visits from Dr Ndugu.

There is a potential central route.

You need help ?

Yes. With my patients. File.

The exit form against medical advice.

I made an appointment with our clinic,

There you will discuss your treatment.

I already know the directions.

One tablet per day and the risk to transmit the virus disappears.

There is also an injectable version if you prefer.

Seeing you this morning, I immediately asked myself:

"How am I going to invite the hot surgeon?"

From now on your face will remain one of those

who told me that my love life Was finished.

You will still have a love life.

It's up to you to decide When to announce your HIV status.

And then they will run away.

Or they will be like me and already on PrEP,

and therefore free to go out with whomever they like.

Even guys who feed their rye sourdough.

- ÒAre you okay? - I think it's getting worse.

And you're sweating.

Dante, we need to operate on you.

If you leave, you could get septicemia and die.

OK. All right.

You accept ?

Also easy ?

Yes, because I can't walk anymore.

Can I get help?

We still don't know who it is.

As a parent, that must be terrible.

If you have something à tell me, tell me.

Compress.

We learn to be a surgeon in the operating room. Point.

Suspend internals delays their education,

and worse, it interferes with my work.

They should be in the OR and learn from their mistakes,

Evolve, Bailey.

Suction.

- I won a Fox Award. - I know.

Some think it's thanks à my work in reproductive health,

but in reality, it is for having taught it.

OK, the bullet burst the spleen and affected the small intestine and the colon.

I'm afraid the artery is affected.

Maybe he won't eat never again normally.

If he survives.

She touched the pulmonary hilum.

I think I feel it.

Yes. There it is.

I've got you.

Adams.

Take her to pathology.

NOW.

His tension plummets.

Whoever you are, stay with us.

Is the table shaped like a donut?

No, we add support under the iliac crests

to create a hole in the center like a donut.

You can lie down on the stomach without crushing it.

And we will remove the discs that compress your nerves.

Have you ever done it?

The situation is unusual.

ÒIt means ÒnoÓ.

The baby risks nothing?

This is the best option and I will be there to watch over you both.

I should have left the ball.

I didn't want to disappoint anyone, but the baby... I should have...

HEY, it's going to be okay.

Whatever happens,

we will all be there for you when you wake up.

Everyone ?

I'll tell them to leave, if you want.

I love you.

We will keep you informed as soon as possible.

You are here. Mr. Wallis must therefore Being out of the block.

I left this case to Dr. Boyle to perform a cholEcystectomy.

For what ? Did we talk to you about it?

I refuse to answer.

Yasuda, can I know what's going on?

I refuse to answer too.

"It doesn't concern me, I'll...

Chef Altman promised me gestures to make

if I went to see his patients.

Do not worry. It missed.

I didn't make a single move and I fell behind.

SO...

And I know that's not my role,

but I find she's doing a little too much...

What are you doing ?

Well...

Yes, you did that

on my wife.

You saved his life, I won't forget it.

- OK ? - THANKS.

I need you to force her à to rest.

Save her from herself

and don't tell him that it came from me.

Be discreet.

- I will do my best. - THANKS.

Decompression complete. Screwdriver.

Art. The old man's name was Art.

- Are you there yet? - It is important.

You should have warned me

that there would be a quiz about our meeting 20 years ago.

I'm almost done to stabilize the column.

No, I have drops in my fetal rhythm.

Baby's heart rate falls à 60.

- Five more minutes. - We don't have them.

No. We risk paralyzing her by moving it.

OK. Maybe I can handle the baby.

If the cord is compressed, maybe I can reposition it

to decompress it.

I need the other screwdriver.

- Jo? - No change.

I'm trying one more thing.

ÒIt doesnÕt work. We have to take the baby out.

- I didn't check. - It is now.

We put enough screws. We can finish afterwards.

All right. Wet compresses.

Page the neonate and the gynecologist.

We do an emergency cesarean section.

Everyone stops and helps us return it.

I received your message. What is it ?

I announced the worst diagnosis of his life à someone

like you order a coffee and he almost canceled his cholé.

He could have died because of me.

It's hard, I understand.

I'm sorry.

Do you really want it?

I want to feel better.

ÒIsnÕt that okay?

I want it.

But you're upset and...

We should talk.

No. Do not worry.

Hold on. Simone, I...

HEY, Simone...

We stabilized Allie's column successfully and, it will take a while,

but she should recover completely.

It's awesome.

And our baby? Will she get through this?

His lungs lack maturation, she must remain on a ventilator,

but, for her age, she is strong.

Yes.

Hello. Welcome in the team, little fighter.

You know, we talk loudly, we know everything about everything,

and we're not good at sports.

But we are the best family, the Best.

- Oh yeah. - We'll leave you alone.

He is sentimental.

He's a young father.

I'm talking about Link.

He remembers everything.

Birthdays, first dates. Good or bad.

You know him. You know he's sensitive,

how attentive he is.

And I think it's even stronger with the people he loves.

He told you about us.

He didn't need to.

We're already a family, anyway.

How is Dante?

His gallbladder was very inflamed, we had to do a laparotomy.

But Schmitt did well.

He will explain the consequences to you.

He'll be fine.

I always trusted à my instinct.

Lately...

I do not know anymore.

It's a terrifying feeling, isn't it?

No one is infallible.

I haven't always managed everything in my life.

How long did it take you...

to stop?

I will tell you that day.

What do you bring me, Yasuda?

Lemon, orange and cherry.

It's jelly.

I do not want it.

I hated that before.

One box was enough for nine children, so my mother made it all the time.

We were entitled to it every Sunday,

but once at college, I had it all the time in the cafeteria.

ÒIt reminded me of home.

You know who wants to see their house again?

Miss Granados. She is out ?

Chef, what if...

Would you rather rest?

I don't know if it's my husband or my surgeon who sends you,

but whatever it is,

I'm doing well.

You are not well.

And it doesn't come from Dr Hunt or Ndugu.

It is a fact.

I know because I was there when you collapsed.

We hammered your heart to keep you alive.

It was traumatic and excruciating, and I'm still shocked.

You act as if nothing happened, but you almost died!

Chief Altman.

I'll go.

OK.

Don't tell anyone about it.

Never. I will remain silent.

Excuse me. Excuse me !

Billy is with Allie. The baby is fine.

All the injured were examined.

So you can all leave.

- Yes. - Thank you very much, doctor.

- THANKS. - It was nothing.

Who is better player?

What ? Why not Nowell?

You laugh ? It's supposed to inspire people.

Encourage them to surpass themselves.

Nowell has been playing left field for 25 years, he doesn't catch anything, not even a cold.

He did not burn down the chalet with its fireworks.

It was not me !

And why did your eyebrows burn?

Stop! ÒThatÕs enough!Ó

You are in the hospital.

There are sick people and injured people.

People who are suffering. Some will never come out.

You should be happy to have a family

who wants to spend time together, who plays together,

which has traditions.

But no, you passed the day to argue with you

almost preventing me from doing my work and to help you.

I hope you remember it when you return next year.

Best player.

Best player.

Please...

Best player.

- No. - Best player.

Best player.

Best player!

Best player! Best player!

If I ask you a question, will you respond normally?

I can't know in advance.

Did you see the bag of money?

"Idiot", maybe that's too nice, in this case.

Help me find the bag.

Rectal chore for two weeks.

Okay, I don't care. Help me.

You left him in the guard room. You're lucky I found it.

Give me the bag before I get mad.

The police have issued a wanted notice.

I hope someone recognizes him.

Dr. Bailey, I can make you sign my notebook?

No.

Cardiac massage doesn't count?

You didn't do it for ça, but to learn how to save a life.

What ? It is...

This man is a human being.

He has parents, brothers and sisters, perhaps.

He is like you, à the dawn of his adult life.

He was shot several times and he could die.

And everything you see here, These are boxes to check.

This exercise is not a game.

It aims to determine if you will one day regain the privilege

to operate inside of someone's body.

And if I hear you again favor the technique instead of the patient,

I'll make sure that never happens.

The operation went well.

But the convalescence will be longer

since we could not do the laparoscopy.

You will have to spend a few days here.

- Griffith, not now. - I would like to apologize.

All right.

THANKS.

Dante, I'm sorry.

I should have been more tactful.

ÒIt doesnÕt excuse anything, but I was in a hurry and I lost track.

- Excuse me. - ÒItÕs happening.

I missed calls health services.

I should have worried,

but we had just launched the ordering app.

We were drowning in work.

I had no symptoms and I didn't see anyone,

so I waited.

I never thought I had HIV.

I had to learn it.

tomorrow morning.

THANKS.

Any dinner plans, Dr. Schmitt? The flan is good, it seems.

I have nothing planned,

but I have other patients.

Of course.

But I have 20 minutes to spare.

Do you like The Best Pastry Chef?

- It's my favorite show. - That's great.

Hello, I'm Dr. Kwan. Are you here for the wanted notice?

Yes, for our son.

He was taking a break from his studies, he found work on a trawler.

He arrived yesterday, but he didn't call.

Then we saw in the newspaper that there had been a robbery in the corner,

and the police sent us here.

Do you have his photo?

Yes.

Please have a seat.

Your son is here...

Dorian. His name is Dorian.

Dorian is here, in intensive care.

He was shot three times.

We used invasive techniques and his heart stopped.

But we revived him.

He is stable, but in serious condition.

The bullets caused significant damage.

I can take you to see it.

But I must warn you, It can be shocking.

Yasuda told you I cried?

No, but you just did it.

I'm a wreck.

You are alive.

I...

I can't stop seeing Sam lying on this operating table.

I was supposed to save him.

But you couldn't. And you try now to save others.

Maybe.

Teddy, Sam didn't die because of you.

You couldn't do anything about it,

and I promise you that you will be soon back to work,

but you must heal.

And that, you can control it, okay?

You're right.

OK. I'm stopping working. Take ça.

It's okay, I'll take care of it.

It's good.

Thank you for taking care of me.

It's normal.

- Hold on. - What ? No.

- What do I smell... - No.

Teddy, is this a tablet? Seriously ?

Please. I can...

- I love you. - I love you.

Winston. Hi.

I adopted a cat.

Are you talking to me?

I miss my family. I miss Meredith and Maggie.

I miss Kai.

So I got a cat.

I know we're cold.

But to me, you are family,

and I would like it if we were the type family capable of arguing

and share a meal afterwards.

Òwould you like to eat a hamburger at Joe's?

Why not. Yes.

With me, eh.

Yes. Come on, come on.

All right.

Pru convinced Tuck to set up the tent,

so they sing campfire songs.

Everything is fine ?

We had an anonymous casualty.

The twenteeth. He arrived, riddled with bullets.

Ultimately, he was a sinner who had just been paid

when someone pointed at him a gun to the face.

- This is insane. - This is the worst aspect of the job.

I am different.

The interns are like all the promos before them.

Clumsy, eager for success.

They have good intentions, sometimes.

But I have changed.

I've seen too much. I took on too much.

That's a good thing, right?

I don't know.

Dr Ndugu openly my methods in question.

I know.

But maybe he's right.

Maybe this is the sign that I shouldn't go back to it.

I don't know.

Do you remember how long it took me to understand the diaper bin?

Or my dismay when Pru only ate orange foods?

- As long as she eats. - Exactly.

For you it's easy to raise Pru because you already did it.

You know what works and what doesn't.

You know when to scold her and when to console her.

So, yes, you have changed,

but for the better.

I checked four actions in my notebook and I won a cup.

Victory suits me.

- And you ? - I checked two.

I saw a holder cry and I'm exhausted.

Who cried?

Never mind. How many did you check?

- Two too. - And you're not bragging?

I am not in the mood.

Are you ready?

Yes.

During our life, our relationships are made and broken.

Best player. Best player.

We get closer, we separate, we move or we lose sight of each other.

When did you find the time to cook for a regiment?

OK. Do you remember the first day Òcrab à willÓ at JimmyÕs?

There was no limit

and the customers stayed until the evening

without leaving a tip.

Yes.

I had to pay for my semester and I was demoralized.

I remember.

OK. After this atrocious service,

we sat at the back with crackers.

And you told me that one day, I will be a doctor

and that I will earn enough to offer me the whole menu.

You arranged everything,

like you did so often since our first meeting.

Which is also the day where I saved you from the crumbling old man.

It seems.

I know we're not at Jimmy's,

but that's the whole menu from the local fish restaurant.

You know what I like more than donuts?

Me.

I was going to say lobster.

These are the long periods loneliness and toxicity

which ravage our health,

our brain functions and our life expectancy.

Sometimes being alone can be so terrifying

that we lock ourselves in in toxic relationships.

I avoid facing the truth.

I avoid it until I have to.

I fled Baltimore, fled my marriage.

After Sam died, I ran away from you.

And I believe it is because I'm too afraid to admit that...

this is not the right time, for both of us.

I don't sleep, I crash, I hurt people.

I hurt myself and I have to think about myself first.

I have to think about my career first and foremost.

That's what you do.

You accepted a marriage proposal right after kissing me in your room,

then you asked me to be your witness.

You say you need time to think,

then you need me to feel better.

You think about yourself first and foremost.

Do not worry.

Lucas, all that was...

From now on,

we are roommates.

It's over between us.

But to truly flourish, we must agree to cut ties.

Our lives could well depend on it.

Subtitles: Love Mischa

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.