Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
At the height of the Great Depression,
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Harvard scientists
followed students
3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
in the hope of discovering the key
of a long and happy life.
4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Luna wakes up super early these days.
We should sleep.
5
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Yes, we should.
6
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
They studied overall health
participants for 75 years.
7
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
This is the longest study
about happiness to this day.
8
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Seventy-five years
and they could only confirm
9
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
what we have known since the dawn of time.
10
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
The best predictor
health and happiness,
11
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
itÕs the quality of our relationships.
12
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
You do not sleep ?
13
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Stable relationships protect us.
14
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Don't look at me like that, Papichat.
15
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Loneliness, on the other hand...
16
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
I'm talking to a cat.
17
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
...can be fatal.
18
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
MEREDITH - You read the article
on the entorhinal cortex of the brain?
19
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
AMELIA - Òdo you ever sleep???
20
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
The cycle then repeats itself.
21
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
After my choices...
22
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
- You...
- No, help yourself.
23
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
All right.
24
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
THANKS.
25
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
- Didn't you sleep either?
- No.
26
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Shall we change the locks?
27
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Do you want to fire a resident?
28
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Yasuda has a van. We are already banned
block. What can Helm do?
29
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
ÒAre we two okay?
30
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
You needed time
and it's been a week.
31
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Yes. I think a lot.
I can't really give you a time frame.
32
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
- OK, but if you want to talk...
- Finally.
33
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
You had a lot of fun last night.
34
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
I thought you had periods
and need sleep?
35
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Karma is ugly, isn't it?
36
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Here we go ! Quick, I have a liver biopsy.
37
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Stronger.
38
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
I'm kidding.
39
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
I... Okay.
40
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Please, no rectal exams.
41
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Are you nervous?
42
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
It's the interns who have the jitters.
I know this job. I created it.
43
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Yes, but times have changed.
44
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
This is a rebellious generation.
45
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
I would love to see ça.
46
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
I'm just trying to prepare you
to change.
47
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Baby surgeons remain the same.
48
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
They need structure,
of limits and cow love.
49
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Right, Pru?
50
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
- Who is the boss?
- You.
51
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
- You see ? She knows it.
- Why are you doing this?
52
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
- Hold.
- THANKS.
53
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Did he wink at you?
54
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Without a doubt.
55
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Twenty years later, it continues.
56
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
How is that?
57
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
You laugh ? It's like that
that we knew each other.
58
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Your debut at Jimmy's.
59
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
The old crook who was flirting with you.
I saved you.
60
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Sorry, I don't remember
of all the guys who hit on me.
61
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
You might remember the meeting
with the man you love.
62
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Who ?
63
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
I'm kidding.
64
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Since you're not into monogamy...
65
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
- Stop there.
- Have you ever been in a group?
66
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Before, we were colleagues
67
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
and we knew nothing about each other,
It was good, wasn't it?
68
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
- Millin was in a group.
- I didn't say that.
69
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Long live free love.
70
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Twenty bills that you release
by the end of the year.
71
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
- Fifty on Griffith.
- For what ?
72
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Risk pays.
Gasoline is expensive. Millin, are you playing?
73
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
We could shut up
and concentrate on work?
74
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
- Yes.
- You're late.
75
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
I got you a green juice.
76
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Fayote. Rule number one.
77
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Get off my back.
78
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
I don't know what they did.
79
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Your cowboy exploits
surgery stops here.
80
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Our patients deserve surgeons
Well trained, not like you.
81
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Let's go back to the basics.
82
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
No more dodging protocols,
no more shortcuts.
83
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
If you want to go back to the block,
it will have to be earned.
84
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Technical gestures notebook.
85
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
You will carry out every gesture
à perfection
86
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
and have it signed by a holder.
87
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Until everything is checked,
you won't see a block.
88
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
- Ten perfs, 15 drains?
- Ten central lanes?
89
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Dr Bailey,
we are grateful to you...
90
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Fayot.
91
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
...but we're already revising the surgery exam.
92
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
If it's too hard,
You are free to change careers.
93
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
It seems to be nice,
dermatology. ÒDr. Kwan told you?
94
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
That is what I thought.
95
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Schmitt and Helm have your assignments.
96
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
OK, Kwan, Adams, Millin, go to the mine.
97
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Yasuda, with Ndugu.
Griffith, with Schmitt.
98
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Will there be a lot of gestures to be made?
99
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Take what we give you.
100
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Did your class get this notebook?
101
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
My promotion didn't screw up like yours.
102
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
I'm going to request a monitoring radio.
103
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
How are you feeling ?
104
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
GOOD. Honestly, I don't care anymore
for Miss Acharya and Mr. Jenkins.
105
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
His biopsy was benign
and its Echo was driven back to noon,
106
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
your patients are doing well.
107
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Focus on your healing.
108
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
- Doctor's orders, OK?
- But I...
109
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
The emergencies. I'll come back.
110
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
OK. Yes. I will... I can...
111
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
I am at your service.
112
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
I can remove drains or...
113
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
I see.
114
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Let me guess.
Dr. Bailey's program?
115
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Well...
116
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
No action on the boss and ban
to track them down in my department,
117
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
finish your visits and come see me.
118
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Yasuda.
119
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
I need help.
120
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Yes, of course.
121
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Tuggle. Futrell. Are these techniques?
122
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
No, patients. Go see them
and tell me how they are.
123
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Shouldn't you rest?
124
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
- ÒItÕs only been a week and I...
- Actions to make. I know.
125
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Mr. Tuggle is going to need
that the temporary electrodes are removed,
126
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
and Mr. Futrell still shoots
on his arterial catheter, so...
127
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Actions to make. All right.
128
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
And when you're done,
129
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
I will have others.
130
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
But be discreet.
131
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
It's my second name.
132
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Actually, it's Elaine.
133
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
I'll take care of it.
134
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
All my life, I wanted to be champion.
135
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
What is happening...
136
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
If you avoided talking
all at the same time...
137
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Please!
138
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
ÒItÕs going to seem stupid,
139
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
but it will go much faster
if you each speak in turn.
140
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Our family softball game
turned into a bloodbath.
141
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
I cut myself,
and Allie and Billy are injured.
142
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
I can't stretch my arm anymore.
It's not normal, right?
143
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
No, indeed. And you ?
144
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
I feel like I broke my back.
145
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Treat it as a priority.
She is carrying my grandchild.
146
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
And my broken nose?
Charlotte aimed at the face.
147
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
- Who is Charlotte?
- It's me !
148
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
She's my other son's daughter.
Éread best player.
149
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
No way.
150
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
OK. Millin, install the Best family
while I do their admission.
151
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
- Here we go.
- THANKS.
152
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Good. Who needs medical care?
153
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Follow me.
The others, in the waiting room.
154
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Get away.
155
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Wait. Everyone steps back.
156
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Take him to room three.
157
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Unidentified young man, in his twenties,
found unconscious at the port.
158
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
No witnesses, multiple gunshot wounds
à chest and à abdomen.
159
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Stable systolic pressure around 100.
160
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
He received two liters of fluid
and 200 micrograms of fentanyl.
161
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
All right. À my signal.
162
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Ready? One, two and three.
163
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
He smells like fish.
164
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Take a blood type.
165
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
I can't cut it.
166
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Òactually has 100 notes.
167
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
{\an8}Dr Griffith, present the case.
168
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
{\an8}Dante Collier, 33 years old.
169
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
{\an8}Right upper quadrant pain
who comes and goes.
170
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
{\an8}Arrived at the emergency room this morning.
171
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
{\an8}Éelevation of transaminases,
otherwise normal liver enzymes.
172
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
{\an8}The ultrasound confirmed cholecystitis.
173
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
{\an8}Block scheduled today.
174
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
{\an8}How long will it take, in total?
175
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
{\an8}I need to feed my rye sourdough.
176
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
{\an8}What does a rye sourdough eat?
177
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
{\an8}Sorry, I'm a surgical resident,
my oven serves as my library.
178
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
{\an8}I'm afraid we'll have to keep you.
179
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
{\an8}Dante is a baker. He owns
the ÒBread For ThisÓ bakery.
180
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
{\an8}Their cinnamon rolls are to die for.
181
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
{\an8}He's my baby.
182
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
{\an8}You should pass. I invite you.
183
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
{\an8}I will tell the staff to wait
the handsome surgeon
184
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
{\an8}who stores his books in his oven.
185
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
{\an8}My wife makes excellent cornbread.
186
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
{\an8}Sweet or salty?
187
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
{\an8}Seriously? Sugar.
188
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
{\an8}We will try to give you
up and running as quickly as possible.
189
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
{\an8}Dr Schmitt will be your surgeon.
I will assist him.
190
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
{\an8}Oh good?
191
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
{\an8}Yes, because I am your surgeon.
192
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
{\an8}Griffith, go get your scans.
193
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
{\an8}I'm checking to see if Mrs. Ferry needs
change your VAC dressing?
194
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
{\an8}Just the analytics.
195
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
{\an8}Okay. Rest. We'll come back quickly.
196
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
{\an8}With pleasure.
197
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
{\an8}À how many are you in?
198
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
{\an8}Twenty-nine weeks.
199
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
{\an8}And yes, I know
that I shouldn't have played.
200
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
{\an8}Not with this family, no.
201
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
{\an8}They're my in-laws.
202
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
{\an8}This is what's happening
203
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
{\an8}when you bring together a group of people
super aggressive, but not sporty
204
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
{\an8}armed with bats.
205
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
{\an8}I suggested soft balls
or a game of badminton, but...
206
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
{\an8}Honey, it's not sport.
207
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
{\an8}I beeped the gynecologist, but I'm also going
request an ortho and neuro consultation.
208
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
{\an8}ÒIt doesnÕt bode well.
209
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
{\an8}I just want their opinion.
210
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
{\an8}Do not move and ban
to steal a base.
211
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
{\an8}I wouldn't be able to.
212
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
{\an8}Did he rob a bank?
That's a hell of a lot of money.
213
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
{\an8}Or maybe he was trying
not to be robbed.
214
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
{\an8}An exit wound is missing.
215
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
{\an8}There is one ball left inside.
We do radio.
216
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
{\an8}I could buy six vans with ça.
217
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
{\an8}- What, Yasuda?
- Mr. Tuggle is post-op.
218
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
{\an8}- Should I remove his Electrodes?
- No. The wind.
219
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
{\an8}Pass another base.
220
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
{\an8}Radio ready. Kwan.
221
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
{\an8}Bilateral hemopneumothorax.
He needs a drain.
222
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
{\an8}- I can.
- I can.
223
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
{\an8}Adams, say àsafety
to lock up the money
224
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
{\an8}while waiting for the police.
225
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
{\an8}Okay.
226
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
{\an8}Kwan, here.
227
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
{\an8}It sinks.
228
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
{\an8}He's stopped. Thoracotomy. Scalpel.
229
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
{\an8}Are you watching The Best Pastry Chef?
230
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
{\an8}- It's great.
- I don't have time for TV.
231
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
{\an8}We must make sure that we have noted
all your treatments before the operation.
232
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
{\an8}I told the emergency doctor everything.
233
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
{\an8}Are you being treated for HIV?
234
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
{\an8}Sorry?
235
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
{\an8}I haven't seen anything against HIV.
This must be a mistake.
236
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
{\an8}I wanted to make sure.
237
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
{\an8}I don't have HIV.
238
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
{\an8}Please excuse me.
239
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
{\an8}I check.
240
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
{\an8}Our analyzes indicate
a positive HIV test.
241
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
{\an8}- It's written there.
- It's wrong.
242
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
{\an8}When did you test me?
243
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
{\an8}This is the protocol
à arrival at the emergency room.
244
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
{\an8}Call another doctor.
245
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
{\an8}- Dante, I don't...
- It is a mistake.
246
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
{\an8}And you are incompetent.
247
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
{\an8}Go find another doctor.
248
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
{\an8}Okay.
249
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
{\an8}Allie, I'm Dr. Lincoln.
This is Dr. Shepherd.
250
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
{\an8}Hello, Allie.
251
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
{\an8}Have you had back pain
during your pregnancy?
252
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
{\an8}A little bit.
253
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
{\an8}But it's more lively.
Like a stab.
254
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
{\an8}And my crotch is a little numb.
255
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
{\an8}Herb should be voted best player.
He's 81 years old and has a great throw.
256
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
{\an8}Everyone can roll àinfinity.
257
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
{\an8}- Are you going to rob a dying person?
- Who says he's dying?
258
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Just see it.
259
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
If anyone deserves this title, it's Allie.
260
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
I do not want it...
261
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
{\an8}Okay. Do not panic.
262
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
{\an8}My water broke.
263
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
What is going on ? She is fine ?
264
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Allie, that's not amniotic fluid.
It's urine.
265
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
I got carried away
in front of my in-laws?
266
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Don't worry, my darling.
Òstays with family.
267
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
We need to do an MRI.
ÒSuggests a spinal injury
268
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
and if we don't hurry,
she could end up paralyzed.
269
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Come on.
270
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
ÒThe trash suits you well.
271
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Security is busy in psychiatry.
272
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
I have to keep the money
until their return.
273
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Òtook 20 minutes. No reaction.
274
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
I inject another dose of Epi.
Pass another pellet.
275
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Always nothing. I'm going back to the massage.
276
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Come on, come back.
277
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Do we have an identity? Adams?
278
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
No nothing.
279
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Always nothing. Damn it.
280
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Time of death...
281
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Before declaring him dead,
Can I try massaging?
282
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
He is dead.
283
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Exactly. Òdid some training.
284
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
All right. Kwan, take my place.
285
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Gently. One hand above,
one below.
286
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Press from the apex.
287
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
There you go.
288
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
He beats.
289
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
It beats, right?
290
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
What ?
291
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Congratulations. But move.
292
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
We take him to the fissa block.
293
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
- I can come ?
- ÒIt doesn't depend on me.
294
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Ask your boss.
295
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
- Is your notebook complete?
- We received it this morning.
296
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
So no. Here we go.
297
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
You were there at the right time, that's all.
298
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
And you're carrying around 40,000 dollars
in a trash bag.
299
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Dante, we redid the tests
twice and the HIV test is positive.
300
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
We'll give you some time
to digest the news.
301
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
We can delay
your operation lasting a few hours,
302
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
contact a psychologist
and à a specialist.
303
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
- Schmitt?
- I schedule the consultation.
304
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Pay attention.
305
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
- You're going to tear off the performance.
- I am leaving.
306
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Get some fresh air, but the antibiotic
is crucial before the operation.
307
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
I have something else in mind, there.
308
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
I have to go.
309
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
HIV can be treated,
your life will barely change.
310
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
But if we don't treat your gallbladder,
311
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
your health will deteriorate.
312
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
I want my clothes.
313
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Dante, let us help you.
314
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
I will sign whatever you want,
let me go !
315
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Herb has been playing for 60 years.
316
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
It's not because she's five
that it brings nothing.
317
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
ÒWhat does a broken nose bring?
318
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
- What do you think, Dr. Millin?
- That I have finished sewing you up.
319
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
I'll be right back.
320
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
You're a bad loser.
321
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Because you're cheating.
322
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Dr. Hunt, I finished my suture.
Can you sign my notebook?
323
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Can you assign me elsewhere?
This family is tiring...
324
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Dislocation of finger à la sept, Millin. OK ?
325
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Yes.
326
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Is it over soon?
327
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
I hear myself think for the first time
of the day and it's terrifying.
328
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
A few more minutes.
329
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
I was an only child and I hated it.
330
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
I dreamed of noise, of bickering,
to have an ally against my mother.
331
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Then I Married Billy
and his huge family.
332
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
But if anything were to happen
à my baby à because of this match...
333
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Try to breathe calmly.
334
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
No more cake, you have the choice
between chocolate, sugar and icing.
335
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Second breakfast?
336
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
- First.
- First.
337
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
The scans are ready.
338
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Là. Severe disc herniation in L5S1.
339
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
The disc compresses the nerve root.
340
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Cauda equina syndrome.
341
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
I reserve a block
for emergency decompression.
342
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
You can't do it afterwards.
343
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
If we do it anteriorly,
we will have to give birth to him.
344
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
She is à 29 weeks old.
345
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Lateral positioning will increase
the risk of bleeding.
346
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
ÒIt leaves us with few options.
347
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
I think I have one.
348
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
What is going on ?
349
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Mr. Jenkins is ready for his bypass surgery.
No change in Mr. Futrell,
350
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
but he falls for Dr. Beckmann.
351
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
And it's important because...
352
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
When he pulls out his catheter, he demands
let Dr. Beckmann put it back.
353
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
- Answers to your other questions.
- THANKS.
354
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Actually I have to finish
visits from Dr Ndugu.
355
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
There is a potential central route.
356
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
You need help ?
357
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Yes. With my patients. File.
358
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
The exit form
against medical advice.
359
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
I made an appointment
with our clinic,
360
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
There you will discuss your treatment.
361
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
I already know the directions.
362
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
One tablet per day and the risk
to transmit the virus disappears.
363
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
There is also an injectable version
if you prefer.
364
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Seeing you this morning,
I immediately asked myself:
365
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
"How am I going to invite
the hot surgeon?"
366
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
From now on your face will remain
one of those
367
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
who told me that my love life
Was finished.
368
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
You will still have a love life.
369
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
It's up to you to decide
When to announce your HIV status.
370
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
And then they will run away.
371
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Or they will be like me and already on PrEP,
372
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
and therefore free to go out
with whomever they like.
373
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Even guys who feed
their rye sourdough.
374
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
- ÒAre you okay?
- I think it's getting worse.
375
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
And you're sweating.
376
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Dante, we need to operate on you.
377
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
If you leave, you could
get septicemia and die.
378
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
OK. All right.
379
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
You accept ?
380
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Also easy ?
381
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Yes, because I can't walk anymore.
382
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Can I get help?
383
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
We still don't know who it is.
384
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
As a parent, that must be terrible.
385
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
If you have something
à tell me, tell me.
386
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Compress.
387
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
We learn to be a surgeon
in the operating room. Point.
388
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Suspend internals
delays their education,
389
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
and worse, it interferes with my work.
390
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
They should be in the OR
and learn from their mistakes,
391
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Evolve, Bailey.
392
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Suction.
393
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
- I won a Fox Award.
- I know.
394
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Some think it's thanks
à my work in reproductive health,
395
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
but in reality,
it is for having taught it.
396
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
OK, the bullet burst the spleen
and affected the small intestine and the colon.
397
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
I'm afraid the artery is affected.
398
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Maybe he won't eat
never again normally.
399
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
If he survives.
400
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
She touched the pulmonary hilum.
401
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
I think I feel it.
402
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Yes. There it is.
403
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
I've got you.
404
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Adams.
405
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Take her to pathology.
406
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
NOW.
407
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
His tension plummets.
408
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Whoever you are, stay with us.
409
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Is the table shaped like a donut?
410
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
No, we add support
under the iliac crests
411
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
to create a hole in the center
like a donut.
412
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
You can lie down
on the stomach without crushing it.
413
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
And we will remove the discs
that compress your nerves.
414
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Have you ever done it?
415
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
The situation is unusual.
416
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
ÒIt means ÒnoÓ.
417
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
The baby risks nothing?
418
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
This is the best option and I will be there
to watch over you both.
419
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
I should have left the ball.
420
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
I didn't want to disappoint anyone,
but the baby... I should have...
421
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
HEY, it's going to be okay.
422
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Whatever happens,
423
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
we will all be there for you when you wake up.
424
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Everyone ?
425
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
I'll tell them to leave, if you want.
426
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
I love you.
427
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
We will keep you informed
as soon as possible.
428
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
You are here. Mr. Wallis must therefore
Being out of the block.
429
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
I left this case to Dr. Boyle
to perform a cholEcystectomy.
430
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
For what ? Did we talk to you about it?
431
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
I refuse to answer.
432
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Yasuda, can I know what's going on?
433
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
I refuse to answer too.
434
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
"It doesn't concern me, I'll...
435
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Chef Altman promised me
gestures to make
436
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
if I went to see his patients.
437
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Do not worry. It missed.
438
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
I didn't make a single move
and I fell behind.
439
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
SO...
440
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
And I know that's not my role,
441
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
but I find
she's doing a little too much...
442
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
What are you doing ?
443
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Well...
444
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Yes, you did that
445
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
on my wife.
446
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
You saved his life,
I won't forget it.
447
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
- OK ?
- THANKS.
448
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
I need you to force her
à to rest.
449
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Save her from herself
450
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
and don't tell him that it came from me.
451
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Be discreet.
452
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
- I will do my best.
- THANKS.
453
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Decompression complete. Screwdriver.
454
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Art. The old man's name was Art.
455
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
- Are you there yet?
- It is important.
456
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
You should have warned me
457
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
that there would be a quiz
about our meeting 20 years ago.
458
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
I'm almost done
to stabilize the column.
459
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
No, I have drops in my fetal rhythm.
460
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Baby's heart rate
falls à 60.
461
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
- Five more minutes.
- We don't have them.
462
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
No. We risk paralyzing her
by moving it.
463
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
OK. Maybe I can handle the baby.
464
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
If the cord is compressed,
maybe I can reposition it
465
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
to decompress it.
466
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
I need the other screwdriver.
467
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
- Jo?
- No change.
468
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
I'm trying one more thing.
469
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
ÒIt doesnÕt work. We have to take the baby out.
470
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
- I didn't check.
- It is now.
471
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
We put enough screws.
We can finish afterwards.
472
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
All right. Wet compresses.
473
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Page the neonate and the gynecologist.
474
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
We do an emergency cesarean section.
475
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Everyone stops
and helps us return it.
476
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
I received your message. What is it ?
477
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
I announced the worst diagnosis
of his life à someone
478
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
like you order a coffee
and he almost canceled his cholé.
479
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
He could have died because of me.
480
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
It's hard, I understand.
481
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
I'm sorry.
482
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Do you really want it?
483
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
I want to feel better.
484
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
ÒIsnÕt that okay?
485
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
I want it.
486
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
But you're upset and...
487
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
We should talk.
488
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
No. Do not worry.
489
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Hold on. Simone, I...
490
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
HEY, Simone...
491
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
We stabilized Allie's column
successfully and, it will take a while,
492
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
but she should
recover completely.
493
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
It's awesome.
494
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
And our baby? Will she get through this?
495
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
His lungs lack maturation,
she must remain on a ventilator,
496
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
but, for her age, she is strong.
497
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Yes.
498
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
{\an8}Hello. Welcome in the team,
little fighter.
499
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
You know, we talk loudly,
we know everything about everything,
500
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
and we're not good at sports.
501
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
But we are
the best family, the Best.
502
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
- Oh yeah.
- We'll leave you alone.
503
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
He is sentimental.
504
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
He's a young father.
505
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
I'm talking about Link.
506
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
He remembers everything.
507
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Birthdays, first dates.
Good or bad.
508
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
You know him.
You know he's sensitive,
509
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
how attentive he is.
510
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
And I think it's even stronger
with the people he loves.
511
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
He told you about us.
512
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
He didn't need to.
513
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
We're already a family, anyway.
514
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
How is Dante?
515
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
His gallbladder was very inflamed,
we had to do a laparotomy.
516
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
But Schmitt did well.
517
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
He will explain the consequences to you.
518
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
He'll be fine.
519
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
I always trusted
à my instinct.
520
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Lately...
521
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
I do not know anymore.
522
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
It's a terrifying feeling, isn't it?
523
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
No one is infallible.
524
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
I haven't always managed everything
in my life.
525
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
How long did it take you...
526
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
to stop?
527
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
I will tell you that day.
528
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
What do you bring me, Yasuda?
529
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Lemon, orange and cherry.
530
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
It's jelly.
531
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
I do not want it.
532
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
I hated that before.
533
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
One box was enough for nine children,
so my mother made it all the time.
534
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
We were entitled to it every Sunday,
535
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
but once at college,
I had it all the time in the cafeteria.
536
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
ÒIt reminded me of home.
537
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
You know who wants to see their house again?
538
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Miss Granados. She is out ?
539
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Chef, what if...
540
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Would you rather rest?
541
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
I don't know if it's my husband
or my surgeon who sends you,
542
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
but whatever it is,
543
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
I'm doing well.
544
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
You are not well.
545
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
And it doesn't come from Dr Hunt or Ndugu.
546
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
It is a fact.
547
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
I know because I was there
when you collapsed.
548
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
We hammered your heart
to keep you alive.
549
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
It was traumatic and excruciating,
and I'm still shocked.
550
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
You act as if nothing happened,
but you almost died!
551
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Chief Altman.
552
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
I'll go.
553
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
OK.
554
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Don't tell anyone about it.
555
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Never. I will remain silent.
556
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Excuse me. Excuse me !
557
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Billy is with Allie. The baby is fine.
558
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
All the injured were examined.
559
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
So you can all leave.
560
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
- Yes.
- Thank you very much, doctor.
561
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
- THANKS.
- It was nothing.
562
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Who is better player?
563
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
What ? Why not Nowell?
564
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
You laugh ?
It's supposed to inspire people.
565
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Encourage them to surpass themselves.
566
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Nowell has been playing left field for 25 years,
he doesn't catch anything, not even a cold.
567
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
He did not burn down the chalet
with its fireworks.
568
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
It was not me !
569
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
And why did your eyebrows burn?
570
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Stop! ÒThatÕs enough!Ó
571
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
You are in the hospital.
572
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
There are sick people and injured people.
573
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
People who are suffering.
Some will never come out.
574
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
You should be happy
to have a family
575
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
who wants to spend time together,
who plays together,
576
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
which has traditions.
577
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
But no, you passed
the day to argue with you
578
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
almost preventing me from doing
my work and to help you.
579
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
I hope you remember it
when you return next year.
580
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Best player.
581
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Best player.
582
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Please...
583
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Best player.
584
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
- No.
- Best player.
585
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Best player.
586
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Best player!
587
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Best player! Best player!
588
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
If I ask you a question,
will you respond normally?
589
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
I can't know in advance.
590
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Did you see the bag of money?
591
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
"Idiot", maybe that's too nice,
in this case.
592
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Help me find the bag.
593
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Rectal chore for two weeks.
594
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Okay, I don't care. Help me.
595
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
You left him in the guard room.
You're lucky I found it.
596
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Give me the bag before I get mad.
597
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
The police have issued a wanted notice.
598
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
I hope someone recognizes him.
599
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Dr. Bailey, I can make you
sign my notebook?
600
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
No.
601
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Cardiac massage doesn't count?
602
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
You didn't do it for ça,
but to learn how to save a life.
603
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
What ? It is...
604
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
This man is a human being.
605
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
He has parents,
brothers and sisters, perhaps.
606
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
He is like you,
à the dawn of his adult life.
607
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
He was shot several times
and he could die.
608
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
And everything you see here,
These are boxes to check.
609
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
This exercise is not a game.
610
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
It aims to determine
if you will one day regain the privilege
611
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
to operate inside
of someone's body.
612
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
And if I hear you again
favor the technique instead of the patient,
613
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
I'll make sure that never happens.
614
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
The operation went well.
615
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
But the convalescence will be longer
616
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
since we could not
do the laparoscopy.
617
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
You will have to spend a few days here.
618
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
- Griffith, not now.
- I would like to apologize.
619
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
All right.
620
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
THANKS.
621
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Dante, I'm sorry.
622
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
I should have been more tactful.
623
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
ÒIt doesnÕt excuse anything,
but I was in a hurry and I lost track.
624
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
- Excuse me.
- ÒItÕs happening.
625
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
I missed calls
health services.
626
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
I should have worried,
627
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
but we had just launched
the ordering app.
628
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
We were drowning in work.
629
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
I had no symptoms
and I didn't see anyone,
630
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
so I waited.
631
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
I never thought I had HIV.
632
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
I had to learn it.
633
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
tomorrow morning.
634
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
THANKS.
635
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Any dinner plans, Dr. Schmitt?
The flan is good, it seems.
636
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
I have nothing planned,
637
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
but I have other patients.
638
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Of course.
639
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
But I have 20 minutes to spare.
640
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Do you like The Best Pastry Chef?
641
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
- It's my favorite show.
- That's great.
642
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Hello, I'm Dr. Kwan.
Are you here for the wanted notice?
643
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Yes, for our son.
644
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
He was taking a break from his studies,
he found work on a trawler.
645
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
He arrived yesterday, but he didn't call.
646
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Then we saw in the newspaper that there had been
a robbery in the corner,
647
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
and the police sent us here.
648
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Do you have his photo?
649
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Yes.
650
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Please have a seat.
651
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Your son is here...
652
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Dorian. His name is Dorian.
653
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Dorian is here, in intensive care.
654
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
He was shot three times.
655
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
We used invasive techniques
and his heart stopped.
656
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
But we revived him.
657
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
He is stable, but in serious condition.
658
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
The bullets caused significant damage.
659
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
I can take you to see it.
660
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
But I must warn you,
It can be shocking.
661
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Yasuda told you I cried?
662
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
No, but you just did it.
663
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
I'm a wreck.
664
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
You are alive.
665
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
I...
666
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
I can't stop seeing Sam
lying on this operating table.
667
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
I was supposed to save him.
668
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
But you couldn't. And you try
now to save others.
669
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Maybe.
670
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Teddy, Sam didn't die because of you.
671
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
You couldn't do anything about it,
672
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
and I promise you that you will be
soon back to work,
673
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
but you must heal.
674
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
And that, you can control it, okay?
675
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
You're right.
676
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
OK. I'm stopping working. Take ça.
677
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
It's okay, I'll take care of it.
678
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
It's good.
679
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Thank you for taking care of me.
680
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
It's normal.
681
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
- Hold on.
- What ? No.
682
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
- What do I smell...
- No.
683
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Teddy, is this a tablet? Seriously ?
684
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Please. I can...
685
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
- I love you.
- I love you.
686
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Winston. Hi.
687
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
I adopted a cat.
688
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Are you talking to me?
689
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
I miss my family.
I miss Meredith and Maggie.
690
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
I miss Kai.
691
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
So I got a cat.
692
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
I know we're cold.
693
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
But to me, you are family,
694
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
and I would like it if we were the type
family capable of arguing
695
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
and share a meal afterwards.
696
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Òwould you like to eat
a hamburger at Joe's?
697
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Why not. Yes.
698
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
With me, eh.
699
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Yes. Come on, come on.
700
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
All right.
701
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Pru convinced Tuck to set up the tent,
702
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
so they sing
campfire songs.
703
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Everything is fine ?
704
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
We had an anonymous casualty.
705
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
The twenteeth.
He arrived, riddled with bullets.
706
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Ultimately, he was a sinner
who had just been paid
707
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
when someone pointed at him
a gun to the face.
708
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
- This is insane.
- This is the worst aspect of the job.
709
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
I am different.
710
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
The interns are
like all the promos before them.
711
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Clumsy, eager for success.
712
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
They have good intentions, sometimes.
713
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
But I have changed.
714
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
I've seen too much. I took on too much.
715
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
That's a good thing, right?
716
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
I don't know.
717
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Dr Ndugu openly
my methods in question.
718
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
I know.
719
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
But maybe he's right.
720
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Maybe this is the sign
that I shouldn't go back to it.
721
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
I don't know.
722
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Do you remember how long it took me
to understand the diaper bin?
723
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Or my dismay when Pru
only ate orange foods?
724
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
- As long as she eats.
- Exactly.
725
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
For you it's easy to raise
Pru because you already did it.
726
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
You know what works and what doesn't.
727
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
You know when to scold her
and when to console her.
728
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
So, yes, you have changed,
729
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
but for the better.
730
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
I checked four actions in my notebook
and I won a cup.
731
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Victory suits me.
732
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
- And you ?
- I checked two.
733
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
I saw a holder cry
and I'm exhausted.
734
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Who cried?
735
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Never mind. How many did you check?
736
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
- Two too.
- And you're not bragging?
737
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
I am not in the mood.
738
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Are you ready?
739
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Yes.
740
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
During our life,
our relationships are made and broken.
741
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Best player. Best player.
742
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
We get closer, we separate,
we move or we lose sight of each other.
743
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
When did you find the time
to cook for a regiment?
744
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
OK. Do you remember the first day
Òcrab à willÓ at JimmyÕs?
745
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
There was no limit
746
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
and the customers stayed until the evening
747
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
without leaving a tip.
748
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Yes.
749
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
I had to pay for my semester
and I was demoralized.
750
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
I remember.
751
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
OK. After this atrocious service,
752
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
we sat at the back
with crackers.
753
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
And you told me that one day,
I will be a doctor
754
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
and that I will earn enough
to offer me the whole menu.
755
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
You arranged everything,
756
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
like you did so often
since our first meeting.
757
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Which is also the day
where I saved you from the crumbling old man.
758
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
It seems.
759
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
I know we're not at Jimmy's,
760
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
but that's the whole menu
from the local fish restaurant.
761
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
You know what I like
more than donuts?
762
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Me.
763
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
I was going to say lobster.
764
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
These are the long periods
loneliness and toxicity
765
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
which ravage our health,
766
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
our brain functions
and our life expectancy.
767
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Sometimes being alone can be so terrifying
768
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
that we lock ourselves in
in toxic relationships.
769
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
I avoid facing the truth.
770
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
I avoid it until I have to.
771
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
I fled Baltimore, fled my marriage.
772
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
After Sam died, I ran away from you.
773
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
And I believe it is
because I'm too afraid to admit that...
774
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
this is not the right time,
for both of us.
775
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
I don't sleep, I crash,
I hurt people.
776
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
I hurt myself
and I have to think about myself first.
777
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
I have to think about my career first and foremost.
778
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
That's what you do.
779
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
You accepted a marriage proposal right
after kissing me in your room,
780
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
then you asked me to be your witness.
781
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
You say you need
time to think,
782
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
then you need me
to feel better.
783
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
You think about yourself first and foremost.
784
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Do not worry.
785
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Lucas, all that was...
786
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
From now on,
787
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
we are roommates.
788
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
It's over between us.
789
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
But to truly flourish,
we must agree to cut ties.
790
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Our lives could well depend on it.
791
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Subtitles: Love Mischa
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof