Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:38,398 --> 00:01:41,334
What are you doing here?
12
00:01:41,334 --> 00:01:43,837
Weren't you guiding the Lightning Emperor?
13
00:01:43,837 --> 00:01:48,208
He selected for himself the
path he should go down.
14
00:01:48,208 --> 00:01:50,844
What awaits at the end depends on him.
15
00:01:50,844 --> 00:01:53,513
Wow, how unusual.
16
00:01:53,513 --> 00:01:57,117
Ordinarily, you say everything is fated.
17
00:01:57,117 --> 00:02:00,086
Has the fatalist gone out of business?
18
00:02:00,086 --> 00:02:03,990
I've observed the many lives being
lived in the Limitless Fortress,
19
00:02:03,990 --> 00:02:06,593
and the fates being played out as well.
20
00:02:06,593 --> 00:02:08,595
They are all helpless against
the tide of their destinies,
21
00:02:08,595 --> 00:02:10,530
and before long they fade out of existence.
22
00:02:10,530 --> 00:02:13,967
But he changes the flow of that tide,
23
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
both back then and now.
24
00:02:34,587 --> 00:02:38,458
People are confused by the light because
they're only relying on their eyes.
25
00:02:38,458 --> 00:02:41,227
I know how you're going to
attack from your aura.
26
00:02:41,227 --> 00:02:43,855
Because I know your aura really well.
27
00:02:44,330 --> 00:02:45,957
You do, don't you?
28
00:02:47,767 --> 00:02:50,736
But I doubt you can completely
dodge the light.
29
00:02:56,276 --> 00:02:58,378
Even if you are the Lightning Emperor,
30
00:02:58,378 --> 00:03:02,615
the damage you took from me shouldn't
be completely healed yet.
31
00:03:02,615 --> 00:03:05,418
What do you think you can
do in that condition?
32
00:03:05,418 --> 00:03:06,976
Even so...
33
00:03:07,720 --> 00:03:11,591
Even so, I can't give up!
34
00:03:11,591 --> 00:03:14,560
On Makubex, or on you.
35
00:03:15,795 --> 00:03:18,965
You really don't change.
36
00:03:18,965 --> 00:03:21,263
Defeat me then.
37
00:03:22,735 --> 00:03:24,794
And prove it!
38
00:03:26,339 --> 00:03:27,941
Prove that you can win
39
00:03:27,941 --> 00:03:31,934
even against the fate the gods of
the Limitless Fortress prepared!
40
00:04:04,844 --> 00:04:06,038
Masaki...
41
00:04:07,914 --> 00:04:10,650
Is this the power of the Lightning Emperor?
42
00:04:10,650 --> 00:04:15,722
No, I'm not the Lighting Emperor anymore.
43
00:04:15,722 --> 00:04:20,526
I'm Ginji Amano of the Get Backers
recovery service now.
44
00:04:20,526 --> 00:04:24,223
We always get back things
that have been taken.
45
00:04:28,534 --> 00:04:29,728
Masaki...
46
00:04:30,169 --> 00:04:35,775
When we were fighting, I never
felt like you wanted to kill me.
47
00:04:35,775 --> 00:04:39,108
You didn't really intend to, did you?
48
00:04:40,813 --> 00:04:43,416
There must be a reason.
49
00:04:43,416 --> 00:04:45,714
Why did you kidnap Makubex?
50
00:04:47,520 --> 00:04:49,488
Answer me, Masaki!
51
00:04:51,524 --> 00:04:54,460
It's over! We're all ready now.
52
00:04:54,460 --> 00:04:56,428
I'll let Mr. Gen know!
53
00:05:02,235 --> 00:05:03,862
Makubex...
54
00:05:09,942 --> 00:05:11,239
Mr. Kazu...
55
00:05:14,280 --> 00:05:16,748
So even you betrayed us?
56
00:05:22,689 --> 00:05:27,026
I thought Mr. Kurusu was a fitting
ruler for the Limitless Fortress!
57
00:05:27,026 --> 00:05:29,429
I followed him because I believed in him!
58
00:05:29,429 --> 00:05:34,033
And yet, for the rule of the Limitless Fortress
to have not been his will...
59
00:05:34,033 --> 00:05:38,163
I don't want to see him reduced
to someone's puppet!
60
00:05:38,971 --> 00:05:40,438
Get out of my way!
61
00:05:42,241 --> 00:05:43,576
Everyone...
62
00:05:43,576 --> 00:05:45,244
Everyone, disappear!
63
00:05:45,244 --> 00:05:46,768
Stop it!
64
00:05:48,881 --> 00:05:52,919
Ya shouldn't say such dangerous
things, Mister Kanou.
65
00:05:52,919 --> 00:05:55,154
Hey, brat, don't start acting stupid
just because you're upset.
66
00:05:55,154 --> 00:05:58,681
Emishi! Shido!
Don't you guys interfere either!
67
00:06:05,098 --> 00:06:06,499
Sheesh...
68
00:06:06,499 --> 00:06:09,502
Ya never know what this guy's gonna do
when he takes somethin' hard.
69
00:06:09,502 --> 00:06:11,470
Looks like we made it in time.
70
00:06:13,473 --> 00:06:15,338
Shido! Emishi!
71
00:06:16,609 --> 00:06:18,111
Yo, Kazuki.
72
00:06:18,111 --> 00:06:22,070
You're a teeny bit late.
We've already done all the cleanin' up.
73
00:06:22,615 --> 00:06:25,551
Are your wounds okay, you two?
74
00:06:25,551 --> 00:06:27,678
As if we could just lie around
sleeping at a time like this.
75
00:06:33,226 --> 00:06:34,693
Are you okay?
76
00:06:36,496 --> 00:06:38,123
Mr. Kazuki...
77
00:06:41,067 --> 00:06:42,301
What's this?
78
00:06:42,301 --> 00:06:45,065
Gramps told me to help too.
79
00:06:46,038 --> 00:06:49,542
Please tell me. What the hell happened?
80
00:06:49,542 --> 00:06:52,445
Why did you have to do something like this?
81
00:06:52,445 --> 00:06:54,413
Please, Masaki!
82
00:06:55,248 --> 00:06:58,184
You really don't change.
83
00:06:58,184 --> 00:07:01,521
You're forthright and you're strong.
84
00:07:01,521 --> 00:07:04,957
That's why everyone follows you.
85
00:07:04,957 --> 00:07:06,083
Masaki...
86
00:07:07,226 --> 00:07:09,694
It was to save Makubex.
87
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
What do you mean?
88
00:07:12,098 --> 00:07:16,669
Makubex got much too close to the truth
about the Limitless Fortress,
89
00:07:16,669 --> 00:07:20,696
and the Brain Trust decided
that was dangerous.
90
00:07:21,107 --> 00:07:24,510
In other words, they said we should
eliminate him from the equation.
91
00:07:24,510 --> 00:07:26,679
Eliminate him from the equation?
92
00:07:26,679 --> 00:07:31,350
Makubex is a VR created by the Archive.
93
00:07:31,350 --> 00:07:34,808
If his data were erased, his existence
would disappear too.
94
00:07:36,489 --> 00:07:40,026
And then we'd eliminate all of the people
who'd been involved in VOLTS,
95
00:07:40,026 --> 00:07:42,195
both real and virtual,
96
00:07:42,195 --> 00:07:47,200
and return the Limitless Fortress to
an experimental site for its gods.
97
00:07:47,200 --> 00:07:50,002
That's what the Brain Trust wants.
98
00:07:50,002 --> 00:07:51,437
That's...
99
00:07:51,437 --> 00:07:53,372
That's selfish!
100
00:07:53,372 --> 00:07:56,175
People aren't alive for a reason like that!
101
00:07:56,175 --> 00:07:59,645
Everyone's working hard at
trying to live here!
102
00:07:59,645 --> 00:08:01,848
I was against it too.
103
00:08:01,848 --> 00:08:05,011
This place... I really did like them,
104
00:08:06,619 --> 00:08:10,756
the ideals of VOLTS that you
were trying to create.
105
00:08:10,756 --> 00:08:14,160
I wanted to protect them if I could!
106
00:08:14,160 --> 00:08:15,627
Masaki...
107
00:08:15,928 --> 00:08:19,386
So the Brain Trust dictated terms to me.
108
00:08:20,066 --> 00:08:22,568
Instead of eliminating Makubex,
109
00:08:22,568 --> 00:08:25,872
I was supposed to imprison him so that he
wouldn't be allowed to make any more trouble,
110
00:08:25,872 --> 00:08:30,510
and I'd be the one to rule Lower Town,
just like in the original plan.
111
00:08:30,510 --> 00:08:32,535
So that's why you did this?
112
00:08:33,880 --> 00:08:37,383
I can't be like the Lightning Emperor.
113
00:08:37,383 --> 00:08:40,011
I know that better than anyone.
114
00:08:40,620 --> 00:08:46,252
All I can do is keep the losses to a minimum.
115
00:08:46,959 --> 00:08:50,162
You think that's the only choice?
116
00:08:50,162 --> 00:08:53,461
I know full well the power of the Brain Trust.
117
00:08:53,766 --> 00:08:56,903
Nothing comes of going against them.
118
00:08:56,903 --> 00:08:59,201
I don't think that.
119
00:09:01,240 --> 00:09:06,112
I don't care about some orders that
came from I don't even know who.
120
00:09:06,112 --> 00:09:09,782
It's been true and it always will be
121
00:09:09,782 --> 00:09:13,519
that the ways of life of all the people who live
here belong to the people who live here.
122
00:09:13,519 --> 00:09:16,455
No way is it okay for other people
to just decide for them.
123
00:09:16,455 --> 00:09:19,492
I'll get everyone's futures back!
124
00:09:19,492 --> 00:09:21,327
That's how it is.
125
00:09:21,327 --> 00:09:24,096
Nothing's impossible for us Get Backers.
126
00:09:24,096 --> 00:09:25,431
Ban!
127
00:09:25,431 --> 00:09:28,467
Yo, looks like the fight's been settled, huh?
128
00:09:28,467 --> 00:09:30,603
What about you and Mr. Akabane, Ban?
129
00:09:30,603 --> 00:09:32,104
Wow, did you really win?
130
00:09:32,104 --> 00:09:32,905
Ow!
131
00:09:32,905 --> 00:09:34,507
The "really" part wasn't necessary!
132
00:09:34,507 --> 00:09:36,108
That hurt, Ban!
133
00:09:36,108 --> 00:09:38,576
Change your approach already, you dolt.
134
00:09:38,878 --> 00:09:42,415
I see... Get Backers, eh?
135
00:09:42,415 --> 00:09:45,818
But you're up against the gods
of the Limitless Fortress.
136
00:09:45,818 --> 00:09:49,522
When they get serious, there'll be
no way for you to win.
137
00:09:49,522 --> 00:09:53,526
That's not true, is it?
In the end, those guys are human too,
138
00:09:53,526 --> 00:09:55,585
even if they are posing as gods.
139
00:09:57,897 --> 00:10:02,101
As long as you're human, you can't
be omniscient and omnipotent.
140
00:10:02,101 --> 00:10:05,771
The fact that they can't change our
hearts is good proof, isn't it?
141
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
Ban...
142
00:10:07,273 --> 00:10:12,878
But everything that happens here goes
according to the Brain Trust's hidden agenda.
143
00:10:12,878 --> 00:10:15,214
It just looks that way.
144
00:10:15,214 --> 00:10:17,016
Whenever the plan goes awry,
145
00:10:17,016 --> 00:10:22,355
they correct for it and make you think
that was the plan from the start.
146
00:10:22,355 --> 00:10:24,983
In the end, the gods are paper tigers.
147
00:10:26,826 --> 00:10:31,330
No matter how perfect the program is,
there's always a bug that shows up.
148
00:10:31,330 --> 00:10:33,298
Just like we did.
149
00:10:35,134 --> 00:10:37,937
Wouldn't it be okay to give
a shot at believing?
150
00:10:37,937 --> 00:10:41,774
In the Ginji Amano you guys all
acknowledged, that is.
151
00:10:41,774 --> 00:10:43,071
Ban...
152
00:10:44,076 --> 00:10:47,045
So, shall we go pick up computer boy?
153
00:11:00,826 --> 00:11:02,794
Let's go, Masaki.
154
00:11:03,429 --> 00:11:04,726
Ginji?
155
00:11:05,164 --> 00:11:09,702
I want you to come and see that
there definitely is a future,
156
00:11:09,702 --> 00:11:12,262
both for you and for Makubex.
157
00:11:24,850 --> 00:11:26,385
Mr. Ginji!
158
00:11:26,385 --> 00:11:28,921
We came to pick you up, Makubex.
159
00:11:28,921 --> 00:11:31,357
Let's go home together.
160
00:11:31,357 --> 00:11:34,952
No, I can't. It's too late now.
161
00:11:36,095 --> 00:11:39,932
You didn't do anything stupid, did you?!
162
00:11:39,932 --> 00:11:45,871
I can't expose everyone to any more
danger for the sake of my existence.
163
00:11:46,238 --> 00:11:47,705
Makubex!
164
00:11:56,682 --> 00:11:59,118
You're not erasing your own data, are you?!
165
00:11:59,118 --> 00:12:04,423
If I disappear, the Brain Trust will probably
decide that the threat has gone away.
166
00:12:04,423 --> 00:12:10,029
If that happens, at least we'll get along
without involving the people of Lower Town.
167
00:12:10,029 --> 00:12:12,725
I'll leave the rest to you, Mr. Ginji.
168
00:12:14,433 --> 00:12:16,969
What I couldn't accomplish,
169
00:12:16,969 --> 00:12:19,563
true release from the gods of
the Limitless Fortress,
170
00:12:21,574 --> 00:12:24,202
Mr. Masaki, help Mr. Ginji do it someday.
171
00:12:24,777 --> 00:12:25,945
Makubex...
172
00:12:25,945 --> 00:12:28,013
Makubex! Why?!
173
00:12:28,013 --> 00:12:30,916
Dammit, how dare you jump the gun like that?
174
00:12:30,916 --> 00:12:35,319
Trying to look cool by making yourself
the only sacrifice is being cheeky!
175
00:12:37,056 --> 00:12:38,390
Are we in time?
176
00:12:38,390 --> 00:12:40,926
Ban, the word is that everything's
ready on this end.
177
00:12:40,926 --> 00:12:42,261
Himiko?!
178
00:12:42,261 --> 00:12:44,530
Is it okay for you to be moving?
179
00:12:44,530 --> 00:12:48,033
Never mind me!
There's no time, am I right?
180
00:12:48,033 --> 00:12:49,500
Yeah...
181
00:12:50,169 --> 00:12:52,638
Anyway, the word is that we're ready whenever.
182
00:12:52,638 --> 00:12:53,639
Okay!
183
00:12:53,639 --> 00:12:54,640
Ban...
184
00:12:54,640 --> 00:12:57,443
There's nothing we can't get back.
185
00:12:57,443 --> 00:12:59,411
We'll prove that to you.
186
00:12:59,945 --> 00:13:02,573
Ginji, do it well and good.
187
00:13:04,116 --> 00:13:05,743
Got it.
188
00:13:07,953 --> 00:13:09,921
Mr. Ginji...
189
00:13:11,457 --> 00:13:14,085
I'll save you for sure, Makubex.
190
00:13:20,800 --> 00:13:22,067
Ginji...
191
00:13:22,067 --> 00:13:24,194
Believe in him.
192
00:13:42,087 --> 00:13:43,714
The Lightning Emperor...
193
00:14:02,641 --> 00:14:04,844
What good does this do?!
194
00:14:04,844 --> 00:14:07,112
Even if you destroy the Archive now,
195
00:14:07,112 --> 00:14:10,716
the Brain Trust will make a
new Archive right away.
196
00:14:10,716 --> 00:14:13,276
They'll just create a new virtual reality.
197
00:14:14,186 --> 00:14:16,814
And all of Makubex's data has disappeared.
198
00:14:17,756 --> 00:14:20,226
So the emergency power's kicked in?
199
00:14:20,226 --> 00:14:24,629
Well, the Limitless Fortress wouldn't be
brought down that easily after all.
200
00:14:33,772 --> 00:14:35,239
Mr. Ginji...
201
00:14:36,642 --> 00:14:39,511
Welcome home, Makubex.
202
00:14:39,511 --> 00:14:44,250
Yo, computer boy. Looks like
there are no problems.
203
00:14:44,250 --> 00:14:48,087
How? My data should be gone.
204
00:14:48,087 --> 00:14:50,988
We helped ourselves to your program.
205
00:14:52,524 --> 00:14:56,962
See, we heard that you were trying
to transfer all of the data for
206
00:14:56,962 --> 00:15:00,830
the virtual part of Lower Town from this
Archive onto your own computer.
207
00:15:01,834 --> 00:15:07,072
That task was almost finished, so the old
man took it over and completed it.
208
00:15:07,072 --> 00:15:08,707
How did it turn out?
209
00:15:08,707 --> 00:15:12,444
It was a success.
All the data's been restored.
210
00:15:12,444 --> 00:15:16,403
By doing this, we were able to totally
separate it from the Archive.
211
00:15:17,116 --> 00:15:20,185
My mother computer was destroyed, wasn't it?
212
00:15:20,185 --> 00:15:21,954
Where in the world did he...
213
00:15:21,954 --> 00:15:25,157
We made a backup outside
the Limitless Fortress.
214
00:15:25,157 --> 00:15:28,285
Luckily, we had someone who
specializes in that stuff.
215
00:15:31,964 --> 00:15:36,669
Now the gods of the Limitless Fortress...
no, the Brain Trust,
216
00:15:36,669 --> 00:15:39,471
no longer controls the people of Lower Town.
217
00:15:39,471 --> 00:15:42,641
And Makubex, you're free too of course.
218
00:15:42,641 --> 00:15:44,268
Mr. Ginji!
219
00:15:47,713 --> 00:15:51,171
How about it? This is the true
power of the Get Backers.
220
00:15:51,917 --> 00:15:53,852
You're right.
221
00:15:53,852 --> 00:15:56,722
You guys just might be able to do it.
222
00:15:56,722 --> 00:16:00,759
You might be able to get hold of the
Limitless Fortress' true future
223
00:16:00,759 --> 00:16:02,861
that was stolen by the Brain Trust.
224
00:16:02,861 --> 00:16:05,694
You'll fight for that too, Masaki.
225
00:16:09,702 --> 00:16:11,670
Mr. Teshimine!
226
00:16:12,705 --> 00:16:17,665
You have the right to decide
your own future too.
227
00:16:18,243 --> 00:16:20,711
The right to fight for it and win it.
228
00:16:21,747 --> 00:16:25,547
You're right. Maybe I was running away.
229
00:16:26,018 --> 00:16:27,686
Mr. Teshimine...
230
00:16:27,686 --> 00:16:30,589
Mr. Teshimine, are you all right?
231
00:16:30,589 --> 00:16:32,716
Yeah, you did a good job.
232
00:16:45,170 --> 00:16:47,070
We made it on time.
233
00:16:47,573 --> 00:16:49,308
Hey, are you okay?!
234
00:16:49,308 --> 00:16:52,211
Her fever's risen. Paul, carry her upstairs.
235
00:16:52,211 --> 00:16:53,508
Right...
236
00:16:55,447 --> 00:16:56,949
Welcome!
237
00:16:56,949 --> 00:17:01,909
But you see, the Master isn't
here right now, so...
238
00:17:06,125 --> 00:17:08,927
Natsumi, get some wet towels ready.
239
00:17:08,927 --> 00:17:10,554
You're...
240
00:17:12,431 --> 00:17:17,136
Now Lower Town will be saved from
the influence of the Brain Trust.
241
00:17:17,136 --> 00:17:18,433
Yeah...
242
00:17:19,238 --> 00:17:22,474
I did cruel things to everyone.
243
00:17:22,474 --> 00:17:24,176
It doesn't matter anymore,
244
00:17:24,176 --> 00:17:27,479
because I understand the pain you felt.
245
00:17:27,479 --> 00:17:28,847
Mr. Kazuki...
246
00:17:28,847 --> 00:17:31,850
If the memories are too much
of a burden for you,
247
00:17:31,850 --> 00:17:34,546
Makubex could probably erase
them if you asked him to.
248
00:17:37,556 --> 00:17:42,050
No, I don't want to forget that
I met you and the others.
249
00:17:43,195 --> 00:17:44,363
Ren...
250
00:17:44,363 --> 00:17:47,821
I'll go on living as myself here
in the Limitless Fortress.
251
00:17:52,471 --> 00:17:53,768
Wait.
252
00:17:54,139 --> 00:17:55,474
Kakei...
253
00:17:55,474 --> 00:17:57,843
Where do you intend to go, Uryuu?
254
00:17:57,843 --> 00:18:00,546
It's best if I'm not here.
255
00:18:00,546 --> 00:18:04,004
No, you're needed here.
256
00:18:05,217 --> 00:18:09,321
There needs to be people to go on
protecting the Limitless Fortress.
257
00:18:09,321 --> 00:18:11,223
With us.
258
00:18:11,223 --> 00:18:12,520
Toshiki...
259
00:18:13,058 --> 00:18:14,525
Kazuki...
260
00:18:19,298 --> 00:18:23,802
So, with that we recovered Makubex
safely and all, so let's celeb...
261
00:18:23,802 --> 00:18:25,003
Ow...
262
00:18:25,003 --> 00:18:26,738
Don't overdo it, Emishi.
263
00:18:26,738 --> 00:18:29,206
You're the last person I wanna
hear that from, Shido.
264
00:18:35,948 --> 00:18:38,246
Oh, how do you feel?
265
00:18:38,851 --> 00:18:40,318
I...
266
00:18:42,788 --> 00:18:44,153
The Seal is...
267
00:18:45,124 --> 00:18:47,752
She came, erased it and left.
268
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
I see.
269
00:18:53,866 --> 00:18:55,163
Kaoru...
270
00:19:11,150 --> 00:19:13,277
Welcome home, Ren.
271
00:19:16,054 --> 00:19:18,181
I'm home, Gramps!
272
00:19:25,097 --> 00:19:28,767
How impressive that you got here.
This is the end of the Beltline.
273
00:19:28,767 --> 00:19:31,270
And it's the entrance to Babylon City.
274
00:19:31,270 --> 00:19:35,741
Do you jerks always just manipulate people
and then stand by and watch?
275
00:19:35,741 --> 00:19:38,977
Scram before you can't hide
behind that door anymore.
276
00:19:38,977 --> 00:19:41,547
I'm just an observer.
277
00:19:41,547 --> 00:19:45,217
It's no fun if I don't watch
from nearby, is it?
278
00:19:45,217 --> 00:19:49,955
It looks like you've arrived at a
different answer, Masaki Kurusu.
279
00:19:49,955 --> 00:19:52,583
I won't be going back there anymore.
280
00:19:53,192 --> 00:19:57,196
That is also a path that you
chose for yourself.
281
00:19:57,196 --> 00:20:00,165
And Lightning Emperor, you should go as well.
282
00:20:00,165 --> 00:20:03,936
I'll walk the path I've chosen,
whether or not you tell me to.
283
00:20:03,936 --> 00:20:06,004
I should hope so.
284
00:20:06,004 --> 00:20:09,675
Because if you all struggle
and fight to your utmost,
285
00:20:09,675 --> 00:20:13,111
what I get to see will be that
much more interesting.
286
00:20:21,086 --> 00:20:24,886
Get ready. Someday we're going
to yank you out of there.
287
00:20:31,096 --> 00:20:33,394
I'll be eagerly waiting for you.
288
00:20:43,642 --> 00:20:48,981
Ginji Amano is a bug that showed up in the huge
program called the Limitless Fortress.
289
00:20:48,981 --> 00:20:53,441
No, perhaps he has existed here
from the beginning.
290
00:20:54,186 --> 00:21:00,147
Could that be a warning meant for us,
those who purport to be gods?
291
00:21:10,269 --> 00:21:14,573
With the fee for using the super computer and
everything else, the total comes to 300,000.
292
00:21:14,573 --> 00:21:16,575
I'll put it on your tab, you guys.
293
00:21:16,575 --> 00:21:18,577
Sorry, Master.
294
00:21:18,577 --> 00:21:22,514
Dammit, and I was going to squeeze a
huge fee out of Makubex too.
295
00:21:22,514 --> 00:21:24,683
Now we're way in the red!
296
00:21:24,683 --> 00:21:27,586
But we couldn't accept that
much from a friend.
297
00:21:27,586 --> 00:21:29,855
I said no giving him a discount, didn't I?!
298
00:21:29,855 --> 00:21:31,823
That hurts, Ban!
299
00:21:31,823 --> 00:21:35,160
I told you to change your approach, you dolt!
300
00:21:35,160 --> 00:21:36,328
I will! I'll change it!
301
00:21:36,328 --> 00:21:37,296
Welcome!
I will! I'll change it!
302
00:21:37,296 --> 00:21:37,629
Welcome!
I'll change it!
303
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
Oh, Miss Hevn!
I'll change it!
304
00:21:38,797 --> 00:21:39,092
Oh, Miss Hevn!
305
00:21:40,432 --> 00:21:42,301
There you are, recovery service.
306
00:21:42,301 --> 00:21:43,969
I've got an assignment.
307
00:21:43,969 --> 00:21:45,994
And it's a really good one.
308
00:21:47,639 --> 00:21:51,276
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
309
00:21:51,276 --> 00:21:52,010
Let's go, Ginji!
Let's gather up the tears and give them
back to the night sky
310
00:21:52,010 --> 00:21:52,444
Let's go, Ginji!
Scatter only love that never wavers, stardust
311
00:21:52,444 --> 00:21:53,779
Right, Ban!
Scatter only love that never wavers, stardust
312
00:21:53,779 --> 00:21:58,478
Scatter only love that never wavers, stardust
313
00:22:03,822 --> 00:22:10,785
On nights when I've stopped knowing
whether or not I'm alive
314
00:22:12,531 --> 00:22:19,664
I get swallowed up by the starless night sky
315
00:22:21,173 --> 00:22:30,549
"Don't disappear, light!"
my uncertain heart cries out
316
00:22:30,549 --> 00:22:35,509
I just want to see you!
317
00:22:35,654 --> 00:22:40,025
Sprinting with all my might through
illusions, delusions, daydreams
318
00:22:40,025 --> 00:22:44,429
A miracle wakes all throughout my body
319
00:22:44,429 --> 00:22:49,935
Don't forget, you're not alone
320
00:22:49,935 --> 00:22:53,205
We're always just a dreamer
321
00:22:53,205 --> 00:22:57,509
Take love, get all love,
get back love in our hands
322
00:22:57,509 --> 00:23:03,971
Scatter only love that never wavers, stardust
323
00:23:05,984 --> 00:23:09,955
If we don't try it, we'll never know
324
00:23:09,955 --> 00:23:14,255
Right now, will begin it
325
00:23:14,626 --> 00:23:20,565
If we gather a little bit of radiance
326
00:23:20,565 --> 00:23:27,129
We can go anywhere
327
00:23:28,106 --> 00:23:37,071
What kind of tomorrow shall
I dream about tonight?
25056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof