Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
At the end of the pain you bear
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
A possibility you'd lost track of is waiting
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
You'll soon forget even your tears
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
And be drowned in a new pleasure
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
The story of history, striving
towards its destruction
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
If I'm with you, it's not that scary
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Even now, the hopeless world
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Seems like it'll end, but it isn't ending
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
I'm sure the scene you've half given up on
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Will look rose-colored if we're together too
11
00:01:34,060 --> 00:01:35,662
How long have you known?
12
00:01:35,662 --> 00:01:39,098
You mean that I'm not real,
that I'm only data?
13
00:01:41,367 --> 00:01:43,203
I was prepared for it.
14
00:01:43,203 --> 00:01:45,603
Although I'd be lying if I said
it wasn't a shock.
15
00:01:47,006 --> 00:01:50,977
That doesn't matter to me now,
16
00:01:50,977 --> 00:01:54,180
because I know there are
more important things.
17
00:01:54,180 --> 00:01:56,416
More important than your own existence?
18
00:01:56,416 --> 00:02:00,653
Yes, the one who taught me
that was Mr. Ginji.
19
00:02:00,653 --> 00:02:02,322
That's right...
20
00:02:02,322 --> 00:02:04,591
That's the kind of guy he is, isn't it?
21
00:02:04,591 --> 00:02:06,526
He doesn't know anything.
22
00:02:06,526 --> 00:02:11,898
Yet somehow, he can always tell people the
words they want to hear at that moment.
23
00:02:11,898 --> 00:02:14,601
Mr. Ginji is kind.
24
00:02:14,601 --> 00:02:17,604
You ought to know that too, yet...
25
00:02:17,604 --> 00:02:20,206
Ginji will come here.
26
00:02:20,206 --> 00:02:22,809
No matter how badly he's hurt.
27
00:02:22,809 --> 00:02:25,912
Mr. Masaki, what is it you're after?!
28
00:02:25,912 --> 00:02:30,383
Are you saying there's something you have to
do even if it means betraying Mr. Ginji?!
29
00:02:30,383 --> 00:02:35,320
Yes, no matter how much I'm cursed at,
there's no other path for me.
30
00:02:37,790 --> 00:02:39,092
Mr. Masaki!
31
00:02:39,092 --> 00:02:40,994
Mr. Masaki, don't!
32
00:02:40,994 --> 00:02:42,291
Mr. Masaki!
33
00:02:42,729 --> 00:02:45,698
Mr. Masaki, don't...
34
00:02:46,299 --> 00:02:49,200
If the only other choice is to make
you and Mr. Ginji fight...
35
00:02:52,071 --> 00:02:53,406
Then I...
36
00:02:53,406 --> 00:02:55,533
Then I'd rather disappear!
37
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Kagami...
38
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
Hiya!
39
00:03:10,290 --> 00:03:15,318
What do you want? If you mean to interfere
with me, then even you...
40
00:03:16,896 --> 00:03:18,398
No, no.
41
00:03:18,398 --> 00:03:22,835
I just thought you might not have enough
chessmen on your side of the board.
42
00:03:32,912 --> 00:03:35,881
Kaoru, I'm going.
43
00:03:40,887 --> 00:03:43,389
Is it okay to not take her with you?
44
00:03:43,389 --> 00:03:48,258
She's the only one who can erase the Seal of
Flame carved on that Sakura girl, isn't she?
45
00:03:49,729 --> 00:03:52,198
Then dragging her along with you
by force if you have to is...
46
00:03:52,198 --> 00:03:54,901
Do you think I'll just meekly
do what you say?
47
00:03:54,901 --> 00:03:55,969
What?!
48
00:03:55,969 --> 00:03:59,239
Whatever happens to anyone else
has nothing to do with me.
49
00:03:59,239 --> 00:04:01,707
You can just defeat me here too, and go on.
50
00:04:02,008 --> 00:04:04,010
Let's go, Ban.
51
00:04:04,010 --> 00:04:05,136
Hey...
52
00:04:09,449 --> 00:04:12,145
I believe in Kaoru.
53
00:04:34,874 --> 00:04:38,332
I... I have to tell Mr. Kurusu.
54
00:04:45,118 --> 00:04:46,653
Mr. Kagenuma...
55
00:04:46,653 --> 00:04:49,088
Masaki Kurusu is behind this door.
56
00:04:49,088 --> 00:04:51,181
You're really going then?
57
00:05:01,067 --> 00:05:04,036
This too is destiny.
58
00:05:14,447 --> 00:05:15,448
Behind me?
59
00:05:15,448 --> 00:05:15,782
Murasame School Palm Technique!
Behind me?
60
00:05:15,782 --> 00:05:17,250
Murasame School Palm Technique!
61
00:05:17,250 --> 00:05:18,877
Whirlwind Palm!
62
00:05:19,152 --> 00:05:20,620
Control Palm!
63
00:05:20,620 --> 00:05:22,247
Flowing Hit Wave!
64
00:05:27,460 --> 00:05:29,951
What's the matter, Kakei?
65
00:05:30,296 --> 00:05:33,466
Was that all there is to the ability
of Flying Needles Juubei,
66
00:05:33,466 --> 00:05:35,934
the man who was Elegance's
second in command?
67
00:05:37,036 --> 00:05:38,571
Elegance, eh?
68
00:05:38,571 --> 00:05:41,474
You were definitely strong back then,
69
00:05:41,474 --> 00:05:43,533
but that was all.
70
00:05:49,749 --> 00:05:54,020
Threadmaster Kazuki of Elegance, today will
be the day we bring you down!
71
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
Our opponents are only three people.
There's nothing to be afraid of.
72
00:05:57,023 --> 00:05:57,990
Kill them!
73
00:05:59,425 --> 00:06:00,551
Die!
74
00:06:03,696 --> 00:06:06,566
Kakei! You protect Kazuki!
75
00:06:06,566 --> 00:06:08,701
I'm enough for these guys by myself.
76
00:06:08,701 --> 00:06:10,498
I'll leave it to you, Uryuu!
77
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
There are five enemies...
78
00:06:12,872 --> 00:06:14,169
Control Palm!
79
00:06:17,276 --> 00:06:20,245
Toshiki's dance is beautiful
every time I see it.
80
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Spare me!
81
00:06:23,216 --> 00:06:27,120
You messed with Elegance, so you
must have been prepared for this.
82
00:06:27,120 --> 00:06:29,987
Perish, and regret your actions in Hell!
83
00:06:31,023 --> 00:06:31,990
What?!
84
00:06:35,728 --> 00:06:36,896
Kakei?
85
00:06:36,896 --> 00:06:39,296
He isn't enough of a threat to crush seriously.
86
00:06:42,502 --> 00:06:46,700
Toshiki, I agree with what Juubei said too.
87
00:06:52,645 --> 00:06:58,117
Both back then and now, you're a man
who's just strong and nothing else.
88
00:06:58,117 --> 00:07:01,416
Nothing can be accomplished
with strength alone.
89
00:07:02,255 --> 00:07:04,052
Kakei!
90
00:07:05,425 --> 00:07:08,761
You! You two were always like that!
91
00:07:08,761 --> 00:07:12,561
In terms of strength, I'll never be second
to someone like you, Kakei!
92
00:07:12,832 --> 00:07:14,233
But...
93
00:07:14,233 --> 00:07:19,102
Kazuki was only ever looking at you!
94
00:07:24,844 --> 00:07:28,143
Kakei School Needle Technique:
Steel Pressure Point!
95
00:07:28,781 --> 00:07:31,050
Since I pierced an acupuncture point,
96
00:07:31,050 --> 00:07:35,111
the strength of my arms is now
equal to that of steel.
97
00:07:35,922 --> 00:07:38,791
No matter how powerful your fists may be,
98
00:07:38,791 --> 00:07:41,885
you can't injure me at all anymore.
99
00:07:42,495 --> 00:07:46,499
Uryuu, surely you already understand
100
00:07:46,499 --> 00:07:49,332
the emptiness of only seeking strength.
101
00:07:49,969 --> 00:07:53,139
Even when Kazuki commanded Elegance,
102
00:07:53,139 --> 00:07:57,667
he never subdued anyone through power alone.
103
00:07:58,311 --> 00:08:02,441
Wasn't that what it was about him
that you, too, were charmed by?
104
00:08:03,082 --> 00:08:04,484
I...
105
00:08:04,484 --> 00:08:10,389
Kazuki also saw true strength and kindness
in the Lightning Emperor.
106
00:08:10,389 --> 00:08:14,052
That's why he resolved to follow him!
107
00:08:14,961 --> 00:08:17,296
It's too late now!
108
00:08:17,296 --> 00:08:18,763
I...
109
00:08:19,899 --> 00:08:22,026
I'm going to have this settled!
110
00:08:22,802 --> 00:08:25,671
Murasame School Palm Technique:
Secret Ultimate Technique...
111
00:08:25,671 --> 00:08:27,969
Tempered Air Honorable Death Palm!
112
00:08:32,311 --> 00:08:35,109
Is there no choice but to fight, Uryuu?
113
00:08:36,983 --> 00:08:40,219
Kakei School Needle Technique:
Secret Ultimate Technique...
114
00:08:40,219 --> 00:08:42,687
Black Needles: Rumbling Land Mine!
115
00:08:54,133 --> 00:08:54,901
Come on!
116
00:08:54,901 --> 00:08:55,401
The fight begins now!
Come on!
117
00:08:55,401 --> 00:08:56,368
The fight begins now!
118
00:09:03,910 --> 00:09:05,707
Kazuki?
119
00:09:12,752 --> 00:09:14,253
Kazuki...
120
00:09:14,253 --> 00:09:16,813
Both of you, please stop.
121
00:09:17,657 --> 00:09:21,286
There shouldn't be any reason
for you two to fight.
122
00:09:21,861 --> 00:09:27,300
Kazuki, why did you turn your back
to me and stand before Juubei?
123
00:09:27,300 --> 00:09:30,770
Was it because you thought I would lose?
124
00:09:30,770 --> 00:09:33,637
It was because I know you well.
125
00:09:35,474 --> 00:09:37,343
Toshiki...
126
00:09:37,343 --> 00:09:42,042
You never once tried to defeat
an enemy from behind.
127
00:09:42,682 --> 00:09:45,384
Your magnificent fighting style
that's like a dance
128
00:09:45,384 --> 00:09:48,842
is something you do in order to always
fight the enemy face to face.
129
00:09:49,288 --> 00:09:52,158
I did it because I've watched the way you are.
130
00:09:52,158 --> 00:09:55,161
You were watching me?
131
00:09:55,161 --> 00:09:56,395
That's right,
132
00:09:56,395 --> 00:09:59,228
because you were an important one
of my own that I could trust.
133
00:10:01,167 --> 00:10:02,634
Toshiki...
134
00:10:10,376 --> 00:10:14,380
I thought you didn't watch anyone but Kakei.
135
00:10:14,380 --> 00:10:16,974
I... I...
136
00:10:28,427 --> 00:10:29,951
Kazuki...
137
00:10:32,732 --> 00:10:34,767
Are you listening, Ren?
138
00:10:34,767 --> 00:10:37,065
You're someone I need too.
139
00:10:37,870 --> 00:10:39,735
Mr. Kazuki...
140
00:10:40,172 --> 00:10:44,410
I might not be able to save you from your pain,
141
00:10:44,410 --> 00:10:47,607
but I can think about it with you.
142
00:10:49,215 --> 00:10:54,153
Ever since I first met you,
I've always remembered you.
143
00:10:54,153 --> 00:10:56,155
And I will from now on too.
144
00:10:56,155 --> 00:11:00,114
Don't you suppose that might
prove your existence?
145
00:11:02,261 --> 00:11:03,592
Mr. Kazuki...
146
00:11:08,000 --> 00:11:09,558
Kazuki...
147
00:11:12,838 --> 00:11:14,066
Ren!
148
00:11:14,907 --> 00:11:16,375
It's mysterious, isn't it?
149
00:11:16,375 --> 00:11:17,610
What is?
150
00:11:17,610 --> 00:11:20,246
Our reasons for gathering here
in the Limitless Fortress
151
00:11:20,246 --> 00:11:22,848
were theoretically all different.
152
00:11:22,848 --> 00:11:26,807
But everyone keeps searching for
the place where they belong.
153
00:11:27,720 --> 00:11:33,181
Maybe the Limitless Fortress is a place
where lonely souls like that gather.
154
00:11:42,201 --> 00:11:43,498
Masaki!
155
00:11:46,272 --> 00:11:47,296
Jackal...
156
00:11:48,307 --> 00:11:50,275
So you did betray us.
157
00:11:51,310 --> 00:11:54,814
The job I was assigned is over.
158
00:11:54,814 --> 00:11:58,272
I can do as I please afterwards, can't I?
159
00:11:59,185 --> 00:12:01,821
You know you intended to do that from the start.
160
00:12:01,821 --> 00:12:07,059
Fighting the Lightning Emperor when he's
displaying a hundred percent of his power
161
00:12:07,059 --> 00:12:11,018
can only be done in the
Limitless Fortress after all.
162
00:12:11,363 --> 00:12:13,599
Sorry, but...
163
00:12:13,599 --> 00:12:15,999
The one you'll be fighting is me,
164
00:12:16,469 --> 00:12:20,428
since it sounds like they've got their
own business to settle over there.
165
00:12:20,973 --> 00:12:24,710
My, that is a shame.
166
00:12:24,710 --> 00:12:29,014
However, if I can fight with you,
that's good too.
167
00:12:29,014 --> 00:12:33,619
This time will you fight seriously for me?
168
00:12:33,619 --> 00:12:35,587
Guess I've got no choice!
169
00:12:41,927 --> 00:12:46,365
It seems you really are getting
serious for me this time.
170
00:12:46,365 --> 00:12:48,434
I'm very happy.
171
00:12:48,434 --> 00:12:51,670
Oh, well that's good,
172
00:12:51,670 --> 00:12:54,434
because I can't let you interfere!
173
00:13:02,114 --> 00:13:04,283
You gave up being the Lightning Emperor.
174
00:13:04,283 --> 00:13:08,242
What happens here shouldn't
matter to you, should it?
175
00:13:08,754 --> 00:13:12,224
It's true, I did leave the Limitless Fortress once,
176
00:13:12,224 --> 00:13:15,494
and that's why I can't leave Makubex behind.
177
00:13:15,494 --> 00:13:18,764
Why I can't leave everyone behind
and run away ever again!
178
00:13:18,764 --> 00:13:22,034
That part of you hasn't changed.
179
00:13:22,034 --> 00:13:24,036
It's the same as ever.
180
00:13:24,036 --> 00:13:28,274
Masaki, you don't look like
you've changed either.
181
00:13:28,274 --> 00:13:30,643
You're the same Masaki Kurusu as ever.
182
00:13:30,643 --> 00:13:36,206
No, the Masaki Kurusu you know is
a betrayer who wore a mask.
183
00:13:37,383 --> 00:13:41,220
I'm a man sent by the Brain Trust
to oversee Lower Town
184
00:13:41,220 --> 00:13:43,848
and keep it under their control.
185
00:13:45,925 --> 00:13:47,860
The Brain Trust...
186
00:13:47,860 --> 00:13:53,465
Yes, the gods of the Limitless Fortress,
who control everything that happens here
187
00:13:53,465 --> 00:13:58,237
and who can freely manipulate
the strings of fate.
188
00:13:58,237 --> 00:14:00,406
I am one of them.
189
00:14:00,406 --> 00:14:04,443
You're lying! But... but you're...
190
00:14:04,443 --> 00:14:08,781
When you were put in my care by Teshimine
as he was leaving the Limitless Fortress,
191
00:14:08,781 --> 00:14:11,383
I thought, "This is my chance,"
192
00:14:11,383 --> 00:14:14,753
because I was ordered to oversee
you by the Brain Trust,
193
00:14:14,753 --> 00:14:18,757
who were wary of the power
of the Lightning Emperor.
194
00:14:18,757 --> 00:14:23,429
I infiltrated smoothly, and I was always
nearby, keeping an eye on you
195
00:14:23,429 --> 00:14:26,031
without ever being doubted by anyone.
196
00:14:26,031 --> 00:14:28,367
You're saying it was all lies?!
197
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
It was fun.
198
00:14:30,369 --> 00:14:32,438
There were painful times too,
199
00:14:32,438 --> 00:14:35,941
but everyone was putting their power together
200
00:14:35,941 --> 00:14:39,570
and we were accomplishing things.
201
00:14:40,112 --> 00:14:42,281
I'd never felt such a sense of satisfaction.
202
00:14:42,281 --> 00:14:45,117
Once, I even thought I might be able
to forget my original mission
203
00:14:45,117 --> 00:14:49,054
and stay like that, as a member of VOLTS,
and go on living together with everyone
204
00:14:49,054 --> 00:14:52,157
by the Lightning Emperor's side.
205
00:14:52,157 --> 00:14:55,294
But that was only a dream.
206
00:14:55,294 --> 00:14:57,162
The Lightning Emperor ran off,
207
00:14:57,162 --> 00:15:00,833
and Makubex got too close to the
truth of the Limitless Fortress.
208
00:15:00,833 --> 00:15:05,896
Now that the Brain Trust has called me back,
there's no way to turn back anymore!
209
00:15:07,006 --> 00:15:07,973
Masaki!
210
00:15:10,409 --> 00:15:12,077
This is absurd!
211
00:15:12,077 --> 00:15:16,282
What do you mean? What on earth
does Mr. Gen intend to do?
212
00:15:16,282 --> 00:15:19,351
That old man thinks up some
outrageous things.
213
00:15:19,351 --> 00:15:22,621
And to suggest we do it in this little time.
214
00:15:22,621 --> 00:15:24,657
There's no way I can do it all by myself.
215
00:15:24,657 --> 00:15:27,626
Oh, no, then what do we do?
216
00:15:28,093 --> 00:15:30,496
I'll help.
217
00:15:30,496 --> 00:15:32,765
No, you mustn't move!
218
00:15:32,765 --> 00:15:36,462
This is necessary to save Makubex, right?
219
00:15:37,269 --> 00:15:41,573
Yeah, it's absurd, but with two of us,
it's not impossible.
220
00:15:41,573 --> 00:15:44,009
The issue is whether or not we'll have time.
221
00:15:44,009 --> 00:15:46,779
We'll get it done on time. No matter what.
222
00:15:46,779 --> 00:15:50,683
All right, I'll count on your help!
Use the computer over there.
223
00:15:50,683 --> 00:15:51,911
All right!
224
00:15:55,955 --> 00:15:57,422
Mr. Kazuki...
225
00:15:59,024 --> 00:15:59,991
Gramps?
226
00:16:03,262 --> 00:16:07,221
There's no way I can do something like this.
227
00:16:09,935 --> 00:16:12,938
Ren, you ought to be able to do it.
228
00:16:12,938 --> 00:16:15,607
Make it succeed, no matter what.
229
00:16:15,607 --> 00:16:18,576
For Makubex, and for yourself too.
230
00:16:27,219 --> 00:16:32,020
This is nice. Doing this gives
me a thrilling feeling.
231
00:16:37,763 --> 00:16:40,466
I'm sick of it already.
232
00:16:40,466 --> 00:16:43,102
I'd like to wash my hands of
you in the near future.
233
00:16:43,102 --> 00:16:46,205
My, how cold of you.
234
00:16:46,205 --> 00:16:47,339
Yep...
235
00:16:47,339 --> 00:16:49,441
This time I'm going to end it,
236
00:16:49,441 --> 00:16:52,511
so I never have to see that
face of yours again!
237
00:16:52,511 --> 00:16:56,140
Are you capable of that?
238
00:16:58,017 --> 00:17:00,281
Bloody Hurricane...
239
00:17:16,935 --> 00:17:19,705
Oh, that was close.
240
00:17:19,705 --> 00:17:21,073
Dammit...
241
00:17:21,073 --> 00:17:25,577
This keyed-up feeling is truly enjoyable.
242
00:17:25,577 --> 00:17:27,679
Oh, is that right?
243
00:17:27,679 --> 00:17:30,082
You're as perverse as ever.
244
00:17:30,082 --> 00:17:35,387
You say that, but are you sure you're
not enjoying yourself too?
245
00:17:35,387 --> 00:17:36,522
What?
246
00:17:36,522 --> 00:17:42,620
I believe you've already realized that you're
the same kind of person as I am.
247
00:17:43,896 --> 00:17:48,667
Fighting brings exaltation, and
the sense of truly being alive.
248
00:17:48,667 --> 00:17:52,638
When you've defeated the enemy
after an all-out effort,
249
00:17:52,638 --> 00:17:56,267
that becomes your sweetest moment.
250
00:17:56,942 --> 00:18:00,070
You know all that, don't you?
251
00:18:00,612 --> 00:18:03,348
I can hear it, you know.
252
00:18:03,348 --> 00:18:06,485
The thrumming in that blood
of yours, that is.
253
00:18:06,485 --> 00:18:10,255
Now, release your true power.
254
00:18:10,255 --> 00:18:13,192
Abandon yourself to your instincts.
255
00:18:13,192 --> 00:18:17,196
It's true, you might be exactly right.
256
00:18:17,196 --> 00:18:21,496
I have an urge that I can't completely hold back.
257
00:18:22,101 --> 00:18:24,626
The urge to slaughter you!
258
00:18:30,242 --> 00:18:32,077
But you see...
259
00:18:32,077 --> 00:18:34,813
I'm not the way I used to be anymore.
260
00:18:34,813 --> 00:18:39,084
I know that no matter what kind of power I have,
no matter how many battles I win,
261
00:18:39,084 --> 00:18:42,688
there's not a single thing to be gained from that.
262
00:18:42,688 --> 00:18:44,022
That's...
263
00:18:44,022 --> 00:18:47,150
That's because I ran into Ginji.
264
00:18:48,360 --> 00:18:51,989
He said he wanted to use his
power to help someone.
265
00:18:58,103 --> 00:19:03,442
This time, I want to use this power
of mine to help someone,
266
00:19:03,442 --> 00:19:05,569
not to hurt them.
267
00:19:07,312 --> 00:19:09,872
Don't you think it would be fun
if we could do it together?
268
00:19:14,086 --> 00:19:16,054
It might be interesting.
269
00:19:20,893 --> 00:19:24,263
When I decided to become a
recovery service, I swore...
270
00:19:24,263 --> 00:19:27,966
I swore that I'd use this power
to protect someone.
271
00:19:27,966 --> 00:19:31,424
How sentimental you are, Midou.
272
00:19:32,337 --> 00:19:35,795
I'm a bit disappointed.
273
00:19:37,809 --> 00:19:40,345
Bloody Sword...
274
00:19:40,345 --> 00:19:43,649
If you've got no intention of fighting seriously,
275
00:19:43,649 --> 00:19:45,617
then I'll have you disappear.
276
00:19:52,257 --> 00:19:55,928
Now, now, hold your horses.
I'll let you see it.
277
00:19:55,928 --> 00:19:58,055
Me when I'm serious, that is.
278
00:19:59,898 --> 00:20:04,062
After all, if I get killed by you here,
I can't protect anybody.
279
00:20:05,304 --> 00:20:08,205
...until this cursed fate is spent...
280
00:20:08,840 --> 00:20:11,243
...is the one who houses Asclepius...
281
00:20:11,243 --> 00:20:12,411
Well, now.
282
00:20:12,411 --> 00:20:15,539
Feed, with your fangs of poison!
283
00:20:23,655 --> 00:20:25,782
Snakebite!
284
00:20:34,032 --> 00:20:37,297
That... can't be...
285
00:20:39,571 --> 00:20:41,707
Give it a rest, Jackal.
286
00:20:41,707 --> 00:20:43,834
The fight is over.
287
00:20:44,910 --> 00:20:47,208
You lost.
288
00:20:50,749 --> 00:20:52,751
This is the Limitless Fortress.
289
00:20:52,751 --> 00:20:55,687
Reality and virtual reality are mingled.
290
00:20:55,687 --> 00:20:58,986
Here, winning or losing is decided
by your strength of mind.
291
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Have you forgotten?
292
00:21:02,094 --> 00:21:05,664
I'm the man who won against the Lightning
Emperor, here in the Limitless Fortress.
293
00:21:05,664 --> 00:21:12,900
That's right, this is the optimal
battleground for you too.
294
00:21:14,606 --> 00:21:16,074
Now then...
295
00:21:16,074 --> 00:21:18,201
I'm done spending time with you.
296
00:21:19,111 --> 00:21:25,380
If you don't finish me off now,
I'll continue to follow you two, you know.
297
00:21:25,717 --> 00:21:28,914
When that time comes, I'll just beat you again.
298
00:21:29,821 --> 00:21:32,824
You're a truly enjoyable person.
299
00:21:32,824 --> 00:21:36,061
Let's see each other again, Midou.
300
00:21:36,061 --> 00:21:37,858
I'd rather not see you.
301
00:21:42,267 --> 00:21:44,369
It's over already?
302
00:21:44,369 --> 00:21:47,706
I thought you'd go at each
other more thoroughly.
303
00:21:47,706 --> 00:21:51,443
It seems the time for that hasn't come yet.
304
00:21:51,443 --> 00:21:56,346
I'm sure we'll fight to the end someday.
305
00:22:10,796 --> 00:22:12,491
This time sing a song!
306
00:22:19,871 --> 00:22:20,997
Come on!
307
00:22:22,874 --> 00:22:25,310
Dance the night away tonight, get down
308
00:22:25,310 --> 00:22:28,113
Shake that girl's body too, breakdown
309
00:22:28,113 --> 00:22:31,514
Your tears will fly away too, get down with me
310
00:22:32,851 --> 00:22:35,454
She said high, she said low
311
00:22:35,454 --> 00:22:38,123
A capricious prima donna
312
00:22:38,123 --> 00:22:41,820
Oh, for the courage to lure her out
get down with me
313
00:22:41,927 --> 00:22:43,228
Yeah, come on!
314
00:22:43,228 --> 00:22:44,663
This is the first time
315
00:22:44,663 --> 00:22:48,600
This is the first time my heart's pounded so hard
316
00:22:48,600 --> 00:22:51,236
Say bye-bye to the season of being tired
317
00:22:51,236 --> 00:22:52,104
Dancin' on the boogie woogie night
Say bye-bye to the season of being tired
318
00:22:52,104 --> 00:22:53,705
Dancin' on the boogie woogie night
319
00:22:53,705 --> 00:22:56,074
Dancin' on the boogie woogie night
"You can wish for your dreams,
you can embrace"
320
00:22:56,074 --> 00:22:56,174
"You can wish for your dreams,
you can embrace"
321
00:22:56,174 --> 00:22:59,344
"But if you don't tear it down the
wall won't break for you"
322
00:22:59,344 --> 00:23:00,946
My soul sensation
323
00:23:00,946 --> 00:23:05,684
Skydive toward the shining dance floor
324
00:23:05,684 --> 00:23:06,685
Baby Gotayou!
325
00:23:06,685 --> 00:23:09,688
Changin' Change, settle it tonight!
326
00:23:09,688 --> 00:23:10,589
Settle it! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
327
00:23:10,589 --> 00:23:11,923
Settle it! Tonight, changin'
328
00:23:11,923 --> 00:23:14,693
Changin' Change, settle it tonight!
329
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Rock on! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
330
00:23:16,027 --> 00:23:17,062
Rock on! Tonight, changin'
331
00:23:17,062 --> 00:23:19,931
Changin' Change, settle it tonight!
332
00:23:19,931 --> 00:23:20,832
Settle it! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
333
00:23:20,832 --> 00:23:22,200
Settle it! Tonight, changin'
334
00:23:22,200 --> 00:23:25,804
Changin' Change, dance and open
the door to your heart!
335
00:23:25,804 --> 00:23:27,439
Tonight, changin'
336
00:23:27,439 --> 00:23:28,770
Fresh! Fresh! Fresh!
337
00:23:30,008 --> 00:23:31,877
Forgetting the precious sweetness, easy love
338
00:23:31,877 --> 00:23:33,445
Gotama, let the singing fly
339
00:23:33,445 --> 00:23:34,679
You's rap is chic
340
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
Nona Reeves's rockin' expert beat
341
00:23:37,282 --> 00:23:39,978
This talk is gettin' with it and gettin' fired up
342
00:23:42,621 --> 00:23:44,055
We've finally come all the way here, huh?
343
00:23:44,055 --> 00:23:45,824
Yeah, don't worry about what's behind you.
344
00:23:45,824 --> 00:23:48,660
I'll watch this to the end for you, and
find out what that power grasps.
345
00:23:48,660 --> 00:23:51,963
Thank you. I'm really glad
to be with you, Ban.
346
00:23:51,963 --> 00:23:54,299
Idiot, don't let up your concentration
until it's over, Ginji.
347
00:23:54,299 --> 00:23:55,967
I won't, Ban.
348
00:23:55,967 --> 00:23:56,635
Next time: "Get Backers"
349
00:23:56,635 --> 00:23:57,903
Next Get Backers:
Get Backers
Next time: "Get Backers"
350
00:23:57,903 --> 00:24:00,739
Next Get Backers:
Get Backers
I'll get everyone back.
I'll bring them back to me!
351
00:24:00,739 --> 00:24:05,039
Next Get Backers:
Get Backers
26887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof