Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:37,897 --> 00:01:39,232
What's going on?!
12
00:01:39,232 --> 00:01:41,668
No matter how far we run, the same
damn wall just keeps on going.
13
00:01:41,668 --> 00:01:43,670
There's not a single door.
14
00:01:43,670 --> 00:01:46,172
This must be virtual too.
15
00:01:46,172 --> 00:01:49,409
I sense that we're being watched by someone,
16
00:01:49,409 --> 00:01:51,377
but I can't tell where they are.
17
00:01:52,178 --> 00:01:56,638
If there are no doors, why don't
we go ahead and make one?
18
00:02:02,789 --> 00:02:07,160
It's no use. They can create a limitless
number of new walls.
19
00:02:07,160 --> 00:02:11,598
As long as we don't find the real exit,
we won't be able to leave here.
20
00:02:11,598 --> 00:02:15,728
Dammit! What is he trying to do
by taking away just Ginji?!
21
00:02:19,939 --> 00:02:22,709
Well, well, it appeared for us on its own.
22
00:02:22,709 --> 00:02:24,006
A trap?
23
00:02:26,045 --> 00:02:27,342
Makubex?!
24
00:02:29,582 --> 00:02:34,076
Looks like computer boy doesn't plan to keep
quiet like a good boy even if he's caged up.
25
00:02:34,454 --> 00:02:38,725
Although it'd be nice for us if he'd
just escape on his own power.
26
00:02:38,725 --> 00:02:40,727
It seems he hasn't been given enough
of an opening to do that.
27
00:02:40,727 --> 00:02:43,029
If we don't hurry, this door
will disappear too.
28
00:02:43,029 --> 00:02:44,997
Well then, we'll go with thanks!
29
00:02:51,638 --> 00:02:53,663
Make it in time.
30
00:03:04,651 --> 00:03:07,654
You aren't needed anymore.
31
00:03:07,654 --> 00:03:11,351
Leave the Limitless Fortress, Lightning Emperor.
32
00:03:13,393 --> 00:03:14,994
Masaki...
33
00:03:14,994 --> 00:03:19,624
I don't want to fight with you!
34
00:03:27,507 --> 00:03:29,475
Masaki, why?!
35
00:03:30,176 --> 00:03:32,303
I've got nothing to say to you!
36
00:03:33,913 --> 00:03:36,716
You shouldn't have come back.
37
00:03:36,716 --> 00:03:39,344
Not you, or Teshimine.
38
00:03:41,588 --> 00:03:43,055
Masaki...
39
00:04:05,945 --> 00:04:08,345
Let's have you stop there, Mr. Kurusu.
40
00:04:12,652 --> 00:04:16,356
So you're Kurusu, one of the former
Four Kings of VOLTS?
41
00:04:16,356 --> 00:04:18,524
I've heard the rumors about you.
42
00:04:18,524 --> 00:04:20,727
I'm impressed that you made it here.
43
00:04:20,727 --> 00:04:22,395
So you got out of Ren's VR?
44
00:04:22,395 --> 00:04:25,064
So Ren is really also... Why?!
45
00:04:25,064 --> 00:04:29,869
You, Kanou and Kaoru are all people who fought
under Mr. Ginji, who used to be one of his own!
46
00:04:29,869 --> 00:04:31,837
And Toshiki is...
47
00:04:33,139 --> 00:04:34,407
Kazuki...
48
00:04:34,407 --> 00:04:36,542
What good would knowing that do you?
49
00:04:36,542 --> 00:04:38,169
That's...
50
00:04:41,014 --> 00:04:43,346
You guys can't do anything.
51
00:04:44,150 --> 00:04:46,118
Flee this place!
52
00:04:46,486 --> 00:04:49,785
The next time I see you, I'll
remove you completely.
53
00:04:57,263 --> 00:04:58,598
Mr. Kurusu...
54
00:04:58,598 --> 00:04:59,966
Dammit! Ginji!
55
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
Mr. Ginji!
56
00:05:01,401 --> 00:05:04,971
It seems that man is also a
fairly skilled fighter.
57
00:05:04,971 --> 00:05:07,407
I'd by all means like to
try a fight with him.
58
00:05:07,407 --> 00:05:09,375
Ginji! Ginji!
59
00:05:09,976 --> 00:05:11,204
Ginji!
60
00:05:13,713 --> 00:05:17,216
What's the meaning of this? Why did Kurusu
do that to the Lightning Emperor?
61
00:05:17,216 --> 00:05:19,013
That's just like Mr. Kurusu.
62
00:05:19,919 --> 00:05:22,689
Someone like the Lightning Emperor
doesn't even hold a candle to him.
63
00:05:22,689 --> 00:05:24,424
Shut up!
64
00:05:24,424 --> 00:05:26,722
I won't allow you to insult
the Lightning Emperor!
65
00:05:27,493 --> 00:05:30,430
Don't you hate the Lightning Emperor?!
66
00:05:30,430 --> 00:05:33,399
Wasn't that why you placed yourself under
the leadership of Mr. Kurusu?!
67
00:05:33,399 --> 00:05:35,401
I hate him...
68
00:05:35,401 --> 00:05:38,598
But I'm the only one who's
allowed to defeat him!
69
00:05:39,605 --> 00:05:41,300
That makes no sense.
70
00:06:10,370 --> 00:06:12,171
Hey, Ginji!
71
00:06:12,171 --> 00:06:13,172
There!
72
00:06:13,172 --> 00:06:15,641
Ginji! Hey, Ginji!
73
00:06:15,641 --> 00:06:18,511
Hey! Ginji! Ginji!
74
00:06:18,511 --> 00:06:20,947
There are no external injuries, but
he's in serious condition.
75
00:06:20,947 --> 00:06:21,914
What?!
76
00:06:22,415 --> 00:06:27,186
Mr. Kurusu's light passes through the
flesh and does internal damage.
77
00:06:27,186 --> 00:06:29,154
At this rate, he'll...
78
00:06:31,791 --> 00:06:33,359
Ban...
79
00:06:33,359 --> 00:06:36,195
Just wait, I'll take you to that old
pharmacist guy right away!
80
00:06:36,195 --> 00:06:38,398
I won't go.
81
00:06:38,398 --> 00:06:40,066
Ginji?
82
00:06:40,066 --> 00:06:43,569
I can't run away now.
83
00:06:43,569 --> 00:06:45,405
What kind of stupid talk is that?!
84
00:06:45,405 --> 00:06:51,640
I mean, the Get Backers recovery service has
a success rate of a hundred percent.
85
00:06:52,578 --> 00:06:56,182
We always get back things
that have been taken.
86
00:06:56,182 --> 00:06:57,450
Ginji...
87
00:06:57,450 --> 00:07:00,486
I want to get them back,
88
00:07:00,486 --> 00:07:02,221
Makubex...
89
00:07:02,221 --> 00:07:04,519
And the old Masaki too!
90
00:07:07,460 --> 00:07:10,229
If I leave things like this, I won't
understand anything.
91
00:07:10,229 --> 00:07:13,357
So I can't run away.
92
00:07:14,734 --> 00:07:16,402
Hey!
93
00:07:16,402 --> 00:07:19,030
It's impossible in your condition!
94
00:07:20,173 --> 00:07:22,542
No, I imagine it's not.
95
00:07:22,542 --> 00:07:23,810
Jackal...
96
00:07:23,810 --> 00:07:25,812
This is the Limitless Fortress.
97
00:07:25,812 --> 00:07:28,508
Nothing is impossible for the Lightning Emperor.
98
00:07:29,348 --> 00:07:31,316
Isn't that right?
99
00:07:57,109 --> 00:07:59,111
I thought I might get a little better this way.
100
00:07:59,111 --> 00:07:59,645
Ouch...
101
00:07:59,645 --> 00:08:00,213
You dolt!
Ouch...
102
00:08:00,213 --> 00:08:00,780
You dolt!
103
00:08:00,780 --> 00:08:03,316
What if you messed up on how much you took in
and totally became the Lightning Emperor?
104
00:08:03,316 --> 00:08:05,084
Then what?!
105
00:08:05,084 --> 00:08:06,517
Sorry, Ban.
106
00:08:08,054 --> 00:08:10,122
He's not completely well, but...
107
00:08:10,122 --> 00:08:13,426
If the Lightning Emperor says he's going,
we've got no choice but to let him go.
108
00:08:13,426 --> 00:08:14,893
Yes...
109
00:08:18,564 --> 00:08:19,861
Who are you?!
110
00:08:26,038 --> 00:08:27,673
Oh, it's that guy from that time!
111
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
Let's see, Mr. Sarai Kagenuma, right?
112
00:08:30,009 --> 00:08:32,378
What are you doing in a place like this?
113
00:08:32,378 --> 00:08:36,405
You've appeared in the Beltline. Does that
mean you're involved in this too?
114
00:08:45,057 --> 00:08:47,793
Whether you go or turn back is up to you.
115
00:08:47,793 --> 00:08:50,091
Have you made your decision?
116
00:08:52,131 --> 00:08:53,799
I'm going.
117
00:08:53,799 --> 00:08:56,927
Then I'll serve as your guide.
118
00:08:58,538 --> 00:09:00,005
Hold it!
119
00:09:00,640 --> 00:09:02,642
Who the hell are you?
120
00:09:02,642 --> 00:09:05,878
I am something that is always
in the Limitless Fortress.
121
00:09:05,878 --> 00:09:07,846
That is all.
122
00:09:09,448 --> 00:09:10,583
Ban...
123
00:09:10,583 --> 00:09:12,585
It looks like we've got no choice but to go.
124
00:09:12,585 --> 00:09:14,487
Are we going to trust that person?
125
00:09:14,487 --> 00:09:18,224
Yeah, if nothing else, it looks like
this isn't a trap of Kurusu's.
126
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
He's...
127
00:09:20,760 --> 00:09:23,524
Anyway, staying here won't do
us any good. Let's go.
128
00:09:30,269 --> 00:09:33,727
This is a truly interesting place.
129
00:09:34,273 --> 00:09:38,573
I imagine it will get more interesting
from here on, won't it?
130
00:10:03,302 --> 00:10:06,405
Say, you're still not getting
through to Makubex?
131
00:10:06,405 --> 00:10:09,108
I'm not up against something that
can be beaten that easily.
132
00:10:09,108 --> 00:10:12,144
I'm up against the huge computer that
controls the Limitless Fortress!
133
00:10:12,144 --> 00:10:13,613
You're going to do it anyway!
134
00:10:13,613 --> 00:10:16,148
You got through once, so there's got to
be something you can do, right?
135
00:10:16,148 --> 00:10:18,017
Don't be unreasonable!
136
00:10:18,017 --> 00:10:19,552
I got through!
137
00:10:19,552 --> 00:10:21,520
Huh? Is this really Makubex?
138
00:10:23,255 --> 00:10:26,053
No, this is...
139
00:10:43,209 --> 00:10:44,577
Kurusu!
140
00:10:44,577 --> 00:10:46,746
What's the meaning of this?!
The Lightning Emperor is my...
141
00:10:46,746 --> 00:10:48,147
Stop it, Kaoru!
142
00:10:48,147 --> 00:10:52,345
The Lightning Emperor won't flee
the Limitless Fortress now.
143
00:10:55,354 --> 00:10:58,357
That's the Lightning Emperor I know,
144
00:10:58,357 --> 00:11:00,154
Ginji Amano.
145
00:11:00,359 --> 00:11:05,262
Juubei Kakei
146
00:11:05,364 --> 00:11:10,324
Kazuki Fuchouin
147
00:11:52,144 --> 00:11:55,948
Oh, I don't know which way
I've walked anymore!
148
00:11:55,948 --> 00:11:58,851
This maze is probably another
VR that Ren constructed.
149
00:11:58,851 --> 00:12:01,654
And he's getting through it
without hesitating, eh?
150
00:12:01,654 --> 00:12:06,492
I only show the path.
It's your decision to go.
151
00:12:06,492 --> 00:12:11,330
As far as what lies ahead, you have to
discover that for yourselves.
152
00:12:11,330 --> 00:12:13,699
Yeah, but what does that mean?
153
00:12:13,699 --> 00:12:15,634
Well...
154
00:12:15,634 --> 00:12:16,736
What?
155
00:12:16,736 --> 00:12:18,671
Mr. Akabane isn't here!
156
00:12:18,671 --> 00:12:20,798
Oh, no! Is Mr. Akabane lost too?!
157
00:12:21,574 --> 00:12:23,041
As if!
158
00:12:23,375 --> 00:12:25,945
His path leads a different way.
159
00:12:25,945 --> 00:12:28,781
Though it may intersect with yours eventually.
160
00:12:28,781 --> 00:12:30,908
Huh? Huh? What does that mean?
161
00:12:32,852 --> 00:12:35,321
Well, it seems my path is different too.
162
00:12:35,321 --> 00:12:36,355
Juubei?
163
00:12:36,355 --> 00:12:38,983
I'm sorry, Kazuki. Please let me go.
164
00:12:40,626 --> 00:12:42,924
Juubei! Juubei!
165
00:12:44,096 --> 00:12:45,865
Where did Juubei go?
166
00:12:45,865 --> 00:12:48,868
To the place he should go
167
00:12:48,868 --> 00:12:51,063
in order to settle the score with his past.
168
00:12:52,404 --> 00:12:56,704
If that's a path that also connects with you,
you should be able to make it there.
169
00:12:59,879 --> 00:13:02,882
Go, Kazu. We're okay.
170
00:13:02,882 --> 00:13:05,407
I will. You take care too, Mr. Ginji.
171
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
So you know everything, do you?
172
00:13:17,196 --> 00:13:20,633
Looking down from above must be
a pretty nice feeling.
173
00:13:20,633 --> 00:13:22,868
Right, Mr. Resident of Babylon City?
174
00:13:22,868 --> 00:13:24,870
Huh? Mr. Kagenuma is?
175
00:13:24,870 --> 00:13:27,673
You've got the same damn smell
as that Kagami bastard.
176
00:13:27,673 --> 00:13:29,971
What is it you guys are really after?
177
00:13:31,777 --> 00:13:33,412
Ginji Amano...
178
00:13:33,412 --> 00:13:35,047
Yes?
179
00:13:35,047 --> 00:13:37,015
Why are you here?
180
00:13:38,384 --> 00:13:41,842
Why were you abandoned
and raised in this place?
181
00:13:42,388 --> 00:13:45,124
Why was the Lightning Emperor born?
182
00:13:45,124 --> 00:13:49,584
And why did you come back to the
Limitless Fortress once more?
183
00:14:00,739 --> 00:14:04,300
The meaning of your own existence is here.
184
00:14:05,244 --> 00:14:09,415
The answers lie ahead.
185
00:14:09,415 --> 00:14:10,279
Will you go?
186
00:14:13,485 --> 00:14:16,283
I'll go, because that's what I've decided.
187
00:14:29,602 --> 00:14:33,138
You will probably find the answer
you seek as well.
188
00:14:33,138 --> 00:14:34,935
Oh, really?
189
00:14:49,855 --> 00:14:51,322
Kaoru...
190
00:15:05,771 --> 00:15:08,569
So you're here, Kakei.
191
00:15:09,041 --> 00:15:10,838
Toshiki Uryuu...
192
00:15:11,810 --> 00:15:13,937
Juubei... Toshiki...
193
00:15:15,047 --> 00:15:17,049
Why, Uryuu?
194
00:15:17,049 --> 00:15:19,852
Why did you appear now?
195
00:15:19,852 --> 00:15:24,790
You, who when Kazuki decided to disband
Elegance and join VOLTS,
196
00:15:24,790 --> 00:15:27,418
disappeared without saying a word.
197
00:15:28,560 --> 00:15:32,064
I obeyed the Threadmaster Kazuki.
198
00:15:32,064 --> 00:15:34,800
I was charmed by that lithe strength,
199
00:15:34,800 --> 00:15:37,903
and I decided that working under
him would be all right.
200
00:15:37,903 --> 00:15:41,273
I didn't want to watch Kazuki be subordinate
to the Lightning Emperor.
201
00:15:41,273 --> 00:15:45,644
Kazuki was charmed by the Lightning Emperor's
personality and the ideals of VOLTS,
202
00:15:45,644 --> 00:15:50,015
and he chose the path of cooperation with them.
It wasn't that he was submitting.
203
00:15:50,015 --> 00:15:53,018
I know that... now.
204
00:15:53,018 --> 00:15:54,212
Then why?!
205
00:15:55,521 --> 00:16:00,823
Say, Kakei, do you remember
when we first met?
206
00:16:02,027 --> 00:16:04,928
I'm Juubei Kakei, nice to meet you.
207
00:16:11,036 --> 00:16:13,300
I'm Toshiki Uryuu.
208
00:16:18,043 --> 00:16:23,816
After that day, as the officers of the
gradually-expanding Elegance,
209
00:16:23,816 --> 00:16:29,521
you and I passed through all kinds
of pandemonium together
210
00:16:29,521 --> 00:16:32,547
as if we were competing with each other.
211
00:16:33,659 --> 00:16:35,394
But I always thought this:
212
00:16:35,394 --> 00:16:38,192
In terms of strength, I'm second
not even to you, Kakei!
213
00:17:13,699 --> 00:17:16,702
I won't let you get any further,
Lightning Emperor.
214
00:17:16,702 --> 00:17:17,999
Kaoru...
215
00:17:20,105 --> 00:17:23,302
Hey, Ginji, is this the flame-user woman?
216
00:17:24,443 --> 00:17:28,047
This is no time to be holding back just because
she used to be one of your own.
217
00:17:28,047 --> 00:17:33,508
We have to capture her and erase the Seal of
Flame from that suffering girl, you know that.
218
00:17:33,952 --> 00:17:37,656
I know that. I'll settle things with Kaoru.
219
00:17:37,656 --> 00:17:39,658
Hey, don't ignore me!
220
00:17:39,658 --> 00:17:43,195
The one to defeat the Lightning Emperor and be
acknowledged by Mr. Kurusu will be me.
221
00:17:43,195 --> 00:17:46,164
Man, you're annoying. Stand down, brat.
222
00:17:46,999 --> 00:17:49,468
You can fight me.
223
00:17:49,468 --> 00:17:52,838
Don't think it'll be as easy as when
you fought comedy boy.
224
00:17:52,838 --> 00:17:54,840
Well, but with your power level,
225
00:17:54,840 --> 00:17:57,776
you probably wouldn't have been
able to win that time either
226
00:17:57,776 --> 00:18:00,677
if you hadn't done the cowardly thing
and come at him from behind.
227
00:18:01,246 --> 00:18:03,009
Eat this! Wind Blade!
228
00:18:04,450 --> 00:18:06,418
Heh, that didn't get anywhere near me.
229
00:18:14,193 --> 00:18:16,695
Long time no see, Kaoru.
230
00:18:16,695 --> 00:18:19,892
I never imagined I'd have a
reunion like this with you.
231
00:18:37,416 --> 00:18:41,353
When I heard that you might come
back here, I made a decision.
232
00:18:41,353 --> 00:18:43,689
I loved you.
233
00:18:43,689 --> 00:18:48,193
And because of that, I won't
let you get away this time.
234
00:18:48,193 --> 00:18:52,493
If you say you won't be mine, then I won't
hand you over to anyone else!
235
00:18:52,965 --> 00:18:55,200
With my own hands, I'll...
236
00:18:55,200 --> 00:18:56,497
Kaoru...
237
00:18:57,703 --> 00:19:00,171
Dance, flames!
238
00:19:07,713 --> 00:19:10,015
I won't carve the Seal on you.
239
00:19:10,015 --> 00:19:11,983
I'll turn you to ash in an instant!
240
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
Dammit, so it's no good?
241
00:19:20,659 --> 00:19:25,164
I thought if I could knock Kaoru unconscious
and bring her back to Sakura...
242
00:19:25,164 --> 00:19:28,066
But no, if I hold back, this'll
really be impossible!
243
00:19:28,066 --> 00:19:30,261
Fight, Lightning Emperor!
244
00:19:32,204 --> 00:19:34,502
Don't you care whether Sakura lives or dies?!
245
00:19:40,412 --> 00:19:43,148
Come on, just running away
isn't going to cut it!
246
00:19:43,148 --> 00:19:45,918
I don't want you to look at anyone but me!
247
00:19:45,918 --> 00:19:47,920
I don't want you to touch anyone but me!
248
00:19:47,920 --> 00:19:49,615
But you...
249
00:19:50,789 --> 00:19:53,592
I want to be with everyone, together!
That means you too!
250
00:19:53,592 --> 00:19:56,060
I've got no use for half-assed emotions like that!
251
00:19:57,095 --> 00:19:58,392
What I want is...
252
00:19:58,931 --> 00:19:59,898
Kaoru!
253
00:20:01,833 --> 00:20:04,358
If you won't be mine,
254
00:20:05,204 --> 00:20:08,833
then at least with your own hands...
255
00:20:30,362 --> 00:20:31,829
Why?
256
00:20:32,664 --> 00:20:37,124
I'm sorry. The Lightning Emperor you
loved doesn't exist anymore.
257
00:20:39,137 --> 00:20:42,595
But I remember your feelings.
258
00:20:43,875 --> 00:20:46,002
I'll always remember them, so...
259
00:20:51,817 --> 00:20:54,920
That idiot, he's got such a weakness for women.
260
00:20:54,920 --> 00:20:56,615
Hurry up and die!
261
00:20:59,992 --> 00:21:02,460
You're annoying.
262
00:21:02,761 --> 00:21:04,228
Let me go!
263
00:21:06,598 --> 00:21:09,226
Snakebite!
264
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
Don't get a big head, you damn brat.
265
00:21:36,995 --> 00:21:38,664
Just as I thought.
266
00:21:38,664 --> 00:21:41,867
I figured you weren't staying
quiet here like a good boy.
267
00:21:41,867 --> 00:21:43,357
In that case...
268
00:21:43,935 --> 00:21:46,233
Why did you bring me here?
269
00:21:47,172 --> 00:21:50,175
This was the only place there was.
270
00:21:50,175 --> 00:21:52,711
I think you understand that, Makubex.
271
00:21:52,711 --> 00:21:54,008
Yes...
272
00:21:54,279 --> 00:21:57,549
So I'm prepared,
273
00:21:57,549 --> 00:22:01,349
even if my existence ends up disappearing.
274
00:22:10,796 --> 00:22:12,491
Kondo sing a song!
275
00:22:19,871 --> 00:22:20,997
Come on!
276
00:22:22,874 --> 00:22:25,310
Odoriakashite konya, get down
277
00:22:25,310 --> 00:22:28,113
Ano ko no bodi mo sheku shite, breakdown
278
00:22:28,113 --> 00:22:31,514
Namida mo hajiketonde, get down with me
279
00:22:32,851 --> 00:22:35,454
She said high, she said low
280
00:22:35,454 --> 00:22:38,123
Kimagure no prima donna
281
00:22:38,123 --> 00:22:41,820
Sasoidasu yuuki nante, get down with me
282
00:22:41,927 --> 00:22:43,228
Yeah, come on!
283
00:22:43,228 --> 00:22:44,663
Hajimete nan da
284
00:22:44,663 --> 00:22:48,600
Hajimete nan da konna ni mune ga
dokidoki suru no
285
00:22:48,600 --> 00:22:51,236
Kutabireta kisetsu ni say bai-bai
286
00:22:51,236 --> 00:22:52,104
Dancin' on the boogie woogie night
Kutabireta kisetsu ni say bai-bai
287
00:22:52,104 --> 00:22:53,705
Dancin' on the boogie woogie night
288
00:22:53,705 --> 00:22:56,074
Dancin' on the boogie woogie night
"Yume wo negatte dakishimetatte"
289
00:22:56,074 --> 00:22:56,174
"Yume wo negatte dakishimetatte"
290
00:22:56,174 --> 00:22:59,344
"Yabunnakya kabe wa kowarete kurenai yo"
291
00:22:59,344 --> 00:23:00,946
My soul sensation
292
00:23:00,946 --> 00:23:05,684
Hikaru dance floor e skydive
293
00:23:05,684 --> 00:23:06,685
Baby Gotayou!
294
00:23:06,685 --> 00:23:09,688
Changin' Change, konya koso kimero
295
00:23:09,688 --> 00:23:10,589
Kimero! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
296
00:23:10,589 --> 00:23:11,923
Kimero! Konya koso changin'
297
00:23:11,923 --> 00:23:14,693
Changin' Change, konya koso kimero
298
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Rock on! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
299
00:23:16,027 --> 00:23:17,062
Rock on! Konya koso changin'
300
00:23:17,062 --> 00:23:19,931
Changin' Change, konya koso kimero
301
00:23:19,931 --> 00:23:20,832
Kimero! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
302
00:23:20,832 --> 00:23:22,200
Kimero! Konya koso changin'
303
00:23:22,200 --> 00:23:25,804
Changin' Change, dansu shite
mune no tobira hirake!
304
00:23:25,804 --> 00:23:27,439
Konya koso changin'
305
00:23:27,439 --> 00:23:28,770
Fresh! Fresh! Fresh!
306
00:23:30,008 --> 00:23:31,877
Daiji na sweetness wasurete easy love
307
00:23:31,877 --> 00:23:33,445
Tobashite Gotama sing
308
00:23:33,445 --> 00:23:34,679
You no rap wa chic
309
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
Nona Reeves rokkin tsuu na beat
310
00:23:37,282 --> 00:23:39,978
Nosete moriageteku konna oshaberi
311
00:23:42,521 --> 00:23:44,055
I wonder if Kazu and Juubei are okay?
312
00:23:44,055 --> 00:23:46,658
They've probably got their own
business they need to settle.
313
00:23:46,658 --> 00:23:47,959
You're really okay with this, I take it?
314
00:23:47,959 --> 00:23:51,997
Yeah, this is the path I chose, so
no matter how it ends up...
315
00:23:51,997 --> 00:23:55,267
Okay, then, leave this end of things to me.
I won't allow any interference.
316
00:23:55,267 --> 00:23:55,834
Next time: "Fated Showdown:
Ban vs. Akabane"
317
00:23:55,834 --> 00:23:58,837
Next Get Backers:
Fated Showdown:
Ban vs. Akabane
Next time: "Fated Showdown:
Ban vs. Akabane"
318
00:23:58,837 --> 00:24:01,006
Next Get Backers:
Fated Showdown:
Ban vs. Akabane
All right, let's do it, Doctor Jackal!
319
00:24:01,006 --> 00:24:05,033
Next Get Backers:
Fated Showdown:
Ban vs. Akabane
23971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
