Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
At the end of the pain you bear
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
A possibility you'd lost track of is waiting
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
You'll soon forget even your tears
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
And be drowned in a new pleasure
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
The story of history, striving
towards its destruction
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
If I'm with you, it's not that scary
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Even now, the hopeless world
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Seems like it'll end, but it isn't ending
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
I'm sure the scene you've half given up on
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Will look rose-colored if we're together too
11
00:01:36,629 --> 00:01:39,860
Well... Who are you, Sir?
12
00:01:40,934 --> 00:01:45,098
I know you, Lightning Emperor Ginji Amano.
13
00:01:45,605 --> 00:01:48,141
Oh, you do?
14
00:01:48,141 --> 00:01:53,169
But I don't think I know you though.
15
00:01:53,480 --> 00:01:55,615
Sarai Kagenuma...
16
00:01:55,615 --> 00:01:57,412
Mr. Kagenuma?
17
00:01:59,052 --> 00:02:01,885
I'm sorry. I can't remember you.
18
00:02:02,355 --> 00:02:05,324
I am something that is always
in the Limitless Fortress.
19
00:02:05,859 --> 00:02:08,555
I see all and hear all.
20
00:02:09,863 --> 00:02:12,764
I also know you very well.
21
00:02:13,099 --> 00:02:15,602
Oh, you do?
22
00:02:15,602 --> 00:02:20,164
No, I mean, please give me
directions! I'm lost...
23
00:02:26,246 --> 00:02:28,148
The sky is that way,
24
00:02:28,148 --> 00:02:30,241
or do you mean the Beltline, maybe?
25
00:02:30,617 --> 00:02:32,346
Babylon City...
26
00:02:33,153 --> 00:02:36,122
Do you know something, by any chance?
27
00:02:36,122 --> 00:02:39,853
About Makubex, or about Masaki?
28
00:02:40,827 --> 00:02:45,355
It's your path. Whether you go
or turn back is up to you.
29
00:02:50,637 --> 00:02:52,434
Hey, wait!
30
00:03:20,433 --> 00:03:25,138
No matter when I come, this place
never changes, does it?
31
00:03:25,138 --> 00:03:29,302
It's filled with death and despair
and a mysterious vitality.
32
00:03:30,443 --> 00:03:32,570
That's a perfect way to put it.
33
00:03:33,012 --> 00:03:36,311
How surprising. You're a poet, Doctor Jackal.
34
00:03:38,451 --> 00:03:42,353
It's been a long time, hasn't it,
Kyouji Kagami?
35
00:03:43,156 --> 00:03:47,727
I wanted you to be a little more surprised,
but perhaps that was impossible.
36
00:03:47,727 --> 00:03:50,897
I'm quite surprised, I assure you.
37
00:03:50,897 --> 00:03:55,168
After all, I didn't expect to be able
to see you the very moment
38
00:03:55,168 --> 00:03:57,796
I entered this Limitless Fortress.
39
00:04:02,041 --> 00:04:04,043
That was dangerous.
40
00:04:04,043 --> 00:04:07,535
I really can't let down my guard
when you're my opponent.
41
00:04:08,047 --> 00:04:10,650
I'm in the middle of a job,
42
00:04:10,650 --> 00:04:13,386
but if I've got the opportunity
to do battle with you again,
43
00:04:13,386 --> 00:04:16,321
then I'll just have to be a little late.
44
00:04:17,257 --> 00:04:19,555
Is it a delivery for the Lightning Emperor,
I wonder?
45
00:04:20,260 --> 00:04:25,665
I see. Are you involved this time too, then?
46
00:04:25,665 --> 00:04:28,868
In one sense I am, and in
another sense I'm not.
47
00:04:28,868 --> 00:04:33,328
But what's certain is that I don't
feel like fighting you here.
48
00:04:33,706 --> 00:04:37,844
Oh? Do you think I'll withdraw
because of that?
49
00:04:37,844 --> 00:04:42,304
I do. After all, I must have you
enjoy yourself more.
50
00:04:42,815 --> 00:04:45,443
It would be a pity if you were
eliminated from the game now.
51
00:04:46,252 --> 00:04:49,722
The Lightning Emperor and the others
should be assembled at the pharmacy.
52
00:04:49,722 --> 00:04:51,690
You'd best hurry.
53
00:04:54,560 --> 00:04:59,520
What a shame. Let's meet again, Kagami.
54
00:05:00,266 --> 00:05:03,069
If it's true that I'll be able
to enjoy myself,
55
00:05:03,069 --> 00:05:06,527
then taking this job was the right decision.
56
00:05:10,343 --> 00:05:12,277
It's this way, I'm sure of it!
57
00:05:20,353 --> 00:05:21,721
Mr. Akabane?!
58
00:05:21,721 --> 00:05:26,351
What a perfect moment for us to meet, Ginji.
59
00:05:33,633 --> 00:05:35,430
She's started to stabilize.
60
00:05:35,768 --> 00:05:38,566
Judging by how she looks, she should be fine.
61
00:05:39,639 --> 00:05:42,574
Jeez! You made me worry, you wench.
62
00:05:44,644 --> 00:05:46,946
She's still in grave condition.
63
00:05:46,946 --> 00:05:49,515
We'll have to leave her to rest for awhile.
64
00:05:49,515 --> 00:05:50,812
Right...
65
00:05:51,384 --> 00:05:54,820
What am I supposed to say to Yamato
if something happens to you?
66
00:05:59,058 --> 00:06:02,061
This guy has several broken bones
and bruises too.
67
00:06:02,061 --> 00:06:04,731
It looks like he fought with someone very skilled.
68
00:06:04,731 --> 00:06:06,699
Masaki Kurusu, huh?
69
00:06:12,238 --> 00:06:14,035
You're back?
70
00:06:14,640 --> 00:06:17,009
Miss Himiko? And Shido too?
71
00:06:17,009 --> 00:06:18,845
He says there's no need to worry.
72
00:06:18,845 --> 00:06:21,481
Well, they aren't in any condition
to fight though.
73
00:06:21,481 --> 00:06:23,983
So you guys were attacked too?
74
00:06:23,983 --> 00:06:27,387
Yeah, I got a welcome from someone nasty.
75
00:06:27,387 --> 00:06:28,721
What about you guys?
76
00:06:28,721 --> 00:06:32,125
Yes, we met an old group member.
77
00:06:32,125 --> 00:06:33,422
Kazuki...
78
00:06:34,494 --> 00:06:39,332
Yeah, I know. Agonizing over it
now won't do any good.
79
00:06:39,332 --> 00:06:41,968
By the way, isn't Mr. Ginji with you?
80
00:06:41,968 --> 00:06:45,171
Nope, apparently he's lost.
81
00:06:45,171 --> 00:06:47,240
I guess there's no choice but
to go looking for him.
82
00:06:47,240 --> 00:06:48,341
I'm home!
83
00:06:48,341 --> 00:06:49,638
Mr. Ginji!
84
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
Wow, you managed to get back here by yourself.
85
00:06:52,412 --> 00:06:54,175
Well...
86
00:06:57,917 --> 00:07:02,188
I heard about this place from
Miss Hevn, you see.
87
00:07:02,188 --> 00:07:05,555
I joined Ginji on the way here.
88
00:07:09,228 --> 00:07:11,864
So this is data sent by Makubex?
89
00:07:11,864 --> 00:07:16,801
Say, Mr. Akabane, Sakura...
Was Sakura okay?
90
00:07:17,203 --> 00:07:22,163
Let me see, she seemed to
have quite a high fever.
91
00:07:22,575 --> 00:07:24,243
We have to hurry.
92
00:07:24,243 --> 00:07:27,413
If we don't make Kaoru erase the
Seal of Flame, Sakura will...
93
00:07:27,413 --> 00:07:29,449
Don't get impatient, Lightning Emperor.
94
00:07:29,449 --> 00:07:34,454
My sister is a stout-hearted person.
She'll bear it until we get there.
95
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
Yes...
96
00:07:35,621 --> 00:07:40,126
For now, let's look at the data from Makubex
and decide on our next move.
97
00:07:40,126 --> 00:07:42,026
It's dangerous to act without thinking.
98
00:07:43,229 --> 00:07:47,834
The monkey trainer said that the enemy
really is Masaki Kurusu.
99
00:07:47,834 --> 00:07:49,569
Why would he do something like this?
100
00:07:49,569 --> 00:07:53,369
Maybe we'll find out if we look at this.
101
00:07:53,906 --> 00:07:55,874
Old man, take a look at this for us.
102
00:08:01,047 --> 00:08:03,345
This is the Beltline?
103
00:08:04,250 --> 00:08:06,385
The Beltline...
104
00:08:06,385 --> 00:08:09,021
That's the place between Lower Town on
the lower floors where we are now
105
00:08:09,021 --> 00:08:12,091
and Babylon City on the high floors?
106
00:08:12,091 --> 00:08:16,391
Yes, a long time ago, I went there once.
107
00:08:18,264 --> 00:08:20,933
I only just barely stepped into it,
108
00:08:20,933 --> 00:08:23,231
and it was all I could do to get back out.
109
00:08:30,476 --> 00:08:31,443
Kazuki!
110
00:08:35,615 --> 00:08:37,683
Why did you do something so reckless?!
111
00:08:37,683 --> 00:08:39,344
Why didn't you tell us?
112
00:08:40,152 --> 00:08:41,779
I'm sorry.
113
00:08:42,388 --> 00:08:45,157
There was something I just had to find out.
114
00:08:45,157 --> 00:08:47,625
You don't mean the ones who killed
your family are there?
115
00:08:48,494 --> 00:08:50,291
I don't know.
116
00:08:50,763 --> 00:08:55,935
It's just that, when my mother told me to go to
the Limitless Fortress back then...
117
00:08:55,935 --> 00:08:57,903
I don't understand what she meant.
118
00:08:58,337 --> 00:09:02,408
I thought the truth might be there.
119
00:09:02,408 --> 00:09:06,936
Then take me with you! I told you
I would protect you, didn't I?!
120
00:09:07,313 --> 00:09:12,752
I don't want to take you with me to a
place that I know is dangerous.
121
00:09:12,752 --> 00:09:18,987
It's enough for me that you even came to
the Limitless Fortress with me like this.
122
00:09:20,560 --> 00:09:21,794
Kazuki?
123
00:09:21,794 --> 00:09:22,761
Kazuki!
124
00:09:23,029 --> 00:09:24,997
Kazuki! Kazuki!
125
00:09:28,301 --> 00:09:31,930
What kind of place is this Beltline?
126
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
In a word, it's like Hell.
127
00:09:34,240 --> 00:09:36,309
The people who live there are aggressive,
128
00:09:36,309 --> 00:09:40,211
and no matter how many you
defeat, more appear.
129
00:09:40,546 --> 00:09:43,816
Sometimes they also appear
here in Lower Town,
130
00:09:43,816 --> 00:09:48,446
hurting people who've committed no crime
and plundering everything possible.
131
00:09:55,928 --> 00:09:58,726
Is something the matter, Ginji?
132
00:09:59,365 --> 00:10:01,767
You look pale.
133
00:10:01,767 --> 00:10:04,565
What? No, it's nothing!
134
00:10:08,441 --> 00:10:11,177
This is the Archive?
135
00:10:11,177 --> 00:10:13,412
That's the computer Makubex was accessing,
136
00:10:13,412 --> 00:10:16,882
the one you could call the record of
Limitless Fortress prophecy, right?
137
00:10:16,882 --> 00:10:18,551
Makubex is there?
138
00:10:18,551 --> 00:10:20,849
But why would he be in a place like that?
139
00:10:25,358 --> 00:10:29,317
You know something, don't you old man?
140
00:10:29,695 --> 00:10:31,663
Spit it out already.
141
00:10:32,865 --> 00:10:35,835
You said that you designed the
intelligent building
142
00:10:35,835 --> 00:10:39,238
that forms the foundation of the
Limitless Fortress, didn't you?
143
00:10:39,238 --> 00:10:43,538
Then why are you running a pharmacy
in a place like this?
144
00:10:44,810 --> 00:10:46,746
No matter how I look at it,
145
00:10:46,746 --> 00:10:49,982
you seem suspiciously like you're
faking indifference about all this.
146
00:10:49,982 --> 00:10:52,852
Is that true?! If you know something, tell us!
147
00:10:52,852 --> 00:10:56,122
You're the person who raised
Makubex, aren't you?!
148
00:10:56,122 --> 00:10:58,249
To save Makubex...
149
00:10:59,325 --> 00:11:03,496
For his sake, I have no choice
but to stay silent.
150
00:11:03,496 --> 00:11:04,793
What?
151
00:11:06,165 --> 00:11:10,569
That boy ended up bearing the burden
of the crime I committed.
152
00:11:10,569 --> 00:11:13,673
As I am now, I can't even save him.
153
00:11:13,673 --> 00:11:15,074
Mr. Gen...
154
00:11:15,074 --> 00:11:19,111
Right now, I can't do anything
but pray for his safety.
155
00:11:19,111 --> 00:11:21,409
That's for Makubex's sake.
156
00:11:24,283 --> 00:11:26,285
Are you so sure about that?
157
00:11:26,285 --> 00:11:27,582
Ban...
158
00:11:28,954 --> 00:11:33,959
Computer boy wouldn't just keep quiet like
a good boy after getting kidnapped.
159
00:11:33,959 --> 00:11:36,796
Just look at what he's doing.
160
00:11:36,796 --> 00:11:39,094
He's sending us data behind the enemy's back.
161
00:11:44,570 --> 00:11:45,905
It's no good.
162
00:11:45,905 --> 00:11:49,033
Security is really getting tight.
163
00:11:49,508 --> 00:11:52,278
No, I'm not going to give up!
164
00:11:52,278 --> 00:11:54,847
I made a mistake once.
165
00:11:54,847 --> 00:11:58,851
For the sake of Mr. Ginji and everyone
else who forgave me that,
166
00:11:58,851 --> 00:12:00,819
I can't lose now.
167
00:12:01,520 --> 00:12:04,123
He was trying to bring off something big.
168
00:12:04,123 --> 00:12:09,261
As the New VOLTS, he was trying to
release the people who live here
169
00:12:09,261 --> 00:12:11,897
from the control of the God of
the Limitless Fortress.
170
00:12:11,897 --> 00:12:15,201
There must be people who don't
look kindly on that.
171
00:12:15,201 --> 00:12:18,037
This time our enemy is those guys.
172
00:12:18,037 --> 00:12:20,506
It's the so-called God of the
Limitless Fortress, isn't it?
173
00:12:20,506 --> 00:12:21,632
That's...
174
00:12:28,314 --> 00:12:30,783
The God of the Limitless Fortress...
175
00:12:30,783 --> 00:12:33,619
You ought to know his true identity.
176
00:12:33,619 --> 00:12:37,749
And it's probably got something to
do with this Kurusu guy too.
177
00:12:40,760 --> 00:12:42,728
The Brain Trust...
178
00:12:43,696 --> 00:12:48,656
That's their name, the name of the
organization I once belonged to.
179
00:12:50,169 --> 00:12:52,338
I've never heard that name before.
180
00:12:52,338 --> 00:12:58,010
Its very existence is hidden in darkness and
it never makes its presence known.
181
00:12:58,010 --> 00:13:03,749
But its power is so amazing that
it can make the world move.
182
00:13:03,749 --> 00:13:06,719
Just what kind of people are they?
183
00:13:06,719 --> 00:13:12,391
I don't know exactly how many members there
are or what kind of people they are.
184
00:13:12,391 --> 00:13:17,693
But it's a gathering of people with special
abilities, that much is certain.
185
00:13:18,164 --> 00:13:19,791
Abilities?
186
00:13:20,466 --> 00:13:23,903
Scientists and engineers, artists,
187
00:13:23,903 --> 00:13:27,873
rich people who provide funding, politicians,
188
00:13:27,873 --> 00:13:33,106
and people like all of you, who have
superior physical abilities.
189
00:13:34,180 --> 00:13:38,450
They gathered and a certain plan was formed.
190
00:13:38,450 --> 00:13:44,957
A plan to make a huge experimental site that
would make any experiment possible.
191
00:13:44,957 --> 00:13:48,518
In other words, a plan to create
the Limitless Fortress.
192
00:13:50,129 --> 00:13:51,255
I see.
193
00:13:52,031 --> 00:13:54,667
Here, there's minimal interference
from the outside.
194
00:13:54,667 --> 00:13:56,869
You make up for anything that's
lacking with virtual reality,
195
00:13:56,869 --> 00:13:59,071
and you can test all possibilities.
196
00:13:59,071 --> 00:14:01,307
That's about the size of it, huh?
197
00:14:01,307 --> 00:14:04,765
Something like that couldn't possibly be true!
198
00:14:05,244 --> 00:14:08,614
There are a lot of people here doing
their best at living their lives!
199
00:14:08,614 --> 00:14:11,684
Using those people for some experiment is...
200
00:14:11,684 --> 00:14:15,154
So it was for something like that, that
so many lives have been lost
201
00:14:15,154 --> 00:14:17,349
and so many tragedies repeated?
202
00:14:17,756 --> 00:14:20,623
That's the truth of the Limitless Fortress?
203
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
Midway through the Limitless Fortress project,
204
00:14:24,697 --> 00:14:28,827
I found out the truth and left the Brain Trust.
205
00:14:29,869 --> 00:14:34,966
But the project went forward, and the
experimental site ended up being completed.
206
00:14:35,674 --> 00:14:39,678
So the people in the Limitless Fortress have
been made into guinea pigs without knowing it.
207
00:14:39,678 --> 00:14:44,206
So, do you still intend to sit
back and do nothing?
208
00:14:45,951 --> 00:14:51,056
To forsake that boy who's trying
to do what you couldn't?
209
00:14:51,056 --> 00:14:53,759
I think Makubex is waiting for your help.
210
00:14:53,759 --> 00:14:56,061
I'm sure he believes, and he's waiting!
211
00:14:56,061 --> 00:14:59,765
And of course, we'll do everything we can too.
212
00:14:59,765 --> 00:15:02,563
So, let's save Makubex together!
213
00:15:04,603 --> 00:15:06,105
You're right.
214
00:15:06,105 --> 00:15:11,543
If I don't do this now, I'll be letting what
that boy worked for be in vain.
215
00:15:11,543 --> 00:15:14,246
Okay, then we'll leave that end of things to you.
216
00:15:14,246 --> 00:15:17,349
They're getting in our way with VRs.
217
00:15:17,349 --> 00:15:19,476
Someone's got to be manipulating those.
218
00:15:20,319 --> 00:15:21,654
Ren, then...
219
00:15:21,654 --> 00:15:24,757
What is this about? Where is Ren?
220
00:15:24,757 --> 00:15:27,885
I couldn't save her either.
221
00:15:28,494 --> 00:15:32,598
She started questioning her own existence.
222
00:15:32,598 --> 00:15:34,225
You mean...
223
00:15:35,401 --> 00:15:38,700
I couldn't say what she needed to hear.
224
00:15:39,238 --> 00:15:44,540
Whether they're real or virtual, the people
in this Limitless Fortress are alive.
225
00:15:45,010 --> 00:15:47,808
What more can I say than that?
226
00:15:49,782 --> 00:15:53,411
Well, shall we get going on
computer boy's recovery?
227
00:15:54,253 --> 00:15:56,221
Please take care of Shido and the others.
228
00:15:57,856 --> 00:16:00,326
Let's go with them, Juubei.
229
00:16:00,326 --> 00:16:01,623
Yes...
230
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Why are you coming too?!
231
00:16:09,969 --> 00:16:13,038
Mr. Akabane?! You're not coming
with us, are you?!
232
00:16:13,038 --> 00:16:14,473
Would that be bad?
233
00:16:14,473 --> 00:16:18,744
But, but, the transport service job
is already over, right?
234
00:16:18,744 --> 00:16:23,849
Therefore, I'm free to go wherever
I please, aren't I?
235
00:16:23,849 --> 00:16:28,587
Yes, but, well... the Beltline
is dangerous, you know!
236
00:16:28,587 --> 00:16:32,524
Yes, that makes me even
more interested in it.
237
00:16:32,524 --> 00:16:34,860
I... I see...
238
00:16:34,860 --> 00:16:36,395
We're going, Ginji!
239
00:16:36,395 --> 00:16:38,397
Let's hurry, Mr. Ginji.
240
00:16:38,397 --> 00:16:40,456
Hey, wait, wait!
241
00:16:41,200 --> 00:16:43,828
Don't leave me alone with Mr. Akabane!
242
00:16:44,603 --> 00:16:47,071
My, how cold.
243
00:16:54,346 --> 00:16:58,214
What's the meaning of this?!
Wasn't that VR perfect?!
244
00:17:00,386 --> 00:17:02,688
Hey, say something!
245
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Taking out your anger on her
won't help anything.
246
00:17:05,357 --> 00:17:08,794
The reason Kazuki and Juubei
were able to escape the VR
247
00:17:08,794 --> 00:17:12,321
was because they'd been in
the same situation before.
248
00:17:12,831 --> 00:17:15,925
But Mr. Kurusu ordered us
to deal with those guys!
249
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
Naturally, I have no intention of
leaving things as they stand.
250
00:17:21,040 --> 00:17:22,905
I will settle this.
251
00:17:23,709 --> 00:17:25,844
Don't forget you said that!
252
00:17:25,844 --> 00:17:29,114
The next time you do anything
funny, I'll dispose of you.
253
00:17:29,114 --> 00:17:30,741
I'll keep that in mind.
254
00:17:34,820 --> 00:17:36,822
You're going to defeat Mr. Kazuki?
255
00:17:36,822 --> 00:17:39,658
That's what I came back to do.
256
00:17:39,658 --> 00:17:42,728
Why? Do you hate Mr. Kazuki?
257
00:17:42,728 --> 00:17:44,025
No...
258
00:17:44,563 --> 00:17:48,600
Maybe I want to fight him so I can find out
the answers to those questions.
259
00:17:48,600 --> 00:17:50,502
What about you?
260
00:17:50,502 --> 00:17:52,970
Are you okay with having become
Kazuki's enemy?
261
00:17:55,374 --> 00:17:58,366
What do you suppose it means to be alive?
262
00:17:59,211 --> 00:18:01,080
Laughing and crying...
263
00:18:01,080 --> 00:18:05,684
What if no matter how much you felt it,
that wasn't your own will?
264
00:18:05,684 --> 00:18:08,653
What if it was someone's program?
265
00:18:09,688 --> 00:18:12,657
Could you still say you were
alive, do you suppose?
266
00:18:39,017 --> 00:18:40,853
It's too late.
267
00:18:40,853 --> 00:18:44,653
I can't stop just because I did a
friend in with my own hands.
268
00:19:01,306 --> 00:19:03,542
This is the entrance to the Beltline.
269
00:19:03,542 --> 00:19:06,512
This is the first time I've come this far.
270
00:19:06,512 --> 00:19:11,049
That's normal. There's almost no one
who dares to try to come in here.
271
00:19:11,049 --> 00:19:14,018
So you were one of the few who chose
curiosity above common sense.
272
00:19:16,755 --> 00:19:18,052
Are you ready?
273
00:19:29,935 --> 00:19:33,632
Well now, quite the peaceful
Hell they've got here.
274
00:19:34,273 --> 00:19:36,275
What is this place?
275
00:19:36,275 --> 00:19:38,410
Is this really the Beltline?
276
00:19:38,410 --> 00:19:42,114
There was no place like this when I came.
277
00:19:42,114 --> 00:19:45,743
I see. So this is virtual too?
278
00:19:46,251 --> 00:19:51,290
I hear birds chirping and I feel the wind blowing,
but I don't sense any living things.
279
00:19:51,290 --> 00:19:54,393
I wonder if Ren created this?
280
00:19:54,393 --> 00:19:59,353
If this empty artificial world is her heart?
281
00:20:00,599 --> 00:20:03,101
Even if the style's different,
it's the same thing.
282
00:20:03,101 --> 00:20:06,730
If we know this is virtual,
we won't be so easily...
283
00:20:10,576 --> 00:20:12,678
Ginji! Ginji!
284
00:20:12,678 --> 00:20:14,145
Ban!
285
00:20:20,485 --> 00:20:23,855
It looks like they know about
all of our movements.
286
00:20:23,855 --> 00:20:26,725
Was the Lightning Emperor swallowed
by the virtual reality?
287
00:20:26,725 --> 00:20:30,362
I don't know. At any rate, let's start
searching for him right away!
288
00:20:30,362 --> 00:20:33,632
My, my, trouble right out of
the starting gate, is it?
289
00:20:33,632 --> 00:20:40,072
But Ginji is an important person
whom I want to defeat.
290
00:20:40,072 --> 00:20:43,200
It would be nice if he were unharmed.
291
00:21:03,629 --> 00:21:04,789
This is...
292
00:21:08,800 --> 00:21:11,268
It's been a long time, Lightning Emperor.
293
00:21:13,205 --> 00:21:14,832
It was true.
294
00:21:15,674 --> 00:21:19,804
You did kidnap Makubex and hurt Shido.
295
00:21:20,045 --> 00:21:21,113
That's right.
296
00:21:21,113 --> 00:21:22,714
Why did you do that?!
297
00:21:22,714 --> 00:21:26,118
In the VOLTS days, you were kind to everyone.
298
00:21:26,118 --> 00:21:28,186
You supported me.
299
00:21:28,186 --> 00:21:30,484
I really believed in you!
300
00:21:31,356 --> 00:21:33,925
I defeated Teshimine.
301
00:21:33,925 --> 00:21:35,927
Why would Mr. Teshimine...
302
00:21:35,927 --> 00:21:40,227
He probably found out I'd come
back here and followed me.
303
00:21:40,832 --> 00:21:43,460
To protect you, of course.
304
00:21:43,869 --> 00:21:45,237
Why?
305
00:21:45,237 --> 00:21:46,571
Why?!
306
00:21:46,571 --> 00:21:49,540
Masaki, answer me! Masaki!
307
00:21:54,579 --> 00:21:59,846
The Limitless Fortress doesn't need
you anymore, Lightning Emperor.
308
00:22:04,156 --> 00:22:05,316
Masaki...
309
00:22:10,796 --> 00:22:12,491
This time sing a song!
310
00:22:19,871 --> 00:22:20,997
Come on!
311
00:22:22,874 --> 00:22:25,310
Dance the night away tonight, get down
312
00:22:25,310 --> 00:22:28,113
Shake that girl's body too, breakdown
313
00:22:28,113 --> 00:22:31,514
Your tears will fly away too, get down with me
314
00:22:32,851 --> 00:22:35,454
She said high, she said low
315
00:22:35,454 --> 00:22:38,123
A capricious prima donna
316
00:22:38,123 --> 00:22:41,820
Oh, for the courage to lure her out
get down with me
317
00:22:41,927 --> 00:22:43,228
Yeah, come on!
318
00:22:43,228 --> 00:22:44,663
This is the first time
319
00:22:44,663 --> 00:22:48,600
This is the first time my heart's pounded so hard
320
00:22:48,600 --> 00:22:51,236
Say bye-bye to the season of being tired
321
00:22:51,236 --> 00:22:52,104
Dancin' on the boogie woogie night
Say bye-bye to the season of being tired
322
00:22:52,104 --> 00:22:53,705
Dancin' on the boogie woogie night
323
00:22:53,705 --> 00:22:56,074
Dancin' on the boogie woogie night
"You can wish for your dreams,
you can embrace"
324
00:22:56,074 --> 00:22:56,174
"You can wish for your dreams,
you can embrace"
325
00:22:56,174 --> 00:22:59,344
"But if you don't tear it down,
the wall won't break for you"
326
00:22:59,344 --> 00:23:00,946
My soul sensation
327
00:23:00,946 --> 00:23:05,684
Skydive toward the shining dance floor
328
00:23:05,684 --> 00:23:06,685
Baby Gotayou!
329
00:23:06,685 --> 00:23:09,688
Changin' Change, settle it tonight!
330
00:23:09,688 --> 00:23:10,589
Settle it! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
331
00:23:10,589 --> 00:23:11,923
Settle it! Tonight, changin'
332
00:23:11,923 --> 00:23:14,693
Changin' Change, settle it tonight!
333
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Rock on! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
334
00:23:16,027 --> 00:23:17,062
Rock on! Tonight, changin'
335
00:23:17,062 --> 00:23:19,931
Changin' Change, settle it tonight!
336
00:23:19,931 --> 00:23:20,832
Settle it! Tonight, changin'
Changin' Change, settle it tonight!
337
00:23:20,832 --> 00:23:22,200
Settle it! Tonight, changin'
338
00:23:22,200 --> 00:23:25,804
Changin' Change, dance and open
the door to your heart!
339
00:23:25,804 --> 00:23:27,439
Tonight, changin'
340
00:23:27,439 --> 00:23:28,770
Fresh! Fresh! Fresh!
341
00:23:30,008 --> 00:23:31,877
Forgetting the precious sweetness, easy love
342
00:23:31,877 --> 00:23:33,445
Gotama, let the singing fly
343
00:23:33,445 --> 00:23:34,679
You's rap is chic
344
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
Nona Reeves's rockin' expert beat
345
00:23:37,282 --> 00:23:39,978
This talk is gettin' with it and gettin' fired up
346
00:23:41,987 --> 00:23:44,990
Why, Masaki? I can't believe
you'd become our enemy!
347
00:23:44,990 --> 00:23:45,824
Ginji, are you okay?!
348
00:23:45,824 --> 00:23:46,324
I have to go.
Ginji, are you okay?!
349
00:23:46,324 --> 00:23:47,159
I have to go.
350
00:23:47,159 --> 00:23:48,827
I want to know the truth, no matter what.
351
00:23:48,827 --> 00:23:52,097
You idiot, there's no way you can even move
with that injury! Wait here, I'll hurry and...
352
00:23:52,097 --> 00:23:55,333
I'm sorry, Ban. I can't run away now.
353
00:23:55,333 --> 00:23:56,001
Next time: "Storm the Beltline!
Ginji vs. Masaki"
354
00:23:56,001 --> 00:23:58,737
Next Get Backers:
Storm the Beltline!
Ginji vs. Masaki
Next time: "Storm the Beltline!
Ginji vs. Masaki"
355
00:23:58,737 --> 00:24:01,072
Next Get Backers:
Storm the Beltline!
Ginji vs. Masaki
No matter what's waiting up ahead...
356
00:24:01,072 --> 00:24:05,031
Next Get Backers:
Storm the Beltline!
Ginji vs. Masaki
28314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof