Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:31,658 --> 00:01:34,160
Answer me, Masaki!
12
00:01:34,160 --> 00:01:35,787
Depending on your answer...
13
00:01:44,971 --> 00:01:47,307
You're really going to leave?
14
00:01:47,307 --> 00:01:48,541
Yeah...
15
00:01:48,541 --> 00:01:50,477
It's best if I'm not in the Limitless Fortress.
16
00:01:50,477 --> 00:01:53,313
It's best if I'm not near Ginji.
17
00:01:53,313 --> 00:01:56,516
But you raised him, didn't you?
18
00:01:56,516 --> 00:02:00,816
Yes, I've watched him develop.
19
00:02:01,187 --> 00:02:03,985
I know his power better than anyone.
20
00:02:04,724 --> 00:02:07,127
So if I used that power,
21
00:02:07,127 --> 00:02:09,496
it might be able to unify the Limitless Fortress
22
00:02:09,496 --> 00:02:13,364
and build a peace without pointless fighting.
23
00:02:14,467 --> 00:02:16,765
I fell into that way of thinking.
24
00:02:17,470 --> 00:02:18,872
Teshimine...
25
00:02:18,872 --> 00:02:24,144
I was entranced by that power, and
I tried to take advantage of it.
26
00:02:24,144 --> 00:02:27,113
I betrayed his trust in me.
27
00:02:27,881 --> 00:02:30,216
I can't forgive myself that.
28
00:02:30,216 --> 00:02:34,154
That's like you. What are you
going to do from now on?
29
00:02:34,154 --> 00:02:38,224
I'm going to try investigating the
Limitless Fortress from the outside.
30
00:02:38,224 --> 00:02:41,928
If that can help Ginji someday,
31
00:02:41,928 --> 00:02:44,726
it might atone for the crime I committed.
32
00:02:45,498 --> 00:02:46,795
Masaki!
33
00:02:47,433 --> 00:02:49,401
Please take care of Ginji.
34
00:02:58,178 --> 00:03:02,782
Was I a fool to trust you as a friend then?
35
00:03:02,782 --> 00:03:05,751
That depends on what you do now.
36
00:03:06,553 --> 00:03:10,490
So that's your answer?
Then I won't show you any mercy!
37
00:03:10,490 --> 00:03:12,292
You can't defeat me!
38
00:03:12,292 --> 00:03:17,320
Even if that's true, I can't just
quietly overlook this!
39
00:03:34,013 --> 00:03:35,648
What a high fever...
40
00:03:35,648 --> 00:03:37,317
Here, Miss Hevn.
41
00:03:37,317 --> 00:03:38,841
Thanks.
42
00:03:42,055 --> 00:03:44,390
Natsumi, will you trade places
with me for a little while?
43
00:03:44,390 --> 00:03:45,857
All right.
44
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
I have to cool off more towels.
45
00:04:05,111 --> 00:04:07,739
I can't believe it. What is this?
46
00:04:09,349 --> 00:04:13,486
It looks like the time has finally come to use this.
47
00:04:13,486 --> 00:04:17,056
I never dreamed there was a facility
like this underneath the cafe.
48
00:04:17,056 --> 00:04:19,559
A lot of stuff went on in the past, you see.
49
00:04:19,559 --> 00:04:22,362
Well, I suppose that's true for you too.
50
00:04:22,362 --> 00:04:24,694
This many should be okay.
51
00:04:25,365 --> 00:04:26,730
What?
52
00:04:28,701 --> 00:04:29,869
Miss Sakura!
53
00:04:29,869 --> 00:04:33,828
Is there any way to contact Makubex with that?
54
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
Flame perfume!
55
00:04:46,953 --> 00:04:50,957
A flame attack against me, a flame user?
56
00:04:50,957 --> 00:04:52,925
I see I've been underestimated.
57
00:04:54,193 --> 00:04:57,864
Any woman close to the Lightning
Emperor is my enemy.
58
00:04:57,864 --> 00:05:00,300
He belongs to me alone.
59
00:05:00,300 --> 00:05:03,236
Hey, have you got the wrong
idea about something?
60
00:05:03,236 --> 00:05:04,237
I don't have anything to do with...
61
00:05:04,237 --> 00:05:04,737
Quiet!
I don't have anything to do with...
62
00:05:04,737 --> 00:05:05,533
Quiet!
63
00:05:05,805 --> 00:05:09,442
I'm the only one fit to stand next
to the Lightning Emperor.
64
00:05:09,442 --> 00:05:13,742
Prepare yourself! I'll carve the
Seal of Flame into you too.
65
00:05:18,785 --> 00:05:20,184
What?
66
00:05:23,790 --> 00:05:28,461
You fell for it, didn't you? What you just
inhaled is called puppet perfume.
67
00:05:28,461 --> 00:05:32,865
If you inhale even one whiff of it, you can't
move under your own will anymore.
68
00:05:32,865 --> 00:05:35,299
Now, I'll have you come with me...
69
00:05:38,371 --> 00:05:40,168
How?
70
00:05:41,274 --> 00:05:46,245
All the air I breathe in combusts inside
my body and turns to flame,
71
00:05:46,245 --> 00:05:49,339
even your specialty perfume.
72
00:05:54,220 --> 00:05:58,179
Cheap tricks like that don't work on me.
73
00:06:06,232 --> 00:06:09,599
Masaki Kurusu was really an enemy.
74
00:06:10,103 --> 00:06:12,799
I have to tell them quickly.
75
00:06:17,343 --> 00:06:21,245
No way am I gonna kick the bucket
in a place like this.
76
00:06:28,454 --> 00:06:29,580
Madoka...
77
00:06:32,024 --> 00:06:34,390
Give me strength...
78
00:06:44,203 --> 00:06:46,501
It's been a long time, hasn't it?
79
00:06:47,140 --> 00:06:49,776
Yo, Midou.
80
00:06:49,776 --> 00:06:52,176
Takuma Fudou...
81
00:06:53,346 --> 00:06:56,372
I can't die that easily.
82
00:07:05,391 --> 00:07:07,689
Where am I?
83
00:07:08,494 --> 00:07:11,861
Just what I should expect from you.
You've got uncanny recuperative powers.
84
00:07:12,365 --> 00:07:14,492
Kyouji Kagami...
85
00:07:19,839 --> 00:07:22,608
What kind of joke is this?
86
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
Here, a fresh arm or two is no trouble, you see.
87
00:07:25,611 --> 00:07:28,314
The doctor is very skilled.
88
00:07:28,314 --> 00:07:31,617
There's no need to worry.
89
00:07:31,617 --> 00:07:33,886
That's not what I'm asking.
90
00:07:33,886 --> 00:07:36,222
That was your wish, wasn't it?
91
00:07:36,222 --> 00:07:38,281
Wish? Mine?
92
00:07:40,493 --> 00:07:43,462
But why? Why would you?
93
00:07:43,963 --> 00:07:46,799
I'm just an observer.
94
00:07:46,799 --> 00:07:48,501
An observer?
95
00:07:48,501 --> 00:07:50,703
I want to see it.
96
00:07:50,703 --> 00:07:53,263
Ban Midou when he's serious, that is.
97
00:07:56,209 --> 00:08:00,145
This my left arm, once crushed by you...
98
00:08:00,613 --> 00:08:03,912
But it won't go that way this time.
99
00:08:04,417 --> 00:08:08,376
Midou, today will be the day I defeat you!
100
00:08:15,328 --> 00:08:18,058
You damn stalker zombie!
101
00:08:19,065 --> 00:08:20,532
Here I come!
102
00:08:32,879 --> 00:08:34,947
Set your mind at rest, Fudou.
103
00:08:34,947 --> 00:08:39,407
This time I'll put you into an eternal sleep
that you'll never wake up from!
104
00:08:42,255 --> 00:08:43,779
Three Seconds!
105
00:08:53,699 --> 00:08:56,802
I've got to capture her somehow.
106
00:08:56,802 --> 00:09:01,262
She's the only one who can erase
Miss Sakura's Seal of Flame!
107
00:09:03,309 --> 00:09:04,911
Regression perfume!
108
00:09:04,911 --> 00:09:06,606
Go forth, Dragon of Fire!
109
00:09:14,887 --> 00:09:19,153
I told you, didn't I?
Poison perfume won't work on me.
110
00:09:26,766 --> 00:09:28,131
I won't let you get away.
111
00:09:30,736 --> 00:09:31,828
Acceleration perfume!
112
00:09:34,941 --> 00:09:37,739
At this rate, I can't lay a finger on her.
113
00:09:40,046 --> 00:09:41,741
Faster... faster...
114
00:09:43,015 --> 00:09:46,143
It doubles speed with one whiff,
and triples it with two!
115
00:09:46,819 --> 00:09:47,820
Damn...
116
00:09:47,820 --> 00:09:49,720
Dragon of Fire, Flames of Hell!
117
00:09:54,060 --> 00:09:55,425
I'm still not...
118
00:09:58,531 --> 00:10:02,831
What's the matter?
Is that all you've got, in the end?
119
00:10:03,336 --> 00:10:05,871
One blow, that's all I need.
120
00:10:05,871 --> 00:10:09,508
If I inhale the acceleration
perfume one more time...
121
00:10:09,508 --> 00:10:12,311
If you'd inhaled the acceleration perfume
one more time and things went wrong,
122
00:10:12,311 --> 00:10:14,279
you would've died, you know.
123
00:10:15,181 --> 00:10:16,515
I've got no choice!
124
00:10:16,515 --> 00:10:18,684
I guess we've seen your limits.
125
00:10:18,684 --> 00:10:22,711
Dragon of Fire, carve the Seal of Flame
into that fool of a woman!
126
00:10:27,026 --> 00:10:29,654
Big brother, protect me!
127
00:10:52,852 --> 00:10:55,021
Looks like our fight is over.
128
00:10:55,021 --> 00:10:59,424
Now, let's have you erase
Miss Sakura's Seal of Flame.
129
00:11:00,926 --> 00:11:05,761
It can't be helped. I'll let you
have the victory for today.
130
00:11:08,534 --> 00:11:09,969
But remember this!
131
00:11:09,969 --> 00:11:13,268
There's no guarantee it will always
go this well for you.
132
00:11:16,042 --> 00:11:17,600
Wait!
133
00:11:25,918 --> 00:11:28,386
Antidote perfume...
134
00:11:37,396 --> 00:11:42,299
Himiko Kudou
135
00:11:42,401 --> 00:11:47,361
Ban Midou
136
00:11:52,411 --> 00:11:55,574
It looks like my medicine has started to kick in.
137
00:12:00,286 --> 00:12:04,780
Sorry, but please let me rest a little...
138
00:12:06,759 --> 00:12:08,056
Shido?!
139
00:12:15,000 --> 00:12:18,766
Please, Sakura, give this to Mr. Ginji.
140
00:12:19,972 --> 00:12:23,609
Someone is trying to send data
out of the Limitless Fortress.
141
00:12:23,609 --> 00:12:26,601
Makubex, huh? Can you stop him?
142
00:12:26,946 --> 00:12:28,243
I'll try.
143
00:12:52,071 --> 00:12:56,007
Why? That time, I saw it for sure.
144
00:12:58,444 --> 00:13:01,447
It's here! It's here, it's here,
it's here, it's here!
145
00:13:01,447 --> 00:13:05,217
I can see it! I can see it,
I can see it, I can see it!
146
00:13:05,217 --> 00:13:08,653
I can see you dying, covered in blood!
147
00:13:10,289 --> 00:13:11,586
But...
148
00:13:11,891 --> 00:13:14,291
Get out of my way!
149
00:13:16,996 --> 00:13:20,666
But I saw it. I clearly saw his death.
150
00:13:20,666 --> 00:13:23,803
Is this you when you're serious, Midou?
151
00:13:23,803 --> 00:13:26,601
Or is there still more to you?
152
00:13:27,606 --> 00:13:29,909
Answer me, Midou!
153
00:13:29,909 --> 00:13:33,242
Where are you looking?
Look at me. I, Fudou...
154
00:13:36,215 --> 00:13:38,284
What?! It can't be...
155
00:13:38,284 --> 00:13:41,412
That can't be.
156
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
What I saw that time,
157
00:13:45,491 --> 00:13:47,823
it wasn't the future then?
158
00:13:49,762 --> 00:13:50,888
Four Seconds!
159
00:14:04,977 --> 00:14:06,912
I could see it for sure.
160
00:14:06,912 --> 00:14:08,914
I can clearly see it now too.
161
00:14:08,914 --> 00:14:10,142
And yet...
162
00:14:14,486 --> 00:14:15,714
Damn...
163
00:14:22,695 --> 00:14:24,096
Or...
164
00:14:24,096 --> 00:14:26,223
Or is it that for him...
165
00:14:38,677 --> 00:14:40,346
Snake...
166
00:14:40,346 --> 00:14:41,447
Five Seconds!
167
00:14:41,447 --> 00:14:42,914
...bite!
168
00:14:49,154 --> 00:14:53,454
Is it that my Enlightenment doesn't
work on him when he's serious?
169
00:14:54,059 --> 00:14:58,018
Well, you certainly give me a
lot of fun, you bastard.
170
00:14:58,530 --> 00:15:02,167
...until this cursed fate is spent.
171
00:15:02,167 --> 00:15:04,658
I want to know...
172
00:15:05,237 --> 00:15:09,003
I want to know what I'll be able see
after I surpass you, Ban Midou!
173
00:15:11,577 --> 00:15:14,179
Feed, with your fangs of poison!
174
00:15:14,179 --> 00:15:16,010
Midou!
175
00:15:25,557 --> 00:15:29,357
This is Ban Midou?
176
00:15:31,664 --> 00:15:34,258
The future's not set in stone.
177
00:15:35,935 --> 00:15:38,836
You really are strong.
178
00:15:39,238 --> 00:15:40,839
You know, Midou...
179
00:15:40,839 --> 00:15:44,743
The times when I was fighting with you
180
00:15:44,743 --> 00:15:47,246
were the most fun.
181
00:15:47,246 --> 00:15:50,516
I lived to the fullest.
182
00:15:50,516 --> 00:15:54,213
To stay fighting with you like this forever...
183
00:15:55,254 --> 00:15:57,423
Quit talking nonsense!
184
00:15:57,423 --> 00:15:59,525
It's not over yet! Isn't that right?!
185
00:15:59,525 --> 00:16:01,493
Wake up right now!
186
00:16:07,099 --> 00:16:10,296
Have you got the wrong idea
about something, Midou?
187
00:16:11,603 --> 00:16:13,105
Don't make me laugh.
188
00:16:13,105 --> 00:16:15,874
Only when I tear you to pieces,
189
00:16:15,874 --> 00:16:18,377
drink your blood, and eat your flesh...
190
00:16:18,377 --> 00:16:23,679
Only then will I... will my desire
begin to be fulfilled!
191
00:16:26,785 --> 00:16:28,887
Show me how you are when
you're serious, Midou!
192
00:16:28,887 --> 00:16:31,056
This shouldn't be all there is to you!
193
00:16:31,056 --> 00:16:33,726
More! More! Keep closing in on me!
194
00:16:33,726 --> 00:16:35,853
Come on! Come on!
195
00:16:40,733 --> 00:16:43,702
This is fun, Midou!
196
00:16:45,170 --> 00:16:46,967
Just one minute.
197
00:16:54,413 --> 00:16:56,244
Have good dreams.
198
00:16:58,751 --> 00:17:02,050
Well now, you're doing things
that aren't like you.
199
00:17:07,026 --> 00:17:08,254
So it was you?
200
00:17:09,628 --> 00:17:11,255
Whatever do you mean?
201
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
Don't play dumb with me!
202
00:17:17,703 --> 00:17:22,941
I'm asking you, are you the one who deliberately
treated Fudou and sent him after me?!
203
00:17:22,941 --> 00:17:27,579
Now, now, don't get the wrong idea.
I'm just an observer.
204
00:17:27,579 --> 00:17:28,876
Why, you...
205
00:17:29,281 --> 00:17:31,850
By the way, is it all right for you not to go?
206
00:17:31,850 --> 00:17:32,817
What?
207
00:17:33,819 --> 00:17:36,287
Lady Poison is dying.
208
00:17:39,024 --> 00:17:40,889
You'd better hurry.
209
00:17:44,530 --> 00:17:46,998
Someone's trying to block the network.
210
00:17:48,767 --> 00:17:50,394
Please, make it on time.
211
00:17:57,409 --> 00:18:00,112
This is the scent of tracking perfume.
212
00:18:00,112 --> 00:18:01,409
This way, then?!
213
00:18:11,857 --> 00:18:15,156
I'm sorry. I wasn't in time.
214
00:18:15,494 --> 00:18:18,030
Well, it's all right. Keep going.
215
00:18:18,030 --> 00:18:21,200
If you seal off access from the outside,
it'll amount to the same thing.
216
00:18:21,200 --> 00:18:22,326
Okay...
217
00:18:26,238 --> 00:18:27,506
Where am I?
218
00:18:27,506 --> 00:18:29,174
So you're awake?
219
00:18:29,174 --> 00:18:31,972
Sorry, old man. I'm okay now.
220
00:18:34,046 --> 00:18:38,884
You've got broken ribs.
Obviously, you're not okay.
221
00:18:38,884 --> 00:18:43,184
If you move around in that condition,
your broken bones will pierce your lungs.
222
00:18:46,959 --> 00:18:48,517
Old man, please!
223
00:18:48,727 --> 00:18:52,185
Please tend to Himiko.
She might be in serious danger.
224
00:18:53,232 --> 00:18:56,030
Hurry, lay her in the bed over here!
225
00:18:57,136 --> 00:19:01,240
There's no need to worry.
The old man's skilled.
226
00:19:01,240 --> 00:19:02,207
Yeah...
227
00:19:03,242 --> 00:19:06,078
So, what happened to you?
228
00:19:06,078 --> 00:19:08,247
It was Masaki Kurusu.
229
00:19:08,247 --> 00:19:11,774
He really is the one pulling the strings.
230
00:19:12,651 --> 00:19:14,653
Masaki Kurusu...
231
00:19:14,653 --> 00:19:17,747
The last of VOLTS's Four Kings, huh?
232
00:19:36,642 --> 00:19:40,271
You might be a fool after all.
233
00:19:42,681 --> 00:19:44,148
Ginji...
234
00:19:47,719 --> 00:19:49,016
What?
235
00:19:54,960 --> 00:19:58,363
Miss Sakura, we'll do the rest.
236
00:19:58,363 --> 00:20:00,331
You should lie down.
237
00:20:00,966 --> 00:20:03,068
An email from Makubex.
238
00:20:03,068 --> 00:20:04,803
What does it say?
239
00:20:04,803 --> 00:20:08,974
The ringleader is Masaki Kurusu.
240
00:20:08,974 --> 00:20:14,879
He betrayed us. The location is...
241
00:20:15,981 --> 00:20:16,648
Hey!
242
00:20:16,648 --> 00:20:17,049
Miss Sakura!
Hey!
243
00:20:17,049 --> 00:20:17,783
Miss Sakura!
244
00:20:17,783 --> 00:20:20,285
Natsumi, take her upstairs.
245
00:20:20,285 --> 00:20:21,411
Right!
246
00:20:23,956 --> 00:20:25,457
The Archive...
247
00:20:25,457 --> 00:20:28,594
It's a map to where Makubex
is being held prisoner.
248
00:20:28,594 --> 00:20:32,130
It says to give this map to Ginji for him.
249
00:20:32,130 --> 00:20:34,399
Pharmacist Gen, I think he was called.
250
00:20:34,399 --> 00:20:36,902
I'm sure Gin and the others
will stop by his place.
251
00:20:36,902 --> 00:20:39,671
So if we forward this information...
252
00:20:39,671 --> 00:20:41,298
Okay, let's try it!
253
00:20:44,476 --> 00:20:47,946
It's no good. I can't access the inside
of the Limitless fortress.
254
00:20:47,946 --> 00:20:50,716
Someone's blocked the network.
255
00:20:50,716 --> 00:20:55,176
Isn't there any way to get Ginji and
the others this information?
256
00:20:58,523 --> 00:21:00,753
There is! There's a trump card to play!
257
00:21:01,827 --> 00:21:05,786
If we can't send it over the network,
we can just hand it over directly!
258
00:21:06,999 --> 00:21:08,800
Helloooo!
259
00:21:08,800 --> 00:21:10,902
Ban!
260
00:21:10,902 --> 00:21:13,700
Himiko!
261
00:21:15,073 --> 00:21:18,270
Stop hiding and come out!
262
00:21:19,878 --> 00:21:21,675
Don't leave me alone.
263
00:21:23,415 --> 00:21:24,750
Ban!
264
00:21:24,750 --> 00:21:28,587
Ban! Jeez, don't scare me like that!
265
00:21:28,587 --> 00:21:30,077
Glomp...
266
00:21:31,723 --> 00:21:32,883
Huh?
267
00:21:35,627 --> 00:21:37,595
I mistook you for someone else!
268
00:21:49,541 --> 00:21:52,009
We've been waiting for you, transporter.
269
00:21:55,347 --> 00:21:59,647
Gin and the others are in the Limitless Fortress.
I'd like you to take that to them.
270
00:22:10,796 --> 00:22:12,491
Kondo sing a song!
271
00:22:19,871 --> 00:22:20,997
Come on!
272
00:22:22,874 --> 00:22:25,310
Odoriakashite konya, get down
273
00:22:25,310 --> 00:22:28,113
Ano ko no bodi mo sheku shite, breakdown
274
00:22:28,113 --> 00:22:31,514
Namida mo hajiketonde, get down with me
275
00:22:32,851 --> 00:22:35,454
She said high, she said low
276
00:22:35,454 --> 00:22:38,123
Kimagure no prima donna
277
00:22:38,123 --> 00:22:41,820
Sasoidasu yuuki nante, get down with me
278
00:22:41,927 --> 00:22:43,228
Yeah, come on!
279
00:22:43,228 --> 00:22:44,663
Hajimete nan da
280
00:22:44,663 --> 00:22:48,600
Hajimete nan da konna ni mune ga
dokidoki suru no
281
00:22:48,600 --> 00:22:51,236
Kutabireta kisetsu ni say bai-bai
282
00:22:51,236 --> 00:22:52,104
Dancin' on the boogie woogie night
Kutabireta kisetsu ni say bai-bai
283
00:22:52,104 --> 00:22:53,705
Dancin' on the boogie woogie night
284
00:22:53,705 --> 00:22:56,074
Dancin' on the boogie woogie night
"Yume wo negatte dakishimetatte"
285
00:22:56,074 --> 00:22:56,174
"Yume wo negatte dakishimetatte"
286
00:22:56,174 --> 00:22:59,344
"Yabunnakya kabe wa kowarete kurenai yo"
287
00:22:59,344 --> 00:23:00,946
My soul sensation
288
00:23:00,946 --> 00:23:05,684
Hikaru dance floor e skydive
289
00:23:05,684 --> 00:23:06,685
Baby Gotayou!
290
00:23:06,685 --> 00:23:09,688
Changin' Change, konya koso kimero
291
00:23:09,688 --> 00:23:10,589
Kimero! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
292
00:23:10,589 --> 00:23:11,923
Kimero! Konya koso changin'
293
00:23:11,923 --> 00:23:14,693
Changin' Change, konya koso kimero
294
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Rock on! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
295
00:23:16,027 --> 00:23:17,062
Rock on! Konya koso changin'
296
00:23:17,062 --> 00:23:19,931
Changin' Change, konya koso kimero
297
00:23:19,931 --> 00:23:20,832
Kimero! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
298
00:23:20,832 --> 00:23:22,200
Kimero! Konya koso changin'
299
00:23:22,200 --> 00:23:25,804
Changin' Change, dansu shite
mune no tobira hirake!
300
00:23:25,804 --> 00:23:27,439
Konya koso changin'
301
00:23:27,439 --> 00:23:28,770
Fresh! Fresh! Fresh!
302
00:23:30,008 --> 00:23:31,877
Daiji na sweetness wasurete easy love
303
00:23:31,877 --> 00:23:33,445
Tobashite Gotama sing
304
00:23:33,445 --> 00:23:34,679
You no rap wa chic
305
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
Nona Reeves rokkin tsuu na beat
306
00:23:37,282 --> 00:23:39,978
Nosete moriageteku konna oshaberi
307
00:23:42,721 --> 00:23:44,589
Yay! Ban, I was looking for you!
308
00:23:44,589 --> 00:23:46,858
No, you just got lost again,
didn't you, you jerk?!
309
00:23:46,858 --> 00:23:48,326
Good grief, you're useless, aren't you?!
310
00:23:48,326 --> 00:23:49,728
But I found a clue!
311
00:23:49,728 --> 00:23:50,896
What? How the hell did you do that?
312
00:23:50,896 --> 00:23:54,065
Well, you see... Ask him about the details.
313
00:23:54,065 --> 00:23:56,501
Why the hell is Akabane here too?!
314
00:23:56,501 --> 00:23:57,169
Next time: "The Brain Trust"
315
00:23:57,169 --> 00:23:58,470
Next Get Backers:
The Brain Trust
Next time: "The Brain Trust"
316
00:23:58,470 --> 00:24:00,806
Next Get Backers:
The Brain Trust
The truth about everything is there.
317
00:24:00,806 --> 00:24:05,038
Next Get Backers:
The Brain Trust
22825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
