Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
Kimi ga seou itami no hate ni wa
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
Miushinatte ita kanousei ga matte ite
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
Namida mo sugu ni wasurete shimatte
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
Hametsu wo mezasu rekishi no stoorii
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Zetsubouteki na sekai wa ima mo
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Owarisou de owaranaide iru yo
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
Akiramekaketa keshiki mo kitto
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Futari de nara barairo ni mieru
11
00:01:52,245 --> 00:01:53,542
That thing, eh?
12
00:01:53,913 --> 00:01:55,710
Starting to record!
13
00:01:57,317 --> 00:02:00,120
I don't know what that place is over there,
14
00:02:00,120 --> 00:02:03,248
but it's the hideout of the guys who
stole that government secret, huh?
15
00:02:03,857 --> 00:02:06,826
One person... two... three...
16
00:02:07,560 --> 00:02:10,859
There's a lot of scary guys
with machine guns.
17
00:02:11,598 --> 00:02:13,766
Looks like we should withdraw for now
18
00:02:13,766 --> 00:02:16,064
and come back when we've
come up with a strategy.
19
00:02:25,845 --> 00:02:28,143
It's as you can see, Hevn.
20
00:02:28,715 --> 00:02:30,717
This one will be a little trouble.
21
00:02:30,717 --> 00:02:34,517
It looks like there's a foreign nation behind it.
22
00:02:34,821 --> 00:02:37,857
That's why the big shots are being cautious.
23
00:02:37,857 --> 00:02:41,088
So now it's our turn, huh?
24
00:02:41,528 --> 00:02:45,532
But if we don't know what the stolen
government secret is,
25
00:02:45,532 --> 00:02:47,700
there's no way to recover it.
26
00:02:47,700 --> 00:02:50,803
I told you, they haven't told me either.
27
00:02:50,803 --> 00:02:53,169
They keep insisting that they'll
give instructions later.
28
00:02:54,507 --> 00:02:57,977
I'm sorry, Gin, show me
that bit one more time.
29
00:02:57,977 --> 00:02:59,342
Huh? Sure.
30
00:03:02,615 --> 00:03:03,741
Stop!
31
00:03:04,083 --> 00:03:05,251
Can you enlarge that?
32
00:03:05,251 --> 00:03:07,048
Yeah, it'll get blurry though.
33
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
Miss Hevn?
34
00:03:24,103 --> 00:03:24,938
Yeah?
35
00:03:24,938 --> 00:03:26,105
What's wrong?
36
00:03:26,105 --> 00:03:28,767
You just clammed up, with a kind of
scary look on your face.
37
00:03:30,109 --> 00:03:32,907
Sorry, I was just thinking about something.
38
00:03:37,684 --> 00:03:41,142
I'm sorry, pretend this job never came up.
39
00:03:41,321 --> 00:03:43,489
What? What are you talking about, Hevn?
40
00:03:43,489 --> 00:03:44,891
What do you mean?
41
00:03:44,891 --> 00:03:48,691
I told you, this assignment is cancelled.
See you later.
42
00:03:48,995 --> 00:03:51,097
Hold on a second! Tell us the reason why!
43
00:03:51,097 --> 00:03:53,199
And here I thought when we
finished this job
44
00:03:53,199 --> 00:03:56,566
I could eat lots of meat for
the first time in a while.
45
00:03:57,036 --> 00:03:59,405
Listen, we've already bought this thing
46
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
and gone all the way to the Sea of Japan,
and all that stuff.
47
00:04:01,407 --> 00:04:03,243
We've used up a lot of money!
48
00:04:03,243 --> 00:04:05,211
How are you going to make
that money up to us?!
49
00:04:07,647 --> 00:04:10,183
Here, will this much be enough?
50
00:04:10,183 --> 00:04:12,518
This is too much.
51
00:04:12,518 --> 00:04:14,213
Well, your change would be...
52
00:04:14,621 --> 00:04:17,920
What's with this? This is your
pocket money, isn't it?!
53
00:04:18,358 --> 00:04:21,494
Don't worry about it.
It's just a token of my apologies.
54
00:04:21,494 --> 00:04:24,622
Are you sure you don't want
your change? Miss Hevn!
55
00:04:27,600 --> 00:04:28,935
She left.
56
00:04:28,935 --> 00:04:30,903
There's something going on here.
57
00:04:31,104 --> 00:04:31,938
But...
58
00:04:31,938 --> 00:04:32,805
With this...
59
00:04:32,805 --> 00:04:34,240
We can eat meat, can't we?!
60
00:04:34,240 --> 00:04:35,207
Yup!
61
00:04:37,210 --> 00:04:38,507
Eiji...
62
00:04:47,754 --> 00:04:49,422
Who are those guys?
63
00:04:49,422 --> 00:04:52,880
Probably fighters sent here
after our research.
64
00:04:53,693 --> 00:04:57,930
Hevn, you run away.
I'll put protections on the data.
65
00:04:57,930 --> 00:05:00,057
We can't hand over the secret to them.
66
00:05:09,842 --> 00:05:11,639
Eiji!
67
00:05:29,429 --> 00:05:30,726
Eiji...
68
00:05:52,385 --> 00:05:57,056
It's against the rules for you to call me.
69
00:05:57,056 --> 00:06:00,856
Please just give me one yes or no answer.
70
00:06:01,461 --> 00:06:06,132
The government secret that we're recovering
is the special universal-form light alloy
71
00:06:06,132 --> 00:06:09,431
whose development was started in
secret five years ago, isn't it?
72
00:06:14,540 --> 00:06:15,837
Yes.
73
00:06:16,042 --> 00:06:19,842
I understand. I will recover it without fail.
74
00:06:46,906 --> 00:06:49,136
A special universal-form alloy?
75
00:06:49,742 --> 00:06:53,646
Yes, it's more lightweight than any before
has ever been, extremely elastic,
76
00:06:53,646 --> 00:06:57,450
and it can only undergo phase transformation or
change shape at extremely low temperatures.
77
00:06:57,450 --> 00:07:02,080
It has a fractal molecular structure, and
it's highly resistant to heat and impact.
78
00:07:03,055 --> 00:07:05,391
If you put a coating of it five centimeters
thick on a building,
79
00:07:05,391 --> 00:07:08,360
it could probably withstand even
a direct hit by a cruise missile.
80
00:07:09,162 --> 00:07:11,289
It's truly a dream alloy.
81
00:07:12,098 --> 00:07:16,398
If this is practically implemented, there
will be innovations in all kinds of fields.
82
00:07:17,236 --> 00:07:19,972
For example, if you used it for
the body of an aircraft,
83
00:07:19,972 --> 00:07:22,668
it would be able to fly further
than it can now and faster.
84
00:07:23,609 --> 00:07:26,245
Railways, ships, cars...
85
00:07:26,245 --> 00:07:29,048
All transportation facilities
will probably benefit,
86
00:07:29,048 --> 00:07:31,141
and we'll be able to make
buildings even taller.
87
00:07:31,851 --> 00:07:34,821
And in the medical field, if it's used
together with artificial skin,
88
00:07:34,821 --> 00:07:38,689
it will probably make more realistic
prosthetic arms and legs possible.
89
00:07:39,492 --> 00:07:42,950
This alloy will change people's lives.
90
00:07:43,563 --> 00:07:46,930
Say, Hevn, don't you think
that's a wonderful thing?
91
00:07:57,777 --> 00:08:02,271
The special alloy that Eiji
gave his life to protect...
92
00:08:04,784 --> 00:08:07,082
A sample of it must have been completed.
93
00:08:07,954 --> 00:08:09,421
And then it was...
94
00:08:10,223 --> 00:08:12,453
Eiji's dream was stolen.
95
00:08:15,561 --> 00:08:18,530
Sorry, Ban and Gin.
96
00:08:19,866 --> 00:08:22,630
Let me do the job this time.
97
00:08:27,206 --> 00:08:29,834
I'll be the one to carry out Eiji's last wish.
98
00:08:55,001 --> 00:08:57,561
Oh, meat is delicious, isn't it, Ban?!
99
00:08:58,237 --> 00:09:00,239
Yeah! Keep on eating.
100
00:09:00,239 --> 00:09:03,367
Waitress, another helping of beef rib!
101
00:09:51,857 --> 00:09:53,222
Hey, what happened?!
102
00:09:56,829 --> 00:09:58,126
Why, you...
103
00:10:00,333 --> 00:10:01,459
Don't move.
104
00:10:03,035 --> 00:10:04,832
Where is the alloy sample?
105
00:10:05,738 --> 00:10:08,036
I'd be glad if you would lead me there.
106
00:10:10,676 --> 00:10:11,802
Damn!
107
00:10:45,277 --> 00:10:47,177
I'm sorry, Eiji.
108
00:10:48,347 --> 00:10:50,815
Come, the boss is calling.
109
00:10:55,354 --> 00:11:05,252
Hevn
110
00:11:10,703 --> 00:11:12,671
Why not just kill me?
111
00:11:13,506 --> 00:11:15,167
Why did you come alone?
112
00:11:17,143 --> 00:11:20,203
Because I didn't want to leave
this up to someone else.
113
00:11:21,647 --> 00:11:26,243
In order to carry out the last wish
of someone important to me,
114
00:11:26,919 --> 00:11:29,012
I have to complete this job.
115
00:11:31,057 --> 00:11:34,754
That's a shame.
116
00:11:35,161 --> 00:11:36,355
You said it.
117
00:11:37,129 --> 00:11:41,088
I understand how you feel, but
this is no job for an amateur.
118
00:11:42,635 --> 00:11:44,904
Let the pros take it from here.
119
00:11:44,904 --> 00:11:45,802
Ban!
120
00:11:45,938 --> 00:11:46,806
Boo!
121
00:11:46,806 --> 00:11:47,602
Gin!
122
00:11:48,240 --> 00:11:49,571
How did you know to come here?
123
00:11:50,042 --> 00:11:54,570
I got a call from Makubex saying that Miss Hevn
was shopping in the Limitless Fortress.
124
00:11:55,147 --> 00:11:58,014
So we came after you double-quick.
125
00:11:58,517 --> 00:12:00,712
I don't know what the deal is,
126
00:12:01,253 --> 00:12:03,881
but breaking in here on your own
was too reckless!
127
00:12:09,495 --> 00:12:13,397
I definitely can't call you pros if you
use machine guns in little rooms.
128
00:12:14,166 --> 00:12:16,634
I ate a lot of meat, so I'm in top shape!
129
00:12:17,169 --> 00:12:19,672
I'm sorry, Ban, Gin, the truth is...
130
00:12:19,672 --> 00:12:20,639
He ran away!
131
00:12:22,441 --> 00:12:24,744
Save the talk for later.
We're catching him!
132
00:12:24,744 --> 00:12:26,041
Let's go!
133
00:12:47,032 --> 00:12:49,969
Give back the special alloy.
134
00:12:49,969 --> 00:12:51,596
I can't do that.
135
00:13:04,183 --> 00:13:05,050
Damn!
136
00:13:05,050 --> 00:13:06,847
Snakebite!
137
00:13:14,693 --> 00:13:15,819
Ban!
138
00:13:24,170 --> 00:13:26,695
Those clothes, could they be...
139
00:13:27,373 --> 00:13:28,707
That's right.
140
00:13:28,707 --> 00:13:32,278
These were made by working the alloy into
fibers and weaving them together.
141
00:13:32,278 --> 00:13:37,147
In other words, these clothes themselves
are the special alloy sample.
142
00:13:37,516 --> 00:13:39,518
An outfit woven out of alloy...
143
00:13:39,518 --> 00:13:41,145
Is the government secret?
144
00:13:41,554 --> 00:13:44,921
No wonder the electrical attack and
the snakebite don't work then.
145
00:13:45,391 --> 00:13:46,358
But...
146
00:13:47,293 --> 00:13:49,659
If you haven't got the goggles,
the game is ours!
147
00:13:54,967 --> 00:13:57,094
Eiji...
148
00:13:59,238 --> 00:14:00,364
Eiji?!
149
00:14:01,473 --> 00:14:03,168
You survived?
150
00:14:03,943 --> 00:14:05,240
But...
151
00:14:06,111 --> 00:14:07,408
Why?
152
00:14:10,883 --> 00:14:12,885
I don't understand.
153
00:14:12,885 --> 00:14:14,682
Explain!
154
00:14:18,958 --> 00:14:23,418
I thought I would never see
you again, you know.
155
00:14:24,630 --> 00:14:26,257
Eiji...
156
00:14:26,699 --> 00:14:28,300
Hevn...
157
00:14:28,300 --> 00:14:32,100
I'm an agent of a certain country.
158
00:14:32,605 --> 00:14:34,072
An agent?
159
00:14:34,640 --> 00:14:38,611
My mission was to steal either the data
on the universal-form alloy
160
00:14:38,611 --> 00:14:43,742
or the alloy itself, and bring it
back to my country.
161
00:14:44,583 --> 00:14:50,544
In order to do that, I first had to infiltrate
the staff of the national secret project.
162
00:14:57,830 --> 00:15:01,459
To do that, I got close to you, Hevn.
163
00:15:07,373 --> 00:15:11,810
About that project...
I wonder if I could participate?
164
00:15:11,810 --> 00:15:16,081
Leave it to me! I have influence here
and there in work matters.
165
00:15:16,081 --> 00:15:19,949
Getting you on board as a project
member would be a cinch.
166
00:15:21,320 --> 00:15:23,618
Thank you, Hevn.
167
00:15:25,925 --> 00:15:29,161
And so I became a member of the project,
168
00:15:29,161 --> 00:15:32,289
and I was able to get close to the
secret of the special alloy.
169
00:15:33,732 --> 00:15:38,362
But even as a member, stealing the
secret was no simple matter.
170
00:15:38,570 --> 00:15:40,868
I resorted to using strong measures.
171
00:15:41,674 --> 00:15:43,835
That was that day.
172
00:15:49,481 --> 00:15:51,381
Hevn, you run away.
173
00:15:58,157 --> 00:15:59,784
Eiji!
174
00:16:03,662 --> 00:16:07,199
The operation failed due to error and a
stronger counterattack than we'd expected.
175
00:16:07,199 --> 00:16:09,895
I had to wait for my next chance.
176
00:16:17,443 --> 00:16:22,448
Now, five years later, the data is complete
and practical implementation is impending.
177
00:16:22,448 --> 00:16:27,010
No, it's already here, as a perfect sample.
178
00:16:27,319 --> 00:16:30,049
I've paid an even greater price than last time.
179
00:16:30,489 --> 00:16:33,014
Because this was my last chance.
180
00:16:33,792 --> 00:16:36,362
Before long, a boat will come to pick me up.
181
00:16:36,362 --> 00:16:38,830
My long mission will soon be over.
182
00:16:39,865 --> 00:16:42,001
All that time...
183
00:16:42,001 --> 00:16:44,834
You were fooling me all that time, weren't you?
184
00:16:45,537 --> 00:16:49,141
When I confirmed on the monitor
that you'd snuck in,
185
00:16:49,141 --> 00:16:51,041
I doubted my own eyes.
186
00:16:51,877 --> 00:16:54,175
I didn't want you to know about me.
187
00:16:55,280 --> 00:16:58,579
The man you knew died then.
188
00:16:59,184 --> 00:17:01,914
I wanted you to keep on believing that.
189
00:17:02,955 --> 00:17:04,081
Why?
190
00:17:06,025 --> 00:17:07,652
Because...
191
00:17:36,955 --> 00:17:38,582
Eiji...
192
00:17:55,040 --> 00:17:57,941
I didn't want to know either.
193
00:18:01,513 --> 00:18:04,311
I was serious.
194
00:18:04,883 --> 00:18:06,819
So...
195
00:18:06,819 --> 00:18:09,344
So I wanted to keep on believing.
196
00:18:10,155 --> 00:18:11,857
And yet...
197
00:18:11,857 --> 00:18:13,484
How could you do this to me?!
198
00:18:15,060 --> 00:18:16,357
Miss Hevn...
199
00:18:17,029 --> 00:18:20,988
When I lost you, I died once too.
200
00:18:21,834 --> 00:18:25,292
The me now isn't the me from back then.
201
00:18:25,904 --> 00:18:27,172
I'm sorry.
202
00:18:27,172 --> 00:18:29,708
But I'm an agent.
203
00:18:29,708 --> 00:18:32,506
I had no choice but to do it, for my mission.
204
00:18:33,545 --> 00:18:37,345
And right now I'm in a position where
I have to do my job properly too.
205
00:18:37,850 --> 00:18:40,185
Now, hand over those clothes.
206
00:18:40,185 --> 00:18:41,386
If you do...
207
00:18:41,386 --> 00:18:43,622
It will mean betraying my country.
208
00:18:43,622 --> 00:18:45,021
I can't do that.
209
00:18:45,691 --> 00:18:48,694
The way you are now, you can
understand that too, can't you?
210
00:18:48,694 --> 00:18:52,323
That there are things more important
than an individual's life.
211
00:18:54,066 --> 00:18:55,863
Come with me.
212
00:18:58,403 --> 00:19:01,573
Come with me to my country.
213
00:19:01,573 --> 00:19:04,041
Let's start over again, together.
214
00:19:06,745 --> 00:19:08,542
Do you mean what you're saying?
215
00:19:09,348 --> 00:19:12,584
I know it's a selfish request.
216
00:19:12,584 --> 00:19:15,154
But it's what I really want.
217
00:19:15,154 --> 00:19:16,451
This is proof.
218
00:19:20,058 --> 00:19:22,127
These are the wounds from that time.
219
00:19:22,127 --> 00:19:26,427
In the moment the mouth of that gun
pointed at you, I forgot the mission.
220
00:19:27,132 --> 00:19:29,362
That's something that disqualifies
you from being an agent.
221
00:19:30,269 --> 00:19:33,071
Atonement for that failure
222
00:19:33,071 --> 00:19:36,199
is another reason that I have to bring
this sample back to my country.
223
00:19:37,843 --> 00:19:41,802
If I can't do that, my life will be forfeit anyway.
224
00:19:43,081 --> 00:19:47,882
In which case, I'd at least like
yours to be the hands that...
225
00:19:49,354 --> 00:19:51,190
Okay, let's go home.
226
00:19:51,190 --> 00:19:53,488
Huh? What about the special alloy?
227
00:19:54,159 --> 00:19:56,094
Is it okay for us not to get it back?
228
00:19:56,094 --> 00:19:59,598
Did you forget?
We got pushed off of this job.
229
00:19:59,598 --> 00:20:02,134
But we did take it on once after all...
230
00:20:02,134 --> 00:20:05,137
It's fine. We got our money.
231
00:20:05,137 --> 00:20:08,140
Even if the government secret does get
leaked to some other country,
232
00:20:08,140 --> 00:20:10,108
it's got nothing to do with us.
233
00:20:11,777 --> 00:20:15,076
Wait, Ban. Is it okay to just
leave Miss Hevn alone?
234
00:20:15,781 --> 00:20:18,750
Hevn can't kill anyone.
235
00:20:57,990 --> 00:21:01,448
I wonder what Miss Hevn ended up doing?
236
00:21:02,361 --> 00:21:04,263
What do you think, Ban?
237
00:21:04,263 --> 00:21:05,321
Huh?
238
00:21:06,031 --> 00:21:12,334
Maybe we really should have seen
things through to the end.
239
00:21:13,338 --> 00:21:19,470
No, what goes on between a man and
a woman, only they understand.
240
00:21:19,978 --> 00:21:23,436
Wow, you're an adult, aren't you, Ban?
241
00:21:23,949 --> 00:21:32,090
That's why I'm telling you, whether or not
Hevn escapes overseas with that Eiji guy,
242
00:21:32,090 --> 00:21:34,217
it's none of our business.
243
00:21:35,560 --> 00:21:37,027
Ban...
244
00:21:38,297 --> 00:21:40,094
Your cigarette's backwards.
245
00:21:41,233 --> 00:21:43,463
Who did you say escaped overseas?
246
00:21:44,136 --> 00:21:45,330
Hevn!
247
00:21:45,604 --> 00:21:46,901
Miss Hevn!
248
00:21:49,374 --> 00:21:54,744
As an apology for last time, I brought
a super profitable job for you.
249
00:22:01,386 --> 00:22:04,014
All right! We've taken it on!
250
00:22:10,796 --> 00:22:12,491
Kondo sing a song!
251
00:22:19,871 --> 00:22:20,997
Come on!
252
00:22:22,874 --> 00:22:25,310
Odoriakashite konya, get down
253
00:22:25,310 --> 00:22:28,113
Ano ko no bodi mo sheku shite, breakdown
254
00:22:28,113 --> 00:22:31,514
Namida mo hajiketonde, get down with me
255
00:22:32,851 --> 00:22:35,454
She said high, she said low
256
00:22:35,454 --> 00:22:38,123
Kimagure no prima donna
257
00:22:38,123 --> 00:22:41,820
Sasoidasu yuuki nante, get down with me
258
00:22:41,927 --> 00:22:43,228
Yeah, come on!
259
00:22:43,228 --> 00:22:44,663
Hajimete nan da
260
00:22:44,663 --> 00:22:48,600
Hajimete nan da konna ni mune ga
dokidoki suru no
261
00:22:48,600 --> 00:22:51,236
Kutabireta kisetsu ni say bai-bai
262
00:22:51,236 --> 00:22:52,104
Dancin' on the boogie woogie night
Kutabireta kisetsu ni say bai-bai
263
00:22:52,104 --> 00:22:53,705
Dancin' on the boogie woogie night
264
00:22:53,705 --> 00:22:56,074
Dancin' on the boogie woogie night
"Yume wo negatte dakishimetatte"
265
00:22:56,074 --> 00:22:56,174
"Yume wo negatte dakishimetatte"
266
00:22:56,174 --> 00:22:59,344
"Yabunnakya kabe wa kowarete kurenai yo"
267
00:22:59,344 --> 00:23:00,946
My soul sensation
268
00:23:00,946 --> 00:23:05,684
Hikaru dance floor e skydive
269
00:23:05,684 --> 00:23:06,685
Baby Gotayou!
270
00:23:06,685 --> 00:23:09,688
Changin' Change, konya koso kimero
271
00:23:09,688 --> 00:23:10,589
Kimero! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
272
00:23:10,589 --> 00:23:11,923
Kimero! Konya koso changin'
273
00:23:11,923 --> 00:23:14,693
Changin' Change, konya koso kimero
274
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Rock on! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
275
00:23:16,027 --> 00:23:17,062
Rock on! Konya koso changin'
276
00:23:17,062 --> 00:23:19,931
Changin' Change, konya koso kimero
277
00:23:19,931 --> 00:23:20,832
Kimero! Konya koso changin'
Changin' Change, konya koso kimero
278
00:23:20,832 --> 00:23:22,200
Kimero! Konya koso changin'
279
00:23:22,200 --> 00:23:25,804
Changin' Change, dansu shite
mune no tobira hirake!
280
00:23:25,804 --> 00:23:27,439
Konya koso changin'
281
00:23:27,439 --> 00:23:28,770
Fresh! Fresh! Fresh!
282
00:23:30,008 --> 00:23:31,877
Daiji na sweetness wasurete easy love
283
00:23:31,877 --> 00:23:33,445
Tobashite Gotama sing
284
00:23:33,445 --> 00:23:34,679
You no rap wa chic
285
00:23:34,679 --> 00:23:37,282
Nona Reeves rokkin tsuu na beat
286
00:23:37,282 --> 00:23:39,978
Nosete moriageteku konna oshaberi
287
00:23:42,254 --> 00:23:45,323
I've always thought this was mysterious,
but is this cafe making any money?
288
00:23:45,323 --> 00:23:46,324
What are you talking about all of a sudden?
289
00:23:46,324 --> 00:23:47,592
I mean, it doesn't really have many customers.
290
00:23:47,592 --> 00:23:50,095
Oh, no! What if our tab puts it out of business?!
291
00:23:50,095 --> 00:23:52,831
You're worrying over nothing. There was a
customer here just now, wasn't there?
292
00:23:52,831 --> 00:23:56,168
But it looked like that guy and
the Master knew each other.
293
00:23:56,168 --> 00:23:56,868
Next time: "The Cost of Betrayal"
294
00:23:56,868 --> 00:23:58,336
Next Get Backers:
The Cost of Betrayal
Next time: "The Cost of Betrayal"
295
00:23:58,336 --> 00:24:01,173
Next Get Backers:
The Cost of Betrayal
Because you believed,
that wound will never heal.
296
00:24:01,173 --> 00:24:05,041
Next Get Backers:
The Cost of Betrayal
22408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
